Anteriormente en Hawaii Five-0...
- ¿Quién eres? - Soy Marco Reyes.
Cuanto tu hermano desapareció, tenía en su poder
una cantidad significativa de mi dinero.
18 millones y medio de dólares.
Tienes hasta el lunes para traer mi dinero a esta dirección.
¿Qué pasa si no te llevo tu dinero?
Que recibirás un paquete con la cabeza de tu hermano dentro.
Reyes dijo que Matty le debía 18 millones y medio.
Verás, solo hay 13 millones.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Lo he contado tres veces.
Y ahora, me faltan 5 millones y medio,
y tengo dos días para llegar con todo,
o mi hermano está muerto.
- En realidad no encuentro otra forma. - Puede que yo tenga una.
Puede que podamos llegar a un pequeño quid pro quo.
Dime lo que quieres.
Traslado inmediato a una unidad especial
en la zona de máxima seguridad.
Allí conseguiré una celda privada, y por eso
estoy dispuesto a pagar...
5 millones y medio de dólares.
Esto te va a salir caro
de formas que ni siquiera puedes imaginar.
Está todo ahí, ¿de acuerdo?
Ahora, deja que vea a mi hermano.
Oye, Matty. Matty.
Mírame, mírame.
Bien.
Buenas manos, tío.
Unas manos increíbles.
Vamos a ver tu brazo.
Perdón.
No te preocupes por eso... ven aquí.
¿Ves los cordones?
Los cordones están ahí por una razón, ¿vale?
Sí.
Úsalos.
Enséñamelo.
Encuentra los huecos, encuentra los huecos.
Deja esto suelto.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Aprieta.
Déjalo que de vueltas.
Así está bien.
Así está bien, genial.
¿Lo sientes?
Sí.
¿Verdad?
Joe.
Steve, ¿dónde está Danny?
Está en el colegio de Grace por el día de las profesiones. ¿Por qué?
Sácale de allí inmediatamente.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No hay tiempo para explicaciones... solo sácale de allí.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Así que, como he dicho, nuestro trabajo consiste en respetar las leyes
de este gran país.
Sin policías, hombres y mujeres,
no habría orden.
Y el orden es...
la columna vertebral de cualquier sociedad civilizada.
Y sí, me gustan mucho los donuts.
Si alguien tiene alguna pregunta,
por favor, podéis hacerlas ahora.
Sí.
¿Cómo es eso de cortar a los muertos?
Yo no hago eso.
Le pregunto a él.
La vivisección de un organismo que una vez estuvo vivo
es una necesidad científica que puede ser muy gratificante
si produce resultados forenses.
¿Es asqueroso?
Todo lo contrario.
Gracias por preguntar.
Vale, ¿alguien más?
¿Quién más?
Sí.
¿Alguna vez has encontrado algo raro en el agujero del culo?
Silencio.
Jovencito,
si te refieres al ano o al colon descendiente,
entonces la respuesta es sí.
A veces, se pueden encontrar objetos extraños...
Vale. Vale, Max, eso está bien.
Gracias por preguntar.
¿Alguien tiene alguna pregunta relacionada con la policía?
Sí.
¿Cuántos años tiene que tener para ingresar en la academia de policía?
Bueno esa no es una pregunta relevante
para alguien que va a ser bióloga marina,
así que vamos a pasar. ¿Alguien más?
- ¿Detective Daniel Williams? - Sí.
Mi nombre es Deputy Knox, de los U.S. Marshals.
¿Puede poner por favor las manos a su espalda?
Claro.
¿De qué... de qué va esto?
Queda arrestado por asesinato.
- No puede hacer esto. - Señor, por favor de un paso atrás.
¿Por asesinato? ¿De qué está hablando?
De acuerdo, vamos.
¿Danno?
De acuerdo.
Grace, está todo bien.
Escucha, voy a arreglar esto.
Te veré en casa, ¿vale?
Todo está bien.
Oye, despacio, despacio.
¿Te han dado los detalles?
No, Max solo ha dicho que entraron,
le esposaron, y le sacaron.
¿Quién tiene a Grace?
Max va a llevarla a casa de Rachel.
Vale, estoy saliendo por la puerta.
Te veo en centro de detención federal en diez minutos.
¿Cuál es la prisa, teniente?
Coughlin.
No sé lo que quiere, pero ahora no es el momento.
Desgraciadamente para usted, lo es.
Agárrelo bien.
¿Qué?
¿Me está arrestando? ¿Justo ahora?
Tiene que estar bromeando.
¿De qué va esta vez?
Soborno, evasión de impuestos, conducta delictiva,
y mi favorita, conspiración para cometer asesinato.
Le avisé que al final le atraparía.
Hawaii Cinco-0 -Pono Kaulike (Justicia para todos)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Disculpe.
Tengo que ver al detective Daniel Williams.
Le acaban de traer aquí.
Lo siento, el prisionero está siendo procesado.
Y no hay visitas.
De acuerdo, mire, soy del Cinco-0, de acuerdo.
Haga una excepción, por favor.
Me temo que no puedo hacer eso.
Quiero hablar con el supervisor.
Le va a decir lo mismo... no hay visitas.
Lo siento.
Sí, Chin, escucha, estoy aquí.
No hay manera de que nos dejen ver a Danny.
Tío, ¿dónde estás? Llámame, ¿vale?
Llámame cuando oigas esto.
Joe, ¿qué pasa?
Aquí no. Entra.
Tome asiento.
Vale.
Gracias, señor.
Gracias.
Detective Williams,
mi nombre es Sam Alexander,
y soy del de Departamento de Estado.
Eres un... eres un espía.
Solo debería decir, "hola detective Williams.
Soy un espía".
Va a ser extraditado a Colombia.
Y allí será juzgado por el asesinato de Marco Reyes.
Sí, eso es correcto.
No diga nada.
Guárdeselo para su abogado.
Pero debería saber
que los colombianos tienen pruebas
que le sitúan en la habitación con Reyes
en el momento de la muerte.
Y, por supuesto, también hay un móvil,
el cual es que usted mató a Reyes
porque el asesinó a su hermano.
Notificación de renuncia a la extradición.
Renuncia a la extr... ¿Por qué iba a firmar eso?
Porque usted es culpable.
Y ambos lo sabemos.
Vale, sabes qué, Joe, ayúdame a entenderlo.
¿Por qué la CIA se iba a preocupar de hacer justicia
con una basura de traficante de drogas como Marco Reyes?
Porque es más que una basura de traficante de drogas, Steve.
¿De qué estás hablando?
Marco Reyes era un activo de la agencia.
Nuestro gobierno ha invertido mucho en él,
y no le importa quién es Danny;
solo quieren a alguien que pague por el asesinato.
Gire a su derecha.
Reyes estaba ayudando a la CIA
con una operación llamada "Sandpiper".
¿De dónde has sacado esto?
No preguntes.
Así es como funcionaba.
Wall Street invertía
en la expansión del mercado inmobiliario en Colombia.
De lo que no se dieron cuenta es que en realidad estaban comprando
a un cartel de cocaína
que lavaba dinero.
Cuando el gobierno colombiano hizo un esfuerzo más grande
en la lucha contra las drogas, los bancos americanos, de repente,
empezaron a tener mucho éxito.
Afectando directamente a la estabilidad de nuestra economía.
Así que la CIA decidió que no tenía más remedio que intervenir,
manteniendo a las drogas moviéndose
para evitar una potencial caída de los mercados.
Y Marco Reyes estaba moviendo la coca.
Correcto.
Ha estado en su nómina durante años.
La CIA le tenía bajo vigilancia,
así es como supieron que Danny apretó el gatillo.
Y que tú estuviste allí para presenciarlo.
De acuerdo, así que también sabían
que Reyes mató al hermano de Danny.
¿Crees que se preocuparon por eso?
Matthew Williams era un fugitivo buscado por el FBI
por fraude, lavado de dinero, conspiración criminal.
Y por lo que concierne a la CIA,
su asesinato fue el precio de hacer negocios.
De acuerdo, bien, pero Joe, acabas de decir...
que sabían que yo también estuve allí, ¿verdad?
Con Danny, en Colombia.
¿Por qué no me han arrestado a mí también?
Steve, tú eres un SEAL altamente condecorado.
Un héroe.
Supongo que consigues librarte.
Steve, acaba de llamarme Duke.
Chin ha sido arrestado por el detective Coughlin.
¿Qué?
¿Quién es Coughlin?
Trabaja para Asuntos Internos.
Y lleva tras el pellejo de Chin durante casi un año.
Primero Danny, ahora Chin.
Eso no puede ser una coincidencia.
Espera un minuto, ¿Duke ha dicho que cree
que Caughlin tiene algo, o esto solo es
otra de su extorsiones?
Ha dicho que Coughlin no empapelaría a Chin
a menos que tuviera algo que fuera sólido.
Así que, evasión de impuestos.
Al menos, eso es nuevo.
No lo critique.
Eso es por lo que cayó Capone.
Solo que usted no es Capone, señor Kelly.
Para usted es el teniente Kelly.
No después de hoy.
Para usted se acabó ser policía.
De aquí, va directo a una celda, a la sala del tribunal,
y luego a una caja de hormigón durante veinte años.
Lo que sea que usted piensa que tiene contra mí, no va a colar.
Saldré de aquí bajo fianza muy pronto.
¿Fianza?
No va a haber ninguna fianza.
Usted es un riesgo de fuga.
Teniendo en cuenta los 5 millones y medio de dólares que le dio su cuñado
que todavía están en paradero desconocido.
¿Qué? ¿No cree que lo íbamos a averiguar?
Su nombre aparece en el registro
de visitas de Halawa, y no me diga que Waincroft le ayudaba
con una investigación porque también he comprobado eso.
Señor Kelly, usted acudió a él por dinero.
Y a cambió, le ofreció
una celda privada en el ala del club de campo.
Bueno, entonces debería saber que eso es solo la mitad de la historia.
Un hombre llamado Marco Reyes tenía al hermano de Danny Williams.
Tomé prestado ese dinero para ayudar a pagar el rescate de ese hombre.
¿Y no quitó un poco del montón?
Cada penique fue a parar al rescate.
Señor Kelly...
hay un montón de pruebas contradictorias
respecto al señor Reyes.
Usted está aquí con cargos
por haber ayudado a facilitar su asesinato.
Así que puede entender por qué soy un poco escéptico.
Eso no es sobre lo que usted piensa.
Es la verdad.
Pero de nuevo, usted nunca estaría realmente
interesado en la verdad, ¿no es cierto?
Todo lo que usted quiere es verme tras las rejas.
Ahí es donde pertenece, señor Kelly.
Usted cogió dinero de las drogas que venía de un asesino de policías.
No importa para que se utilizó,
sigue siendo un crimen.
Un amigo pensaba que su hermano iba a ser asesinado.
Hice lo que pude
para ayudar a salvar la vida de ese hombre.
El detective Williams deber ser un buen amigo
si usted está dispuesto a jugarse su carrera y su libertad por él.
Es que, no conozco a nadie que fuera a hacer eso por mí.
¿Qué? ¿Es divertido?
Solo el pensamiento de usted teniendo amigos.
Su amigo mató a un hombre, y usted ayudó y fue cómplice.
Así que creo que el único que debería sonreír aquí
soy yo.
Vengo de Halawa.
Gabriel Waincroft no está allí.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Pero creo que Coughlin se lo ha llevado y lo ha escondido en alguna parte
como prevención. Coughlin no es tonto.
Probablemente se imaginó que iríamos a Halawa
a ver qué le dijo Waincroft a los de Asuntos Internos.
Vale, vamos a tener que asumir
que Gabriel no le dijo a Coughlin
para que estaba usando Chin el dinero.
Bueno, este zángano ha estado fichado la mayor parte de su vida.
Conoce el juego.
Se guarda la información.
Se guarda la verdad para que quizás pueda hacer otro trato
en el caso de Coughlin no pique.
De acuerdo, Gabriel sabe que mi primo es un objetivo fácil.
Si le dijo a los de Asuntos Internos que Chin cogió el dinero para sí mismo,
Coughlin va a asegurarse de que pierde la placa y para siempre.
18 millones y medio de dólares.
Tengo que imaginar que eso pesaba demasiado.
Le tenemos con las bolsas yendo y viniendo, detective, así que
¿dónde está el dinero?
El dinero debería estar justo donde lo dejamos.
En la Casa de los Niños de San José.
¿Un orfanato?
Le deben encantar lo niños
para darles esa cantidad de efectivo.
Quiero decir...
mata a un tipo y...
usted y su cómplice, simplemente podrían haber,
simplemente se podrían haber retirado con eso.
¿Es usted de Boston?
Los Patriots.
Los Bruins y los Red Sox.
Pero eso no es relevante.
Claro, no, solo, solo intento averiguar
por qué un tío que ha crecido a 480 kilómetros de mí
se preocupa tanto por una cabrón asesino y traficante de drogas,
de Sudamérica.
Me preocupa la ley.
Y usted la ha quebrantado.
Es así de simple.
Marco Reyes cortó a mi hermano en pedazos
y le metió en un barril de gasolina.
Y usted le asesinó a sangre fría.
Sabe, sabe, Reyes tenía una familia.
Dos chicos jóvenes.
Justo de edad similar a la de su hija.
¿Sabía eso?
Se tomó la justicia por su mano, detective.
Usted deberá saberlo mejor que nadie.
Bueno, supongo que tendré que vivir con ello, ¿verdad?
Pero lo que, lo que no entiendo es por qué está usted aquí.
Por qué está usted en este caso.
Como he dicho... ha quebrantado la ley.
Es así de simple.
No, no, no. Soy policía.
Llevo lidiando con mentirosos la mitad de mi vida.
No puede ser así de simple.
Bueno, bien, va a tener mucho tiempo
en el avión para pensar en ello.
Bueno, ya,
ya he pensado un poco en ello.
Dígame lo que piensa usted.
Reyes estaba en su nómina.
O los colombianos... o ambos, lo que sea.
Y en lo que sea que estuviera metido todavía está en juego
porque ahora alguien quiere la revancha.
No hay revancha para su asesinato.
Estoy seguro de que a su madre ni siquiera le importa eso.
Pero, no, usted necesita a alguien como cabeza de turco,
porque Reyes murió antes de que usted obtuviera lo que quería de él.
¿Estoy...
cerca? ¿Me aproximo?
Le voy conseguir una reserva en el avión.
Si firmo eso, ¿de qué se va a enterar mi hija?
¿Qué va a oír?
Lo que lea en los periódicos.
Eso es todo.
Y si va a visitarte,
se enterará por los colombianos.
En realidad no hay motivo
para hacer esto más complicado.
Perdone, ¿eso qué quiere decir?
¿Eso es una amenaza? ¿Me está amenazando?
¿Está amenazando a mi familia? No lo entiendo.
No sea tan corto de miras, detective.
Firme la renuncia...
y habremos terminado.
Ellie, ¿qué estás haciendo aquí?
Si alguien pregunta, esto se cayó de un camión.
Steve, deberías saber que la audiencia se celebra hoy.
Un colaborador cercano al juez me lo acaba de decir.
Dan va a renunciar a la extradición.
Espera un minuto... ¿se está rindiendo
a los colombianos voluntariamente?
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Pero tan pronto como el juez firme esa orden, Danny se va.
El juez está preparado.
¡Oye! ¡Oye, Danny! ¡Danny!
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! - ¿Capitán McGarrett?
Voy a tener que pedirle que se aleje del prisionero.
- ¿Quién es usted? - Steve, está bien.
No, no está bien. A este hombre se le ha denegado un abogado.
Eso es una violación de sus derechos civiles, ¿lo entiende?
Este hombre renunció al abogado, capitán.
¿Por qué harías eso, Danny?
- ¿Con qué lo ha amenazado? - No me ha amenazado.
Steve, escúchame. He firmado el documento.
Todo está bien. Tú solo por favor habla con Grace
y dile que estoy bien y que voy
a llamarla en cuanto pueda. ¿Puedes hacer eso, por favor?
No voy a ir a ninguna parte.
Usted escúcheme, escúcheme.
Yo estaba allí.
Cuando Marco Reyes fue asesinado,
yo estaba en la habitación... ¿entiende?
¿Me oye? Si los colombianos quieren a Danny,
me quieren a mí también.
Sí, bueno, entonces tiene la suerte de que aquí su amigo le está
- manteniendo lejos de su radar. - No, no, no, no.
No voy a dejar que hagas eso. No vas a firmar
una extradición para protegerme. ¿Qué estás haciendo?
No tiene elección.
El trato está hecho. Llama a Grace.
Llama a Gra...
Llama a Grace.
Prométeme que hablarás con Grace.
¿Cómo está mi cuñado?
¿Cómo cree?
Bueno, yo no le dije que viniera a mí por dinero.
Él lo hizo por su cuenta.
Sí, sobre el dinero que le diste.
Me dijo que cada penique fue para pagar el rescate
del hermano del detective Williams.
Bueno, eso suena como una noble causa.
Pero yo le di a Chin ese dinero para que me cambiara de sitio.
Y por eso, consiguió 5 millones y medio de dólares.
Eso es mucho dinero para un cambio de escenario.
Cierto.
Pero ser el cuñado de un policía
no me hace muy popular en Halawa.
Así que todo se redujo o al dinero
o a mi vida.
¿Y podrás dar fe de eso?
¿Y ver a ese hipócrita ir a la cárcel?
Por supuesto.
Pero va a necesitar endulzar el trato.
Le escucho.
Quiero una reducción de condena.
Es un asesino de policías.
Eso no va a suceder.
Entonces supongo que no atrapará a Chin Ho Kelly.
Puedo intentar que te conmuten la sentencia.
Hacer una petición al gobernador.
Tengo más opciones de ganar a la lotería.
¿Cómo suena mínima seguridad?
No lo suficientemente bien.
Eso es todo lo que tengo.
Lo quiero por escrito.
Voy a tener que redactarlo.
Vale, así que Duke está esperando.
Tan pronto como Coughlin aparezca, vamos a seguirle
y averiguaremos en dónde esconde a Gabriel.
- Duke es un buen tipo. - Sí.
¿Cómo lo llevas?
¿La verdad?
No puedo quitarme la sensación
de mi interior de que mi primo
esta vez va a ir a la cárcel.
Sabes, después del último interrogatorio,
Coughlin ha sido demasiado listo
para ir detrás de Chin sin saber a ciencia cierta
que tiene el caso perfecto.
El Equipo de Decomisos de la Oficina General del Fiscal del Estado
ya ha sellado su casa.
Han tomado su propiedad a la fuerza...
Está perdiendo todo eso
por lo que ha trabajado y luchado toda su vida.
Chin conocía los riesgos cuando pidió ese dinero.
No le importó, porque Danny tenía problemas
y tu primo estuvo allí.
Ahora nosotros vamos a estar ahí para él.
Y si Chin cae,
no va a caer sin pelear.
Me gusta como suena eso.
Bien.
Ven aquí.
Va a estar bien.
Gracias.
Sí.
Steve... me acabo de enterar por mi contacto.
Resulta que había más sobre el arresto de Danny
que solo llevarle ante la justicia por el asesinato de Reyes.
¿Qué más podría haber sobre ello?
Una especie de disculpa.
Reyes estaba en mitad de un gran trato
cuando fue asesinado bajo la vigilancia de la CIA,
y alguien tiene que responder por eso.
¿Cómo de grande es el trato del que hablamos?
1,3 billones de dólares en cocaína que nunca llegaron al mercado.
Reyes era el único que sabía en dónde estaba ese alijo.
La CIA lo ha estado buscando desde que fue asesinado.
Así que todo esto... no va, no va
sobre hacer justicia por el asesinato de Reyes.
Va sobre la droga desaparecida.
¿Qué...?
¿Qué demonios cree que está haciendo, capitán?
Quiero hacer un trato.
¿Un trato sobre qué?
La libertad de Danny a cambio de ese
alijo de cocaína que han estado buscando.
Sí. Debería mirar mejor como conduce.
Sabemos dónde está.
Sabemos dónde está, ¿de acuerdo?
Pero usted, usted no va a conseguirlo
hasta que Danny haya sido liberado
con todo el papeleo que lo exonere.
Bueno, esa es una buena oferta, pero se ha ido.
¿Qué quiere decir con que se ha ido?
He dejado al detective Williams en el avión hace dos horas.
Está de camino a Bogotá.
Pero encuentre esa cocaína,
y le puedo garantizar que el gobierno colombiano
lo aprobará.
Deme 48 horas.
Hecho.
Buena suerte.
No tenemos ni idea de dónde está la cocaína.
No, no la tenemos.
El tipo vino con una orden, no pude hacer nada.
Oiga, no me importa lo que diga su orden,
tiene cinco segundos para salir de esta oficina.
¿Tiene una mal día, capitán?
Cinco...
¿De verdad va a proteger a un policía corrupto?
Cuatro...
Entienda que está interfiriendo en
una investigación oficial.
- Tres... - Habrá consecuencias...
Dos...
Muy bien.
Ya tengo lo que necesitaba.
Eso se queda aquí. Eso se queda aquí.
Me temo que eso no depende de usted.
Puedo leerle sus derechos si quiere.
O no.
Que pasen una buena noche, caballeros.
Céntrate.
Chicos, vamos.
Ya hemos revisado todo esto tres veces.
Aquí no hay nada
que vaya a decirnos en dónde escondió Reyes tres toneladas de cocaína.
Si la Policía Nacional no ha podido encontrarla en su redadas,
no hay manera de que nosotros vayamos a hacerlo
a 10.000 kilómetros sin
llamar a algunas puertas.
Es decir, simplemente no podemos ir allí abajo sin buenos contactos.
En 39 horas, se paran los relojes.
Vale, parece que la vigilancia sobre Coughlin acaba de dar resultado.
Gabriel está escondido en una casa franca justo a las afueras de Hau'ula.
Los de Asuntos Internos le tienen bajo llave.
No vamos a ser capaces de llegar a él
- sin que se ponga feo. - No importa.
De todas maneras no va a estar allí mucho tiempo.
En cuanto Coughlin
archive su caso contra Chin,
Gabriel va derecho de vuelta a la cárcel.
De acuerdo.
Ninguno es más importante que el otro,
pero Chin está aquí
y Danny es un policía en un prisión sudamericana.
Si no actuamos rápido, no va a durar ni una semana.
Volveré.
Hay algo de lo que también tengo que cuidar, ¿de acuerdo?
¿A dónde...?
¿A dónde va todo el mundo?
¿A dónde vas?
¡Danno!
Dijeron que lo arrestaban por asesinato.
Es una situación complicada.
¿Es verdad? ¿Mató a alguien?
¿A quién?
¿Era malo?
Gracie, escúchame, ¿vale?
Tienes que creer en tu padre.
Tu padre, es el mejor hombre que conozco,
y todo lo que hace,
lo hace para proteger a las personas que quiere.
Así que, no importa lo que pase, tienes que saber eso.
Vale.
Ven aquí.
Te lo prometo, pequeña,
te prometo que voy a traer a Danno a casa, ¿vale?
Vale.
Te quiero.
Aquí está lo que he conseguido de mi contacto.
Se trata de una refinería propiedad de un viejo testaferro de Marco Reyes.
Alguien con el que creció y en quien confiaba completamente.
Entonces, ¿por qué pensamos que la coca está ahí?
Steve, ¿no dijiste que Reyes entregó
el cuerpo del hermano de Danny en un barril de petróleo?
- Correcto. - Según mi contacto,
la CIA no supo de Matty hasta después de que fuera asesinado.
Lo que me lleva a pensar... que Reyes lo tuvo que tener escondido
en un sitio que sus compañeros
y el gobierno ni siquiera conocían.
Vale, entonces allí hay seguridad.
Guardias armados, 40 por lo menos.
Es el país de la guerrilla.
Puede que solo estén protegiendo la refinería.
Negativo. Esa refinería ha estado fuera de servicio durante cinco años.
Lo que plantea una pregunta:
¿Por qué la seguridad en una instalación obsoleta?
¿Qué hay allí que vale la pena proteger?
¿Como de fiable es tu contacto?
Ciento diez por ciento.
Vale. Tenemos una oportunidad con esto.
Si la información es buena tenemos una oportunidad
de traer a Danny a casa.
Si no,
podríamos acabar todos en una cárcel sudamericana.
*Yo..*
*Estoy tan enamorado de ti*
*Lo que sea que quieras de mí*
*Está todo bien para mí*
*Porque me haces sentir*
*Como nuevo*
Funky Joe White y sus Mosqueteros.
Frank.
Pensaba chicos que me habías dejado plantado.
¿Qué es esto Frank?
Dijiste que necesitabas transporte.
¿Qué pasa contigo y el salvamento?
Chica, esto es un perfecto ejemplo de la clásica aviación.
Esto es una lavadora con hélices.
Grandullón, no estás pagando exactamente una fortuna.
De hecho, no estás pagando nada.
Así que si yo fuera tú,
me agarraría a un asiento doble
y me quedaría con una bolsa en la mano.
Aguarda un segundo.
Espero que este viejo hippie no me acabe de llamar gordo.
Lou Grover, te presento a Frank Bama.
El mejor piloto para meterte en el país.
Sí.
Vamos a tener que trabajar
un poco en la distribución del peso por tu culpa.
Lo acaba de hacer otra vez.
De acuerdo, vamos a poner este pájaro en el aire.
Se avecina mal tiempo.
No te preocupes.
Va a conseguirlo.
Confía en mí.
La primera vez es gratis.
Déjame adivinar. ¿La segunda va a costarme algo?
La única forma que tienes de sobrevivir aquí,
amigo, es si pagas.
¿Entendido?
Nos das dinero,
consigues vivir.
Tú no...
¿Estoy claro?
Puedo... puedo conseguir tu dinero.
Solo necesito hacer una llamada, ¿vale?
Por supuesto.
Lo que sea que necesites, amigo.
Muy bien.
Steve, tengo contacto por radio con tierra
pidiendo que nos identifiquemos.
¿A qué distancia estamos?
Seis kilómetros.
Ignóralo.
Eso es lo que pensé que dirías.
Supongo que no les gustó nuestra respuesta.
¡Contactad! ¡Localizad a vuestros objetivos!
¡Conservad vuestra munición!
Adelante.
Haz tu llamada.
Consíguenos nuestro dinero.
¿Hola?
Hola monito, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
Te quiero mucho.
Danno, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
Claro que estoy bien.
Siempre estoy bien.
¿Cómo estás? Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
¿Pero cuándo vas a venir a casa?
Voy a volver a casa muy pronto, monito.
Enseguida. ¿Me oyes?
¿Crees que esto es un juego?
No creo que sea un juego.
No.
Te dimos una oportunidad y la desperdiciaste.
Le gusta hacer una entrada dramática, ¿no?
Sí, bueno, encontramos su coca.
¿Dónde está?
Bueno, ha desaparecido.
¿Qué quiere decir con "desaparecido"?
Quiero decir, que la destruimos.
Se da cuenta de que acaba de firmar la sentencia de muerte de su amigo, ¿no?
No lo creo. Verá, en el mismo lugar,
no solo encontramos las drogas.
Encontramos los libros de Reyes.
Esto, justo aquí, es todo
los que tiene que ver con Sandpiper.
Incluyendo toda
la liquidación de las cuentas.
Oiga, mire, Marco Reyes estaba,
estaba pagando un montón de dinero a diferentes personas...
Varios generales colombianos,
políticos, funcionarios...
y a un americano.
Usted.
Nunca se preocupó de la justicia;
nunca se preocupó de la ley.
Todo lo que usted quería era su parte del pastel.
Está interfiriendo
en asuntos internacionales, capitán.
Cállese y escuche.
Esto es lo que va a pasar.
Va a hacer que el detective Williams
regrese a suelo estadounidense
con todos los cargos retirados.
Y en segundo lugar
en cuanto su avión aterrice en Oahu,
usted va a renunciar,
va a recoger
su pensión,
y luego va a desaparecer.
Y si no lo hace,
esto sale a la luz.
Está todo ahí,
justo como acordamos.
Todo lo que hace falta es su firma.
Teniente...
Firme aquí y se puede ir.
No lo entiendo.
¿Dónde está Coughlin?
Resulta...
Kono, ¿qué está pasando?
Coughlin está muerto.
Y Gabriel ha desaparecido.
¿Qué?
Mató a Coughlin y luego se escapó.
Sabes, creo que ése era su plan desde el principio.
Consigue que lo movamos,
que se confíe en él, y entonces da el golpe.
Pero ahora,
sin Coughlin o el testimonio de Gabriel,
no hay caso en tu contra.
Gracias.
Puedes decir mahalo.
Supongo que podría.
Y sigues.
Después de todos estos años, aún sigues odiando este lugar.
No, colega, aún intento averiguar una manera en la que te guste.
¿Vale? Olvida este lugar.
Está bien.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué no quisiste a un abogado?
¿Por qué no te conseguiste a un abogado para pelear por esto?
No lo entiendo.
No sé.
No creo que haya ningún abogado que pueda cambiar lo que hice.
Ellos... podrían sacarte, Danny.
De acuerdo, bien...
Mira, he estado viviendo con lo que hice,
sintiéndome de cierta manera al respecto desde que lo hice.
¿Vale? Y puede que alguna parte loca de mi interior simplemente no
quiere sentirse nunca más así.
- ¿Entiendes? - Supongo.
Pero eso no significa que no
esté feliz y agradecido de estar aquí, así que gracias, compañero.
Tú eres el que estaba dispuesto a ir a la cárcel para que yo no fuera.
Debería estar dándote las gracias.
Eso es lo que hace la familia, ¿verdad?
Sí.
Danno.
Hablando de eso... ¿Cómo me veo?
- Estás genial. - Gracias.
Danno.
Hola, hola.
Hola.
Te eché de menos.
Te dije que volvía a casa.
Hoy nos lo ganamos.
Steve, sé que me estuviste vigilando
mientras estuve en cuarentena.
Y no puedo culparte, pero...
esta sospecha tiene que parar.
Necesito que confíes en mí.
De acuerdo. Dame una razón, Joe.
Bueno, lo haré, si me das una oportunidad.
De acuerdo.
Bien. Lo agradezco.
Sabes,
todavía me gustaría darle las gracias a tu contacto.
Quiero decir, quien te dio esa información clasificada
de la refinería se la ha jugado realmente.
¿Quién te debe una, Joe?
No es quién me la debe a mí Steve, es quién te la debe a ti.
Fue tu madre.
¿Esa es la verdadera razón por la que no me arrestaron con Danny?
Sí.
De nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-