Primer hombre, camina hasta el final,
luego de vuelta hacia el vidrio.
El resto de ustedes, rellenen.
Número cuatro, por favor avance.
Retroceda.
Número cinco, por favor avance.
Número cinco, gire a su izquierda.
Es él.
¿Está segura?
Totalmente.
Nunca olvidaré esa cara.
Te lo estoy diciendo,
McGarrett, todo está mal.
Es decir, es como si nadie tuviera tiempo
para apreciar las cosas.
Mira este anuncio que tienen sobre Kuhio.
Se hacen llamar "cortes rápidos."
Realmente publican que entras y sales
del lugar en quince minutos.
Digo, vas ahí, una persona diferente te corta el pelo
cada vez.
No hay toque personal, no hay familiaridad.
Un sacrilegio.
Nada de malo
con un poco de competencia saludable.
No, no, claro que no, pero es malo para la cultura.
Ya sabes, las personas se olvidan.
La peluquería es una institución social importante
en este país.
Es un lugar de encuentro de la comunidad.
Mis clientes vienen aquí, pasan el rato,
cuentan su historia.
Nadie tiene prisa por irse, ¿y sabes por qué?
Es uno de los últimos bastiones
donde el hombre realmente se puede desconectar del mundo.
Ya sabes, aunque solo sea por un corte o afeitarse.
¿Me sigues, capitán?
Sí. Sí, sí, sí. Te sigo.
Lo siento. Solo estoy... es...
ha sido una semana pesada.
Oye, tienes el sofá. Yo estoy aquí para escuchar.
No. No, no, no, no es nada. No es nada.
No, no, no, no, no.
Nada es nada... esto es acerca de algo... vamos.
Bueno, sí, es acerca de algo.
Se trata de mi madre, de eso se trata.
Todos lo tenemos.
Sí, no como este, nosotros no.
Te escucho.
¿Qué piensas del nuevo salón?
- Me gusta. - ¿Sí?
Sí, es agradable.
Más espacio, menos alquiler...
Todos ganamos.
Muy bien, esto está frío, ¿vale?
Pero va a ayudar a cerrar esos poros.
Ahora solo relájate.
Muy bien. ¿Agradable?
Ahí lo tienes. Esto está bien.
Ahora, te voy a poner mi aftershave especial.
Corto un poco de hibisco,
lo mezclo ahí.
Refresca la piel.
Genial, ¿verdad?
¿Cómo va? ¿Lo sientes?
- Sí. - Muy bien.
Es genial.
Sí. Realmente genial, colega.
Mahalo a nui, hermano.
Mahalo a nui.
Abres temprano,
sacrificas tu mañana de pádel, todo por mi horario.
Lo agradezco. Me conmueve.
Oye, tío, mi abuelo Jack siempre decía,
"Esto es un negocio de la gente".
Estás aseado, McGarrett.
No está mal.
Me gusta pensar en mí mismo como un artista.
Ya sabes, algunos lienzos son mejores que otros.
Hablando de eso, me encantaría
usar mis tijeras con ese compañero que tienes.
Ese gato tiene un infierno de pelo en la cabeza.
Yo le he estado persiguiendo
con unas tijeras desde hace cinco años.
Es muy maniático con eso.
Confía en mí, volverá en una semana.
- Le hablaré de tu oferta. - Bien hecho.
Bueno, ¿qué vamos a hacer hoy?
Alto y tirante.
- Y sin tocar las patillas, ¿verdad? - Sí.
Por favor, tenéis que ayudarme.
Vienen a matarme.
Hawaii Cinco-0 5x19 Kahania - Afeitado Perfecto -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, no hagas esfuerzo.
Está sangrando bastante, tío.
- Dame una toalla. - Vale.
- ¿Cómo te llamas, chaval? - Eran.
¿Eran? ¿Quién te ha disparado, Eran?
No lo sé.
- Esos tipos. - ¿Qué tipos?
No lo sé. Tenían armas.
Les he visto disparar a alguien. Le han matado.
Y ahora, me persiguen.
- Llama al 911. - No puedo hacerlo.
¿Por qué no puedes hacerlo?
Hace años tuve una bronca con la compañía telefónica,
y ya no uso móviles, ¿vale?
Toma.
Un Silverado azul cruzando la calle.
Mi móvil está dentro, ¿de acuerdo?
Capitán, creo que podemos tener un problema.
¿De qué estás hablando?
Continúa presionando aquí, ¿vale?
Si, definitivamente tenemos un problema.
No. ¡Son ellos!
Llévale detrás de esa pared de ahí y no os levantéis; no os levantéis.
Quedaos donde estáis.
Soy el capitán McGarrett del Cinco-0.
Tirad las armas.
Solo queremos al chico.
Entrégalo, y nos vamos.
¡Eso no va a suceder!
¿Conoce la historia de los tres cerditos,
capitán McGarrett?
Entonces ya sabe que esto va a terminar muy mal para usted.
¿Cómo puede ser que no tengas teléfono?
Todos mis clientes habituales ya tienen su cita.
El resto vienen sin avisar, ¿vale?
¡¿Cómo te has podido dejar el tuyo en el coche, Capitán?!
Porque esto es la barbería.
Aquí es donde venimos a desconectar del resto del mundo,
- ¡¿te acuerdas?! - Sí. Entonces,
¿vas a utilizar mis palabras en mi contra?
Genial. Chaval, ¿tienes un teléfono?
- No. - Claro que no.
¡Hay días que simplemente empiezan mal!
Gracias a Dios, Chin.
Mira, no tengo nada que ver con esos allanamientos de morada.
Me han tendido una trampa.
- ¡Tienes que creerme! - Relájate, Jer.
Los testigos no son fiables,
y Duke me has dicho que solo eras un cebo.
Nadie piensa que seas culpable.
Solo tenemos que llevar esto a cabo.
Esto es lo que me pasa por intentar ganar un dinero extra.
25 pavos por colocarme en una rueda de reconocimiento,
y ahora me voy a pasar el resto de mi vida en la trena.
No vas a ir a la cárcel, Jer.
Solo tenemos que proporcionar a la policía una coartada, así que,
¿estuviste anoche con alguien
entre las ocho y las diez?
Sí, estuve con Max.
Perfecto. Genial.
Entonces, quédate tranquilo, volveré.
Y a partir de ahora, no más ruedas de reconocimiento, ¿vale?
¿Qué quieres decir con que volverás?
¡¿Me vas a dejar aquí?!
Es el procedimiento habitual, Jer. La policía querrá
mantenerte aquí hasta que se compruebe tu coartada.
No, no, escúchame bien, Chin.
Si sales por esa puerta,
puede que tengas que buscarte otro compañero de piso.
He visto lo suficiente de "Encarcelados en el extranjero"
como para saber que estaré encerrado 30 años
por un crimen que no he cometido.
Seré como el próximo "Hurricane", lo cual estaría genial
si Bob Dylan escribiera una canción sobre mí.
Bob Dylan no va a escribir una canción sobre ti.
Tienes razón.
Su último trabajo es menos político.
Es más introspectivo.
Solo prométeme que cuidarás de mi madre por mí.
Lo prometo.
Ahora intenta relajarte.
Volveré.
¿Cómo está su pierna?
Sigue sangrando, tío.
Tienes que taponar esa herida, y luego hacer más presión sobre ella.
¿Taponarla? ¿Taponarla con qué?
¿Qué tienes? ¿Tienes gasas por ahí?
- ¿Qué? - Bolas de algodón.
Hay bolas de algodón justo aquí encima del mostrador.
- ¡Oye, tráelas! - ¡Ven aquí y coge las bolas de algodón!
De acuerdo, escucha... Lo siento, chaval.
Me echaron de los Boy Scouts por fumar marihuana.
¿Vale? Nunca antes he hecho esto.
Pero está bien, ¿vale? ¿Está todo bien?
Allá vamos. De acuerdo, allá vamos.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Debe estar quedándose sin munición, capitán.
No nos puede mantener a raya para siempre.
Sálvese usted.
Entréguenos al chico.
¡La policía estará aquí en un minuto!
Y confía en mí, ellos no van a quedarse sin munición.
No creo que se lo hayan tragado.
¿A dónde lleva esta puerta?
Al vestíbulo trasero.
Muy bien, tenemos que llevar a Eran al hospital,
¿de acuerdo? Yo voy a cubriros con fuego,
para que podáis salir de aquí.
¿Qué estás, loco? ¿No vas a venir con nosotros?
Sus armas son más grandes que las tuyas, tío.
En el momento en el que me dé la vuelta y deje de disparar a esos tipos,
van a venir aquí
y nos van a matar, ¿entiendes?
Nos van a rastrear y nos van a matar.
A estas alturas, alguien debería haber avisado de este tiroteo.
Los mantendré a raya hasta que llegue la policía.
- Bueno, ¿y si nadie ha llamado a la policía? - ¿Por qué discutes conmigo?
Este chaval está perdiendo sangre mientras
estás discutiendo conmigo, va a morir
- si no lo llevas al hospital. - Vale, está bien.
Supongo que nos vamos, chaval. ¿Estás bien?
- Uno... - Uno...
Vamos.
- Dos... - ¡Dos!
- Vamos. - Tres.
Tres. ¡Vamos!
De acuerdo, vamos allá.
¡Abortar! ¡Abortar!
Despacio.
Vale, despacio, despacio, despacio.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo... siéntate.
De acuerdo, de acuerdo.
Voy a arreglarlo.
- Vale. - Voy a arreglarlo.
¿Qué haces otra vez aquí?
¿Por qué estás aquí?
He venido a despedirme.
Tienen hombres en la parte de atrás.
Aseguré la puerta pero no podemos salir así.
¿Cuánto falta para que aparezcan esos policías de los que hablas?
No lo sé. Esta es una zona comercial.
Eres la única tienda que está abierta ahora mismo.
La zona residencial más cercana no está a pocas calles.
Así que estoy pensando a la policía le va a llevar unos minutos
- localizar nuestra posición exacta. - ¿En serio? Creo
que puedo asegurar que somos la única tienda de la isla
que ahora mismo está en estado de sitio.
¿Cómo vas de munición?
Creo que tengo para unas tres rondas más.
Bien, ¿podemos reciclar esas cosas?
Allí hay como un millón de ellas.
Voy a hacer como que
- no acabas de decir eso. - Vale, solo
intento ayudar, ¿de acuerdo?
Vale, ¿quieres ayudar?
Encuentra la manera de sacarnos de aquí.
La verja. Podemos estar seguros en el interior.
¿Qué verja?
Tengo fuera una verja de seguridad. La cierro por la noche
para mantener a los indeseables fuera de mi tienda.
Vale, te voy a hacer una pregunta.
¿Cómo los llamas a estos?
¿Cómo llamas a estos tipos de la parte delantera
- con sus grandes armas? - Vale, perdóname
por no mencionarlo antes, ¿de acuerdo? Exactamente no estoy
pensando con claridad. No tengo todos los días
- balas volando por encima de mi cabeza. - De acuerdo,
de acuerdo.
¿Es automática? ¿Dime que es automática?
¿Tú qué crees?
Está bien, todo lo que necesito es abrir la puerta delantera,
bajar la verja, eso es todo.
De acuerdo, muévete rápido, mantén la cabeza abajo.
Palabras inspiradoras, gracias.
En posición.
- No sé lo que eso significa. - Significa
que cuando yo diga adelante, adelante.
Bien dicho eso, entonces.
Vale, cuando diga adelante... adelante.
Bien.
Uno, dos...
tres.
¿Lo suficientemente rápido para ti?
Eso estuvo bien, eso fue rápido.
Pero no dijiste "adelante". Dijiste, "uno, dos, tres".
Dijiste que ibas a decir "adelante".
Tienes razón, lo siento.
Hola, Max.
Teniente Kelly. ¿A qué debo este placer?
¿Qué, te ha tocado la lotería, Max?
¿A mí? No, no, solo otra
venta exitosa en eBay.
¿Ganas dinero con tus ventas en eBay?
Es una opción. Teniente, ¿hay
algo con lo que le pueda ayudar?
En realidad, sí. Tú
- estuviste anoche con Jerry y... - ¿Jerry Ortega?
No, no lo estuve.
Me temo que no estuve con él para nada.
- No le veo desde hace una semana... - Max. Max, Jerry ha dicho
que vosotros estuvisteis juntos y está en problemas.
Es muy importante que me digas la verdad ahora mismo.
¿Qué tipo de problemas?
Yo hago las preguntas, Max.
Bien. Estuvimos juntos.
Había un torneo de cartas de "Magic, The Gathering".
Yo solo estaba allí para observar las impresionantes habilidades
y la astucia de los jugadores,
mientras el señor Ortega
tenía... las apuestas en mente.
Y tú apostaste también.
Iba a devolver el dinero después del trabajo.
No me enorgullezco de ello...
pero no puedo evitar ser arrastrado
por la atmósfera competitiva.
Es decir, los participantes
eran de lo mejor, y uno de los Caminantes de Planos
tenía una buena mano.
- Simplemente podías mantener... - No tengo ni idea de lo que estás
hablando y no me importan las apuestas.
Jerry ha sido acusado
de una serie de allanamientos.
Uno de ellos ocurrió anoche mientras
vosotros dos estabais en vuestro espectáculo mágico.
Torneo.
Lo que sea. Eres su coartada, Max.
Necesito que declares a la policía.
Por supuesto. Estoy dispuesto a hacer lo que sea para ayudar a Jerry.
Genial.
Siempre que las apuestas
no interfieran en mi trayectoria ejemplar.
Te diré algo...
Haz una donación al Fondo a favor de las Viudas y los Huérfanos de la Policía
y esto se quedará entre nosotros.
¿Te refieres a un porcentaje?
A todo.
Eso es lo que quise decir.
Bebe esto.
Bébelo. Tienes que mantenerte hidratado, ¿de acuerdo?
¿Me... me voy a morir?
No, no te vas a morir.
Vamos a hacer que superes esto, ¿vale?
- Aquí. - Perfecto.
¿Qué... qué es eso?
Es un lápiz hemostático. Se usa para detener las hemorragias.
Por lo general solo las detiene en los afeitados, pero podría ayudar.
Te va a arder como un demonio, sin embargo, ¿de acuerdo?
Vamos a darle una oportunidad.
De acuerdo.
De acuerdo, eso está bien.
Está bien. Mírame, Eran, mírame. Mírame,
- mírame. - Duele.
Sí, lo sé. Sé que duele,
pero tiene que olvidarte de ello, sin embargo, ¿vale?
Olvida el dolor. Piensa en otra cosa.
Esta mañana... ¿qué pasó esta mañana, Eran?
Háblame de esta mañana. De todo lo que recuerdes.
Trabajo
en el turno de mañana de la
panadería Hoapili en Palolo Avenue.
- Vale. - Yo...
Salí a la parte trasera a tirar la basura
del turno de noche y vi
a un par de hombres en el callejón.
Estaban... estaban golpeando a este tipo.
Pero ellos... no sabían que yo estaba allí.
¿Qué paso después?
Ellos...
Le ejecutaron.
Solo... le dispararon
justo en la cabeza.
Me asusté, dejé caer la basura,
y... ellos me vieron.
Por eso corrí tan rápido como pude.
Sigo pensando que
debería haber hecho algo.
¿Sabes? Puede...
Puede que ese tipo estuviera vivo aún.
Escúchame,
estos hombres que viste en el callejón... ¿los reconociste?
Sí, pero...
No sé ninguno de sus nombres.
Solo que son parte de alguna banda armenia.
Están por todo mi vecindario.
Ahora conocen en donde trabajo,
mi cara...
Aunque salga de esta...
- Estoy muerto. - No, no lo estás.
No voy a dejar que eso pase, ¿de acuerdo?
Y ya no estás sangrando, además.
Eso son dos pedazos de buenas noticias.
- ¿Tienes cinta adhesiva? - ¿Quién no tiene cinta adhesiva?
Vale, consígueme un rollo de cinta adhesiva, consígueme una toalla limpia,
- ¿de acuerdo? - Lo tienes.
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
Oye, lo estás haciendo genial.
Todo bien.
McGarret.
¿Estás bien?
¿Has... has oído alguna vez
el nombre de Garg Dobrian?
No.
Solía formar parte de la mafia armenia de Los Ángeles,
se mudó aquí hace unos años para formar su propia banda.
La palabra que lo define es despiadado.
Drogas, extorsiones, estafa a las compañías de seguros...
todo lo que caiga en sus manos.
Es dueño del supermercado Rainbow Valley
que está en Palolo Avenue, pero,
ese lugar es solo una tapadera.
Espera un minuto, ¿crees que Dobrian ha tenido algo que ver
con que hayan matado a este tipo?
Bueno, no se hace nada sin que él lo ordene.
Y si él es el que le ha dicho a estos tíos que vengan a por Eran,
no van a parar hasta que esté muerto.
Eso no puede estar bien.
Viene hacia aquí. Voy a abrir la verja.
- Tú dispárale. - ¿Con qué voy a dispararle?
No tengo ninguna bala.
¿Qué coño hace?
Central a Bravo 156.
Llamada anónima al 911 informando de un tiroteo
en las proximidades del 1200 de Queen Street.
Las llamadas se reciben desde el 2000.
156, recibido desde de Ward y Queen.
Genial, genial, genial, genial, genial, genial, genial.
¿Ves esta jarra? La conseguí en Munich.
Pasé la noche con una de las mujeres más
guapas que jamás había visto.
Una de las cinco mejores noches de mi vida.
Yo...
¿Has oído algo?
- No. - Entonces, ¿por qué me haces callar?
Porque intento escuchar algo.
Siento de verdad haberte arrastrado a esto.
Eras... eras el único sitio abierto. No
tenía otro sitio al que ir.
No te preocupes, chaval.
Son solo objetos.
Nada que no se pueda reemplazar.
Oye, tienes suerte de haber tropezado aquí.
Tienes de tu parte al mejor de Hawaii.
Ahora solo necesitamos un poco de esa suerte
para salir de aquí de una maldita vez.
Bravo 156 comprobando el número 1200.
Recibido, Bravo 156.
Policías. Gracias a Dios.
No, no, hay algo... algo no va bien.
Algo no va bien.
Sabían que yo era policía, no dudaron en abrir fuego.
¿Que, ahora simplemente se han esfumado?
Bueno, puede que le hayan visto venir y se hayan largado.
Ni hablar. Ni hablar. ¡Colega, oye! ¡Oye!
Oye, colega, ¡sal de ahí!
- ¡Sal de ahí! - ¡Es una trampa! Es...
Central a 156. ¿Cuál es su posición?
Pónganlo en el maletero.
¿Cuál es su posición? ¿Cuál es su posición?
156 informando.
Tenemos un 10-8 60.
De acuerdo, recibido, 156. Puede irse. Váyase.
Oye, qué... ¿Qué significa 10-8 60?
Significa que no viene nadie.
Genial.
Simplemente genial.
Desháganse de ello.
Así que he mandado a Max a la comisaría
para que haga su declaración y he empezado a buscar
en estos allanamientos de los que Jerry ha sido acusado.
Hay una tendencia preocupante.
A las tres mujeres las han robado en los últimos días,
y cada incidente ha sido más violento que el anterior.
La víctima de anoche ha terminado en el hospital
con una fractura de cráneo. Sigue en la Unidad de Cuidados Intensivos.
Tenemos que parar esto antes de que la siguiente víctima
termine con una pieza de metal delante de Max.
Vale,
¿entonces qué sabemos sobre las víctimas?
Bueno, todas viven en barrios distintos,
todas trabajan en diferentes áreas; dos de las tres
crecieron en el continente.
Pero tienen una cosa en común.
Todas se ha divorciado recientemente y viven solas.
Objetivos fáciles y seguros.
Vale, dos mujeres divorciadas es una coincidencia.
Tres es un patrón. Así debe ser como
las elige.
Entonces, el paso siguiente es averiguar
como nuestro tipo sabe que se han divorciado recientemente.
Bueno, los registros de divorcio se archivan en el juzgado de familia.
Quien haya hecho esto es probable que tenga acceso.
Mirad eso.
Las tres mujeres han usado exactamente al mismo bufete de abogados...
Kaio y Reed.
Alguien de ese bufete está detrás de esto.
Buenos días.
Son 180 con 65.
Eran no tiene un aspecto demasiado bueno, tío.
Sí, por eso le tenemos que sacar de de aquí de una maldita vez.
- ¿A dónde lleva eso? - Eso es el aire acondicionado.
Te lo estoy diciendo, sólo hay dos maneras para salir de aquí.
Vale, escúchame, ¿de acuerdo?
La policía no va a llegar pronto,
lo que significa que estamos solos.
Y esperar más ya no es una opción.
Cuanto más tiempo nos quedemos aquí,
mayores serán las posibilidades de que acabemos muertos.
Vale, ¿qué vas a hacer?
¿Te vas a arrastrar por el conducto del aire?
Sí, tengo que hacerlo, sí.
Hay una tienda al lado, ¿verdad?
- Una floristería. - Creo que
esto conecta con la floristería y si puedo llegar hasta allí,
quizás pueda usar su teléfono y llamar al 911.
¿Ves a dónde quiero llegar con esto?
Ayúdame.
Con cuidado. Por favor.
Lo siento. ¿Vale?
¿Qué es esto? ¿Eres abogado?
Sí, sí, soy abogado. ¿Tan difícil es de creer?
Bueno, a ver, esto es una barbería, así que, sí, un poco.
Acabas de alucinar, ¿no?
A ver, la mayoría de la gente lo cuelga en la pared, ya sabes.
Sí, bueno, no tengo mucho aprecio a mí mismo,
y no he tenido el valor
de tirarlo a la basura donde pertenece, ¿vale?
Hay una historia ahí.
Hay una larga y aburrida historia,
una que termina conmigo como propietario de una barbería
en una roca en medio del Pacífico.
¿Me haces un favor? ¿Tienes un destornillador?
Sí.
Entonces, ¿qué, te gastaste 100 de los grandes en una carrera,
pero te diste cuenta de que te gustar quebrantar la ley
en lugar de ponerla en práctica?
Creo que hemos terminado de hablar de esto.
¿De qué estás hablando?
- Te he hablado de mi madre. - No me has dicho
nada sobre tu madre.
Bueno, bien, ayudó y fue cómplice de un hombre
que estuvo intentando matarme durante años, y luego
ella pasó a la clandestinidad...
así que no la he podido llamar por eso.
Tu turno.
Mi padre es gran un abogado defensor.
Ático en Park Avenue, veranos en Los Hamptons,
todo de primera clase.
Pero no es de ahí de donde venía, y se avergonzaba
del hecho de ser el hijo de un barbero.
No lo consideraba una profesión honorable.
Todo lo que le importa es cuánto dinero puedes hacer.
Me envió a los mejores colegios... Horace Mann, Universidad de Nueva York,
la Facultad de Derecho de Fordham.
No importaba lo que yo quería.
Tenía la sartén por el mango.
Después de graduarme, tuve suficiente... wela ka hao.
- La vida es demasiado corta, ¿no? - Sí.
Es más corta cada minuto que pasa.
Eso no es alentador.
No, es...
es un espacio demasiado pequeño para que yo pueda entrar.
¿Entonces qué hacemos?
¿Chicos...?
¡Chicos!
Vienen.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que "vienen"? ¿Cómo?
Tenemos que llevarle al almacén.
Vamos.
¿Preparado? Arriba, arriba.
¡Vamos!
¿Estás seguro de que va a funcionar?
El tinte capilar tiene peróxido.
El aftershave tiene, como un 60 por ciento de alcohol.
Podría ser un whisky escocés.
Confía en mí, va a arder.
Así que, eres barbero, eres abogado,
¿y eres un experto en explosivos?
Sí, mi abuelo Jack
era un barbero destinado en Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial.
Al Tío Sam le gustaba que los chicos estuvieran limpios
antes de ir al frente.
Estaba asignado a la Unidad de Demolición en Combate.
Uno de sus clientes habituales le enseñó
como hacer un cóctel molotov
usando tinte para el pelo y aftershave.
Jack siempre decía,
"Un poco de conocimiento es mejor que un buen consejo".
Es bueno que estuvieras prestando atención.
Allá vamos. Hecho.
Soy pacifista. Es toda tuya.
¿Tienes una cerilla?
Buena suerte.
¡Odell!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
Mahalo, abuelo Jack.
Los vecinos se van a cabrear.
De acuerdo, aquí, aquí.
Soy el capitán McGarrett del Cinco-0.
Tengo un 10-15 en el 1284 Queen Street.
Necesito una ambulancia y todas las unidades disponibles.
¡McGarret!
Vale.
Respira, respira, respira.
Vas a ponerte bien.
Pero no tenemos tiempo para esperar a una ambulancia.
- ¿Dónde esté tu coche? - Al otro lado de la calle.
Sígueme.
Vamos.
De acuerdo, chicos, esperad ahí.
Ya casi está.
De acuerdo, escúchame...
llévale al Kings
- y coge esto, por si acaso. - Te lo he dicho,
soy pacifista. No uso armas.
Hoy, usas armas. Cógela.
Vas a ir a por Garig Dobrian, ¿verdad?
Sí.
Te cuidado, hermano.
Ya, vete.
Ya me he enterado de que te hicieron una llamada muy interesante
la otra noche.
Gabriel Waincroft.
El tío piensa que me ha hecho un favor matando a Coughlin.
Lo hizo.
Pero asesinando al detective y luego desapareciendo,
solo ha terminado con la investigación en tu contra de Asuntos Internos.
Sabes que ese enfermo hijo de puta
va a querer algo a cambio, ¿verdad?
No lo ha dicho.
Todavía no.
Sabes qué, lo único que le debo a ese tío es un par de puñetazos.
Las tres mujeres tenían diferentes abogados
trabajando en su divorcio, sin embargo,
uno de nuestros empleados, Levi Papani, ayudó en todos los casos.
Mi asistente ha ido a buscarle.
Lo agradecemos.
Entonces, Levi, ¿cuánto tiempo lleva trabajando en su bufete?
Poco más de un año.
¿Problemas?
Es un buen chico.
Se graduó con honores en la Facultad de Derecho de Berkeley.
Todos creemos que aquí tenía un futuro brillante.
Me han dicho que querías verme.
Adelante, Levi.
Estos son el teniente Kelly y el capitán Grover
del Cinco-0... tienen que hacerte algunas preguntas.
De hecho...
- Creo que ha habido un error. - Sí.
El hombre que estamos buscando es realmente un tío grande,
unos 135 kilos,
un metro ochenta, pelo largo rizado.
¿Tienen a alguien más en la empresa que coincida con esa descripción?
No que yo sepa.
Sí.
De hecho...
hay alguien.
Taua es mi primo hermano por el lado de mi Makuahine.
Le conseguí un trabajo en la sala de correo como favor a mi tía.
Sabía que esto era una mala idea.
¿Por qué?
Siempre se metía en problemas cuando era niño,
se peleaba en el colegio,
entraba y salía del reformatorio...
Sí, puedo imaginar porqué
le conseguirías un trabajo en un bufete de abogados.
Bien pensado.
Como he dicho, es ohana.
Mi tía me juró que se estaba comportando.
Hasta ahora no ha sido un problema.
Ahí está.
Taua Lahani.
- ¿Sí? - Cinco-0.
Cuéntanos tu historia.
Me jugué el cuello por ti.
Puse mi reputación en juego.
Y decidiste devolver el favor
revisando los casos de tu primo
y averiguando que clientas estaban
viviendo solas, con un acuerdo económico reciente.
Creo que viste una oportunidad y la aprovechaste.
¿Estás pensando en huir?
Adelante, adelante.
Da un paso hacia esa puerta,
y juro que te daré una paliza
que nunca olvidarás... grande, fuerte
justo como las que le propinaste a esas mujeres indefensas.
No, no creo que tengas agallas para correr, ¿verdad?
No lo creo.
De acuerdo, puede que el pelo, pero el resto...
Date la vuelta.
Ponlas en la espalda.
La cárcel.
¿Garig Dobrian?
Sí, ese soy yo. ¿Quién eres?
Soy el capitán McGarrett, del Cinco-0.
Ponga las manos en la cabeza, entrelace los dedos.
Queda bajo arresto. Dese la vuelta. ¡Dese la vuelta!
¿De qué se me acusa exactamente, capitán?
¡De rodillas!
¿De qué se te acusa?
- Sí. - Elige.
Tus hombres ejecutaron a alguien esta mañana,
y luego ordenaron matar al chico que lo ha presenciado.
Y en el proceso, mataron a un policía.
Lo siento por lo del policía,
pero no tuve nada que ver con eso.
Ahora, el asesinato de esta mañana... nunca ocurrió.
¡Cállate!
Tengo a un testigo que coloca a tus hombres en la escena del crimen.
No, no lo entiendes.
Mi hijo les mintió.
¿Qué has dicho?
Mi hijo te mintió.
Eran.
El chico al que intentabais proteger en la barbería...
ese es mi hijo.
¿Es tu hijo?
¿Por qué querrías matar a tu propio hijo?
- Eran es... - ¡Contéstame!
¡Es un chico enfermo, tocado por el Diablo!
¿De qué estás hablando?
Eres policía, ¿verdad?
Debes haber oído algo sobre esos niños
que han desaparecido en mi barrio.
¿Qué tiene eso que ver con Eran?
Todo.
Eran...
se los llevó.
Después los asesinó.
¿Por qué debería creerte?
¿Qué padre querría que esto sobre su propio hijo fuera cierto?
Cuando lo descubrí,
tenía que arreglarlo,
pero mis socios no pudieron detenerle.
Por favor, dime que tú lo has hecho.
Ya casi estamos, chico.
¿Qué estás haciendo, Eran?
Creo que me encuentro mucho mejor.
Ahora, gira a la derecha.
Estoy de tu lado, chaval.
He estado de tu lado todo el día.
Ahora, tenemos que conseguirte un médico.
Cállate. Lo que sea que creas que estás haciendo, tío,
no te va ayudar.
Te lo prometo, esto no te va ayudar en absoluto.
Sube.
Qué, ¿ahora vas a robar un barco?
Es de mi padre. Ahora sube.
¿Qué has hecho, chaval?
- ¿Qué hiciste? - ¡Eran!
Hicieras lo que hicieras, ¿puede ser tan malo?
¿De verdad piensas que es tan malo?
- De lo que sea que estás huyendo... - Mira o te mueves ya,
- o te mueres aquí. - A ver, vamos a arreglarlo.
- Le diremos a McGarrett... - No te lo pediré de nuevo.
¡No me voy a subir al barco!
No lo hagas Eran, ¡no lo hagas!
- Tira tu pistola. - ¡Eso no va a pasar!
Acércate un poco más, y le disparo.
Si le disparas, te disparo yo a ti.
Si no le disparas, te disparo de todas maneras.
¿Nos entendemos?
¡Oye!
Atrás, ¡¿me oyes?!
¡He dicho atrás!
Oye. Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Ven, Odell.
Gracias, tío.
¿Estás bien?
No lo sé.
Pensaba que eras pacifista.
Hoy estoy haciendo una excepción.
¿Qué hizo él?
Eres un hombre libre, Jer.
No te metas conmigo, Chin. Ahora mismo estoy muy sensible.
No, cogimos al tipo que lo hizo.
¿En serio?
En serio.
Vamos, te llevaré a casa.
Gracias.
Eres el mejor amigo que alguien puede tener.
De nada, Jer.
De nada.
No lo puedo creer.
La pesadilla finalmente ha acabado.
Quiero que mi primer desayuno como hombre libre sean tacos.
No, pizza.
Tacos de pizza.
Solo has estado aquí un par de horas.
¿Es eso...?
Sí.
No lo veo.
Está muerto, ¿verdad?
Lo siento.
Era un monstruo.
Aún así era mi hijo.
Gracias.
Gracias por hacer lo que yo no pude.
Si tú...
si de verdad quieres darme las gracias,
ayúdame a cerrar el caso.
Ayúdame a que pasen página
las familias de las víctimas de Eran.
¿Cómo?
¿Cómo lo hago?
Necesito pruebas.
Necesito que me enseñes lo que fuese que encontraste
que te dijo que Eran hizo lo que hizo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-