Sophie, despierta.
Despierta, Sophie.
Hola. Vamos.
Tengo una sorpresa para ti.
Vamos.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Hola.
¡Hola, peques!
¡Papá, hoy es mi recital de hula!
Sí, ya lo veo.
No se lo ha quitado en toda la semana.
Bueno, mamá va a enviarme un vídeo.
No puedo esperar para verlo.
Me gustaría que pudieras venir.
Ya lo sé, cariño. A mí también me gustaría.
Y Davey,
¿te estás portando bien?
Sí, Señor.
Cuida de tu madre y de tu hermana.
Recuerda que eres el oficial al mando mientras no estoy.
Sí, Señor.
Ahora necesito
hablar con mamá.
Os quiero, peques.
- Adiós, papi. Te quiero. - Adiós, papi. Te quiero...
No podré llamar en unos días.
No quiero que te preocupes.
Simplemente repite esto.
"Mi marido es un tipo duro y estará bien."
Te quiero.
Yo también te quiero.
Aloha, padres.
Por favor tomen asiento.
El recital de hula de segundo curso está a punto de comenzar.
Mahalo y disfruten del espectáculo.
Es tan emocionante.
¿Dónde está Sophie?
No lo sé.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Disculpe.
¿Dónde está Sophie? ¿Por qué no está en el escenario?
Angela, estamos intentando encontrarla.
¿A qué se refiere con encontrarla? ¿Dónde está?
No lo sabemos.
¿Sophie? ¿Sophie? ¿Dónde estás, Sophie?
¿Por qué no la vigiló?
¿Angela? ¿Angela?
He encontrado esto en la puerta de atrás.
Es de Sophie.
Su padre se lo regaló.
Nunca se lo quitaría.
¿Dónde está mi hija?
Dios mío. ¿Dónde está mi hija?
Hawaii Cinco- 0 5x02 -Ka Makuane (Hombre de Familia)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te he buscado en la Interpol. Marco Reyes.
Expediente limpio, importante promotor inmobiliario
en Colombia.
Pero todo eso es una bazofia, ¿verdad?
Comprendo que estés molesto conmigo
por colarme en tu casa.
Pero en realidad
no vi otra manera de contactar contigo.
Bueno, no sé si lo sabes, pero por aquí tenemos un aparatito llamado teléfono.
Sí, pero alguno negocio debería hacerse únicamente cara a cara.
Vale, de acuerdo, hablemos entonces.
Cuando tu hermano desapareció,
tenía en su poder una considerable cantidad de dinero que me pertenece.
Vale, ¿cuánto dinero?
18 millones y medio.
Vaya. Eso... eso es mucho dinero.
Bueno, desgraciadamente, yo no sé nada de eso.
No he visto ni hablado con mi hermano en tres años.
Ven aquí. Te quiero. Ha pasado mucho tiempo.
Cuéntales lo de cuando fuimos al zoo.
Estaba provocando un alboroto.
Me esposaste
a la jaula de los monos.
Estaba haciendo mi trabajo.
¡Tío, tenías nueve años!
Lamento oír eso,
porque estoy aquí por mi dinero.
Entonces has hecho un largo viaje para nada.
Detective Williams,
me investigó en la Interpol,
así que sabe quién soy.
¿De verdad piensa que soy el tipo de persona
que no consigue lo que quiere?
No me ha escuchado.
No sé nada de tus 18 millones y medio.
Entonces más vale que los encuentre... Detective.
¿Por qué ha venido a por ti
si Matt tiene su dinero?
Bueno, supongo que porque piensa que sé dónde está.
Chin.
De acuerdo, entendido. Tenemos que irnos.
¿Qué pasa con él?
Empapélalo por hurto.
Deja que la policía le haga una lenta visita guiada por el sistema.
Tal vez unos días en el agujero
hagan que el Señor Reyes se dé cuenta de con quién está tratando.
Hola.
El nombre de la niña desaparecida es Sophie Larkin, siete años.
Se la llevaron justo antes de que empezara su recital.
- No hay testigos. - ¿Y la seguridad del colegio?
El secuestrador atacó al guardia de seguridad, le fracturó el cráneo.
Está de camino al hospital en estado crítico.
Fue incapaz de hacer una declaración.
La escuela está cerrada. Tenemos equipos buscando en la zona.
- Activa la alerta Amber de inmediato. - Hecho.
Oye, Duke, os acabo de mandar a un tipo.
Aseguraos de que está lo más incómodo posible, ¿de acuerdo?
Cuidaremos bien de él.
Chin, ¿tenemos a alguien
visionando el vídeo de la cámara de seguridad?
Sí, criminalística está en ello en este momento.
- De momento, nada. - ¿Qué sabemos de la familia?
Vive con sus padres en Ford Island.
Espera un segundo.
¿Es una familia militar?
Sí. El padre es Navy SEAL,
destinado en el extranjero.
La madre es una educadora social.
Esta es una de los colegios más caros de la isla.
¿Cómo se pueden permitir este lugar?
Sophie tiene una beca.
Vale, si esto es por un rescate,
no va a acabar nada bien
cuando el secuestrado se dé cuenta
de que se llegó a la única niña cuyos padres no pueden pagar.
- Muchas gracias. De acuerdo. - Gracias.
Hola.
Hola. La directora dice
que todas las niñas estaban detrás del escenario antes del recital.
No vio a nadie sospechoso
y no se percató de que Sophie había desaparecido
hasta que las niñas se pusieron en fila para el espectáculo.
Voy a hablar con algunas de las niñas. Puede que alguna viera algo.
Consigue todas las cámaras y móviles de los padres.
Tal vez alguna de ellas captara al secuestrador.
Vale, hecho.
De acuerdo, los depredadores de niños
no vienen a escuelas privadas pijas,
y dejan fuera de combate a los guardas de seguridad.
Tienen muchas otras posibilidades.
Les gustan los centros comerciales, parques, lugares donde hay menos riesgos.
Estoy completamente de acuerdo.
Necesitamos que investiguen a todos aquellos que estén en la vida de Sophie.
Investiga si ha habido alguna amenaza a la familia.
Podría ser algo personal.
¿Dónde está la madre de Sophie ahora?
Grover la ha llevado a su casa
por si el secuestrador se pone en contacto.
De acuerdo, dile que haga una lista de todos aquellos
relacionados con la familia que podrían tener algún motivo para llevarse a Sophie.
Y luego comprueba si tienen antecedentes.
Comprueba también si ha habido algún
intento de secuestro parecido en la zona recientemente.
Entendido.
Alguien tenía a Sophie como objetivo por alguna razón.
Tenemos que averiguar por qué.
Por favor...
Quiero ver a mamá.
¿Qué pasa? ¿Sabemos algo?
Nada en absoluto.
No me gusta, tío.
Ya deberíamos saber algo.
Bueno, aún no sabemos de qué va todo esto, Lou.
Empieza a parecer cada vez menos que sea alguien próximo a la familia.
¿Cómo lo sabes?
La policía ha comprobado los antecedentes
de todos los nombres que me dio Angela Larkin.
Ninguna alarma.
- ¿Nada de los Larkin? - Nada.
Ni trapos sucios, ni amenazas.
Son buenas personas.
Ya sabéis, el padre está en el extranjero defendiendo nuestro país.
Y entonces, pasa algo como esto.
Me molesta muchísimo, tío.
¿Qué tal lo lleva la madre?
La hija desaparecida,
el marido a 6000 kilómetros.
Imagínate.
Lo mejor que podemos hacer
por ella sencillamente es
seguir recavando información.
Confía en mí, no saber cómo están las cosas...
Eso es lo que más echo polvo te deja.
Señora, sabemos que su marido está desplegado.
¿Ha hablado con él?
Hablamos con él por Skype esta mañana.
Creo que iba a salir de misión.
Nunca me lo dice, pero siempre lo intuyo.
He llamado a su comandante, pero
no me ha devuelto la llamada.
Odio pensar que no tiene ni idea de lo que está pasando.
Mire, vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano
para ponerla en contacto con él.
Sabe cómo funcionan las cosas, Capitán.
El equipo de Jeff está fuera del radar, su posición es clasificada.
No hay forma de que puedan ponerse en contacto con él.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
No podemos quedarnos aquí sin hacer nada.
De hecho, necesitamos que usted se quede junto al teléfono.
Pero tenemos a los mejores trabajando en esto.
Señora Larkin,
usted y su marido son ohana para mí.
¿De acuerdo? Haré lo que sea necesario
para encontrar a Sophie y traerla de vuelta a casa con usted.
Gracias.
¿Qué estás pensando?
Si el Teniente Larkin está en una misión,
creo que quien quiera que se la llevara está intentando poner en peligro la misión.
Vale, es una buena teoría. ¿Cómo lo demostramos?
Esa no era la respuesta que esperaba de ti.
- No he dicho nada. - Sí, lo has hecho. Vamos.
Sabe que no puedo confirmar o no
si el Teniente Larkin está en una misión, Capitán.
Lo que sí puedo decirle,
es que no ha habido brechas de seguridad
en ninguna de nuestras actuales operaciones.
De acuerdo. Señor,
la hija del Teniente Larkin ha sido secuestrada
hace dos horas, ¿de acuerdo?
Creemos que la misión en la que él puede o no estar
- podría ser la clave para recuperarla. - Podría ser,
pero le estoy diciendo, que no tiene nada que ver con nuestras operaciones.
Tendrá que aceptar mi palabra al respecto.
Sí, con todos los respetos, Señor,
nosotros... ya hemos pasado por esto antes
y...
me lo debe.
Cierto, me salvó el culo con aquel satélite chino.
- Es cierto. - De nada.
Pero, desgraciadamente,
le he contado todo lo que puedo en este tema en concreto.
¿Y sus archivos?
¿Podría darme acceso a sus archivos?
Eso puedo hacerlo.
- Vale. - Si el secuestro de su hija
tiene algo que ver con su servicio,
allí habrá una lista de sospechosos.
Una cosa más, lo siento... Angela,
su mujer, ha intentado ponerse en contacto con él.
¿Habría alguna forma de conseguirlo? Estaría bien.
Comprendo la situación, Detective.
De verdad que sí.
Y estoy seguro de que tan pronto como el Teniente Larkin esté disponible,
llamará a su mujer.
Vamos.
Gracias.
Hicimos un juramento, Danny.
Lo comprendo.
Pero esto es sobre la familia de ese hombre.
¿No crees que tiene derecho a saberlo?
Por supuesto que tiene derecho a saberlo, ¿de acuerdo?
Pero ahora mismo su equipo le necesita concentrado y preparado para la misión.
Si le contaras lo de su hija, pondrías la vida de todos ellos
en peligro y comprometerías la misión.
Deja que te diga algo que no sabes, ¿vale?
Como padre,
cuando tu hijo está en peligro,
puedes sentirlo. Lo sabes.
Ahora mismo, el Teniente Larkin,
lo sabe. No sabe por qué,
pero lo sabe. ¿No crees que eso
les pone a él y a su equipo
aún más en peligro?
Hola, Maggie. He estado hablando
con algunas de las otras niñas del recital.
¿Te parece bien que te haga algunas preguntas?
Una de las otras niñas me ha dicho
que os vio a ti y a Sophie
ir al baño juntas antes del espectáculo
pero que volviste sola.
¿Es cierto?
Vale, ¿cuándo fue la última vez que viste a Sophie?
Está bien, cariño.
Está bien.
Me fui del baño.
Había un hombre.
Estaba con Sophie.
Vale, estás haciéndolo genial.
¿Puedes decirme
cómo era?
Solamente vi su espalda.
Se estaban marchando.
¿Era alto o bajo?
Alto.
¿Y de qué color tenía el pelo?
Como el de mi padre.
¿Castaño?
Llevaba una gorra de béisbol azul.
Mahalo, Maggie.
Eres una niña muy valiente.
Nos gustaría llevarla a casa.
- ¿No hay problema? - Por supuesto.
Gracias.
Haz que seguridad revise las cintas
y mira si pueden encontrar a alguien que coincida con la descripción
que Maggie nos ha dado.
- Y luego dáselo a los medios. - Entendido.
Gracias.
Todas las puertas del colegio
necesitan una tarjeta para entrar o salir, ¿verdad?
He hecho que los de seguridad hagan una lista
de todas las tarjetas que se han utilizado esta mañana.
Metro ochenta, pelo castaño; coincide con la descripción.
Es él. ¿Quién es?
Se llama Ben Sutor.
Es un profesor sustituto,
pero en teoría hoy no tenía que trabajar.
Sin embargo, su tarjeta fue utilizada
15 minutos antes de que empezara el recital y otra vez
unos minutos después de que Sophie desapareciera.
He encontrado sangre.
Está vivo.
Vale, así que el secuestrador golpea al profesor,
usa su tarjeta para entrar en el colegio
y llevarse a Sophie.
No lo entiendo. No te metes
en todos estos problemas a menos que tengas algún objetivo, ¿verdad?
¿Entonces por qué el secuestrador no ha contactado?
¿Hola?
Señor Porter, tengo a su hija.
Quiero 1,6 millones.
Volveré a llamar en media hora con más instrucciones.
Si llama a la policía, ella morirá.
¿Qué ocurre?
¿Maggie?
Hizo lo correcto, llamándonos.
Soy Steve McGarrett. Él es el Detective Williams.
- Hola. - Hola.
¿Qué ocurre?
Su hija y Sophie,
fueron al baño juntas.
Llevaban la misma ropa, el mismo peinado.
Sophie no era su objetivo.
Lo era Maggie.
Se llevaron a la niña equivocada.
El propietario está muy motivado.
Esta casa no durará mucho en el mercado.
¿Ha oído eso?
No, no he oído nada.
Allí.
Yo también lo oigo.
Viene justo de...
aquí.
Eso.
Debe ser el aire acondicionado,
y los arreglos pueden incluirse
en el acuerdo de compra.
¿Habéis oído eso?
Jerry.
Ya hemos hablado de esto.
Se supone que no tienes que estar aquí cuando estoy enseñando la casa.
Al principio pensé que eran las tuberías,
pero ahora mismo no hay agua corriendo, así que no puede ser eso.
Vale, les aseguro que no les ocurre nada a la fontanería.
¿Qué es eso?
Es... un lector de campos electromagnéticos.
Mide la actividad telequinética.
Ya saben...
fantasmas.
¡Por favor!
Dejen que les explique.
¡Siento que no funcionara!
¿Así que tu madre por fin lo ha hecho?
Sí, Moneypenny no iba de farol.
Se compró una casa en Maui.
Dijo que quería estar más cerca de su familia.
¿Cómo se supone que debería tomármelo?
Bueno, llega un momento
en que las madres abandonan el nido, Jerry.
Sí, pero las cosas nos iban tan bien.
Y entonces hace esto.
Justo cuando estaba sobre la pista de algo importante.
Cierto, Steve y Danny me contaron lo de la librería.
No es una librería, Chin.
Es la tapadera para una operación de falsificación.
Es sólo cuestión de tiempo que lo demuestre.
Escucha, no estoy aquí por eso.
Necesito tu ayuda, Jerry.
Una niña pequeña ha sido secuestrada esta mañana
de un recital de hula.
Por supuesto, cualquier cosa que pueda hacer.
Por supuesto, mi experiencia en secuestros
es más en el ámbito extraterrestre,
pero adelante.
Bueno, hemos confiscado algunos móviles
y cámaras de los padres,
esperábamos obtener una imagen del secuestrador,
pero ahora tenemos horas y horas de metraje que revisar,
y tengo a todos los policías disponibles sobre el terreno
buscando a la niña.
Así que quieres que revise el metraje.
¿Tienes tiempo?
Sí, la agente no volverá a enseñar la casa hasta mañana.
Relájese. Actúe con normalidad.
Alguien podría estar observándonos.
Bien.
Ahora firme por el paquete.
Lléveselo directamente a Steve McGarrett.
Ahora deme las gracias y vuelva al interior.
Gracias.
¿Han recibido alguna amenaza recientemente?
No.
¿Y en el trabajo?
¿Algún problema en el trabajo?
Capitán, hacemos productos para niños...
sillas de bebé, asientos para el coche, tronas, ese tipo de cosas.
Todo el mundo en la empresa es como de la familia.
Lo que quiero decir es, que sólo discutimos sobre dónde vamos a comer.
Lo siento. Ella me ha dicho que le diera esto.
Genial. Gracias.
De acuerdo.
Esto es lo que haremos.
Cuando el secuestrador vuelva a llamar,
localizaremos su señal.
Él habló con usted la última vez, Eric, así que usted
será quien hable con él; tiene que mantenerle en línea
tanto como pueda, ¿de acuerdo?
¿Qué debería decirle?
Le preguntará si tiene el dinero.
Dígale que está consiguiéndolo,
pero que antes de seguir adelante,
necesita una prueba de vida.
Angela Larkin viene de camino
para verificar que es la voz de Sophie.
Una vez que ella confirme que es Sophie,
esté de acuerdo con lo que diga, dígale que le dará el dinero.
Vale.
De acuerdo, llamará en unos minutos.
Oiga.
¿Está bien?
En realidad no.
Mire, tengo una hija.
¿De acuerdo?
Se llama Grace.
Es sólo un poco mayor que Maggie.
Si se parece un poco a mí, sé que haría lo que fuera
por proteger a su hija, ¿cierto?
Sí, pero que pasa si meto la pata o...
digo algo que no debo o...
No va a meter la pata.
¿Vale? Mire, sé que está asustado,
pero le voy a decir algo, si fuera su hija,
dejaría a un lado el miedo
y haría lo que fuera para protegerla, ¿verdad?
Así que es fácil. Siga el guión.
Nosotros nos ocuparemos. Estamos justo aquí.
Todo irá bien, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vale, bien.
De acuerdo, Eric. Eric.
¿Está listo?
Sí.
¿Hola?
¿Tiene el dinero, Señor Porter?
Sí, estoy en ello, pero primero necesito saber
que Maggie está bien.
Deje que hable con ella.
Di hola.
¿Mami?
Mami, quiero ir a casa.
Está bien por ahora.
¿Dónde está el dinero?
Estoy consiguiéndolo, pero necesito un par de horas
para tener esa cantidad de efectivo.
Así que por favor,
por favor no la haga daño.
Dos horas.
Ni un minuto más.
Cuando tenga el dinero,
le daré la dirección donde tiene que llevarlo.
No me ponga a prueba, Señor Porter.
O la mataré.
- ¿Lo ha entendido? - Sí.
Bien.
¿Ha funcionado?
Usa un teléfono de prepago, así que es imposible
conseguir una dirección. Y no tenemos nada del reconocimiento de voz.
Vale. 1,6 millones
es una cantidad muy concreta.
¿Significa algo para ustedes?
- No. No. - No para mí.
Es mucho dinero para conseguirle en un par de horas.
Incluso con la ayuda del gobernador.
Les daremos el dinero.
Sólo necesito hacer algunas llamadas.
Gracias, a ambos.
Muchas gracias.
No se rinda, ¿de acuerdo?
Traeremos a Sophie de vuelta.
¿Qué pasa?
Los Porter tiene 50 millones, ¿cierto?
El secuestrador piensa
que tiene a su única hija y pide 1,6 millones. ¿Por qué?
¿Por qué sólo eso?
Oye, hermano, ven aquí.
¿Has encontrado algo?
Por supuesto.
Esto fue grabado fuera del colegio
antes de que empezara el recital.
Detrás de la niña vestida de hula.
El Beemer plateado. Míralo.
Una gorra de béisbol azul.
Coincide con la descripción del testigo.
Soy como una pata de conejo, a que sí.
Desde luego das suerte.
Ahora aparta.
Reconocimiento facial.
Eso viola por completo nuestros derechos de la Primera Enmienda.
Mola.
También tengo parte de la matrícula.
6 - Z - A - E.
De acuerdo, bueno, eso unido a la marca y el color
debería ser suficiente para conseguir un resultado.
Veamos.
Y ahí está.
Denunciado el robo esta mañana.
La policía de Honolulu acaba de encontrarlo abandonado en Chinatown.
Oye, ahí lo tenemos.
Asalto, robo, posesión de armas.
Acaba de salir de Halawa en libertad condicional hace seis meses.
Michael Wiley,
sal de coche. Por las manos
donde podamos verlas.
Sal de coche. Ahora mismo, vamos.
Despacio y con cuidado.
Está muerto. Vamos.
¿Sophie?
- ¿Sophie? - ¿Sophie?
¿Sophie? ¿Sophie?
¿Sophie?
Danny...
Estaba aquí.
De acuerdo, esto no tiene sentido.
Wiley estaba esperando el día de pago.
No había forma de que perdiera de vista a Sophie
antes de cobrar.
A menos que se diera cuenta de que tenía a la niña equivocada
y decidiera cortar por lo sano.
Acabo de hablar por teléfono
con los Porter.
Le he enviado una foto de Wiley.
- No le reconocen. - Sigue buscando.
Tiene que haber alguna conexión.
Sin embargo, definitivamente es el que les llamó.
El laboratorio recuperó su teléfono prepago.
Y en ese teléfono, en las últimas horas,
hay dos llamadas realizadas a los Porter,
así como muchas llamadas
entrantes y salientes hacia un segundo teléfono prepago.
El laboratorio aún está buscando ese teléfono, pero fue desconectado.
De acuerdo.
Así que Wiley tenía un compañero.
Quien quiera que sea que tiene a Sophie.
El secuestrador va a volver a llamar en media hora
con el lugar de entrega.
Estoy pensando, que ya que Wiley
no tenía con él a Sophie,
se dirigía a recoger el dinero.
Lo que significa que su compañero va a ser
el que haga la llamada.
Bueno, mientras los padres sigan preocupados, todavía hay posibilidades.
Si el compañero de Wiley intenta ponerse en contacto con él,
se va a dar cuenta de que algo va mal.
Es posible que le entre el pánico y entonces mate a Sophie.
Eso es por lo que tenemos que mantener en secreto lo que ha pasado aquí.
Gracias, Jerry. Mira, agradezco tu ayuda
pero en realidad no hace falta que te quedes.
¿Bromeas? La investigación es mi súper poder.
Por cierto,
Estoy bastante seguro de que he roto la impresora del Capitán América.
También estoy bastante seguro de que nunca la utilizó.
La encontré debajo de una planta.
- ¿Capitán América? - Sí.
Es mi pequeño apodo para McGarrett.
Me gusta.
Vale, ¿entonces encontraste algo?
Dijiste que estábamos buscando una conexión
entre los Porter y la petición de rescate.
Bueno aquí tenemos una indemnización
de 1,6 millones de dólares pagada por la empresa de los Porter
a un empleado llamado Alan Pollard.
Déjame ver eso.
Pollar fue el ingeniero jefe
en la empresa de los Porter
hasta hace dos años.
Diseñó una espuma de absorción de energía
que revolucionó la seguridad de los asientos del coche,
que puso a los Porter en el mapa.
Un mes antes de la salida a bolsa,
dejó la empresa repentinamente.
Aquí no dice por qué.
Y eso es porque Pollar firmó
un acuerdo de confidencialidad.
Lo que, por mi experiencia,
me dice que le pagaron para que se quedara callado.
¿Qué experiencia?
No importa.
¿Estás bien?
Sí. Estoy genial.
Mira, solo digo
que esto fue una cortina de humo de la empresa. Confía en mi.
Vale.
De acuerdo, así que a Pollard le obligaron a marcharse
antes de que la empresa creciera.
Lo que significa que se perdió una gran paga.
Parece que encontró una manera
de compensar sus pérdidas.
¿Qué... qué pasa su lo hacemos de otra manera? ¿Qué pasa si...
¡Alan Pollard!
¡Tira el teléfono, pon las manos en la cabeza!
¡Cierra la boca, date la vuelta, y entrelaza los dedos!
¡Date la vuelta!
Adelante, le tengo.
¡Sophie!
- ¿Dónde está Sophie? - ¿Puedes oírme? ¡Sophie!
- ¿Dónde está Sophie? - No sé de lo que
- me estás hablando. - ¿No?
El barco está limpio.
No hay señales de la niña.
Hablemos.
Sí, recibido.
- Vamos de camino. - No, no, no, Duke, por favor,
hiciste todo lo que pudiste
y lo agradezco, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Gracias, colega.
- ¿Marco Reyes? - Sí.
Su abogado presentó
el depósito para la fianza.
Así que va a salir en un par de días.
¿Qué vas a hacer?
Le voy a dar
un paseo hasta el aeropuerto. ¿Qué dijo Chin?
- Sophie no estaba en el barco de Pollard. - No implica que no esté involucrado.
Correcto. Ahora mismo Chin y Grover le están presionando.
Tenemos que hacer lo mismo con los Porter,
cuando Angela no esté cerca.
Te lo estoy diciendo,
no hay manera de que Alan pueda estar involucrado.
¿Por qué no nos hablasteis de él
cuando escuchasteis la cantidad?
Quiero decir, teníais que saber que vuestra empresa
le pagó 1,6 millones de dólares cuando se marchó.
Alan estuvo con nosotros desde el principio.
Cuando decidió marcharse,
le pagamos sus honorarios. Eso fue...
hace dos años. No recordábamos el importe.
Y le hicisteis firmar un acuerdo de confidencialidad.
¿Por qué?
Fue una cláusula estándar de no competencia.
Nuestro abogado insiste en que todo el mundo
firme una cuando deja la empresa.
Mire, no les esconderíamos
información de forma deliberada.
No tenemos nada que ocultar.
Como he dicho,
tenía mis problemas con los Porter,
pero nunca secuestraría a su hija.
¿Se refiere a ese problema por el que
le compraron su parte por 1,6 millones de dólares,
pero la empresa luego acabó siendo pública
un mes más tarde, costándole el doble?
No, tío.
Mis problemas con los Porter son más
espirituales que financieros.
Pues si quiere confesar algo
ahora es el momento.
Hay una niña pequeña en peligro.
Hace dos años, hicimos pruebas de colisión de un nuevo asiento de coche.
Es entonces cuando descubrí un defecto en mi diseño.
Había un problema con la correa de enganche
porque se soltó del anclaje
durante la demostración de colisión de alto impacto.
Solo pasó una vez en cien pruebas.
Pero redacté un informe
detallando mi descubrimiento.
Recomendé retrasar el lanzamiento del primer pedido
de 50.000 asientos hasta que averiguáramos qué había pasado.
Supongo que los Porter
no se tomaron muy bien ese informe.
Me dijeron que mi descubrimiento no necesitaba una medida tan drástica.
Que retrasar la fecha de entrega
le costaría millones a la empresa
y que tendrían que despedir a un puñado de empleados.
Tenían un acuerdo en marcha
con una gran cadena.
Y si no cumplíamos con la fecha de entrega
ellos negociarían con algún otro.
Como ese test solo falló una vez
la empresa consideró que el defecto fue un error humano.
Y aun así entregasteis esos asientos de coche, ¿verdad?
Me convencieron de que era posible
que ellos tuvieran razón y yo me equivocara.
Todo lo que podía hacer era reparar el problema, seguir
adelante y rezar a Dios porque no pasara nada.
Pero sí pasó algo, ¿verdad?
Hubo un accidente.
Un conductor perdió el control.
Se estrelló en la 93.
Su hija de dos años viajaba en el asiento trasero.
Murió en el impacto.
Eric... no lo compliques.
Tienes el dinero y estás dispuesto a hacer un trato.
Vale, ¿estás bien?
- De acuerdo. - Vale.
¿Hola?
Le dije que nada de policía, Sr. Porter.
No me has hecho caso.
Tengo tu dinero.
Simplemente dime dónde reunirnos.
¡Cállate! Hemos acabado de hablar.
Ahora pasa el teléfono a los policías.
Aquí no hay ningún policía.
Diles que o cogen el teléfono de inmediato
o la mato.
Aquí McGarrett del Cinco - 0.
¿Dónde está Michael Wiley?
No sé nada de él.
Mientes. Se suponía
que estaría aquí para llamar
pero nunca llegó.
No se habría marchado sin más,
lo que significa que vosotros le tenéis.
Los Porter han hecho todo lo que les has pedido.
Tenemos tu dinero.
Sólo queremos a su hija.
Así que sigamos adelante con el plan.
Hay un nuevo plan.
La Señora Porter entregará el dinero.
Y si sospecho que la policía está cerca...
De ninguna forma vamos a permitir que la Señora Porter vaya sola, ¿entendido?
Entregaré el dinero.
No me habéis entendido.
Enviad a la esposa o esto acaba ahora mismo.
De acuerdo.
El camino de Manana.
Media hora.
Una vez que tenga el dinero, os daré
- la dirección donde está la niña. - No, no, no.
No vamos a entregar el dinero
a menos que Maggie esté allí.
No tienes opción.
De acuerdo, haga exactamente lo que la hemos dicho.
Deje la bolsa de deporte en el lugar,
métase en el coche, vuelva a casa.
Eso es todo.
Mire, todos queremos que Sophie vuelva,
pero no puedo dejar que mi esposa haga esto.
No es seguro enviarla allí sola.
Eric, no hay otra forma.
Estaré bien.
Eric, no estará sola, ¿de acuerdo?
Estaremos viéndola
a través de un satélite de vigilancia todo el tiempo.
Eso significa que tendremos ojos en el punto de entrega.
Tan pronto como el secuestrador recoja el dinero,
nos llevará hasta Sophie.
Estaré bien.
Lo prometo.
Después del accidente,
los detectives dijeron
que la niña murió porque el padre
no instaló adecuadamente el asiento del coche,
pero él juró que lo abrochó bien.
¡Usted sabía que estaba diciendo la verdad!
Los padres de esa cría pusieron una demanda,
pero no había ninguna prueba de que el asiento fuera defectuoso.
Sí, los Porter se aseguraron de ello
sobornándole, ¿verdad?
Quise ir a la policía,
pero los datos del accidente, junto con mi informe,
fueron destruidos.
Los abogados me dijeron
que si decía algo,
negarían que les hubiera avisado sobre el defecto.
Que sería el responsable legal.
No me dieron otra opción.
Aceptar el dinero o ir a la cárcel.
¿Quiso
ir a la policía?
Se da cuenta
de que esas sillas del coche defectuosas aún siguen
llevando niños.
Arreglé el defecto en la siguiente remesa.
No ha vuelta a haber otro incidente.
Nunca toqué ese dinero.
No pasa un día en el que
no me arrepienta de lo que hice.
Deje que le pregunte algo.
Durante el pleito, ¿los padres de la niña
averiguaron que le pagaron?
No.
Pero se lo dije al padre.
Hace tres semanas,
vi la esquela de su mujer
en el Advertiser.
Murió de cáncer
sin llegar...
a saber nunca la verdad sobre su hija.
Localicé a su marido,
le confesé todo,
incluso le ofrecí los 1,6 millones que me dieron los Porter.
Pero no los quiso.
Dijo que no le devolvería a su hija.
Escuche.
Si hubiera perdido a mi hija de esa forma,
eso me habría perseguido durante el resto de mi vida.
Necesitamos su nombre, Alan.
Jason Hollier.
Esto nunca fue por el dinero.
Ese hombre busca venganza.
¿Dónde diablos está?
Chin, ¿qué pasa?
Steve, hemos identificado al secuestrador.
Se llama Jason Hollier.
Su hija murió en un accidente de tráfico en la H93
cuando el asiento del coche falló,
y ese asiento fue fabricado por los Porter.
Escucha esto.
El apellido de soltera de su mujer era Wiley.
Nuestro secuestrador muerto, Michael Wiley,
era su hermano.
Llama a la policía.
Envíales a la casa de Hollier de inmediato.
Vale, pero hay algo más, Steve.
Según Pollard,
Caroline Porter encubrió las pruebas
y le pagó para no ir a juicio.
Usted no lo sabía.
No.
Por eso quería que Caroline llevara el dinero.
Sí, todo esto es una trampa.
Van a por ella.
Caroline, tiene que salir de ahí.
Va a por usted.
Sube.
- ¡Ya! - ¡Vale! Vale.
Vale.
Tengo una posición de su señal de teléfono.
¿A dónde la lleva?
Van hacia el norte por la carretera de Old Pali.
Si Hollier quiere asesinar a Caroline,
¿por qué se la ha llevado como rehén?
La culpa por la muerte de su hija.
Así que puede que tenga un par de cosas
que decirla antes de matarla.
Chin dijo que la hija de Hollier
murió en la H93, ¿verdad?
Correcto, ¿por qué?
- Ahí es a donde van. - Llama a Kono.
Tenemos que saber exactamente dónde fue el accidente.
Si les encontramos, encontraremos a Sophie.
Esa niña que te llevaste,
- no es mi hija. - Lo sé.
Mi cuñado se llevó a la niña equivocada,
pero no importa.
Supe que en cuanto escucharas 1,6 millones,
harías lo que fuera que te dijera
antes que admitir que asesinaste a mi hija.
Tienes que creerme, nunca quise que eso pasara.
Pero pasó.
Y podrías haberlo impedido.
La niña,
¿qué la has hecho?
Ella no tiene nada que ver con esto.
Lo sé.
Quería llevarme a tu hija para que supieras lo que se siente
al perder a un hijo.
Para en el arcén.
¡Para aquí!
Nunca me abandona.
Lo que pasó aquí.
Lo revivo todos los días.
Después del accidente
llamé a Olivia.
¡Olivia!
Pero no respondía.
El informe dijo que con el impacto el asiento se soltó.
Fue tan fuerte que se rompió el cuello.
Lo siento mucho.
Dijeron que fue culpa mía.
Que no la había sujetado bien.
Vosotros matasteis a mi hija.
- ¡Vosotros lo hicisteis! - Lo siento.
Sal.
Por favor.
No te lo voy a pedir otra vez.
Vale, vale.
Sigue andando.
¡Vale!
Allí.
Ahora date la vuelta.
Por favor no.
Por favor no hagas esto.
Tira la pistola.
Tira la pistola, Jason.
Tienes que tirar la pistola ahora mismo.
Sabemos lo del accidente.
Sabemos que no fue tu culpa.
Tienes que tirar la pistola ahora mismo.
¿Tienes alguna idea de lo que se siente al perder a alguien a quien quieres?
¿Al vivir con el remordimiento
de que fue por tu culpa?
No, no me puedo imaginar lo que se debe sentir.
No, no puedes.
Escucha, ningún padre debería
tener que pasar por lo que tu pasaste.
¿Qué tengo que hacer para vivir?
Escúchame, ahora mismo hay una familia ahí fuera
y quieren ver a su hija.
Sé que no quieres hacerles pasar por el dolor
de tener que enterrar a esa niña.
Sé que eso no es lo que quieres, ¿verdad?
Solo quiero a mi niña pequeña de vuelta.
Lo sé, ¿vale?
Y me gustaría poder darte eso, pero no puedo.
Mírame, colega, hoy has hecho algo importante.
¿Vale? Lo que pasó con Olivia, después de su muerte, fue un error.
¿De acuerdo? Pero ahora se ha terminado.
Esto tiene que parar. Baja la pistola.
Dinos dónde está Sophie.
Es lo que hay que hacer.
Venga. Vamos.
Bien, relájate.
La buena noticia es que estás bien.
La mala noticia es que vas a necesitar un abogado.
Por favor dile a esa niña pequeña que lo siento mucho.
¿Dónde está?
¡Mami!
¿Tienes mi dinero?
Mira, te recomiendo encarecidamente
que simplemente te subas a un avión y no regreses nunca.
En cuanto consiga mi dinero, eso es lo que haré exactamente.
No tengo tu dinero.
No sé cuántas veces tengo que decirte
que no sé dónde está. No lo tengo.
Tiene su gracia porque Matthew
cuanta una historia distinta.
Por supuesto, la gente tiende
a contar lo que sea cuando tiene una pistola apuntando a su cabeza.
¿Dónde está?
¿Tienes a mi hermano? ¿Dónde está?
En un lugar donde nunca le encontrarás.
A menos que consiga mi dinero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-