Ahora, lo de la Línea Roja, eso fue un gran golpe.
No, eso fue increíble.
Pudimos manejar nosotros mismos uno de esos trenes, chaval,
el y yo, vestidos de paisanos.
¿Qué hicimos?
¿Dos, tres capturas en una noche?
Ni siquiera fue lo justo.
Fue como disparar a peces en un barril.
- Por la Línea Roja. - ¡Sí, señor, por la Roja!
- Por la Línea Roja. - Por la Roja.
Ya viene.
¿Qué es esto, más patas de cangrejo?
Poke, verás, te va a encantar.
¿Esa cosa está cruda?
Sí, señor. Tan fresco que todavía podría tener un anzuelo.
Yo paso.
- ¿Bien? - ¿Bien?
Está genial.
Cariño, tienes que probar esto.
- Adelante, hombre. - Vamos.
Vamos, no puedes comer pizza toda tu vida.
No puedes comer algo como esto en Chicago.
Cangrejo, langosta, pescado crudo.
Está bien.
Chicos, ¿coméis aquí algo que no sea marisco?
- Bueno, comemos mucho marisco. - ¿Por qué?
No sé cómo lo haces, hombre.
No podría comer el mismo tipo de comida todos los días.
En realidad...
Para.
Recuerdo claramente
como me arrastrabas a ese asado
de Logan Square todos los días.
Es cierto.
Durante tres semanas.
Hasta que al final conseguiste calmar lo suficiente tus nervios
para pedirle una cita a cierta camarera.
Pero tienes que admitir...
- que valió la pena. - Sí, consiguió a la chica,
y yo gané dos kilos extras.
Y otros diez desde entonces.
Disculpa.
Sabes, yo puedo perder peso.
Pero no hay cura para la fealdad.
¿De acuerdo?
- Eso fue un golpe bajo. - Eso fue un golpe bajo.
Así que chicos... ¿cómo lo vais a celebrar mañana?
Bueno, todavía está el tema en el aire,
pero vamos a empezar con un maravilloso y largo paseo,
y luego tendremos un pequeño picnic para desayunar.
Eso suena genial.
¿Qué vais a hacer después?
Cortaos, por favor.
No, yo tengo una idea mejor. Visualiza esto.
Tú y yo, vamos a jugar nueve hoyos.
Las damas
van a ir a hacer algunas compras por el centro comercial de Ala Moana.
¿Compras?
- Nada de rebajas. - Lou.
- ¿Qué? - Están celebrando,
su vigésimo aniversario de boda.
Lo sé. ¿Y?
Amor, ¿no crees que lo quieren pasar juntos?
Lo siento, amigo, pero tiene razón.
A ver, vosotros sois una gran parte del motivo por el que estamos aquí.
Pero mañana, queremos un poco de tiempo a solas.
Solo nosotros dos.
Hermano.
De acuerdo, bien, es lo justo.
Pero este sábado nos pertenece a nosotros.
Los dos pasaréis el día entero con nosotros,
y no es negociable.
Por los buenos amigos.
Gracias.
- Por los buenos amigos. - Gracias.
¿Cómo te sientes, capitán?
Tú...
Es posible
que me haya pasado
anoche.
Sí, bueno, ya sabes, intentamos pararos,
pero vosotros chicos simplemente continuasteis dándole a esos Mai Tais.
Por favor hazme el favor y tráeme una aspirina.
No quiero que los niños me vean así.
Cariño.
Los niños están en una excursión nocturna con el colegio.
No volverán hasta mañana.
Es cierto.
Para.
Mejor que estés contenta con el sonido del teléfono.
- Qué travieso. - Y me duele la cabeza.
Y estoy viejo.
No estás tan viejo.
Mira quién es.
Toma, iré a buscarte una aspirina.
De acuerdo.
¿Tienes una resaca como la mía?
Lou, Lou, tienes que venir aquí, tío.
Lou...
Clay, vale... Clay, cálmate.
Clay, cálmate, no enti...
Cariño, por favor ponte bien.
Se lastimó, hombre, se...
Clay, yo...
- Vamos, cariño, vamos. - Clay, ¿en dónde estás?
- Kualoa Ridge, estábamos a mitad de camino, - ¿Qué está pasando?
y se cayó.
Creo que está muerta.
¡Clay!
Por favor despierta.
Hawaii Five-0 5x20 -Ike Hänau- Instinto
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba muerta cuando llegamos.
No había nada que pudiéramos haber hecho.
Lo siento.
Parece que se cayó de allí arriba.
Dios mío.
El doctor Bergman dio el visto bueno para trasladar el cuerpo,
pero el señor Maxwell no dejó que los chicos de la forense lo movieran.
Quédate aquí, yo hablaré con él.
Clay.
Se la quieren llevar, tío.
No pueden.
No puedo dejar... que la pongan en una de esas bolsas.
No puedo hacerlo.
Amigo.
Se la tienen que llevar, y tienes que dejarles.
Iremos juntos hasta allí
con Diane, tú y yo.
Te lo prometo, conozco al forense,
cuidará bien de ella.
Tenemos que irnos, compañero.
Vamos, venga. Vamos.
De acuerdo.
Vigila por donde pisas.
Ten cuidado.
Va a estar bien, va a estar bien.
El nombre de la víctima es Glen Hurd, de 34 años.
Es el agente inmobiliario del edificio.
El vigilante encontró el cuerpo cuando llegó
a trabajar esta mañana.
¿Alguna señal de que forzaran la entrada?
- Negativo. - De acuerdo.
Necesitaré una lista de todos
de todos los que hayan podido entrar o salir de este sitio en horas.
Se la conseguiré.
De acuerdo, gracias.
Doctora Shaw.
Buenos días, detective.
¿Qué está pasando? Normalmente hay muchos de vosotros merodeando por aquí.
Sí, andamos un poco cortos de personal hoy por la mañana.
El resto del equipo está fuera en Kualoa con el doctor Bergman.
De acuerdo, ¿qué puedes decirme?
Una única entrada de bala en el pecho, sin orificio de salida.
¿Qué hay de la hora de la muerte?
Basado en el rigor mortis y en la temperatura del cuerpo,
diría que la hora de la muerte fue aproximadamente a la una de la mañana.
De acuerdo, por qué no nos damos prisa,
y llevamos a este tipo a la morgue,
le sacamos la bala, y vemos si tenemos suerte
con balística.
No hay nadie... ¿Necesita ayuda?
Sí, justamente se lo iba a pedir al oficial Kai.
No, tiene que quedarse
y asegurar la escena del crimen. Yo la ayudaré.
La caballerosidad no ha muerto.
No, solo en este tipo.
Así que, ya sabe, realmente le debo una.
Sí, solo que no me pida que la ayude con la autopsia.
No estaba hablando de eso,
aunque aprecio la ayuda.
Solo quería darle las gracias por sugerirme que empezara a hacer surf.
He estado cogiendo olas todas las mañanas.
Solo de las tobilleras.
Pero, ha sido... terapéutico.
Bueno, bien.
Me alegro, ya sabe.
Nadie... nunca nadie sigue mi consejo.
- ¿Ni siquiera su hija? - Tiene doce años.
Suficientemente claro.
- Esto no está bien. - No, está bien.
Tiene que ser una broma.
Sin señal.
¡Hola! ¡Pua!
¡Alguien que nos ayude!
Alguien nos escuchará, ¿cierto?
La escena del crimen está al otro lado del edificio.
Sigue haciendo ruido.
¡¿Hola!?
Fue por mi culpa.
Vamos, no digas eso.
Estaba caminando por delante suyo.
Así que no lo vi pasar.
Solo escuché un grito,
y luego me giré, y ella...
se había ido.
Debería haber cogido su mano.
Debería haber cuidado de ella.
Oye, oye, oye, vamos, ahora.
Oye.
Mírame, mírame.
Esto no fue tu culpa.
No fue la culpa de nadie.
Solo fue un horrible accidente.
¿Cómo se supone que debo seguir adelante?
Era mi vida.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Te amaba mucho, lo sabes.
Quiero decir, a los dos.
Está... está con Dios ahora, ¿verdad?
Vas a venir conmigo, ¿de acuerdo?
Vas a venir a nuestra casa.
¿Lou?
Os acompañaré en cuento pueda, cariño.
De acuerdo.
Vamos. Vamos.
¿Cómo estás?
Gracias por venir.
Sí, claro.
Yo solo... pensé
que ahora mismo querrías estar con Clay.
Solo quiero dar un pequeño paseo por el lugar, ya sabes.
¿Por qué?
A ver, la policía ya ha estado allí.
Lou, ¿qué está pasando?
Clay y yo, ascendimos juntos.
Fuimos juntos a la academia.
Hicimos rondas juntos.
Conozco al hombre desde hace 25 años.
De muchas maneras, nos conocemos
mejor de lo que lo hacen nuestras esposas.
Lo hacían.
Durante años, he hablado con cientos de víctimas
que han perdido a sus seres queridos.
Pero Clay...
está diciendo todas las cosas que escuchas habitualmente.
Y no puedo explicarlo...
pero hay algo en la manera
en que lo dice.
Es solo que no parece de verdad.
No entiendo.
¿Qué estás... qué estás diciendo?
Estoy diciendo que no creo que esto haya sido un accidente.
De acuerdo, espera un minuto, ¿vale?
¿Me estás diciendo que Clay, tu mejor amigo,
un tío al que conoces desde hace 25 años, empujó a su esposa por el acantilado?
Sí, eso es lo que estoy pensando.
¿Por qué haría eso?
No lo sé.
Tal vez vinieron aquí arriba y tuvieron una pelea.
El tipo tiene temperamento.
¿El calor del momento?
Puede que fuera premeditado.
No sé la razón,
pero le conozco.
Y te lo estoy diciendo, hay más sobre esto.
- Lou... - Solo escúchame.
De acuerdo, entonces...
vienen aquí arriba.
Están caminando en esta dirección.
Según Clay,
él camina delante de ella,
Ni siquiera ve su caída.
Pero no veo como es posible
que pudiera perder el equilibrio.
Sí, esto está alto y los senderos se estrechan,
pero mira a tu alrededor; es amplio.
Todo lo que tienes que hacer es arrimarte a este lado,
y no hay manera de que te puedas caer de aquí.
Sí, si estuviera prestando atención.
¿Qué si estaba distraída?
Oye, solo escúchame ahora, ¿de acuerdo?
Mira alrededor.
Quiero decir, hay mucho de lo que disfrutar aquí, Lou.
Aparta la vista del camino un minuto,
se acerca demasiado a la orilla, está húmedo,
resbaloso...
se cae.
Pasa.
Y es muy improbable que esto fuera planeado...
Quiero decir, hablé con Duke de camino hacia aquí,
y me dijo que Clay se arriesgó a lesionarse gravemente
bajando por este acantilado a buscar a su esposa.
Podía haber vuelto sobre sus pasos por este camino,
pero eso habría llevado más tiempo.
Claramente, estaba... estaba desesperado por ayudar a su esposa.
Ahora, si fue deliberado, este no sería el caso.
Sí, a menos que estuviera preocupado sobre lo que hubiera parecido
si elige el camino más largo.
Escúchame.
Cada día, tú y yo, vemos a la gente en su peor momento.
Así que es natural para nosotros estar siempre recelosos.
Pero tengo que decirte,
que aquí no hay nada que apunte a algo más
que a un accidente, por lo que veo.
¿Y qué hay de la intuición de un policía?
¿Qué pasa con eso?
Bueno... yo creo en eso.
Pero también sé que...
cosas muy malas pasan sin razón ninguna.
Sí.
¡Hola! ¡Estamos aquí atrapados!
¡Pua!
¿Vas a ayudarme o no?
Honestamente, detective, creo que es un caso perdido.
Creo que necesitamos aceptar el hecho
de que estamos atrapados aquí hasta que alguien nos encuentre.
¿Sí? ¿Cuándo será eso?
Espero, que antes de que este cuerpo comience a descomponerse.
Eso es gracioso. Déjame explicarte algo.
No hacer nada no es una opción. ¿Crees que esto es divertido?
No es divertido. He escuchado historias de personas
que se quedan atrapadas en ascensores durante días... días.
Realmente no creo que eso vaya a pasar.
Mi móvil no funciona, tu móvil no funciona,
la alarma no funciona. ¿De acuerdo?
Nadie va a venir a mirar en la oficina
porque este tipo, el gerente de la oficina, está muerto.
- Tenemos que ser proactivos. - O podemos conservar las energías.
No tenemos comida, no tenemos agua.
El nivel de oxígeno aquí está bajando.
- Está lleno de oxígeno. - ¿Entonces por qué no puedo respirar?
¿Detective?
No me puedo quedar aquí.
No me puedo quedar más en esta caja.
- No me puedo quedar en esta caja. - ¿Qué pasa?
De acuerdo, mira, yo...
Soy muy claustrofóbico,
como, muy, muy, muy claustrofóbico.
Y he estado tratando de superarlo, pero si no salgo
de esta caja pronto, perderé la cabeza.
Y no quiero perder la cabeza, ¿de acuerdo?
De hecho, creo que está pasando ahora mismo.
De acuerdo, vale, vale.
Escúchame.
Todo va a estar bien.
- ¿Sí? - Vale, ahora mismo,
los neurotransmisores de tu cerebro han enviado la señal equivocada...
activando tu sistema nervioso simpático.
Solo tienes que superarlo
hasta que tu sistema nervioso parasimpático
pueda recomponer tu cuerpo a un estado normal.
Eso es bueno. ¿Puedes hacerme un favor y hablar en cristiano, por favor?
De acuerdo. Tu cuerpo te está mintiendo.
Te está diciendo que está en peligro, pero no lo estás.
No lo estás.
- Entonces es como una interferencia. - ¡Exactamente!
Es una interferencia.
Eso es todo. Solo una interferencia.
No hay peligro. No lo hay.
No hay... no hay amenaza, ¿de acuerdo?
- Estás completamente seguro. - Absolutamente.
Ahora solo respira. Relájate.
Respira.
Allá vas. Lo tienes.
- Gracias. - De nada.
No es frecuente que pueda usar mi conocimiento médico
para ayudar a personas vivas.
Necesito su ayuda. Mi esposa.
Señor, ¿qué le pasó a su esposa?
¡Se cayó! ¡Se cayó del acantilado!
¿Cuál es su ubicación?
Kualoa Ridge.
¡Vamos, tiene que mandar ayuda!
Sí, señor, estoy mandando una ambulancia.
¿Cuál es la condición de su esposa?
No lo sé.
Estoy tratando de bajar hacia ella.
Dios, cariño, por favor ponte bien.
¿Cuál es la condición de su esposa?
No lo sé.
Estoy tratando de bajar hacia ella.
Dios, por favor, ponte bien.
La llamada de Clay al 911.
¿Quieres escuchar?
¿Cuál es la condición de su esposa?
No lo sé.
Estoy tratando de bajar hacia ella.
Dios, por favor, ponte bien.
Suena bastante afectado, disgustado.
Sonaba así cuando me llamó.
Si es una actuación, es buena.
Es convincente.
Sí.
Excepto...
¿dónde está el sonido del riesgo que corre
bajando hacia su esposa?
Al menos escucharías algún esfuerzo.
Ramas rompiéndose.
El terreno rocoso que está suelto moviéndose.
Y tengo otro problema.
Acabo de hablar con un excursionista
que hizo una segunda llamada al 911.
Resulta que,
oyó gritar a Diane cuando cayó por el precipicio.
Pero después de eso...
nada.
No escuchó a Clay llamando a su esposa.
Si esa hubiera sido mi esposa,
estaría perdiendo la cabeza como un maniático,
gritando su nombre.
¿Cómo es que Clay no hizo eso?
¿Eso no te hace dudar un poco?
Sí.
Oye, siento tener que hacer esto, amigo.
Está bien.
Ya sabes, conozco el procedimiento, tío.
Necesitas una declaración.
Pero intentaré hacer esto lo más rápido posible.
Ya casi tengo toda la información que necesito.
Solo quiero llenar unos espacios.
Así que empecemos con la caminata.
¿De quién fue esa idea?
¿De Diane?
¿A qué hora salisteis?
Sobre las 6:00.
Eso es temprano.
¿Por qué tan temprano?
Bueno, queríamos salir de allí antes de que hiciera demasiado calor.
De acuerdo.
¿Hicisteis alguna foto?
Sí.
Sí, Diane,
hizo un selfie de los dos al pie del camino.
Íbamos a sacar más fotos...
cuando llegáramos a la cima.
Después del accidente,
¿cuánto piensas que te llevó llamar al 911?
No lo sé.
15, 20 segundos.
Simplemente salí disparado,
tratando de bajar hacia ella y llamé de camino.
Supongo que antes de eso, estabas bastante histérico.
Solo... gritando su nombre y...
Sí.
Sí, yo...
Debo haber gritado su nombre al menos tres, cuatro veces.
¿Tres o cuatro veces?
Solo estaba, ya sabes...
Estaba gritando.
Quiero decir, ¿por qué? ¿Eso es importante?
Bueno, no para mí.
Pero el estado exige una investigación exhaustiva.
Tienes una accidente en uno de sus parques,
quieren saber cada detalle que puedan.
Casi termino.
Bueno, el hotel fue un fracaso.
Por favor decidme que vosotros tuvisteis más suerte.
Hemos indagado en la vida personal y financiera de los Maxwell.
No hemos encontrado ninguna bandera roja.
Nada inusual en sus estados bancarios.
Ni fortalecidos por un seguro de vida de Diane.
La verdad es que, Lou,
estamos cortos de motivos
y estamos cortos de pruebas.
Acabo colgar el teléfono con el laboratorio.
Encontraron rastros de vegetación y minerales
en la ropa de Clay y Diane
que coinciden con los encontrados en Kualoa.
La sangre de Diane estaba en la ropa de los dos,
pero probablemente fue transferida cuando la estaba reanimando.
Bueno, ¿había roturas inusuales
o desgarros en la ropa?
Nada que dé a entender una pelea.
Bueno, no sabría lo que iba a venir.
Ni siquiera hubiera sabido protegerse.
Ella confiaba en él.
Era su marido.
Sabes, Lou,
muchos tíos de mi antigua unidad
se lo creyeron cuando les dijeron que yo era un policía corrupto.
Cuando les pregunté por qué, dijeron
que era algo que podían sentir.
Siguieron su instinto,
y me dieron la espalda.
Pero estaban equivocados.
Yo no estoy equivocado.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Sabes, una noche cuando estábamos en la academia,
uno de nuestros oficiales de entrenamiento nos pilló a Clay y a mí
tratando de volver al campus después de haber apagado las luces.
Ahora, al saltarnos las reglas, fue muy serio.
Motivos de sobra para expulsarnos.
Entonces el supervisor... nos hace sentarnos.
Ahora, este tipo
era un detector humano de mentiras.
Nunca he conocido a un sospechoso al que no pudiera pillar.
Así que nos dice,
"Ustedes dos mejor que tengan
una buena razón para haberse saltado el toque de queda.
De otra manera,
mandaré sus patéticos traseros
en el próximo autobús".
Ahora lo cierto es que estábamos en un partido.
Habíamos ido a un partido de los White Sox.
El tema es que el partido tuvo alargue y llegamos tarde.
Pero Clay miró a ese supervisor justo a los ojos
y sin titubear, dice,
"Lo siento, señor.
Pero mi primo...
se irá por la mañana
en el destacamento para el Desierto del Golfo Pérsico,
y el chico está nervioso.
Está asustado.
Así que Lou y yo pensamos sacar al chico a pasear,
pasar un buen rato, ya sabe, desconectar su mente.
Y así, al menos tiene una despedida adecuada, ¿sabe?"
El supervisor mira a Clay a los ojos, y justo después de un par de segundos,
dice... "De acuerdo.
No dejen que pase de nuevo."
Y eso fue todo.
Nunca he visto a nadie mentir
con tanta confianza,
con tal convicción.
Si pudieras conectar a Clay
a un polígrafo justo ahí en ese momento,
ya te lo digo, lo hubiera pasado.
Pero ni siquiera tanto por la mentira.
Clay sabía cómo jugar con las emociones de este hombre.
Esta mañana,
Estoy sentado fuera de la oficina del forense,
y lo estoy escuchando diciéndome cómo pasó.
Y me está hablando,
y me está mirando, y me está mirando a los ojos,
y voy a por ello, hasta que mi esposa aparece,
Y me levanto y doy un paso atrás, y le vi manejar a mi esposa.
Y esa vocecita retumbándome en la cabeza diciendo,
"Este tipo te la está jugando."
Él hizo esto.
Ahora, no puedo probarlo, pero lo sé.
Y te lo digo, ¡lo sé como sé
de quién es el nombre que está en mi carné de conducir!
Él hizo esto.
Lo sé.
Vamos.
Tiene que estar aquí.
Siempre llevo una barrita energética para una emergencia.
Y estando atrapado en esta caja de metal
sin comida y agua
es definitivamente una emergencia, así que...
Así que fue el pasado martes.
- ¿Eso qué significa? - Me salté el desayuno,
me comí la barrita energética a las once de la mañana,
y me olvidé de reponerla.
Genial.
Ahora la única pregunta es: ¿nos morimos de hambre
o de deshidratación primero?
Nos moriremos de deshidratación
mucho antes de que tengamos la oportunidad de morirnos de hambre.
Sabes qué, hemos estado aquí por unas pocas horas.
Y con tiempo, la evidencia puede degradarse, incluso desaparecer.
Así que voy a empezar
el examen externo de nuestra víctima.
¿Aquí? ¿Lo harás aquí?
Sí. Estoy segura de que nos rescatarán pronto,
y cuando lo hagan, querrás salir pitando.
Además, no hay nada que aparte la mente de tu estómago
como una autopsia.
De acuerdo.
Graba mi informe, ¿lo harías por favor?
La autopsia empieza aproximadamente
a las doce menos cuarto de la mañana de 3 de abril de 2015.
La víctima lleva una chaqueta deportiva azul.
Debajo, lleva
una camisa a rayas blanca y azul
que ha sido desabrochada hasta su ombligo.
Esto es muy extraño.
La herida no concuerda totalmente con una herida de bala.
Hay cortes en los bordes
de aproximadamente medio centímetro de largo
que se hicieron postmortem.
Así que puede que el asesino intentara sacar la bala.
No encuentro nada.
Así que el asesino dispara a Hurd,
le desabrocha la camisa, intenta sacar la bala,
porque tiene una pistola registrada a su nombre,
y está preocupado por balística.
¿Tienes una lupa?
Sí.
Gracias.
De acuerdo, bien.
Tengo una huella parcial en ese botón.
Aquí está bastante húmedo.
¿Tienes algo con lo que podamos conservar la prueba?
Aquí no,
pero coge el maquillaje compacto de mi bolso.
Maquillaje compacto.
Esas cosas pueden ser bastante herméticas.
Mírate.
Como una verdadera Girl Scout.
Una Girl Scout hubiera reemplazado la barrita energética, pero gracias.
Vale.
Es decir, yo solo...
solo es que es tan duro, ya sabes, tener que...
tener que decirlo una y otra vez.
Vale, creo que has hecho suficiente por hoy.
- Hola. - Bien, cariño.
Estás en casa.
¿Hablas con él, por favor?
No, estoy bien, tío.
Estoy bien, estoy... yo...
Solo estaba llamando a nuestra familia y nuestros amigos,
y dándoles la noticia, y simplemente estoy abrumado.
No ha comido nada en todo el día.
No tengo mucho apetito ahora mismo.
Sabes, iba a decir que tal vez deberías
echarte un rato.
Sabes, Clay,
creo que esa sería una buena idea.
No sé lo que haría sin vosotros.
Oye, gracias, tío.
Tío.
Tienes que descansar, hermano.
¿Qué sucede?
¿Dónde has estado? Yo...
Mira, cielo, he estado trabajando en un caso.
¿No te pueden sustituir?
Tu más viejo amigo pierde a su esposa,
¿y no te pueden sustituir? Esto...
Diane es el caso.
No lo entiendo.
Creo que está mintiendo.
Creo que puede haberle hecho algo.
¿Qué?
Lou, eso no es posible.
Cariño, ¿puedes recordar alguna vez
en la que oyeras a Diane quejarse de Clay,
o quejarse de su matrimonio?
¿Algo así?
No.
No, dijo que todo estaba genial.
Estaban deseando este viaje.
Estaban haciendo planes.
De acuerdo...
Espera.
Bien, es el forense.
La autopsia de Diane está terminada.
¿Autopsia? Dios mío.
Cariño, escúchame, escúchame.
Necesito que hagas algo por mí.
¿De acuerdo?
A ver, cuando estés segura de que esté dormido,
necesito que le cojas el móvil y me lo traigas.
Necesito ver a quién ha estado llamando,
necesito revisar sus correos electrónicos.
- Cariño, esto es una locura. Yo no... - Renee.
Si ha matado a Diane va a pagar por ello.
¿Y si no lo hizo?
¿Y si estás equivocado
y Clay averigua que sospechas de él?
Me enfrentaré a ello cuando sea el momento de enfrentarse a ello.
No puedo pensar en ello ahora mismo.
Todo lo que sé es que todo lo que he aprendido
en 20 años siendo policía me está diciendo que él hizo esto.
Mira, es el forense otra vez, cariño.
Por favor, por favor, solo haz esto por mí.
Haz esto por mí.
Hola. Todo tranquilo.
Todos han desalojado a las ocho.
De acuerdo. Que tengas un buen día.
Igualmente.
No, Clay. Clay, solo soy yo.
Solo soy yo.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo te traía un vaso con agua.
No quise despertarte.
Reflejos de policía... no puedo evitarlo.
Sí, me muevo y doy vueltas toda la noche también.
Despertaba a Diane todo el tiempo.
Cada noche.
Se lo decía, me iré a dormir a la habitación de invitados,
pero ella no me dejaba.
Decía que...
prefería estar juntos tumbados y despiertos
a dormir sin mí, ya sabes.
Siento
lo de tu muñeca.
No, está todo bien.
¿Por qué no vuelves a dormirte?
Capitán Grover, gracias por venir.
De acuerdo, Max, ¿qué tienes?
Bueno, como sospechaba,
la causa de la muerte fue un golpe contundente en la cabeza y el torso
causados por la caída.
Pero no encontré pruebas de juego sucio.
Bueno, sí, pero no encontraste nada
que pruebe que fuera empujada, ¿verdad?
No, no lo hice.
De forma que, sin pruebas evidentes de lo contrario,
no tengo más remedio que concluir que
la muerte de la señora Maxwell fue un accidente.
Lo siento.
Por favor, no te caigas, ¿vale?
Lo único que haría que la situación empeorase:
estar aquí atrapado con dos cadáveres.
No voy a caerme.
En mi casa en Carbondale,
mis hermanos solían ponerme sobre sus hombros,
y solía escalar por la verja del gimnasio local,
abría la puerta para que pudiéramos usar la piscina durante horas.
Esta cosa está sellada por el otro lado.
Nunca conseguiré abrirla.
Eso es porque este lugar es una tumba.
¡¿Hola?!
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Dios mío!
¡Pua,
- estamos aquí atrapados! - ¡Sácanos de aquí!
- ¡Pua! - ¡Esperad un segundo!
¡Voy a llamar a la policía para sacaros!
- Sí. - Sí.
Lou.
Hola.
Estaba a punto de terminar aquí y marchar a casa.
Renee, no puedo probarlo.
No puedo probarlo y...
Mira, no voy a ir a un abogado
sin nada más que mis instintos.
Tienes que terminar lo que empezaste.
Segur cada pista.
20 años siendo policía,
y tus instintos nunca han estado equivocados.
Sé que te han sacado de algunas situaciones bastante complicadas.
Y sé que también te han traído a casa.
Confías en ellos.
Y yo confío en ti.
Cariño...
gracias.
Colega, muchas gracias.
- Mahalo. - No hay problema.
- ¿Estáis bien chicos? - Sí, estamos bien.
Escucha, aquí tengo una huella en un botón.
¿Lo puedes llevar al laboratorio y hacer que lo cotejen de inmediato?
- Voy. - Gracias.
Gracias, chicos.
Hola.
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
Un par de horas.
¿Puedo ofrecerte algo?
No, no. Gracias.
De acuerdo, bien, si no vas a comer nada,
quiero que por lo menos bebas algo.
Déjame ver qué tenemos.
Sabes, estaba buscando mi teléfono.
Pensé que lo había dejado junto a la cama, pero no está allí.
¿Lo has visto?
No. No lo he visto.
¿Has comprobado el salón?
Sí. Sí, lo he comprobado, sí.
He mirado, pero no está allí tampoco.
Bueno, ¿está Lou en casa?
No. Ya sabes, tenía que volver al trabajo.
Entonces, ¿qué, tiene un caso?
No lo sé.
Renee,
¿dónde está mi teléfono?
¿Clay?
Hola, tío, ¿dónde has estado?
He estado en el laboratorio.
Entonces, ¿qué, tienes un caso?
Vas a venir conmigo.
¿Ir contigo para qué?
Quedas arrestado por asesinar a tu esposa.
Eso estuvo genial. ¿Richard Yeager?
¿Qué puedo hacer por vosotros chicos?
Puedes soltar ese palo y poner las manos detrás de la cabeza,
- porque estás arrestado. - ¿Por qué?
Por asesinar a tu socio Glenn Hurd.
Fue bueno que cogieras la bala de su pecho,
porque encontramos tu pistola en casa... fue disparada recientemente.
Y dejaste una huella en la ropa de la víctima.
Quiero a mi abogado.
Vale. ¿Le vas a mentir o le vas a decir que
mataste a tu socio porque averiguó que estabas
malversando fondos de la empresa?
De acuerdo, Pua.
Adelante, empapélalo.
Siempre quise saber como era esta parte.
Sí, bueno, tuviste un bonito asiento en primera fila.
Gracias, por ayudarme
con ese episodio embarazoso de antes.
Sí.
Oye, sabes, si alguna vez me quedo atrapado en un ascensor
otra vez con alguien, espero que sea contigo.
Lo mismo digo, detective.
De acuerdo, bien.
De acuerdo, vamos a encontrar un ascensor, vamos.
¡No!
Vamos, esta vez será divertido.
¿De verdad crees esto, Lou?
¿De veras crees que pude lastimar a Diane?
Si me lo hubieras preguntado ayer, habría dicho que no.
De ninguna manera.
Porque te quería como a un hermano.
Por supuesto, tú contabas con ello.
Veinticinco años de amistad nublando mi juicio.
Haciéndome ignorar las señales.
Querías a tu esposa muerta,
pero tener la maldita seguridad de que no te pillaran.
Eso es por lo que lo hiciste aquí.
Eso es por lo que la trajiste aquí.
Tenías que evitar cualquier posibilidad
de cualquier tipo de investigación.
Parar a cualquiera que preguntase cosas difíciles, ¿ves?
Pensaste que yo haría eso por ti.
Tu viejo colega... supusiste que te cubriría las espaldas.
Me utilizaste.
Pero, mira, olvidaste una cosa, hermano.
Te conozco.
Y vi a través de ti.
Piensa lo que estás diciendo, Lou.
Yo amaba a mi esposa.
Amaba a Diane.
Nos viste en la cena. Estábamos felices.
¡Tío, por favor! Todo eso fue una actuación.
Toda esa farsa.
Los pendientes de oro y la nota de amor. No quisiste decir nada de eso.
Ya sabías lo que ibas a hacer.
Mantuviste esa farsa
todo el tiempo hasta el último segundo.
¿Cómo conseguiste que llegara al borde?
¿Qué hiciste, decirle que querías hacerle una foto?
¿Con las montañas al fondo?
¿Le sonreíste?
¿Le dijiste que la amabas?
¿Dijo que te amaba también?
"¡Te quiero, nena! ¡Te quiero, nena!
Ahora muévete; solo quiero sacar esas montañas".
Y te empezaste a mover más cerca.
Probablemente pensó que te acercabas para darle otro beso.
Sin embargo esta vez no.
Esta vez te acercaste,
y la empujaste por ese precipicio.
Y viste su caída.
¡Y la viste golpearse la cabeza
y abrírsela con esas rocas!
Eso es mentira.
¿Por qué iba a hacerle eso a mi esposa?
¿Por qué?
Por la razón más vieja del mundo, hermano.
El motivo más viejo.
El amor.
LeAnn Stockwell.
Una de tus entrenadoras del gimnasio.
Una con la que has estado teniendo
una aventura durante más de un año.
¿Esas fotos?
Sí, estas fotos.
Las fotos que hiciste con el móvil y que luego borraste.
Tengo hijos adolescentes, tío.
¿Y sabes lo que mis hijos adolescentes me han enseñado sobre tecnología?
Nada se elimina.
Nada desparece.
He hablado con LeAnn, Clay.
Me ha dicho que querías dejar a tu esposa
y estar con ella.
Entonces, qué, ¿qué? ¿Soy un asesino
porque he mentido a los que tenía al lado?
¿Eso es lo que tú crees?
Creo que querías empezar de nuevo con alguna
jovencita que simplemente adorase a Clay.
Entonces sacaste la cuenta.
Estabas seguro de no querer vivir tu jubilación
con la mitad de tu pensión en un pequeño apartamento de alquiler
en el sur de Chicago.
Sabes, en realidad ni siquiera creo que fuera por el dinero.
Sé cuánto quieres a la gente que piensa que eres un buen tipo.
"¡Ese Clay... es un gran tipo!
¡Un tipo gracioso!"
Simplemente no querías que nadie supiera
que eres el tipo de tío
que abandonaría a su esposa después de veinte años buenos.
He terminado contigo.
Sabes, esa es una gran historia, Lou.
El tema es...
que no lo puedes probar.
Todavía no.
Pero tú vas a pasar la noche en una celda.
Y yo voy a pasar la noche en un avión de vuelta a Chicago,
y voy a hablar con LeAnn en persona.
Y voy a buscar en tu casa.
Y voy a buscar en tu coche.
Y voy a buscar en tu armario.
Y voy a hablar con tus amigos.
Voy a hablar con tus vecinos.
Voy a hablar con tu pastor.
¡Voy a hablar con todo el mundo que conoces
hasta el chico que saca brillo a tus zapatos!
Y cualquier cosa que creas que puedo hacer para ayudarte, Clay...
cualquier favor que pueda pedir, cualquier sitio al que pueda acudir,
cualquier tipo de influencia que pueda tener...
¡la voy a utilizar para meter tu culo entre rejas!
Que te quede claro.
Hola.
Pudiste haberte dado la vuelta.
Pudiste haber aplastado a esa vocecita de tu cabeza.
Dejar a tu amigo marcharse.
Pero no lo hiciste.
Diane también era mi amiga.
Está bien, cielo.
Ven aquí, cariño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-