Anteriormente en Hawaii Five-0...
¿Qué había en la caja fuerte?
Tres millones en diamantes sueltos.
Nuestro ladrón se llama Radomir Ivanovich.
Es un antiguo miembro de las fuerzas especiales serbias.
Recicló sus habilidades para convertirse en un ladrón de joyas de lujo.
Sabemos que tenía un trato para colocar esos diamantes.
Los tipos como Ivanovich, no mueren fácilmente.
¿Me están deteniendo?
Reyes se llevó al hermano de Danny William.
Pedí prestado ese dinero para ayudar a pagar su rescate.
Da igual cómo se utilizara, sigue siendo un delito.
Su amigo mató a un hombre, y usted le ayudó y fue su cómplice.
Esto te va a salir caro
de formas que ni siquiera puedes prever.
Le di a Chin ese dinero para que me trasladara del bloque general.
- ¿Y testificaría eso? - Por supuesto.
- ¿Qué tal suena mínima seguridad? - Lo quiero por escrito.
Mató a Coughlin y escapó.
Sin Coughlin o la declaración de Gabriel,
no hay caso contra ti.
De nada.
Me estás diciendo que Clay, tu mejor amigo,
al que conoces desde hace 25 años, ¿empujó a su mujer por este barranco?
Sí, eso es lo que creo.
LeAnn Stockwell...
Con la que has tenido una aventura
desde hace un año.
Me dijo que querías dejar a tu mujer
- y estar con ella. - No puedes demostrarlo.
Voy a pasarme la noche en un avión hacia Chicago,
y voy a hablar con LeAnn en persona.
Entonces revisaré tu casa.
Hablaré con todos a los que conoces.
Voy a utilizar todo lo que tenga a mi alcance para encerrarte.
Escucha a esa multitud. Está arrasando.
Estoy completamente de acuerdo.
Hay que tener unos buenos músculos sartorios
para hacer esos giros pélvicos.
Vaya, este tipo lo tiene todo.
Voz fuerte, presencia en el escenario...
y la cualidad más importante
cuando se trata de imitar a Elvis: contoneo.
Los jueces parecen estar de acuerdo contigo.
Sabías que de hecho Elvis inició
su concierto "Aloha desde Hawái" en el 73 con "See, See Rider",
pero entiendo por qué Collin empezó con "Burning Love",
resalta su registro vocal.
¡Vaya! Nada me refresca.
Eso se ha ido al diablo rápidamente.
No tiene buen aspecto.
Max, ¿qué ocurre?
Algo va mal.
Disculpe. Perdone.
Hawaii Five-0 5x21 Fallen Star (Estrella Caída)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tal por Chicago?
Glacial.
Y no solo el tiempo.
La novia de Clay no va a hablar, ¿verdad?
No.
Y tampoco ninguno de mis amigos de la policía de Chicago.
Por lo que a ellos respecta,
la muerte de Diane fue un accidente
y yo simplemente soy el tipo que está acusando a un viudo inocente
de matar a su mujer.
Lo siento, Lou.
Sí, yo también.
Trabajé con esos tipos hombro con hombro durante años, hombre,
y ahora todos me tratando como si fuera
de Asuntos Internos.
El viejo código del silencio.
Solo que esta vez, soy yo el que está viviéndolo desde fuera.
Clay debe haberles puesto sobre aviso
cuando le pusieron en libertad,
convenció a la gente de casa de que no hablaran.
Sí.
Puede que les haya engañado, pero tarde o temprano
le encerraré por lo que hizo.
Si necesitas cualquier cosa, no dudes en decírmelo.
Gracias, hombre, lo haré.
Bueno, mira el lado positivo,
el viaje no fue una completa pérdida de tiempo.
Me las arreglé para traerme
seis pizzas de masa gruesa de Malnati.
Renee y los niños están a punto de recibirme en casa como a un héroe.
Lo siento, ¿acabas de decir que has volado diez horas
con un montón de pizzas en tu maleta?
¿Es eso lo que has dicho?
Ya lo creo que sí.
Y hoy es tu día de suerte, porque gracias
a este inesperado
y placentero viaje para recogerme en el aeropuerto,
voy a darte una porción.
Sí, yo soy más
de masa fina, pero gracias
de todas formas.
Vale.
Hola, Max. ¿Qué ocurre?
El Rey ha muerto... Otra vez.
Vamos, hombre, alguien tenía que decirlo.
De acuerdo, Max, cuéntanos exactamente qué pasó.
Bueno, hace un par de meses, Jerry me invitó
a venir a la convención con él.
Ya tenía preparado su traje de Elvis, así que decidí
venir como el antiguo representante de Presley, el Coronel Tom Parker.
¿Puedes avanzar
hasta la parte en la que muere este tipo?
Desde luego.
El señor Collins estaba en mitad de
una entusiasta interpretación de "Burning Love"
cuando repentinamente se desorientó y se desplomó.
Me trajeron aquí
y le encontré inconsciente y, a pesar de mis esfuerzos,
me fue imposible reanimarle.
De acuerdo, tenemos pastillas, tenemos licor.
Esperaremos a ver qué dice toxicología, pero creo que este tipo
montó una fiesta por todo lo alto y sufrió las consecuencias.
A mí me parece la típica
muerte de un roquero.
Excepto que las pastillas son recetadas como medicación para la alergia,
y no ingirió suficiente alcohol como para explicar una reacción adversa.
Si están intentando decir algo, hazlo... Tengo un montón de pizzas
en mi maleta y necesitan ser comidas.
La cuestión es que esto no fue un accidente.
Vías aéreas superiores irritadas,
piel enrojecida, sangre con coloración purpúrea, y un ligero
aroma a almendra alrededor de la boca de la víctima.
Todos esto me lleva a pensar en una posible causa de la muerte:
envenenamiento por cianuro.
- ¿Le envenenaron? - Correcto.
Y dado que el cianuro hace efecto
en menos de 20 minutos tras su consumo,
el Sr. Collins ingirió el veneno
justo antes de salir al escenario.
Mirad...
El arma del delito.
Capitán, ¿sería tan amable de examinar el corcho?
- ¿Qué es eso, una marca de aguja? - Eso es correcto.
Alguien inyectó cianuro en la botella,
entonces inteligentemente aplicó cera en la parte superior para camuflar
cualquier signo de manipulación.
El Sr. Collins fue asesinado delante de 10.000 personas.
Bueno, obviamente, una de ellas no era un fan.
Hola, soy el teniente Kelly.
Vamos a necesitar ayuda de la policía
en nuestra escena del crimen para controlar la multitud.
Vale. Gracias.
Eso no tiene ningún sentido,
porque es un fugitivo y un asesino de policías.
Si fuera listo, hace mucho tiempo que se habría ido.
Bueno, salir de la isla supone recursos y conexiones,
dos cosas de las que ahora mismo Gabriel carece.
O puede que tú seas la razón por la que sigue por aquí.
No tienes que preocuparte por mí, Kono.
Sí, tengo que hacerlo, porque Gabriel te culpa
de lo que le pasó a Malia.
Y ambos sabemos de qué es capaz.
Ha mostrado sus cartas.
La próxima vez que aparezca, le estaré esperando.
No fue solo el concierto "Aloha".
Elvis estaba totalmente enamorado de Hawái, rodó tres películas aquí,
tenía una finca en Pupukea,
e incluso actuó para las tropas
en beneficio del USS Arizona en el 61.
Eso es fascinante.
Hola. Bienvenidos al espectáculo de los frikis.
Tenemos 17 Elvis, todos ellos
son sospechosos potenciales o testigos.
De hecho, la terminología correcta es "Elvii."
Pero también puedes llamarlos "ATE."
Artistas tributo Elvis.
Recuerdo cuando hiciste un pequeño tributo
allá por décimo curso.
Si mi memoria no me falla, tu interpretación de
"Love Me" hizo que el teatro se viniera abajo.
Mira, el traje todavía te sirve.
No, este es el sexto.
Pero hoy estoy aquí solamente como espectador.
Bonita alfombra.
Con un grosor de cinco centímetros.
Aunque el color está un poco desvaído.
La verdadera habitación de la selva en Graceland es de un verde más oscuro.
¿Qué es exactamente una habitación de la selva?
Elvis la diseñó para ser su guarida de hombre.
Más tarde, se convirtió en un estudio
donde grabó algunas partes de sus dos últimos discos.
De hecho puedes escuchar la cascada en unas cuantas canciones.
Es increíble la cantidad de cosas inútiles que
has conseguido aprender con los años, es algo que me maravilla.
Oye, cuando se refiere al Rey, nada es insignificante.
De acuerdo, chicos,
esto es lo que sabemos.
El nombre de la víctima era Lane Collins.
Murió por un envenenamiento por cianuro. El sistema para hacerlo fue
una botella de bourbon que se encontró en su camerino.
Los organizadores dicen que el acceso entre bastidores
es muy limitado, los únicos que tenían permiso
era el equipo y los artistas.
Vale, ¿entonces cuál es la conclusión?
¿Uno de estos tipos le dio la botella,
suponemos que quería quitarse competencia?
Tiene sentido.
Collins era muy prometedor en la escena.
También era de aquí,
lo que le convertía en el favorito para conseguir el título esta noche.
¿Había algún premio monetario?
Veinte mil en efectivo.
Pero tengo que deciros,
que mi radar para conspiraciones está captando malas vibraciones por aquí.
En serio. Justo antes de que se desplomara y muriera,
la actuación de Collins era clavada.
Al menos eso es lo que pensé.
Más tarde, cuando revisé el vídeo,
me di cuenta de que tuvo un fallo descomunal.
Mirad el mono. Es un clásico diseño del ocaso,
solo que el patrón de colores es más
del traje de Águila Americana de Elvis.
Azul y rojo en vez de amarillo y cobre.
¿Y?
Es como si Superman apareciera volando con una capa morada.
Es antinatural.
Es incluso sacrílego.
Elvis nunca llevó algo así.
De acuerdo. Lo pillo.
Entonces nuestra víctima no era Elvis.
No, pero era un ATE.
Y teniendo en cuenta los puntos que se dan por vestuario,
parece un poco extraño que cometiera un error así.
Sí, por supuesto. Sabes,
para tener una teoría de la conspiración, necesitas tener una teoría pensada.
Lo admito, estoy trabajando en ella.
Vale, Jerry, gracias.
Estudiaremos
lo del traje un poco más tarde, pero creo que ahora mismo
deberíamos centrarnos en nuestro grupo de sospechosos.
Si averiguamos quién le dio a la víctima esa botella,
encontraremos a nuestro asesino, así que dividiros y encontrad a un Elvis.
Sí, será interesante.
¿Veneno?
Ese no es mi estilo.
Si quisiera matar a alguien, ¡utilizaría mis propias manos!
Sabía que Elvis fue
cinturón negro de kárate, ¿verdad?
Sí, creo que lo había oído.
¿Por qué querría a Lane muerto?
No tenía ninguna posibilidad de ganar esto, míreme.
Es un juego de jóvenes.
Soy un Elvis de 71 años
con un reemplazo doble de rodilla.
Pero aún tengo unas cuantas cazadoras de patillas.
¿Cazadoras de patillas?
Sí, hombre, mujeres. Mis seguidoras.
Mis rodillas no funcionan demasiado bien,
pero lo demás aún funciona.
Para ser franco, todo el tema de la competitividad
no me interesa demasiado.
Es todo una cuestión de percepciones desafiantes.
Como, ¿por qué Elvis
tenía que ser siquiera un hombre?
No lo sé.
Es una buena cuestión,
pero no está contestando a mi pregunta.
¿Estuvo o no estuvo en el camerino de Lane Collins
antes de su actuación?
No. No estuve en su camerino.
Pero puedo averiguar quién fue.
¿En serio?
Deme una de esas placas, y resolveré el caso.
Nixon nombró ayudante a Elvis, sabe.
Le hizo agente federal de narcóticos.
No me diga.
Claro, estuve en el camerino de Lane. Me pasé para desearle
suerte y ofrecerle un bocadillo de mantequilla de cacahuete y plátano.
Siempre tengo algunos de más,
porque soy hipoglicémico.
¿Le ofreció algo de bebida, un poco de bourbon quizás?
No. Es gracioso.
De hecho Lane había recibido una como regalo.
Estaba abriéndola cuando entré.
Me ofreció un trago, pero lo rechacé... 16 meses sobrio.
No tiene ni idea de la suerte que tuvo; la botella estaba envenenada.
Si hubiera sido vodka, ahora mismo estaría muerto.
Lane nunca hablaba de su vida privada.
En este negocio,
aprendes a dejar tu identidad en la entrada.
Pero los rumores empezaron a correr,
y al final, todos nos enteramos sobre sus antecedentes.
¿Qué antecedentes son esos?
Así que Lane Collins
era el cantante principal en un grupo llamado Freelance Riot.
Esta canción
se escuchó en todas las emisoras durante unos meses allá por 2006.
Se suponía que estos tipos iban a ser el mayor suceso musical
en salir de Hawái desde Jack Johnson.
Supongo que salió bien.
- Nunca he oído hablar de ellos. - Bueno, hicieron
un par de discos que acabaron en nada.
Al final lo dejaron hace unos meses.
Lo único es que su disolución no fue de mutuo acuerdo.
Cuando la noticia se supo, el guitarrista,
Kaleo Fisher, incendió la red.
Mirad algunos de esos mensajes.
Lane Collins.
"Aún sigo intentando sacarme el cuchillo de mi espalda.
Gracias por clavarlo tan profundo, colega."
Hashtag, "ahógate en vómito y muere."
Sí, y según el enorme Elvis,
Lane le dijo que la botella era un regalo de un viejo amigo.
¿Dónde podemos encontrar a este tío?
Esto está a años luz de llenar el Blaisdell.
Tocar para este público cada noche convertiría en un asesino a cualquiera.
Danny, ¿qué pasa?
Me duele reconocerlo, pero puede que Jerry tuviera
algo con su teoría del mono.
- ¿Cómo así? - Hemos mirado el teléfono de la víctima.
Resulta que hizo seis llamadas
a una tienda de trajes de aquí. ¿Qué tal, chicos?
De cualquier forma, es obvio que sabía que algo estaba mal,
y estaba intentando averiguar por qué
su mono era erróneo. O eso supongo.
Bueno, ¿lo ves, amigo?
La locura de Jerry tiene algo de sentido.
Bueno, quienquiera que esté en esa tienda podría ser la última persona
con la que hablara nuestra víctima, así que me dirijo hacia allí ahora mismo.
De acuerdo, mantenme informado.
Mahalo.
Kaleo Fisher.
Por qué no te tomas un descanso.
Es una locura.
- No puedo creer que Lane haya muerto. - ¿En serio?
Porque creo que tus palabras exactas fueron:
"ahógate en vómito y muere."
Vamos, solo estaba desahogándome.
Resulta, que las redes sociales no son el mejor lugar
para expresarte cuando estás borracho y resentido.
Sí. Así que ahora vas a contarnos
cuánto querías a ese tipo, ¿verdad?
No. Le odiaba.
Invertí mi vida en ese grupo,
y se lo llevó todo.
Es decir, miren a su alrededor.
Canto grandes éxitos para los turistas.
Este trabajo apesta.
Pero por mucho que culpe a Lane de ello,
también era mi única posibilidad para salir de aquí.
He estado hablando con algunos representantes sobre
volver a poner en marcha Freelance, pero
todo el mundo sabe que sin un líder,
no hay grupo.
¿Entonces Lane estaba de acuerdo
en lo de la gira de reencuentro?
Fui a verle hace un par de días
para venderle la idea, y
me dijo que me quería como a un hermano,
que siempre estaría orgulloso de lo que habíamos conseguido,
pero que en lo que a él se refería esos días habían quedado atrás para él.
Así que echó por tierra tu plan,
y menos de 48 horas después,
bebe algo de veneno y cae muerto.
Sabes qué es lo gracioso de todo esto,
la botella de Hartigan que le mató,
según un testigo,
Lane le contó que se la había dado un viejo amigo.
Espere.
¿Hartigan? ¿Eso era lo que estaba bebiendo?
Exacto.
Yo no le di la botella
pero sé quién lo hizo.
¿Podrían al menos decirme qué hago aquí?
Ya viene. Escucha.
*Me doy la vuelta y te has ido.*
*Tocando canciones de amor para desconocidos*
*Y volviendo a romper corazones...*
Justo ahí, la última frase.
¿Has oído eso?
Es bastante difícil saber lo que está diciendo.
Nos sería de mucha ayuda si
pudiéramos hablar con el cantante principal pero
- está muerto. - Exacto.
Pero la Srta. Miller aquí presente, es una gran fan.
Es decir, debes haber escuchado esta canción miles de veces.
¿Podrías ayudarnos?
La letra dice: *Tocar canciones de amor a extraños
y beber Hartigan.*
Suena algo parecido, ¿no crees?
Pero no lo es. Según el tipo que co-escribió la canción,
de hecho dice: "Rompiendo corazones otra vez."
¿Rompiendo corazones otra vez?
No.
Está equivocado.
*Me doy la vuelta y te has ido.*
*Tocando canciones de amor a desconocidos*
*y rompiendo corazones otra vez...*
Sí, verás...
Kaleo dice que el grupo solía echarse unas risas
cuando aparecías en las actuaciones con una botella de Hartigan.
Lane no tenía corazón para decirte
que no habías entendido bien la letra.
Y nadie ha oído nunca que una estrella del rock
rechazara una botella gratis de alcohol.
Estoy bastante seguro de que Lane sabía que estabas obsesionada con él.
Es una pena que no supiera
lo loca de atar que estás.
La policía encontró cera en los fogones
de tu piso.
El mismo tipo de cera
que se utiliza para sellar la parte superior
de las antiguas botellas del bourbon Hartigan.
Y olvidaste limpiar tu
historial de navegación.
"Cómo matar a alguien con veneno."
"Dónde comprar cianuro."
Él es quien debería estar avergonzado.
Es decir, vamos.
Vestirse de esa manera,
sacudiendo sus caderas.
¿Por eso le mataste?
¿Por qué te decepcionó?
No.
No, le maté para protegerle de sí mismo.
Para proteger su legado.
Porque ahora la gente le recordará
por lo que realmente fue.
¿Y qué es eso?
Una leyenda, como Morrison, como Cobain...
Vale, no nos desviemos, ¿de acuerdo?
Estás loca.
Es una leyenda.
¿Esta mujer no es el colmo de la ironía?
La inspiración para asesinar a su ídolo
es la canción cuyas palabras no entendió bien.
Bueno, ¿qué esperabas? Esa chica está completamente loca.
Pero ahora que ha confesado, por fin podré
llevar esas pizzas a casa. Es la hora de disfrutar de la masa gruesa, encanto.
Sí, Danny, ¿qué ocurre?
Estoy en la tienda de trajes.
No, puedes dejarlo.
Acabamos de obtener una confesión. El caso está cerrado.
No, no, tenemos otro caso.
Al dueño de la tienda le han matado de un tiro.
Han revuelto el lugar.
Alguien estaba buscando algo,
y no estoy seguro de que encontraran lo que estaban buscando.
Espera un segundo. ¿Qué?
Tiene que ser por el traje de Lane.
Soy el Dr. Max Bergman, realizando la autopsia
de Lane Collins.
La víctima tiene 39 y parece estar vestido con...
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Échese al suelo!
¡Hágalo ya!
Si hace algo que no sea parpadear, dispárale.
Había tres, todos con pasamontañas.
Sigo pensando que podría haber hecho algo.
De acuerdo, Max, no puedes culparte por esto.
Es inquietante cuando un cadáver desaparece.
No creo que estuvieran interesados en el cuerpo.
McGarrett.
Sí.
Vamos para allá.
A tres manzanas de la oficina del forense.
No les llevó demasiado tiempo quitarle el mono.
Sí, escucha... Explícamelo, ¿quieres?
Eres un tipo listo.
Entiendo lo de la confusión de traje y todo eso
porque me ha pasado lo mismo en la tintorería,
pero normalmente, cuando me llevo los pantalones de otro,
no suelen entrarles
unas ganas violentas de matar para conseguir que se los devuelvan.
Mira esto.
Por qué, debe...
haberse caído del mono.
Excepto que este es un diamante auténtico.
¿Cómo podrías saberlo?
Porque normalmente,
los diamantes falsos no tienen números de serie.
Chicos, esto os va a encantar.
¿Recordáis esta cara?
Radomir Ivanovich.
Abatido en una joyería por un puñado de diamantes.
Exacto. Y según el número de serie
que has encontrado en ese diamante, era de ese atraco.
Resulta que antes de que le mataran,
guardó ese botín en algún lado,
y la policía ha intentado recuperarlo desde entonces.
Y que me aspen si no ha aparecido
en el lugar más inesperado.
Bueno...
Tenemos algunos traficantes de diamantes bastante creativos.
De acuerdo, la convención acaba mañana, ¿cierto?
Lo que significa que esos Elvis...
- Elvii. - ¿Disculpa?
El plural de Elvis es "Elvii."
Jerry me lo dijo, no estabas allí, y
él es una autoridad en la materia, así que simplemente
- quería que lo supieras. - De acuerdo, como iba diciendo,
la convención acaba mañana,
y todos esos Elvii despegarán juntos, ¿verdad?
Cierto. Así que los contrabandistas esconden estos diamantes
en sus trajes de Elvis,
y todo lo que la TSA verá es un mono deslumbrante.
Pero este no es el típico trabajo con piedras deslumbrantes, ¿cierto?
Así que necesitas un fabricante de trajes profesional.
Pero el fabricante lo fastidia
y le da a Lane Collins el traje por error.
El mismo día
que una fan perturbada decide asesinarle.
Los tipos tuvieron mucha suerte.
De acuerdo, así que la convención acaba mañana.
Estarán empaquetando esta noche, lo que significa
que tenemos menos de seis horas. Chin, Kono,
mirad a ver si tienen alguna pista sobre el paradero de los diamantes.
Si podemos averiguar dónde guardó Ivanovich
esos diamantes,
puede que nos ayude a llegar hasta los contrabandistas.
Entendido.
Sabes, se me ocurre
que este tipo ya tiene a un comprador.
Voy a comprobarlo con la Interpol,
a ver si podemos averiguar quién podría estar esperándolo.
De acuerdo, bien. Tú y yo,
- tenemos que ir a ver a alguien. - ¿A quién?
¿Quién es la única persona conectada a ese atraco que sigue con vida?
¡Barry Burns!
¡Hola, amigos!
Cuánto tiempo sin vernos.
Veo que el arresto domiciliario te está sentando bien, ¿eh?
Lo mejor que me ha pasado.
Puedo hacer ejercicio todos los días
y estoy retomando la lectura
y tomando clases por Internet de pintura acrílica.
Tu mujer debe de estar contenta
de tenerte en casa.
En realidad, me ha dejado.
Siento oír eso.
No lo sientas.
Es lo mejor de todo.
Ahora puedo pedir a domicilio.
Algo más que comida, si me pilláis.
Sí, lo pillo.
¿Os interesaría un batido?
Acabo de iniciar una cura de limpieza.
Estoy bien.
No, gracias.
No bebo nada que tenga que masticar.
Barry...
Ha estado bien ponernos al día, de veras que sí.
Estás estupendo, pero, en realidad, venimos por otro asunto.
- Vale. ¿Qué puedo hacer por vosotros? - Bueno, esperábamos
que pudieras decirnos dónde oculta Radomir
Ivanovich los diamantes que ha robado.
Vaya... no sois los primeros
que acuden a mí con esa pregunta.
¿Es eso cierto?
Cuando se corrió la voz de que esos diamantes circulaban por ahí,
todos los ladrones consumados de la isla se pusieron a buscarlos.
Se convirtió en una especie de caza del tesoro de tipos malos.
Y yo siempre soy la primera parada.
¿Ves? Eso es probablemente porque
tú eres el perista de Ivanovich.
Sí. Pero también soy un ladrón consumado.
¿Crees que iba a confiar en mí con algo así?
Buena observación.
Barry, vamos a necesitar una lista
de todas las personas que han venido preguntando, ¿vale?
Bueno...
Vale, supongo que os debo una.
¿Sabes?, si no fuera por el trato que me conseguisteis,
posiblemente ahora sería la zorrita de algún tío en prisión.
Con un cuerpo como ese, seguro.
Gracias.
Supongo.
Mira esto... Un par de meses antes de morir,
Ivanovich hace un cargo de 2.500 dólares en una tienda de vinos.
Así que a ese tipo le gusta el vino.
En realidad, es la cantidad exacta
que la tienda pide para alquilar una consigna privada
en su bodega.
Ivanovich pagó por adelantado un año entero.
¿Qué es esto?
Es un informe de la policía. La semana pasada,
tres tipos atracaron la tienda en mitad de la noche.
Forzaron un puñado de consignas,
solo que no se llevaron ni una sola botella.
Porque no buscaban vino,
iban a por los diamantes de Ivanovich.
Pues las alturas y la complexiones
confirman que son la misma banda que dio el golpe en la oficina forense.
Y gracias a esas máscaras, no estamos más cerca de identificarlos.
Parece como si no fueran los únicos que supieran
dónde se escondían los diamantes.
El propietario de la tienda dijo que había alguien más
curioseando cerca de esa consigna esta mañana, así que hemos pedido el vídeo.
Espera un minuto, este tipo tiene llaves.
¿Cómo es que tiene llaves de la consigna de Ivanovich?
Por esto.
El programa de reconocimiento facial le identifica como Adrian Ivanovich,
el hermano de Radomir Ivanovich.
Según Aduanas, entró en Hawaii hace menos de 24 horas
usando un alias.
Y según su expediente, hace que su hermano
sea una hermanita de la caridad a su lado.
Extorsión, secuestro,
asesinato por encargo... Adrian lo ha hecho todo.
Supongo que no se puso muy contento
de que alguien se le adelantara con los diamantes.
El tipo fue acusado de crímenes de guerra en Bosnia.
A saber qué le pone contento.
Vale, así que este tipo está cabreado, buscando respuestas.
¿Cuál será su siguiente paso?
Si sabía dónde se ocultaban los diamantes,
sabía con quién andaba su hermano en negocios.
No Barry Burns.
Barry.
No contestes.
¿Quién diablos eres tú?
Le robaste algo a mi hermano.
He venido a recuperarlo.
Al habla Barry B.
Gracias por decirme hola.
Deja un mensaje y yo te diré hola más tarde.
Podría matar a este tipo... Incluso su buzón de voz es irritante.
Sigue intentándolo.
Lou, ¿qué tienes?
Pues he estado repasando esta lista
que tan amablemente nos ha proporcionado Burns.
¿Alguno ha podido hacer esto?
Ni por lo más remoto.
Escuchad, los tipos que dieron el golpe a esa tienda de vinos eran profesionales.
Hablo de un sofisticado equipo de tres hombres
que fue capaz de inutilizar un sistema de alarma de tipo comercial.
Nadie en la lista de Burns sería capaz de eso.
Los únicos que aparecen ahí son raterillos y atracadores de medio pelo.
Qué sorpresa... Ese idiota nos ha mentido.
Tienes razón.
Burns sabía dónde estaban esos diamantes todo el tiempo.
Todo esto de la lista no es más que una distracción.
Sí, pues a Burns se le está a punto de acabar el tiempo.
¿Barry? ¿Barry?
¿Barry?
Steve.
Hay señales de lucha.
Chin...
Necesito la localización exacta de Burns.
De acuerdo, según el dispositivo de seguimiento
sigue en la casa. Esperad.
La señal muestra que está en la parte de atrás de la propiedad.
¡Ayuda!
Danny.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Por aquí.
¡Ayuda!
Gracias a Dios.
Creía que iba a morir aquí dentro.
Otro par de horas más y probablemente lo habrías hecho.
Esta cosa me ha salvado la vida.
¿Sí? ¿Cómo?
Porque ese maníaco iba a dispararme en la cabeza,
y yo dije, "oye...
vas a alertar a la policía
si este dispositivo deja de registrar mi pulso".
Sabes que, en realidad,
no funciona así, ¿verdad?
¿No?
Menos mal que no lo sabía.
Vale, ya basta, ¿de acuerdo? Nos has mentido, ¿vale?
Nos diste una sarta de nombres sin valor
para perdernos de vista.
Oye, oye, ¿por qué iba a hacer eso?
¿Por qué ibas a hacer eso? Porque eres un capullo, por eso.
El otro motivo sería para ganar tiempo
y que así tus cómplices pudieran sacar los diamantes de la isla.
Tengo una buena noticia... La buena noticia es que
por fin vas a convertirte en la zorrita de alguien en prisión.
No. No, no.
Por favor. Me destriparán allí dentro.
Vale, pues tienes que reconsiderar
tu actual situación y empezar a hablar.
Vale, vale.
Sabía dónde estaban escondidos los diamantes.
Así que... convencí a unos tipos...
para robarlos y sacarlos de la isla.
¿Dónde encontramos a esos tipos?
Están escondidos en el hotel Walani.
Convencimos a unos de esos imitadores de Elvis para que fuera nuestra mula.
Y se suponía que debía volar con los diamantes
a primera hora de mañana por la mañana.
¿Qué quieres decir con se suponía?
Bueno, le he contado todo al
psicópata del hermano de Ivanovich.
Si esos tipos no están ya muertos...
lo estarán pronto.
De acuerdo, comprobémoslo.
Vale. Duke, escucha.
Habla con la seguridad del hotel y que cierren esto.
También averigua en qué habitación están estos tipos.
Vale.
Hola, chicos, ¿qué hacéis aquí?
Habitación 1650.
De acuerdo, vosotros conmigo.
Jerry, tú al margen.
Diseño puesta de sol.
Rojo y azul. Ese es el traje.
¡Steve!
¡Allí!
¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡Ven aquí!
¡Tú! ¡Falso Elvis!
¡Suelta a la rehén! ¡Ya!
Escucha, figura, solo hay un modo
de que salgas de esto con vida.
Buen disparo, jefe.
Vale, con calma.
Hay tres millones de dólares en diamantes
en este cuerpo, ¿vale?
¿Nadie va a decirlo?
Elvis nos deja.
Bien.
Jerry, a propósito, quería preguntártelo.
No serás tú otro de esos chiflados
que creen que Elvis sigue vivo, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Ninguna persona cuerda cree que lo esté.
Elvis murió hace años.
Casi al mismo tiempo que Paul McCartney.
¿Qué? Es uno de los dos Beatles
que siguen con vida.
No. Murió en un accidente de coche en el 67.
Le sustituyeron por uno parecido.
Uno parecido y con mucho talento.
Venga ya, Jer, todo el mundo sabe que eso es una leyenda urbana.
¿Qué? ¿Has escuchado "Strawberry Fields"?
Todas las pruebas están ahí.
- John confesó. - Claro.
Y supongo que Ringo disparó a Kennedy.
Hazme un favor,
no hagas que empiece con eso, ¿vale?
Oye, ya que habéis chafado la convención
un puñado de nosotros va a continuar la fiesta en el RumFire.
- ¿Quién se apunta a unas copas? - A mí me vendría bien una.
Sí, mientras no sea bourbon, me apunto.
Vale.
¿No recuerdas la apuesta?
Esa fue fácil. Pues me debes 50 dólares.
Vale... Invítame a las copas. Eso basta.
Gracias.
Tenemos que pedir una copa para Chin... Llega tarde.
No, no, que se apunte a la próxima ronda.
Perdón. Gracias. ¿Podría ponerme
- un Longboard cuando pueda? - Es una anfitriona,
no una camarera... Hay una gran diferencia.
Perdón por él. Pero si le va a traer
una cerveza, yo también quiero una.
Lo mismo.
Yo tomaré un daiquiri de fresa.
¿Has dicho un daiquiri de fresa?
No tengo problemas con mi hombría, hermano.
Sí que los tienes.
Y pizzas estilo Chicago,
daiquiris de fresa, colega.
Te gustan las cosas buenas de la vida.
Absolutamente.
Bueno, ahí está Jerry.
Ha encontrado a su gente.
¿Sabéis qué? Creo que está genial eso
- de que se apasione por algo. - Deja que te diga una cosa.
Elvis Presley
fue el más grande, ¿vale?
Fue el Rey del Rock and Roll.
- Inventó el rock and roll. - Espera, a ver.
Tuvo un poco de ayuda de Chuck Berry y Little Richard.
Pero... tienes razón, solo hubo un rey.
Vale, esto va a empezar.
Puede que necesite otro de estos.
No me puedo creer que Chin se esté perdiendo esto.
Dicen que cuando una estrella muere, su luz sigue viajando
durante cientos de años.
Esta canción va dedicada a uno de los nuestros.
Lane Collins... aunque se ha ido...
su luz sigue brillando sobre nosotros.
Es increíble.
Hola, ahora estoy llegando al hotel.
Hola, Chin. Estuvo bien verte esta mañana.
¿Qué quieres, Gabriel?
Un poco de gratitud, para empezar.
Si no hubiera matado a ese detective de Asuntos Internos,
ahora mismo estarías tras las rejas.
Como tú. No finjas que lo hiciste por mí.
Esto es lo que va a pasar.
Te voy a ayudar a salir de esta isla.
¿De veras? ¿Y por qué haría eso?
Porque tengo algo que vas a querer ver.
Información que te afecta muy directamente.
Y como muestra de buena fe...
Estoy preparado para darte un pequeño adelanto.
¿En dónde nos encontramos?
Eso no será necesario.
Estaré esperándote cuando llegues a casa.
Capitán, ¿qué tiene?
Todo despejado. Lo único que hemos encontrado
es este sobre... que según los rayos-x es seguro abrir.
¿Qué es esto?
No lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-