¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Tío.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Colega, alguien te ha frito el lateral de la cabeza.
Es de locos.
Dios, ¿cómo voy a explicarlo?
Mickey, ese traje es ideal para ti.
Me alegra ver que por fin
estás dominando tus pechos, colega.
Sin embargo, ya sabéis lo que esto significa, ¿verdad?
Anoche me lié con alguien.
Así que, ¿dónde está la afortunada muchacha?
Bueno, si se lió contigo
teniendo esa pinta, probablemente esté en terapia.
- Tío. - No, no, no, no.
Aparta, aparta.
Anoche debe haber sido épica.
No recuerdo nada.
Hola. Sí, habitación 1710.
Café, solo.
Dos jarras.
Sí.
Tan pronto como pueda.
Gracias.
Colegas, me pido primero la ducha.
¿Vas a ducharte?
Creo que hemos superado personalmente en este viaje.
Que te den.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mirando si sacamos alguna fotografía chula.
Eso son pruebas fotográficas, colega.
Tienes que borrar eso de inmediato.
¡Chicos!
¡Chicos, venid aquí!
Hawaii Five-0 5x22 Ho' amoano (Chasing Yesterday)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quién es?
¿Por qué me estás mirando?
No sé quién es.
Bueno, piensa, piensa.
No la había visto en mi vida.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera recuerdas
lo que pasó anoche.
Bueno, creo que recordaría haber matado a la chica.
Creo que recordaría eso, Jake.
Yo también lo recordaría.
¿Sabéis qué?
Registrad sus bolsillos y mirad a ver si tiene carnet.
No voy a tocarla.
Esperad un segundo.
¿Cómo podemos estar seguros de que está muerta?
No, Mickey, está durmiendo, ¿vale?
Nació con un agujero en su cabeza.
Esto es una locura.
Tenemos que llamar a la policía de inmediato.
¿Y decirles qué?
"¿Chicos, podríais venir a recoger a la muerta
que ha aparecido en nuestra habitación?"
Van a pensar que lo hicimos nosotros
o que tuvimos algo que ver con ello.
Servicio de habitaciones.
Tenemos que abrir.
No lo hagas. No, no, no.
Lo dejarán delante de la puerta.
Colega, tienen llave.
Si no abrimos, entrarán ellos.
Aloha. Preciosa mañana.
Le traigo el café recién hecho que pidió.
Genial. Yo me encargo.
Puedo meterlo por usted.
No, no, no, yo me ocupo. No hace falta.
Muchas gracias.
Aloha y shaka, hermano.
¿Tienes todo lo que necesitas?
¿Tal vez te apetezca una galleta con eso?
Vamos, vamos, colegas.
No puedo pensar sin mi café de por la mañana.
Ya lo sabéis.
Bueno, déjalo.
Tenemos un problema grave.
No, lo sabe, lo sabe.
¿Cómo puede saberlo?
Porque siempre lo sabe todo, colega.
- Mándala al buzón de voz. - No, no puedo hacer eso.
Entonces sabrá con seguridad que algo va mal.
Algo va mal.
Hay una tía muerta flotando en nuestro maldito refrigerador de cerveza.
Buen chico.
De acuerdo, de acuerdo, vale, bien.
¿Cuál es el plan?
¿Pillas la idea, hermano?
Sí, yo te la di.
Lo sé, pero yo la perfeccioné.
"Garantía personal de Kamekona.
Entrega en 15 minutos, o tu comida es gratis."
Creo que 30 minutos sería más lógico.
Además, es lo normal en el sector.
Todo el mundo lo pone en 30 minutos.
Pero si queremos sobrevivir en este mercado tan competitivo,
tenemos que hacer algo impresionante.
Así que corre como el viento,
porque te quedan 14 minutos.
Has dicho 15.
Has malgastado 60 segundo discutiendo mi estrategia de mercado.
Y recuerda la política de la empresa.
Si esa comida no se entrega a tiempo,
las ganancias saldrán de tu bolsillo.
¿En serio?
Dijiste que querías ascender en el escalafón.
Te estoy dando una oportunidad.
¿Sabes a dónde tienes que ir?
Sí, lo sé.
Cortana, ¿cuánto tiempo tardaré
en llegar al 42352 de la calle Makaloa?
Te llevará 12 minutos
llegar al 42352 de la calle Makaloa.
Está a diez kilómetros.
Tu novia y tú.
Más vale que os deis prisa.
Cortana, música para conducir, por favor.
Esta es tu lista de reproducción para conducir.
Hasta luego, papá.
¿Qué?
"Papá."
Gire a la izquierda a 150 metros.
¡No! ¡No, no voy a entrar!
¡No! ¡Alto!
¡Pare por favor!
¡Déjeme ir!
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no.
¡Ayuda!
Duke, ¿qué tenemos?
El guardabosques avisó de actividad sospechosa
en la propiedad esta mañana,
descubrió a estos tres.
¿Quiénes son?
Tres contables de Cleveland.
Aseguran que están de vacaciones.
Sí, ¿qué vinieron a hacer aquí?
Echad un vistazo.
¿Quién es?
Ni idea.
- ¿Qué dicen ellos? - No mucho.
Supuse que vosotros podríais hacer que hablaran.
Sí, será un placer.
¿Va todo bien, Jerry?
No, no estoy bien. Estoy bastante asustado en este momento.
De acuerdo, relájate y cuéntanos que ha pasado.
Estaba detenido en este semáforo, y vi a ese loco detenerse,
coger a una chica en la calle y meterla a empujones en su coche.
Tenía que hacer algo,
así que le seguí durante un par de manzanas,
le perdí un instante,
entonces giré la esquina y encontré esto.
Creía que habías dicho que el tipo secuestró a una chica.
Sí, exacto.
¿Entonces dónde está?
¿Tienes idea de cuántos cadáveres había visto
antes de empezar a pasar el rato con el Cinco - 0?
Sería ninguno.
Nada.
Cero.
Y la diversión no acaba ahí.
Es decir, no nos olvidemos
de ser acusado de robo, ser secuestrado,
que me robaran el trabajo de mi vida,
y no nos olvidemos de aquella espía china
que irrumpió en mi casa e intentó matarme.
Sí, apreciamos todo lo que has hecho por nosotros, Jer.
¿Entonces dónde está el amor?
¿El espíritu aloha?
Una placa estaría bien.
Vale, la policía ha registrado la zona.
No hay rastro de la chica.
No lo entiendo. Si fue en defensa propia, ¿por qué huiría?
Bueno, esta podría ser la razón.
Esta es nuestra víctima, William Malo, 30 años.
Es de aquí.
La policía ha acudido a muchos altercados domésticos en su casa
durante este año pasado, pero no se presentaron cargos.
De acuerdo, así que puede que sea una discusión de pareja
- que pasó al siguiente nivel. - Eso es lo que creo.
Así que esta es su mujer.
¿Es esta la mujer que viste, Jerry?
No, no es ella.
Bueno, si no era su mujer, ¿entonces quién era?
No sé quien es,
y no sé cómo llegó a la bañera.
Pero sé que nosotros no la matamos.
Sabes eso, ¿en serio?
Porque acabas de decirme que no recuerdas nada
de anoche.
Sí, es cierto, pero...
¿Pero qué?
De acuerdo, puede que haya dicho eso.
Así que estás diciendo que es posible que mataras a esa chica.
No, escuche...
No lo sé, ¿vale?
No lo sé.
Vinimos aquí para un fin de semana de hombres, ¿de acuerdo?
Tiene que creerme, amigo, somos buenas personas.
¿Buenas personas?
¿Buenas personas? Sois un puñado
de cuarentones casados que vienen
hasta Hawái en vacaciones de primavera para tirar los tejos a universitarias.
Supongo que tenéis unas esposas muy comprensivas.
Cariño, yo también te echo de menos.
Relájate, ¿de acuerdo?
Tendremos cuidado.
No es la primera vez que vamos a cazar juntos.
Ya te lo he dicho, jabalíes.
Sí, es lo que cazan en Hawái.
Están por todos lados.
Sí, los pequeños...
Los cerditos pequeños con colmillos.
Escuche, seguro que está casado, ¿verdad?
Así que ya sabe cómo es esto.
¡No!
No lo sé.
Nos estamos quedando estancados.
Haciendo cuentas.
Y sentados en un cubículo viendo nuestras vidas pasar.
¡En Cleveland!
Y Jake dijo que teníamos que hacer algo.
Ya sabe, una locura para recuperar nuestro encanto.
De acuerdo.
¡Decid adiós! ¡Adiós!
De acuerdo, chicos, vamos.
¡Por los buenos tiempos!
- De acuerdo. - Y por un montón de sexo
con mujeres que no son nuestras esposas.
Jake dijo que si enseñábamos algo de dinero,
pillar con esas universitarias
sería como disparar a los peces en un barril.
¿Disparar? O acabar disparando
a una chica en la cabeza en la bañera.
Vale, lo entiendo.
Me he expresado mal.
De acuerdo. Escucha, Tontín.
Hemos encontrado armas en vuestra habitación.
Era parte del engaño a nuestras esposas, ¿de acuerdo?
Nunca salieron de los estuches.
¡Alguien en esa habitación realizó un disparo!
¿Por qué mataríamos a una chica a la que ni siquiera conocemos?
¿Por qué una chica a la que ni siquiera conocéis
tendría la llave de vuestra habitación en su bolsillo?
¿Y cuántas llaves van a necesitar?
18.
¿18?
Es una cuestión de números.
Cuantos más sedales lances al agua,
más oportunidades tienes de pescar.
Todo el mundo lo sabe.
Vale, esto es lo que creo.
Creo que uno de vosotros
llevó a la chica a vuestra habitación y
no salió como vosotros queríais, os hirió en el orgullo,
y acabó con un tiro. Eso es lo que creo.
¡Imposible! ¡Eso no es lo que pasó! ¡No!
Tenéis que mejorar vuestra coartada.
¿De acuerdo? Para matar a alguien, necesitas una coartada.
Literalmente acabas de
decirme que estabais demasiado borrachos
para recordar nada de anoche.
- Sí. - ¿Qué pasa si no recuerdas
haber matado a esa chica?
No.
¡Me acordaría de eso!
De acuerdo, explícame una cosa... Si sois inocentes,
¿entonces por qué fuisteis hasta
el cráter para intentar deshaceros del cuerpo?
¿Por qué no llamasteis a la policía?
¡Teníamos miedo!
De perder nuestros trabajos.
¡De que nos pillaran nuestras esposas!
Escuche...
Tiene que creerme, ¿vale?
Daría lo que fuera por recordar lo que pasó anoche.
Lo que fuera.
Evidentemente, las uñas rotas indican
que nuestra víctima luchó con su atacante
antes de morir.
También tiene
heridas defensivas en los antebrazos.
Lo digo en serio, doctor, no lo entiendo.
Nunca he podido entender el tema de las vacaciones de primavera.
Los padres envían a sus hijos a costa suya
a beber y consumir drogas y probablemente
a acabar como esta jovencita.
Bueno, tiene que entender que es una larga tradición
entre la mayoría de los estudiantes universitarios estadounidenses.
Incluyéndome a mí.
Con todos mis respetos, doctor,
no tiene pinta de ser el tipo de persona que
sorbería chupitos de gelatina del vientre de una chica.
Eso es cierto.
Sin embargo, hubo cierto incidente en Cancún,
en la primavera del 94, que involucraron a una botella de absenta,
un desafortunado tatuaje y 48 horas en una cárcel mejicana.
Sí.
Creo que no quiero saber los detalles.
Tampoco a mí me gustaría contárselos.
Sí, prosigamos.
Entonces, ¿podría decirme algo más de esta jovencita?
La hora de la muerte fue entre la medianoche
y las dos de la mañana.
Las pruebas balísticas
encontradas en su cuerpo
no tienen coincidencia en el IBIS.
Sin embargo, he descubierto rastros de purpurina en su pelo
y en ambos zapatos.
Podría ser de cualquier parte.
¿Un bar, una fiesta o algo así?
O puede que de ninguna.
Los resultados de tóxicos indican que no había rastro
de alcohol o drogas en su organismo.
Sin embargo, las mismas pruebas en nuestros tres sospechosos
cuentan una historia muy distinta.
Además de la abundante cantidad de alcohol,
nuestros tres caballeros muestran altas dosis de ketamina,
comúnmente conocida como Vitamina K, en sus organismos.
Con unas dosis tan altas, es muy posible
que no tengan ningún recuerdo de toda la noche
así como de los momentos previos a tomar las drogas.
Entonces supongo que
Curly, Larry y Moe están diciendo la verdad.
La nariz es un poco más plana y ancha.
De acuerdo, sí.
Y las mejillas más pronunciadas.
- Lo hiciste. Es ella. - Vale, gracias, Chen.
Nos haremos cargo a partir de ahora.
De acuerdo.
Pásalo por reconocimiento facial.
¡Justo ahí!
¡Es ella!
Natalie Morris...
Buscada por el FBI por secuestro y cargos por trata de blancas.
Sí, al parecer
se encarga de atraer a chicas jóvenes desde América Latina
con la promesa de contratos de modelo muy lucrativos.
Una vez que están en el país utilizando sus visados de trabajo temporal,
desaparecen.
Vale, ahora comprendo por qué huyó.
¿Pero por qué William Malo, un tipo que no tiene antecedentes,
intentaría secuestrarla en mitad de la calle a plena luz del día?
¿Dónde diablos estás?
¡He llamado a tu habitación una decena de veces!
¡Contesta al maldito teléfono,
egoísta hijo de puta!
Sabía que no debía dejarte ir.
¡Jabalís, y un cuerno!
Diviértete, gilipollas.
¡Porque este será el último viaje que harás!
¿Me has oído?
¡Te juro por Dios que vas a dormir en el sofá cuando vuelvas a casa!
Esta mujer parece gran partido.
Seis mensajes como este y todos de esta mañana.
¿Esto es normal?
¿A qué te refieres?
¿Por qué me preguntas a mí?
Bueno, estás divorciado.
Ya veo.
Estás comparando esto conmigo y Rachel.
Escucha.
¡Espero que tu avión se estrelle
en el vuelo de vuelta, calvo, bueno para nada!
No importa. Está bien.
Acabo de hablar con balística.
Los rifles de nuestros sospechosos no coinciden
con la bala extraída de nuestra víctima.
De acuerdo, podrían haberse deshecho
del arma del crimen antes de deshacerse del cadáver.
Sí, pero esta chica fue ejecutada.
Un tiro en la cabeza.
Según los resultados de tóxicos de Max,
esos tipos estaban tan intoxicados
que tuvieron que vaciar el bar para
- llegar a esos extremos. - Vale, supongamos por un momento
que no lo hicieron, ¿de acuerdo?
La víctima aún tenía la llave de su habitación en el bolsillo,
lo que significa que en algún momento de la noche
sus caminos tuvieron que cruzarse, ¿cierto?
La última cosa que recuerdan es ir a un bar
llamado el Sand Fiddler a las nueve de la noche.
Max sitúa la hora de la muerte entre la medianoche y las dos de la mañana.
De acuerdo. Necesitamos volver sobre sus pasos,
intentar averiguar qué pasó entre medias.
Llevamos aquí tres minutos,
y ya he presenciado seis delitos.
Siete.
- Prométeme una cosa, amigo. - Sí.
Prométeme que Gracie se graduará en la universidad por internet.
Hecho. ¿Por qué
la has sacado a colación ahora?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Hola. Supongo que no estáis aquí por el ping pong con cerveza,
- ni por la fiesta Panty de esta tarde. - La cerveza... No, no.
No sé si quiero saber lo que es eso.
No, probablemente no.
¿Estabas trabajando ayer por la noche?
No he parado desde el martes.
¿En qué puedo ayudarles?
Me preguntaba si podrías decirnos si
viste a estos tipos merodeando por aquí.
No. No recuerdo haber visto a padres por aquí anoche.
Eso es... Vale.
¿Y a ella?
- Está muerta. - Sí, lo está. Lamento tener
que enseñarte esto, ¿pero recuerdas
haberla visto aquí anoche?
Lo siento.
¿Estás segura de no haberla visto?
Miren a su alrededor.
Después de un rato, todos empiezan a tener la misma pinta.
- Sí. De acuerdo. - Lamento no haber podido ayudarles.
Esta noche en "Perfiles de Fugitivos"
el FBI solicita su ayuda para capturar
a una peligrosa fugitiva.
Su nombre es Natalie Morris.
Emitieron este episodio anoche.
De acuerdo. Así que al parecer nuestra víctima, William Malo,
vio a Natalie en televisión, intentó ser un héroe,
pero ella le dio la vuelta a la tortilla y acabó con él.
Siempre he creído que estos programas eran propaganda diseñada
por las grandes empresas mediáticas para lavar el cerebro a los E.P.I.
Espectadores Poco Informados.
Asustan al público inconsciente para que soliciten más policías
en la calle y entonces lo utilizan como una excusa
para aumentar los impuestos con los que alimentar a la bestia
que es el Tío Sam.
Lo pillo.
Al parecer, ese no es el caso.
Pero Natalie no puede estar demasiado contenta
- con sus 15 minutos de fama. - Sí.
Llamaré al FBI,
a ver si tiene algún socio conocido en la isla,
alguien al que pueda acudir en busca de ayuda.
De acuerdo.
E.P.I.
Sí.
Recuerdo a esos tipos. Dejaron propina.
¿Y eso es memorable?
En vacaciones de primavera, sí.
Y eran viejos. Por lo menos tenían 40.
Lo siento.
Vale, ¿recuerdas algo más de estos tipos?
Solo que intentaban ligar con todas las chicas del bar al menos una vez.
Hola. Me encanta tu bikini.
Gracias.
Quedaría genial en el suelo de mi
extremadamente cara habitación de hotel.
Estoy segura.
Justo al lado de tu pañal para adultos.
¡Es cuestión de números!
Chicas, chicas.
¿Cuál de vosotras tiene los valores más bajos?
Porque estoy aquí. ¿Sabéis a lo que me refiero?
Estoy aquí. ¿Qué pasa? Esperad, esperad.
¿Puedo presentarme, al menos?
De acuerdo. Vale, estamos bien.
Hay una gran rebaja en mi habitación.
La ropa sale gratis.
Lo digo en serio.
Lo sé.
¿Era una de las chicas con las que ligaron?
No recuerdo haberla visto anoche.
Vale, ¿cuánto tiempo se quedaron por aquí esos tipos?
Cerré su cuenta sobre las once.
Estaban bastante borrachos, así que les pedí un taxi.
¿Saben lo difícil que es
quitar el olor a vómito del cuero?
Gracias a Dios, no.
Esos payasos estaban fuera de control.
Adultos actuando como un puñado de niñatos universitarios borrachos.
De acuerdo, señor.
¿Dónde les dejó?
En un lugar llamado "The Fix".
¿Qué pasó después de eso?
Pidieron otra ronda
y volvieron al ataque.
Vamos, ¡quiero lanzarme!
¡Chupitos gratis para las chicas!
¡Tomadles!
¡Allá vamos!
Chicas.. Vamos.
Volverán. Volverán.
Están haciendo como los búmeran.
Volverán enseguida.
Les doy un sobresaliente por esfuerzo,
pero después de un rato,
empezaron a ponerse pesados, hermano.
Los clientes empezaron a quejarse.
Así que amablemente les pedí que se marcharan.
¿Vosotros también vais a negaros a iros?
- No. No. - No.
Vamos, saquémosle de aquí.
De acuerdo, te tenemos, te tenemos.
Tenemos que llamar a la gente. Tenemos que llamar a la gente.
¿Sabéis qué? Yo no me marcho.
¿Qué? No, no.
¿Quieres que te machaquen?
Conducimos BMW, ¿verdad?
¡Ese gamberro ni siquiera podría
llevarnos el café a casa!
No, no, no, déjalo estar.
Simplemente, déjalo estar.
Vamos.
Venga, vamos.
Que todo el mundo se tranquilice.
Jake,
¿qué estás haciendo?
Oye, amigo, ¿me prestas eso?
¡Jake!
¡Cuidado!
¡Jake, cálmate!
¡Vamos, gorila!
¿Quieres algo de mí?
¿Alguien tiene hambre?
- ¡No! - ¿Alguien tiene hambre?
- ¡Jake! - Porque voy a preparar
una brocheta.
Espera...
¡Policía, policía!
¡Policía! ¡Vamos, vamos,
vamos!
Maldición...
Les perseguí durante un par de manzanas,
pero les perdí justo en esta esquina.
O bien se metieron por uno de estos callejones
o en un bar.
Aguarde un instante.
Sí, Steve.
Escucha, ¿recuerdas ese rastro
que Max encontró en nuestra víctima?
Creo
que sé de dónde proviene.
Vale, gracias.
Frena un poco.
¿Dónde vamos?
¿Quién estaba al teléfono?
El FBI.
Varios testigos del gran jurado
declararon que Natalie Morris trabajaba
con un cómplice sin identificar:
varón, metro noventa, cabello oscuro, complexión atlética,
con una cicatriz debajo del ojo izquierdo.
¿Te resulta familiar?
La misma cicatriz.
Eran compañeros.
Y con toda la publicidad reciente,
Natalie se convirtió en un lastre.
Así que no era simplemente un buen samaritano
intentando realizar un arresto ciudadano.
Estaba intentando matar a su compañera
antes de que le arrastrara con ella.
¡Salta! ¡Salta!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
¡Quién haya perdido esto, que venga y lo recupere!
Bueno, imagínese a su padre borracho
y a sus amigos ligando con universitarias.
Era bastante difícil no verlo.
¿Ligaron con esta chica?
- Dios mío. - Un momento,
- ¿la conoce? - Es Rebecca.
Rebecca.
¿Cómo se apellida Rebecca?
Oleana.
Es una de las camareras.
¿Creen que esos tipos la hicieron eso?
No, no lo creemos.
Pero estamos intentando averiguar quién lo hizo.
Tori, ¿sabes si Rebecca tenía familia aquí?
Su madre, pero se mudó al continente el año pasado
y Rebecca se quedó para acabar la universidad.
¿A qué hora se marchó anoche?
Acabó temprano y
salió antes del último turno a las dos de la mañana.
¿Se fue con alguno de los tipos que te hemos enseñado?
No. No, desde luego que intentaron ligar con ella.
Y uno de ellos incluso la dio la llave de su habitación,
pero se quedaron por aquí un rato más
después de que se marchara.
Vale, espera un segundo, ¿hay alguna posibilidad
de que Rebecca se fuera temprano porque
pretendiera usar esa llave?
No. No, nunca.
Pero Rebecca dijo que tenía que madrugar para hacer algo.
¿Madrugar para qué?
No lo sé, pero sea lo que fuere,
parecía muy entusiasmada, así que tenía que ser algo importante.
Lou.
¿Sí?
Tengo una carta aquí para Rebecca de un abogado.
"Querida Rebecca Oleana:
Tras una exhaustiva investigación, el Sr. Garvey
tiene buenas razones para creer
que es su padre biológico.
Por desgracia, su salud se está deteriorando rápidamente.
Desea sinceramente que pudiera
estar dispuesta a reunirse con él en un futuro próximo.
Por favor, póngase en contacto con esta oficina lo más pronto posible
para llevar a cabo los preparativos para que por fin
los dos puedan volver a estar juntos".
Tiene sello de hace tres días.
Bueno, no me extraña que estuviera tan emocionada.
Estaba a punto de conocer a su padre por primera vez.
Hace tres meses...
a mi padre se le diagnosticó un cáncer terminal.
Los últimos días han sido muy duros.
Los médicos dicen que puede fallecer en cualquier momento.
Creo que lo único que le mantenía con vida
era la esperanza de ver a Rebecca.
Escuche, si no le molesta que se lo pregunte,
¿por qué se distanciaron?
Esto lo he averiguado por mí mismo.
Tuvo una aventura hace 20 años.
No quiso
destrozar a la familia, así que se llegó a un acuerdo
monetario con la madre.
Dijo...
que era lo que más lamentaba.
Que estaba muy avergonzado
de volverle la espalda a su hija.
Quería hacer lo correcto, así que...
le prometí que la encontraría antes de que muriese.
¿Y lo hizo?
Hablé con ella por teléfono.
Pensé que se enfadaría mucho, pero no.
Ella solo, bueno, quería conocernos,
recuperar el tiempo perdido.
¿Qué hay de los abogados?
¿Encontraron algo que pudiera ayudarnos
a averiguar por qué la mataron?
No.
A decir de todos, era una chica estupenda.
Estaría encantado de ponerles en contacto con el investigador privado
- que la encontró. - Sí, gracias.
No sé qué decirle.
Quizá sea mejor hacerle creer
que aún puede que venga.
La policía de Hawái ha registrado la casa de Malo. Parece que Natalie
se pasó para cambiarse, repostar y
- coger algo de dinero. - Significa que está huyendo.
Todo está cerrado. El gran hermano está vigilando.
No hay muchos sitios en los que un fugitivo pueda esconderse.
En realidad, puede que sí.
Malo tenía varios negocios legítimos,
incluyendo una pequeña empresa llamada Island Spirit Coffee.
El café se cultiva en la isla de Hawái.
Mirad esto.
Ahora ya sé cómo debe ser aquello de en mitad de la nada.
Es la clase de lugar al que irías para pasar desapercibido
tras aparecer en televisión a nivel nacional.
¿Puedo ayudarles?
Tenemos que hablar con tu jefe.
No es buen momento ahora.
El propietario de la empresa acaba de fallecer.
Pues dile que por eso estamos aquí.
Suelta el teléfono.
¡No lo hagas!
Bueno, estamos en el lugar correcto.
Despejado.
¿Alguien dentro?
Quédese atrás.
El FBI dijo que Natalie y Malo
llevaban una red de de trata de blancas.
Esto es un campo de trabajo de esclavos.
Buscamos a esta mujer.
¿La reconoce?
¿Dónde está?
No está aquí.
Se ha marchado.
¡Es ella!
Cúbreme.
¿Qué tienes?
Pues he estado revisando las imágenes
del bar donde trabajaba la víctima.
Mirad esto.
Vale, así que ella... Salió sola del club.
Eso es lo que yo pensaba.
Pero prestad atención. Mirad a este tío.
Ese tío raro.
El tipo aparece una hora antes de que Rebecca acabe su turno,
no habla con nadie,
no pide ninguna copa.
Acerca la imagen.
¿Qué, conocéis a este tío?
Sí.
Escucha, Raymond, pasa esto.
Tu padre, no era perfecto.
Pero tenía conciencia.
Quería hacer lo correcto.
Pero a ti, a ti eso no te importaba.
Lo único que a ti te importaba era su cuenta corriente.
Escucha, 20 millones de dólares es mucho dinero, ¿verdad?
Y él iba a darle parte de ese dinero a Rebecca.
Imagino que tú no estabas entusiasmado con la idea,
creyendo que eras su único hijo
hasta hace solo un par de semanas.
Estoy pensando, imagino
que en algún momento tuviste que buscarla
para tratar de disuadirla de que hablara con él.
Quizá... Quizá le ofreciste dinero,
pero a ella no le importaba el dinero, ¿verdad?
Solo quería conocer a su padre.
¿Saben qué?
Se han olvidado de leerme mis derechos,
así que déjenme que les ayude con eso.
Tengo derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usado en mi contra
en un tribunal.
Tengo derecho a un abogado,
y como está claro que me puedo permitir uno,
no me tendrán que proporcionar uno...
Escucha, idiota, has asesinado a tu propia hermana, ¿vale?
Teniendo en cuenta esos derechos,
preferiría no hablar con ustedes en este momento.
De acuerdo, déjame que te lo aclare yo entonces, ¿vale?
De acuerdo, adelante.
Ella sabía que la estabas siguiendo al dejar el club.
Se asustó, así que se metió
en aquel hotel donde tú la seguiste también.
¡Por favor, ayuda, por favor!
¡Por favor, alguien!
¡Alguien, por favor!
¡Por favor!
Por favor, por favor.
Interesante historia.
Estoy deseando que puedan probarla.
Rebecca se enfrentó a ti,
¿verdad? ¿Presentó pelea?
Verás, el forense,
es amigo mío y...
resulta que sé que ha encontrado ADN
bajo las uñas de Rebecca.
Y estoy bastante seguro
que acabó allí tras pelearse contigo.
No soy científico,
pero estoy bastante seguro de que sé lo que va a pasar
cuando lo comparen con el tuyo.
Ese dinero era mío.
Me pertenecía a mí.
¿Tuyo?
¿Ese dinero era tuyo?
Pues, adivina qué, colega. Ahora...
nadie va a recibir ese dinero.
Lo último que pensé que nos pasaría
es regresar a casa con antecedentes.
Sí, bueno, volver a casa
con cargos por obstrucción a la justicia es mejor
que volver a casa con alguna venérea.
Ni siquiera sé qué voy a hacer con eso.
De acuerdo, escuchad. Tengo un consejo
para vosotros tres, idiotas.
Mejor será que os comportéis como monaguillos
durante los próximos tres años de vuestro periodo de prueba.
De lo contrario, os vais a encontrar
de vuelta aquí, a la prisión Halawa
ayudando a los guardias con sus impuestos.
De acuerdo, entonces adiós.
De acuerdo, gracias.
Esperad un segundo.
Esperad, esperad.
Iba a mandárselos por correo a vuestras esposas.
Pero supongo que ya tenéis bastantes problemas
esperándoos a la vuelta, así que...
- Gracias. - Gracias, señor.
Gracias. Se lo agradecemos.
Sí, muchísimas gracias.
Muchísimas gracias.
Oye. Volved a casa.
Sí.
Abrazad a vuestras mujeres, besad a vuestros hijos.
Y me importa un bledo si ganáis un sorteo
de un viaje gratis con todos los gastos pagados...
No volváis aquí.
- Gracias. - Gracias.
Quiero decir jamás.
Shaka, hermano.
Un gran día para ti, Jer.
Jerry, estás muy elegante, tío.
Has desempolvado el traje.
Estás muy bien.
Es de alquiler.
Venga ya.
Tío, no estés nervioso, ¿vale?
Te lo mereces. Lo que hiciste fue realmente valiente.
Gracias, Kono.
¿Gabriel dejó estas fotografías en tu casa?
¿Se lo has dicho a Kono?
No, solo a ti.
Escucha, Chin, Gabriel es un asesino convicto, ¿vale?
Es decir, no es que sea muy de fiar.
¿Y si... ? ¿Y si ha manipulado las imágenes?
Podría tratar de querer que vayas contra el prometido de tu prima.
Es una buena observación, pero estas fotos
han sido autentificadas.
Son reales y fueron tomadas recientemente.
¿Qué hay del tipo que está con Adam?
¿Tenemos una identificación suya?
No, aún no. Pero si Gabriel quiere que vea esto,
- supongo que no me va a gustar. - Sí.
Aquí está. Aquí está el héroe.
Mírate, colega.
Estás estupendo.
Felicidades, Jer. Todos estamos realmente orgullosos de ti.
Aceptaré esa placa ahora.
Echa el freno, Supermán.
- No estamos tan orgullosos. - Aguanta.
Lo bueno se hace esperar.
Oye, mejor que nos sentemos
allí enfrente del estrado.
Se está empezando a llenar.
- A por ellos. - ¿Estás bien?
Buena suerte, colega. Todo va a salir bien.
- Hurra. - Hola, hermano.
Gracias por venir.
Supongo que sin resentimientos.
Agua pasada.
Bueno...
Qué comprensivo de tu parte.
Después de mucha reflexión personal,
he decidido condonar la deuda monetaria en que incurriste por
no hacer una entrega y por
cualquier futura transgresión de la misma naturaleza.
Gracias. Te lo agradezco de veras, jefe.
No hay problema.
Solo voy a necesitar un pequeño favor a cambio.
Honolulu es una comunidad pequeña bien avenida.
Nos cuidamos los unos a los otros.
Nadie representa mejor ese espíritu
que el Sr. Jerry Ortega.
Sus heroicas acciones han conducido directamente a la captura
de dos de los fugitivos más buscados del FBI.
Por ese acto desinteresado de valentía,
es un honor para mí otorgarle
la medalla civil al valor del Departamento de Policía de Honolulu.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-