"Sin agua, no soy nada."
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué es lo siguiente?
Bueno, ya has intentado disuadirme,
así que creo que hemos acabado.
Podría arrestarte
por ignorar una orden directa. ¿Qué tal eso?
Podrías.
Pero no lo harás.
¿Recuerdas aquella vez que fui a hurtadillas a las cascadas Maunawili
porque tus amigos y tú estabais allí?
Estabais saltando de aquel acantilado.
Yo subí hasta la cima,
porque también quería saltar.
Demasiado para tener 12 años.
Todos tus amigos me estaban animando.
Pero tú no querías que saltara.
Y cuando lo hice,
no me hablaste en un mes.
Porque si te hubiera pasado algo malo,
el tío me habría asesinado.
Lo que quiero decir es que no me pasó nada entonces.
Y no me pasará nada ahora.
Eso solo demuestra lo cabezota que eres.
Es cosa de familia.
Eso no puedo discutírtelo.
Solicito para subir a bordo.
Permiso concedido, Capitán.
Descanse.
Supuse que veríamos a tu prometido hoy.
Sí, bueno,
Adam dijo que prefería verme cuando volviera a casa que cuando partiera,
así que nos despedimos esta mañana.
Sí, bueno, no puedo culparle.
Todos sentimos lo mismo, Kono.
Oye, tendrás que bajar de ese barco
si quieres que te diga adiós.
Vamos.
Oíd, la tengo. Abrid el maletero.
La meteremos dentro.
¡Estaré bien, chicos!
Oye, escucha.
¿Qué pasa con el mal tiempo que se avecina?
El frente tormentoso se dirige al sur.
Y yo me dirijo al este hacia Molokai.
Así que si me marcho ahora,
a los únicos a los que les alcanzará la lluvia será a vosotros.
Un buen amigo mío tiene un bonito refugio subterráneo,
si a alguien le interesa.
Tiene Wi-Fi.
Lo pensaremos, Jerry.
Gracias por venir, Kawika.
Nos sentimos orgullosos de ti.
Esta embarcación parecer estar
en bastante buen estado y ser robusta,
agente Kalakaua.
Y si quiere saber mi opinión,
no creo que tenga ningún problema para circunnavegar las islas.
Puedo conseguirte el mismo viaje por 150 dólares.
Incluso te dan una bolsa de cacahuetes.
Volar es fácil.
Nuestros antepasados comunicaron
las islas en un wa'a como este.
Sí, ¿dónde está su espíritu de la aventura?
¿Aventura? No, trabajo con este tipo.
No necesito más aventuras. Pero gracias.
Tengo algo para ti, tía.
Te quiero.
Yo también tengo algo para ti, hermanita.
Sustento para el mar, del mar.
Sabes que se pondrá malo en un par de horas, ¿verdad?
¿Alguien tiene hambre? Tengo dos platos
de gambas al ajillo a mitad de precio.
Solo acepto efectivo.
Es increíble. ¿Vas a cobrarnos
cuándo a ella se lo ibas a dar gratis?
¿Quién ha dicho que fuera gratis?
Iba a hacer que llevara mi ropa de marca.
Un poco de publicidad para el viaje.
Kono, cógela. Es bueno.
Si la vela te falla, tienes una de sobra.
Ten cuidado.
Gracias.
¿Papá?
No creí que fuerais a venir.
Sabes que no se lo habría perdido
por nada del mundo.
Su madre tuvo un aneurisma hace unos años.
Es precioso, ¿verdad?
Voy a hacerlo, mamá.
Está muy orgullosa de ti.
Ten cuidado.
Te quiero.
Tendré cuidado.
Se llama Brian Devlin.
Lleva siendo el farmacéutico jefe durante 12 años.
Tenía mujer
y dos niños.
De acuerdo, ¿qué más sabemos?
Esta es la cuarta farmacia que roban en tres días.
La primera en la que hay una víctima.
Los testigos dicen que
tres hombres armados y enmascarados entraron en la tienda.
Dispararon al Sr. Devlin cuando intentó
activar la alarma silenciosa.
¿Con cuánto se fueron?
No estaban aquí por el dinero.
Pseudoefedrina.
Una caja de esto da para unos tres gramos de meta.
¿Verdad?
Estos tipos están trabajando con las existencias
de cuatro farmacias distintas.
No se trata de críos haciendo el idiota
intentando preparar meta en el garaje de sus padres.
Nos enfrentamos a peces gordos.
De acuerdo, escuchad.
Si no les encontramos pronto,
un montón de producto inundará el mercado.
Quiero pillarles por este asesinato.
¿Chin?
Oye, ¿Chin?
Chin, ¿estás bien, amigo?
Sí, sí.
Es solo que parece que la tormenta ha cambiado de rumbo.
Kono dijo que iba a rodear la tormenta.
Estará bien.
Sí.
Estará bien.
De acuerdo.
¿Alguna noticia?
Sí.
He simulado el recorrido de Kono
teniendo en cuenta la velocidad del viento y las corrientes.
Parece ser que adelantó a la tormenta.
Pero no puedo estar seguro.
No puedes estar seguro,
pero mirar esto toda la noche no va a ayudar.
He intentado llamarla al teléfono vía satélite.
No contestó.
Bien, pero dijo, antes de partir,
que iba a ahorrar batería.
¿Recuerdas? ¿Encenderlo cada dos días
para ponerse en contacto con nosotros?
Hoy, es el primer día.
Estoy seguro de que va según lo planeado.
Sabe lo que se hace. Está bien.
Escuchad. La policía acaba de enviar
el metraje del asalto a la farmacia.
Vamos.
Ahora, esos dos pájaros son meros matones.
Este tío es el cocinero.
Sabe exactamente lo que está buscando.
Espera, Lou. Páralo justo ahí.
¿Qué? ¿Reconoces ese tatuaje?
Sí.
Es Makai Akana.
Solía ser el cocinero más prolífico de la isla.
Era famoso por conseguir la meta de mejor calidad
en el menor tiempo posible.
Sí, le metí en Halawa hace un par de años.
Parece que obtuvo la condicional hace una semana.
Seis de la mañana.
De acuerdo... Eso es el este.
Tengo que dirigirme al norte.
¡Makai Akana!
¡Cinco - 0! ¡Abra la puerta!
Ven aquí.
Todo va bien.
¿Qué queréis?
¿Dónde está?
No está aquí.
¡Y gracias por violar mis derechos civiles!
Escucha, lo lamentamos.
- ¿Sigues estudiando? - ¡Despejado!
Escucha, sea lo que sea que haya hecho mi padre esta vez,
no sé nada sobre ello
- y no quiero saberlo. - ¡Despejado!
De acuerdo.
No está aquí, está vacío.
¿Sabes dónde podemos encontrarle?
Se pasó por aquí hace unos días, después se largó.
No he sabido nada de él desde entonces.
¿Qué pasó cuando vino?
Quería hablar,
pero para ser sincero,
no tenía ninguna gana de escucharle.
Vale. ¿Tu padre tiene móvil?
No tengo ni idea.
Si te doy esto, Carter,
¿cuento contigo para que me llames cuando sepas algo de él?
Si eso significa que no le volveré a ver,
desde luego.
Estoy convencido de que ese crío
no te tiene en su lista de felicitaciones de Navidad.
No puedo culparle por ello.
Ese crío creció sin madre.
El padre no hacía más que entrar y salir de la cárcel.
Sabes, cuando detuve a Makai hace diez años,
Carter era un alumno de sobresalientes en el instituto.
Iba a entrar en la Universidad de Hawái.
Ese día su vida cambió.
Le metieron en el programa de acogida
y nada volvió a ser lo mismo.
Las manos en el agua, Kono.
Vista al frente.
Tobillos juntos.
Eso es. Justo así.
Estíralo del todo.
Golpes superficiales.
Mantén los pies juntos.
Haz eso y podrás remar eternamente.
Escupe.
Eso es.
Buena chica.
Estás bien.
¿Ves ese koa'e?
Mírale volar.
El Koa'e 'ula siempre se dirige hacia tierra
con golpes largos y elegantes.
Así es como lo hacemos, ¿verdad?
¿Lista?
Sí.
¡Estoy volando!
¡Mamá! ¡Estoy volando!
¡Eso es, Kono! ¡Sigue así!
¡Ya lo tienes!
¿Lo ves, mamá?
Estoy volando.
Estoy volando, mamá.
Estoy volando.
Recibimos una señal de móvil a las tres.
¡Retrocede! ¡Cúbreme!
¡Despejado!
Deja lo que estés haciendo.
Ponte de rodillas, las manos a la cabeza.
No puedo hacerlo.
No parece que tengas más opciones.
No lo entiende.
No puedo parar.
Si no acabo,
mi hijo morirá.
¡Funciona!
¡Mamá, funciona!
Recuerda, Kono,
la tierra proporciona sustento para el mar
para que el mar pueda proporcionárnoslo a nosotros.
¿Quiénes son?
No sé sus nombres.
¿No sabes sus nombres?
Por qué, los tres habéis atracado varias farmacias
en los últimos tres días.
¿Esperas que nos creamos
que no sabes quiénes son tus compañeros?
No eran mis "compañeros".
Era su prisionero.
Claro.
Ya os lo he dicho.
Tenía que cocinar.
No tenía opción.
¿Por qué no retrocedes?
Cuéntanoslo desde el principio.
La semana pasada,
salí de Halawa.
Apenas había cruzado la puerta cuando estos tipos salieron de la nada.
Me dijeron que si no cocinaba para ellos,
matarían a Carter.
¿Los dos de las fotos?
Y su jefe.
Queremos creerte, Makai,
pero, ahora mismo, tenemos a un farmacéutico muerto en el depósito
y no hiciste absolutamente nada
para evitar que acabara ahí.
Mi hijo es todo lo que tengo.
De acuerdo, eso lo entiendo.
Pero ayúdanos a darle sentido a esto.
Háblanos de su jefe.
No puedo.
Olvídalo.
He acabado.
Esas dos palabras acaban de volver a meterte en la cárcel.
De acuerdo.
Pero tenéis que prometerme que protegeréis a mi hijo.
Le pondremos protección
cuando nos hayas dado un nombre.
Willie Moon.
24 años.
Entre sus logros tenemos abandonar el instituto a los 16,
y encadenar varios trabajos basura.
No tiene antecedentes criminales.
Me resulta difícil creer
que este crío sea el cerebro detrás de la mayor
red de producción y distribución de meta por venir.
¿Tiene alguna relación con Makai?
Ninguna.
Vale, ¿entonces por qué eligió a Makai?
Ese hombre lleva en la cárcel años.
Hay muchos cocineros en la isla.
Todo el mundo empieza por alguna parte.
¿Cómo estamos seguros de no estar presenciando el nacimiento de un pez gordo?
De acuerdo, bueno, este es el asunto:
si Moon es el auténtico problema,
la buena noticia es que tenemos la oportunidad de acabar con este chaval
antes de que deje huella en el comercio del hielo.
Encontradles.
¿Has acabado?
Volveré mañana.
¿Kila?
¿Paoa?
Willie Moon,
quedas detenido por asesinato,
tráfico de metanfetamina
y otra media docena de cargos relacionados.
Ponte de rodillas, las manos detrás de la cabeza.
¿Encontrasteis a Moon?
Lo hicimos.
Resulta que él no fue quien volvió a ponerte en la cocina.
¿De quién fue la idea?
No importa lo que hiciera,
seguía siendo tu padre.
¿Dijo por qué?
Dijo que se lo debías.
Que cuando fuiste a la cárcel,
le dejaste sin nada.
¿Qué pasa con los otros tipos?
Eran amigos de Carter.
¿Mi hijo se inventó esta amenaza para obligarme a volver a cocinar?
Lo llamó su herencia.
En lo que a él concierne,
estás muerto para él.
Entonces,
¿qué va a pasar ahora?
Tu hijo irá a la cárcel.
Tu saldrás de esto
con tu condicional intacta, no más tiempo en la cárcel.
Eso da igual.
Cuando estuve en Halawa,
solo tenía un motivo para salir.
Carter.
Esa...
segunda oportunidad me hizo seguir adelante.
Y ahora...
no tengo nada.
Makai,
sé lo que se siente cuando tu familia
te da la espalda.
Permite que te dé un consejo.
Sigue avanzando,
porque aún tienes una posibilidad de redimirte.
Si no por tu hijo,
entonces por ti mismo.
Te sacaré de aquí.
¡Aquí!
¡Volved! Volved...
¿Necesitas ayuda?
No, gracias.
Puedo yo.
Estás mejorando mucho, Kono.
Dentro de un año, estarás remando en el pipeline.
¿De verdad lo crees?
Lo creo.
¿Qué es eso?
Es un pu kani.
El sonido de una caracola.
Alguien está indicando el inicio de un viaje.
Allí.
¿Lo ves?
Es un wa' kaulua.
Nuestros antepasados navegaban en canoas como esa.
Utilizaban las estrellas para navegar
desde Tahití.
No estaríamos aquí de no ser por ellos, Kono.
Sacaron Hawái del mar.
¿Qué pasa? ¿Te han desahuciado o algo así?
¿Vas a irte casa?
Estoy bien. Me iré enseguida.
Solo voy a comprobar estos
partes meteorológicos una última vez.
He oído que el mal tiempo podría dirigirse al este.
Eres un buen primo.
¿Lo sabías?
Largo de aquí; te veré mañana.
Sí, lo harás.
¿Kono?
¡Chin, necesito ayuda!
Kono, casi no puedo oírte.
¿Chin?
Chin, me atrapó...
¡Kono! ¡Kono!
Steve, Kono acaba de llamarme.
Sonaba mal; algo va mal.
Vale, llamaré a los Guardacostas.
¡No, no, no!
Si no te gusta el tiempo de Hawái,
espera diez minutos.
¿Estás segura de esto, mamá?
Nunca he estado tan segura.
Incluso para casarme con tu padre tuvieron que persuadirme.
Lo digo en serio.
Esta estación ha habido mal tiempo.
Da igual la época del año, Kono.
El buen tiempo llega, el mal tiempo también llega.
Eso es verdad.
Tienes un refrán para todo, ¿verdad?
Yo no.
Nuestra gente.
Estaré bien.
Desde que era una cría,
he querido hacer este viaje.
Lo sabes, Kono.
Es mi destino.
Y por fin estoy lista para ello.
Kono.
¿Papá?
¿Qué ha pasado?
Tu madre ha tenido un aneurisma.
¿Se va a poner bien?
Señor, tenemos vientos de tormenta.
De 45 a 50 nudos,
aumentando hasta los 60.
Olas de nueve metros y creciendo.
Hay informes de rayos cayendo en las proximidades del aeródromo.
La canoa de Kono no tienen ninguna posibilidad en esas condiciones.
Que zarpen los barcos del puesto de Honolulu.
Avise a la unidad B-6 que se ponga en marcha en cuanto sea posible.
Sí, señor.
Tendremos cuatro barcos en el agua en menos de media hora.
Vale, son cuatro barcos.
¿Qué pasa con el apoyo aéreo?
Comprendo su frustración, teniente,
pero no podemos utilizar aviones en estas condiciones.
Capitán, con todos mis respetos,
es nuestra amiga quien está flotando
a la deriva en un trozo de madera de seis metros.
Soy consciente de ello.
Y cuando el frente pase,
tendremos una ventana para hacer que los pájaros despeguen.
Hasta entonces, será una búsqueda por superficie.
Señor.
Si la seguridad de sus hombres es su principal preocupación, déjeme volar.
Tengo experiencia pilotando HH-65
en condiciones mucho peores a esta.
No puedo autorizar eso, y lo sabe.
Vale. ¿Entonces qué?
¿Esperamos hasta que la tormenta amaine?
Lo siento.
Aquí el capitán Steve McGarrett,
solicitando apoyo naval.
Uno de los nuestros, Kono Kalakaua,
está perdida en el mar.
El último contacto por radio fue hace 14 horas.
Capitán, el tiempo está aminando, las hélices están girando.
De acuerdo, en marcha.
He visto algo.
Chin.
Veo restos, pero no a Kono.
Vale, ¿y la tabla? ¿La ves?
No, negativo.
Está viva, Chin. La encontraremos.
Vamos a encontrarla.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Hawái?
¿Kono?
Deberías estar en la cama, cariño.
¿Qué haces?
Estoy aprendiendo del cielo, Kono.
Cuando algún día leve anclas,
todo lo que necesito saber estará ahí arriba.
Diez,
20 grados.
Al norte de Piko o Wakea.
Recuerdo Molokai,
21 grados al norte de Piko o Wakea.
Voy por buen camino, mamá.
Aquí Guardacostas 6578,
volviendo a la base.
No, no podemos volver. Tenemos que hacer otra pasada.
Es un viaje de 20 minutos, estamos casi sin combustible.
Lo siento, pero tenemos que volver a la base ya.
Aquí Guardacostas 6578, posición.
60 kilómetros al sur del aeródromo.
Volviendo a casa para repostar.
¿Mamá?
Por aquí, Kono.
Por aquí, Kono, por aquí.
¿Mamá?
Espera.
¡Mamá!
¡Estoy justo detrás de ti!
¡Mamá!
¿Dónde?
Gracias.
Lo has hecho bien, cariño.
Me caí.
Te caerás muchas veces de tu tabla, Kono.
Lo único que importa es que vuelvas a subir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-