Anteriormente en Hawaii Cinco-0...
Danny, ¿qué haces aquí?
Este es mi compañero, Steve McGarrett.
Steve, esta es mi encantadora ex-mujer, Rachel.
No tenías por qué haber venido.
Sí, tenía.
Gracias.
Stan solamente reservó
este viaje para intentar salvar nuestro matrimonio.
No sé si queda algo por salvar.
Stan vuelve a casa mañana por la noche.
Tengo que decírselo.
Estoy embarazada.
Indudablemente...
- Sí. - Vale, bien. Bien, bien, bien.
Rachel...
vuelve con Stan.
¿El bebé es de él?
Resulta que está de más tiempo de lo que pensaba,
así que va a intentar
que funcione con Stan
por el bien del niño.
Lo siento, Danny.
- Hola, Chin. - ¿Qué quieres, Gabriel?
Tengo algo que querrás ver.
Lo único que hemos encontrado ha sido este sobre.
Los rayos - X indican que es seguro abrirlo.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Quédate aquí. Cuenta hasta veinte.
Sí, sí, sí, sí. Ya voy, ya voy.
Chin.
¿Estás bien?
¿Por qué no me pusiste al tanto?
Es decir, habría ido contigo.
Dijeron que nada de acompañantes. Fueron muy claros al respecto.
Bueno, espero que la información valiera correr ese riesgo.
Lo valió.
El hombre de estas fotografías es Goro Shioma.
Trabaja en finanzas en Tokio. O al menos ese es su trabajo diurno.
Según mis fuentes en los bajos fondos japoneses,
también es un oyabun
- de una de las mayores bandas de la Yakuza. - Tiene un trabajo legítimo.
Puede que Adam no supiera de su conexión con la Yakuza.
Me gustaría creer eso, excepto porque
resulta que Shioma estaba muy unido al padre de Adam.
De hecho, después de que Wo Fat matara a Hiro,
corrió el rumor de que Shioma
había puesto precio a la cabeza de Wo Fat.
Es imposible que Adam no sepa quién es en realidad.
Chin, aún no sabemos si estas reuniones
estaban relacionadas con algo ilegal.
Cierto. Estoy seguro
de que Adam estaba allí solamente
para recaudar la recompensa en tu nombre.
Mi prima va a casarse dentro de tres días, Steve.
Lo entiendo. Escúchame.
Si sigues adelante, si vas y acusas a Adam
de estar relacionándose de nuevo con la Yakuza
y te equivocas, provocarás una ruptura entre vosotros dos,
y Kono quedará atrapada en el medio, ¿entendido?
Ahora bien, necesitamos hechos. Necesitamos todos los hechos.
Hasta que sepamos de qué trataban estas reuniones,
creo que no deberías decir nada.
Buenas noches, agente.
Buenas noches.
Tranquilo, no se ha metido en problemas.
Le he parado porque una de sus luces traseras parpadea.
Lo siento, no tenía ni idea.
Suele pasar. Probablemente sea que la bombilla está floja.
Le diré lo que haremos, abra el maletero, echaremos un vistazo.
No, está bien.
Un bombilla suelta parece algo fácil de arreglar.
Sí, pero podría ser algo más.
Un problema con los cables. Corrosión en el casquillo.
Sabe, ni siquiera es mi coche, es de un amigo.
Es mejor que le deje a él
ocuparse de ello.
Tiene los nudillos heridos.
¿Qué le ha pasado?
No estoy seguro.
Debo habérmeles rozado.
Señor, ¿qué lleva en el maletero?
Nada.
De acuerdo, necesito que quite las llaves
y coloque las manos sobre el volante.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Deme las llaves. Las manos sobre el volante.
No se lo pediré de nuevo.
De acuerdo...
Oye, tío, ¿qué es esto?
¡Espere! ¡No puede hacer esto! ¡Espere!
¡No abra el maletero!
¡No lo abra!
¿Me ha oído? ¡No lo abra!
Hawaii Cinco - 0 5x24 -Luapo'i (Presa)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Hola, tú.
¿Quieres tortitas?
¿Te refieres a las que llevan nueces de macadamia
de la cafetería Wailana?
Me refería a las
que tiene chispas de chocolate de la cocina.
Vale.
¿Qué?
Nada. Es solo...
trabajo.
- De acuerdo. Voy a darme una ducha, - Vale.
vete preparando esas tortitas.
- Sí. - Vale.
Prepararé algo de café.
¡Danny!
Así, que como puedes ver,
la pérgola está aquí, y el cortejo
entrará desde allí.
Cuando todos estén en su sitio, sonará una caracola.
Esa será tu señal para entrar.
Suena bien.
De acuerdo, veamos qué más tenemos.
La lista de música definitiva, revisada.
Prueba final, revisada. ¿Los votos?
- Estamos trabajando en ellos. - Revisado.
Sabes, nunca te lo he preguntado.
¿Cómo os conocisteis Adam y tú?
Trabajo.
Es tan habitual hoy en día.
Por cierto, necesitaré la información del vuelo de tus padres.
Quiero organizarlo para que les vayan a recoger al aeropuerto.
No hace falta. Mi madre y mi padre viven aquí.
Lo siento, supuse...
Bueno, normalmente,
si viven cerca, la madre de la novia
suele ponerse supercontroladora con la planificación de la boda y...
La mía no lo ha sido.
No está demasiado bien de salud.
Lo siento.
Sabe, de hecho esa ha sido la parte más dura
de todo esto.
Que no haya estado involucrada.
Siempre supuse que, siempre y cuando
fuera el momento de organizar una boda,
ella estaría ahí,
haciéndolo conmigo, en cada paso del camino.
Bueno, ella estará ahí el día de tu boda,
y eso es lo verdaderamente importante.
Sí.
¿Nerviosa?
No.
No, estoy más entusiasmada.
Porque
nos ha costado llegar hasta aquí.
Sí, estoy muy contenta
de que por fin vayamos a hacer esto.
Espera un segundo. Espera un segundo.
¿Has hecho algo mal? ¿Qué has hecho mal?
No lo sé. He estado pensando en ello.
Me estoy devanando los sesos. No puedo dar con ello.
Pero Rachel está muy enfadada por algo.
¿Crees que tiene que ver con Amber?
- Melissa. - ¿Ya es oficial?
Bueno, sí, es su nombre, así que creo que es oficial.
Y no se trata de eso. Al menos, eso creo.
¿Sabes? Y la he tenido que mentir esta mañana.
¿A Rachel?
- No, a Melissa. - Espera, estoy confuso.
Todos esos mensajes de texto... Estoy recibiendo esos mensajes.
Me preguntó qué estaba pasando. Tuve que mentirle.
- Le dije que era el trabajo. - ¿Por qué? ¿Por qué has hecho eso?
Porque todo es un drama con mi ex-mujer. No quiero
espantarla porque piense que hay algún problema
con la loca de mi ex-mujer y crea que
- tiene que dejarme, ya sabes a qué me refiero... - Sí que recuerdo
que Melissa tenía un drama de verdad con su ex
y qué tú fuiste muy comprensivo con todo ese asunto.
Eso es cierto. Me tomé muy bien aquello, ¿verdad?
¿Estás de broma?
¿Muy bien? Aquel tipo te apuñaló, casi te mata.
Casi mueres. Así que, sí, te lo tomaste bien. ¿Sabes qué vas a hacer?
Esto vas a hacer. Llama a Rachel... Seguro que no es nada.
Llama a Melissa... Sé sincero con ella.
Tengo que decir... Tengo que decir que eres como un terapeuta. Genial.
- Buenos días. - Buenas.
Bueno, caballeros, parece que tenemos una comprobación de tráfico
que derivó en un tiroteo.
- ¿Está bien el agente? - Bueno, recibió uno en el pecho.
La ambulancia le ha llevado al King.
Está crítico pero estable, que es más de lo que se puede decir
del tipo al que paró... Él recibió un disparo en la cabeza.
Y ahí es donde empieza a ponerse raro.
La víctima no lleva identificación,
ni se ha recuperado ningún arma.
Tiene una mano esposada y, como podéis ver...
No hay ningún coche.
De acuerdo. Así que había un pasajero,
que inicia un tiroteo con el agente.
Este tipo recibe un disparo. El agente recibe un disparo.
Luego el pasajero cambia de asiento y se lleva el coche.
- Eso explicaría mucho. - ¿Capitán Grover?
Bien. Los forenses acaban de hacerse con las imágenes de la cámara del coche.
Eso debería darnos algunas respuestas.
Está bien, comprobemos la matrícula.
El coche no está registrado.
No abra el maletero, ¿me oye?
Parece que hay alguien en el maletero.
¿Está bien, señor? No pasa nada.
Vaya, parece que te habías acercado
con tu teoría del pasajero.
Lou, retrocede. Veamos si podemos sacar alguna imagen
en la que el asesino muestre la cara a la cámara.
No. No es buena.
La imagen es demasiado borrosa para el reconocimiento facial.
De acuerdo, así que un patrullero
para a un tipo por un piloto roto
y acaba interrumpiendo un secuestro.
No es exactamente una comprobación de tráfico rutinaria, ¿verdad?
Tampoco es exactamente un secuestro rutinario, ¿verdad?
- ¿Por qué dices eso? - ¿Cuántas víctimas de secuestro
conoces que disparen a la persona que trata de ayudarlas?
Que se me informe cuando se procesen las pruebas.
¿De acuerdo? Hola.
Hola.
- ¿Todo va bien? - Sí, todo va genial.
¿Qué sabemos?
La policía de Hawái recibió la llamada después de las seis de la mañana.
El coche todavía estaba ardiendo cuando llegaron.
Vale, ¿definitivamente es el mismo coche?
Sí, las placas de matrícula coinciden.
Los forenses han encontrado esto en el coche.
- Una lata de gasolina y una goma. - Sí, estoy pensando
que el asesino las usó
para aspirar la gasolina del tanque.
Es un plan ingenioso.
Incendia el coche y adiós a la posibilidad
de recuperar huellas o ADN.
¿Ha peinado la policía el área?
Sí, por ahora ningún testigo.
Sí, tampoco cámaras...
Ni de tráfico, ni de cajeros ni privadas.
Este área es un punto ciego gigante.
Bueno, creo que podemos asegurar
que no eligió el lugar al azar.
Obviamente, estamos tratando con alguien
que sabe cómo cubrir bien sus huellas.
Lo que implica que identificar a ese tipo no va a ser fácil.
Bueno, esperemos que Danny y Steve
estén teniendo mejor suerte con el conductor.
Caballeros, están de suerte.
He pasado las huellas del desconocido por el AFIS
y tengo una coincidencia.
Les presento a Greg Farmer. Es un agente de recuperación de evadidos
con licencia en Nevada.
Era un cazarrecompensas.
Así que el tipo del maletero debía de ser un fugitivo.
Bueno, si ese es el caso, tenemos que encontrar
al fiador para el que trabajaba Farmer
para ver si podemos averiguar a quién había venido a detener.
Pues eso no va a ser fácil.
La mayoría de los cazarrecompensas trabajan por cuenta propia.
No están ligados exclusivamente
a un fiador.
Bueno, Max, vas a contribuir con algo o...
Bueno, el cazarrecompensas Boba Fett trabajaba tanto para
Jabba the Hutt como para Darth Vader, así que entiendo
a qué se refiere el detective Williams.
Cierto.
Avancemos. ¿Algún otro descubrimiento?
Sí, he encontrado vestigios de asfalto fresco
en las suelas de los zapatos de la víctima.
Y podría ser interesante señalar
que los forenses han encontrado vestigios de asfalto similar
en el maletero del coche que ha sido recuperado.
Lo más probable una transferencia de los zapatos del asesino.
Así que este tipo y el tipo del maletero
pisaron pavimento fresco en alguna parte.
Sí, bueno, si pudiéramos averiguar en qué calle fue,
quizá pudiéramos dar con la identidad del tirador.
He hablado con el departamento
de transporte de Honolulu.
Me han dicho que solo había un proyecto de repavimentación
en toda la isla anoche.
Un bloque en el 2000 de Anakola Place.
Está en Pearl City,
un barrio residencial y los operarios
acabaron para las dos de la madrugada.
De acuerdo, ¿qué sabemos de los residentes de esa calle?
He comprobado los antecedentes de todos ellos
y todos está limpios a excepción de este tipo:
David Sutter.
Se mudó a una casa hace un año.
Es el único que vive en alquiler del bloque,
y su casero ha dicho que, cuando alquiló la casa,
pagó seis meses por adelantado, en metálico.
Bueno, eso parece un poco sospechoso.
No es ni la mitad.
Resulta que David Sutter le mostró al casero
un carnet de conducir de Hawái cuando alquiló el lugar,
así que lo he cotejado con Dirección de Tráfico y no está registrado.
Y tampoco tiene trabajo,
ni paga impuestos ni tiene ningún historial crediticio.
Un carnet falso, mucho efectivo, varios alias.
A mí me parece alguien que huye.
Voy a mandarte su dirección
a tu GPS de inmediato.
Vale. Gracias, Lou.
Entonces, ¿vas a traer acompañante a la boda?
No, no... Es decir, ni siquiera me lo he planteado.
Sí.
Bueno, estarás sentado
en la mesa de los solteros con Kamekona, Jerry y Flippa.
- Estaré bien. - Estarás
hambriento, eso es lo que estarás. ¿Por qué no llevas a Ellie?
No, no. Ellie es, ya sabes, mi amiga.
No quiero... No quiero estropear eso,
pedirla que venga a la boda, hacerla creer...
Sí, sí, no, lo entiendo.
- Sabes, Melissa tiene una amiga... - No.
- Yo... No. - Pero es muy guapa.
- No. - ¿Por qué no?
No. No, porque no.
Steve, en algún momento tendrás que pasar página, ¿de acuerdo?
- Ha pasado un año. - De acuerdo,
estuve con Catherine mucho tiempo.
¿De acuerdo? Estoy bien...
por ahora. Estoy bien.
No estoy listo para involucrarme
con otra persona, eso es todo. Te lo agradezco... Te lo agradezco.
- Era una simple pregunta. - Listo. Terminado. De acuerdo.
¿Puede enviarte una foto la amiga de Melissa? Nada más.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Es un muro de silencio.
Acabo de levantar un muro de silencio.
¿Eso es lo que es?
Porque eso va a hacer que me calle.
Va a hacer que cambies de tema.
Nada puede callarte.
¿Entonces eso es un "no" a la fotografía?
Envía la foto...
¿Sabes qué?
Tienes el cerebro de un niño de cinco años.
Como parpadeéis, esparciré vuestros sesos por la alfombra.
No eres él.
No.
Pero si aparece, es mío.
Yo llegué primero.
Otro cazarrecompensas. Hola.
Vale, amigo, cálmate, somos policías, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Y yo soy el Dalai Lama.
Ahora tirad las armas.
Despacio.
Bueno, verás, esas dos acciones
son diametralmente opuestas.
Tiene razón, no puedes... Es imposible
tirar algo despacio.
Vale, qué os parece esto:
dejad las armas lentamente en el suelo.
- Sin problemas. - Eso puedo hacerlo.
- Vale. - Sin problemas.
Vamos, tío.
Las manos a la espalda.
¿En serio? Todos somos del mismo equipo.
Te dije que éramos policías.
Nueva York.
Estás muy lejos de casa.
Oye, Danny, te presento a Richie Malloy.
Hola, Richie.
- Danny. - ¿Qué tienes?
Tengo muchas cosas. Tengo un alijo,
tengo una pistola paralizante y gas pimienta.
Es todo paz y amor.
Sí, bueno, Pelham es un tipo peligroso.
¿Pelham? ¿Ése es su auténtico nombre?
Sí, Andrew Pelham.
¿Estáis un poco perdidos, no?
Eso parece, ¿por qué no nos pones al día?
¿Quién es Pelham?
De acuerdo, para empezar, es uno de los vuestros.
¿A qué te refieres con "es uno de los nuestros"?
El asesino al que estamos buscando,
es un poli.
Pelham.
¿P-E-L-H-A-M?
H-A-M.
Le tengo, acusado de tres homicidios,
- todos en Long Island. - Sí, hace dos años.
Las víctimas eran todas mujeres de veintipocos.
Dice aquí
que entraba en sus casas,
las torturaba y luego las mataba.
Hace verdadero honor a vuestra profesión, ¿eh?
Explícame algo; ¿cómo es que ese tipo tenía fianza?
Porque el caso original contra él era basura.
La primera víctima era una universitaria, Jennifer Leddy.
Desapareció en las vacaciones de Navidad.
La policía investigó
y encontraron ADN de Pelham en su apartamento,
pero eso fue todo, así que le acusaron
de allanamiento.
Un mes después de que saliera bajo fianza
encontraron el cadáver de Leddy.
Luego hallaron dos más.
Encontraron pruebas en uno ligadas a Pelham.
Así que, como la policía le tenía bien cogido, se largó de la ciudad
y ha estado escondiéndose aquí desde entonces.
Manteniéndose alejado de los problemas.
Incluso se agenció un trabajo de paseador de perros.
Eso es inteligente... Un trabajo de perfil bajo, dinero en efectivo.
Vale, ¿cómo averiguaste que Pelham estaba en Oahu?
No lo hice.
Otro cazarrecompensas dio con él.
Pero yo tengo un topo en el equipo de ese otro tipo
y ella me dio el aviso de que su jefe venía hacia aquí.
Me dio toda la información que tenían sobre Pelham, así que...
Me subí a un avión.
Deja que te haga una pregunta.
¿El nombre de ese otro cazarrecompensas es Greg Farmer?
¿Cómo lo has sabido?
Farmer está muerto.
¿Qué?
Anoche, cogió a Pelham,
le ató y le metió en el maletero de un coche.
Un agente le paró por un piloto roto,
comprueba el maletero, Pelham lo aprovecha,
dispara al agente, ejecuta a Farmer.
Farmer y yo no nos apreciábamos,
pero nunca quise que ese imbécil muriera.
De cualquier forma...
teniendo en cuenta lo que ha pasado, no tengo ningún problema en apartarme,
en dejar que seáis vosotros quienes vayáis a por Pelham sin que yo os estorbe.
Lo agradecemos.
Excepto que necesitáis mi ayuda.
No, creo que podemos con ello.
Vale.
Sabéis qué, voy a dejarlo claro.
Pelham vale 40 mil dólares.
Dejad que lo lleve de vuelta a Nueva York,
daré una parte a vuestro fondo local
para viudas y huérfanos.
¿No?
De acuerdo, bueno, supongo que valía la pena intentarlo.
Dado que no he hecho nada malo,
creo que soy libre de irme.
Así que si pudierais...
quitarme las esposas,
y darme a Nora,
seguiré mi camino.
Feliz caza, caballeros.
Gracias.
Ten.
De acuerdo, tenemos que traer a la científica para que procese este sitio,
a ver si pueden encontrar algo que nos ayude
a averiguar cuál va a ser el próximo movimiento de Pelham.
- Tío. - ¿Es Rachel?
Sí. "En el parque ahora.
Necesito verte.
Es importante."
- Debería ir. - Ve, vete.
Gracias.
Hola.
Gracias por venir.
Sí.
Recuerdo esto... teniendo un ataque de pánico
cada vez que Grace se subía a la parte superior de las barras.
Entonces, ¿qué pasa?
Es Charlie.
Está enfermo, Danny.
¿Qué quieres decir con enfermo?
Tiene algo llamado HLH.
Es una enfermedad que afecta a su sistema inmunológico.
Es... es rara.
Bueno, ¿cómo... como es de serio?
Podría matarle.
Rachel...
La buena noticia es que hay tratamiento.
Su mejor opción es un trasplante de médula ósea,
pero el problema es encontrar a alguien compatible,
y normalmente, los hermanos son los mejores.
Entonces, ¿qué, quieres mi permiso para Grace, o qué?
Hemos probado con Grace. No es compatible.
Pero a cada padre
se le llama medio-compatible.
No es su primera opción,
pero los médicos pueden utilizar esa médula ósea.
La cosa es, que uno de los padres normalmente
es mejor medio-compatible que el otro.
¿Qué me quieres decir con esto?
¿Ese es mi hijo?
¿Cuánto hace que sabes esto, Rachel?
- Siempre lo supiste. - Danny, yo...
¿Por qué me ocultarías algo así?
Por..
tu vida y los riesgos
- que tomas. - ¿Los riesgos que tomo?
Mira, si alguna vez te llegara a pasar algo,
no quería tener a dos hijos creciendo sin padre.
No tenías derecho a hacer eso.
¿Lo entiendes?
No tenías derecho a ocultármelo, que tengo un hijo.
Sé que ahora mismo me odias, y no te culpo
por odiarme, pero te lo estoy diciendo ahora.
Tenemos un hijo, y hay algo que está mal con él,
algo que le podría matar.
Necesita nuestra ayuda.
Vale. Vale, ¿entonces qué...?
¿Entonces, qué pasa ahora?
Tienes que hacerte un análisis de sangre.
No llevará mucho, unos pocos minutos.
24 horas para saber el resultado, y luego los médicos pueden decidir
cómo actuar a partir de ahí.
- Y entonces, ¿lo preparan todo? - Sí.
¿Qué pasa con Stan?
¿Qué sabe?
Ahora lo sabe.
Mami,
tengo hambre.
Bien, vale, cariño.
Vamos a buscar algo de comer.
Charlie,
¿te acuerdas...?
¿Te acuerdas de mí, colega?
- Soy... - El padre de Grace.
Sí, exacto.
Danno.
No le gusta que le llamen...
No, no, no, no, puedes llamarme Danno
siempre que quieras. Está bien.
¿Qué, eso te lo enseñó tu hermana?
¿Sí?
Eso está bien. Es bueno verte de nuevo.
Muy bien.
Me llamo Malcolm Leddy.
Hace tres meses, mi única hija Jennifer,
fue víctima de un crimen atroz.
Este horrible acto fue cometido por un solo individuo.
Andrew Pelham.
Jenny era una chica buena y decente.
Después de que su madre falleciera, éramos solo nosotros dos.
Cuando estaba buscando universidad, Jenny solo
tenía en cuenta las que estuvieran cerca de casa.
Decía que no se quería mudar demasiado lejos porque
tenía miedo de que su padre pudiera sentirse... solo.
Andrew Pelham se fugó hace seis semanas.
Si alguien tiene alguna información sobre su paradero,
por favor contacten con la policía.
Hagan que vea el interior de un juzgado.
Que... se haga justicia.
Ese es el padre de la primera víctima.
Entonces, ¿deberíamos avisarle?
Hacerle saber que se ha localizado a Pelham en la isla?
Bueno, Steve todavía no quiere hacerlo público.
Cree que tenemos mayores posibilidades de atrapar a Pelham
si no se entera que vamos tras él.
¿Conseguiste algo?
Sí. El laboratorio acaba de terminar la búsqueda en casa de Pelham.
Encontraron varios pasaportes
y carnés de conducir falsos.
En total, este tío tiene
- siete alias diferentes. - De acuerdo, bien,
vamos a cotejarlos todos. Con un poco de suerte,
intentará utilizar uno para salir de la isla.
¿Sabes cuántas veces
he ido a dejar a Grace?
¿Sabes cuantas veces la he ido a recoger,
y ese niño estaba sentado en la habitación?
¿Y Rachel, también, ahí sentada?
Danny, no importa lo equivocada que haya estado...
Por favor, no.
No digas nada que defienda a esta mujer, ¿vale?
Lo que ha hecho es imperdonable, y es lo que colma el vaso.
Y por lo que ha hecho,
me he perdido tres años de la vida de este niño.
¿Qué pasa con eso?
¿Qué es lo que pasa ahora?
Ahora. Ahora cuido del niño.
Pero Rachel... no sabe lo que voy a hacer.
No hay forma de que deje pasar esto.
Tienes razón, tío.
Sé que tengo razón. Gracias.
Hazme un favor... escúchame un segundo, ¿de acuerdo?
Estos sentimientos que tienes, este enfado...
tienes que dejarlos a un lado, eso es todo lo que digo.
¿Cuántas decisiones vais a tener
que tomar, de ahora en adelante?
Ya Rachel y tú... tenéis que tomar las decisiones juntos.
Danny, no le va a hacer ningún bien a Charlie
tener a sus padre peleándose.
Eso es todo lo que estoy intentando decir.
Eso lo sé. Tienes razón.
¿De acuerdo?
Sí, Chin, ¿qué pasa?
Pues que hemos cotejado
todos los alias de Pelham, y resulta que ha utilizado uno
para comprar online un billete de avión, solo hace unos minutos.
- Bien, ¿habéis rastreado la IP? - Sí, está en un apartamento del centro.
Creemos que el propietario de la casa es uno
de los clientes a los que Pelham pasea el perro.
Sí, parece que podría estar usando
el apartamento como lugar seguro.
¡Andrew Pelham!
¡Déjame ver tus manos ahora mismo!
El GPS del pobre.
Así es como no has encontrado.
Probablemente Malloy preparó eso
mientras todavía estábamos en casa de Pelham.
Sí, lo hemos subestimado.
Claramente, no es tan tonto como parece.
Bueno, vamos a verlo por el lado bueno,
al menos Pelham está bajo custodia, ¿verdad?
Pelham ya mató a un cazarrecompensas mientras estaba bajo custodia.
Hasta que no esté bajo nuestra custodia, no voy a descansar a gusto.
¿Qué es eso?
Algo para ayudar a que te relajes un poco.
Tengo que entregarte vivo e intacto,
o no me pagan.
Tengo dinero, sabes.
Podría pagarte mucho más de lo que
ese fiador va a darte.
¿Crees que me puedes comprar?
He intentado localizar el móvil de Malloy,
pero lo ha apagado.
Y estamos intentando rastrar sus tarjetas de crédito,
pero no puedo imaginar que vaya a usarlas.
- ¿Qué pasa con su coche? - Bueno, los radares de la policía están
escaneando cada coche de la carretera... hasta ahora, nada.
Bueno, después de que Malloy haya atrapado a Pelham,
probablemente haya puesto unas matrículas nuevas.
O eso o tenía un coche de recambio cerca.
De acuerdo, aquí está el problema.
Estamos trabajando con una gran desventaja.
Estamos intentando encontrar a alguien
que se gana la vida encontrando a personas que no quieren ser encontradas.
Quiero decir, sabe trucos, está a la última en cosas que nosotros no sabemos.
Danny tiene razón... si queremos encontrar a Malloy,
vamos a necesitar algo de ayuda.
Hola, Dog.
McGarrett, Williams... cuánto tiempo sin veros.
¿Qué pasa, colega, tienes un minuto?
Sí, dejad que empapele a este niñato, y vuelvo ahora mismo, ¿de acuerdo?
Nosotros podemos encargarnos.
Oficiales, háganme un favor, agarren a este tipo,
procésenle y que les den un justificante de entrega, ¿por favor?
De acuerdo, gracias.
Mahalo.
Chaval, esto debe ser muy importante
- con ese tipo de servicio. - Sí, lo es.
En realidad estábamos buscando
a un colega cazarrecompensas, que se llama Malloy.
Tiene con él a un fugitivo peligroso.
Ahora mismo está intentando salir de la isla.
No podemos dejar que eso suceda bajo ninguna circunstancia.
Así que queréis saber cuál va a ser el siguiente movimiento de este tío, ¿no?
Sí, sí, quiero decir, si fueras tú, ¿qué harías?
¿Cómo le llevarías de vuelta al continente?
Sí, necesitamos algunos secretos del gremio, Dog,
alguna información privilegiada... ¿nos puedes ayudar?
Que esto quede en secreto, ¿vale?
Hay una manera de salir de esta roca
que solo conoce la gente de mi entorno.
- ¿Habéis oído hablar de Transair? - Sí, lo hemos hecho.
Es un avión de carga para correo.
Sí, con dinero en efectivo por adelantado,
embarcan al cazarrecompensas y a su presa
desde y hacia el continente, sin hacer preguntas,
sin papeleo,
todo bajo el radar.
Dog nos ha dicho que hay un vuelo de Transair
que aterriza a medianoche,
a medianoche de cada día,
en Los Ángeles... entiendes lo que eso significa.
Va a despegar en cualquier momento. Hice la cuenta.
Así que entiendes que vamos a llegar tarde.
La única manera de que este coche vaya
más rápido es si te tiras en marcha.
- Chin, ¿qué tienes? - Puede que tengamos un problema.
Kono y yo hemos estado revisando las cuentas de Malloy,
y hemos encontrado una transferencia de seis cifras
desde una cuenta en el extranjero.
La transacción ha tenido lugar hace menos de una hora.
¿Qué seis cifras?
Malloy dijo que iba a recibir 40.000 dólares.
Sí, así que creemos que este dinero viene de Pelham.
Pagó a Malloy para que le dejara marchar.
Repostando ahora mismo.
Deberíamos llegar sobre las 12 de la noche.
Pero puede que nos retrasemos.
Malloy, tengo que...
- Menuda pieza estás hecho, colega. - Escuchad, entiendo que podáis
estar un poco disgustados por haberos burlado antes.
- Eso está fuera de lugar. - Oye, has dejado marchar a un monstruo.
Tienes suerte de que no te metamos una bala por el culo.
Has sido cómplice.
De acuerdo, ¿quieres quedar fuera de la cárcel?
Danos algo, ahora mismo,
que nos ayude a encontrar a Pelham ahora mismo.
Bueno, estáis equivocados.
No le he dejado marchar.
Le he entregado a Malcolm Leddy.
Acudió a mí hace unos meses,
me ofreció 300.000 dólares, la totalidad de sus ahorros.
Todo lo que tenía que hacer era entregar al hombre
que asesinó a su hija.
¿Y qué ha pasado después de que entregaras a Pelham?
No lo sé.
Leddy y yo intercambiamos los coches, me quité de en medio.
De acuerdo, ¿crees que Leddy lo haya matado allí mismo?
No. Creo que se quiere tomar su tiempo.
¿Cómo lo encontramos?
No lo sé... no ha compartido exactamente sus planes conmigo.
Bueno, tienes que tener el número de su móvil.
Os habéis mantenido en contacto, ¿no?
Hola, papá, solo quería
desear al padre más dulce, amable y guapo
un feliz Día del Padre.
Te quiero mucho, mucho.
Y estoy muy agradecida de ser tu hija.
Qué tengas un día increíble, colega.
Hola, papá, solo quería
desear al padre más dulce, amable y guapo
un feliz Día del Padre.
Te quiero mucho...
Hola, Sr. Pelham.
¿Qué es esto?
El Karma.
Un justo castigo.
Le conozco.
Es ese tipo,
el que salía en la televisión.
El padre de Jenny.
No...
No oses decir su nombre.
¿Qué sabe de mí, Sr. Pelham?
¿Algo?
¿Nada?
Bueno, deje que le informe.
Fui a la universidad de Medicina, pero lo dejé
durante el primer año de residencia.
Lo dejé porque mi mujer falleció de forma repentina.
Nuestra hija solo tenía un año por aquel entonces.
Pero recuerdo todo lo que me enseñaron.
Sé cuánto dolor puede soportar una persona antes de desmayarse.
Sé cuánto tarda en recuperarse.
Sé cómo mantener con vida a una persona,
incluso cuando dejarla morir sería más humano.
Cuando todo esto acabe,
me suplicarás que te mate.
¿Qué pasa?
Soy el capitán McGarrett del Cinco-O.
Empiezo el seguimiento.
Sr. Leddy.
Sr. Leddy, ¿está ahí?
Aquí estoy.
No es buen momento.
Señor, por favor, escúcheme.
Sé por qué ha venido hasta aquí.
Sé qué ha venido a hacer aquí.
Y le suplico que no siga adelante.
No va a conseguir nada, señor.
No...
¿Me va a devolver a mi hija?
¿Proporcionarme paz?
Quiere que deje... todo esto en manos
del sistema judicial, ¿verdad?
Sí.
Sí, porque han hecho un gran trabajo hasta ahora.
Señor, por favor.
Entiendo que quiera venganza.
Le juro que sí, lo entiendo... Pero matando a Pelham,
se sentirá bien por un momento, eso es todo.
Tenemos pruebas suficientes para encerrar a este cabrón.
Quiero qué él entre en una celda, señor, no usted.
¿Qué le hace pensar que voy a ir a prisión?
Cuando llegue aquí se encontrará con dos cadáveres.
Piense en Jenny.
¿Habría querido esto?
No es un asesino.
No me conoce.
Y no la conocía a ella.
Chicos, le tenemos.
Está en Waimanalo.
Quiero que sufra.
Quiero que sufra del mismo modo que sufrió ella.
Es policía, ¿vale?
Es policía y voy a meterle en prisión.
¿Cree que lo va a pasar bien allí?
Sufrirá, tiene mi palabra, sufrirá.
Malcom, estés donde estés, por favor,
te lo suplico, por favor, márchate.
Te lo suplico.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Malcolm...
Malcolm.
El forense...
cree que empezaste con sus dedos.
¿Es eso cierto?
¿Quién se acuerda?
Ha saltado el buzón de voz.
Inténtalo de nuevo.
Luego, le cortaste la caballera...
¿Verdad?
Lo siento, Jenny.
No es tan fácil en el momento, ¿verdad?
Es gracioso.
Cómo no piensas en otra cosa.
Repasándolo mentalmente,
analizándolo.
Las formas de que se vaya al traste.
Todo lo que podría salir mal.
Hasta que pasa...
no sabes realmente si vas a poder hacerlo.
Eso es.
Llama a la policía.
Haz que ellos hagan lo que tú no puedes.
Danny, llama a una ambulancia.
Parte de mí quiere que lo intentes.
Chicos...
Esperad un segundo.
Voy a encerrar a ese tipo
y nunca va a salir, ¿vale?
Y así es como ha de ser.
Gracias.
Vas a estar bien, ¿vale?
Voy a llamar a Ellie.
Es decir, tiene que haber alguna forma de llegar a un acuerdo,
ayudar a reducir los cargos contra Malcom.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, solo estoy pensando
por lo que ha pasado este pobre hombre.
Es decir, perder un hijo, bueno...
Nada podría ser peor, ¿sabes?
Sí.
Hola.
Quedan como unos cinco minutos.
Vale, ¿tengo que firmar algo o...?
Se encargarán del papeleo cuando te llamen.
Vale.
Hola, colega.
¿Qué tienes ahí?
¿Es un camión de bomberos?
- Un camión de bomberos. - Sí, yo tenía uno
como este, igualito.
¿Me dejas verlo? ¿Vale?
¿Cómo funciona? ¿Se enciende la sirena?
Pues claro que se enciende, menuda pregunta estúpida.
Sé que se enciende.
Hay un botón por aquí.
Ahí está.
¿Sabes qué?
A ti te gustan los camiones de bomberos. A mí me gustan los camiones de bomberos.
Creo que vamos a ser buenos amigos.
- Sí. - Sí, ¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-