Tenemos un problema.
El avión de Erie nunca llegó aquí.
Problemas mecánicos.
Ha habido un cambio en el plan de vuelo.
Nos vamos a Hawái.
Hawaii Cinco - 0 5x25 -A Make Kaua (Hasta que la muerte nos separe)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Chin.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siéntate, Adam.
¿De qué va esto?
Solo siéntate.
¿Está todo bien?
¿Quién las hizo?
Le dijiste a Kono que estabas fuera.
A mí me dijiste lo mismo.
- Los dos creímos en ti. - Estoy fuera.
¿Entonces qué hacías de paseo con Goro Shioma?
Tú mejor que yo sabes que es un líder de la Yakuza.
Chin, hace dos años,
Kono vio una foto parecida a esta.
De Riko Sato y yo, también un líder.
Y te diré exactamente lo que le dije a ella en aquel momento.
No es lo que piensas.
De verdad quiero creerte, Adam,
pero tienes que darme más que eso.
Mira, Chin, es complicado, ¿vale?
Es un billete de ida a Tokio.
Te vas esta noche.
Si tu relación con Shioma es tan complicada
que no puedes explicarla,
no puedo dejar que te cases con mi prima mañana.
No me voy a ir a ninguna parte, Chin.
Entonces será mejor que me convenzas de por qué debería dejar que te quedes.
Vale.
Goro Shioma fue el mentor de mi padre.
Eran como hermanos.
Cuando mi padre empezó su negocio,
Goro fue el único que invirtió dinero
para conseguir que despegara.
Ha hecho millones de la inversión inicial
y continúa haciéndolo.
Mira, simplemente no puedes alejarte de alguien como Goro.
Tenía que hacerlo de la manera correcta: cara a cara.
¿Qué ocurrió?
Le ofrecí comprar su parte, pero no quiso aceptar.
Dijo que la única salida era dejarlo
de la misma manera en la que mi padre entró en el negocio.
Con nada.
Adam, ¿estás realmente dispuesto a dejar todo esto por Kono?
Sí, Chin.
Conoces a tu prima.
Nunca ha sido materialista, de todas maneras.
¿Cuándo se hizo esta?
Ayer a las dos y media de la tarde.
Parece que Gabriel Waincroft sigue en la isla.
¿Por qué este tío sigue aquí?
Sigue mirando.
Ocho minutos después, sale por la puerta.
Esa es una visita corta.
El suficiente tiempo para apretar un gatillo, sin embargo.
El nombre de la víctima es Seth Ha'anu.
Bien, la policía estaba buscando a este tío por tráfico de drogas.
Max sitúa la hora de la muerte
sobre la misma hora en la que Waincroft estuvo en el edificio.
Vale.
Así que entra y sale en unos diez minutos.
¿Por qué? ¿Quizá...
estaba tratando de saldar una vieja deuda?
Estoy pensando que quizás esté de vuelta en el negocio.
Solo se está ocupando de terminar con la competencia.
¿Buscas esto?
Hola, marinero.
Catherine.
Mira, sé, que debería haber llamado,
y quería, solo que...
no sabía qué decir, así que supuse
que si venía en persona sería...
Gracias.
¿Cuándo has llegado?
Esta mañana.
Vine directa del aeropuerto.
No me iba a perder la boda de Kono.
Me alegro de verte, Cath.
Yo también, Steve.
Escucha, por qué no dejas que me seque,
me ponga algo encima y te saque a desayunar por ahí.
Tenemos mucho de lo que ponernos al día.
Sí, me encantaría.
Vale, genial, bien.
- Sí. - Bien, bien, bien.
- Dame un segundo, ¿de acuerdo? - Vale.
Sí, McGarrett.
Sí, allí estaré.
Vale.
No te vayas a ninguna parte.
No lo haré.
Duke.
El G-5 hizo un aterrizaje forzoso.
El personal de tierra descubrió el avión esta mañana,
con el piloto muerto dentro de la cabina.
El laboratorio está ahora procesando el avión.
Vale, ¿qué sabemos del vuelo?
Seguimos trabajando en ello.
El capitán Grover está ahora rastreando los números de cola.
Capitán McGarrett.
Detective Williams. Buenos días.
Tengo una prueba de esmoquin,
así que haré esto rápidamente.
¿Qué te vas a poner?
¿Te vas a poner azul celeste,
o un terciopelo arrugado?
Si bien ambas son opciones válidas,
voy a asistir a la boda de Kono
en un tono más tradicional.
¿Verde sopa de guisantes?
A diferencia de usted, detective Williams,
no tengo inseguridades en lo referente a los colores vivos.
- ¿Inseguridades? - Tiene razón... Odias los colores.
¿Odio los colores? No odio los colores.
Me gustan mucho los colores. ¿Qué más?
La hora de la muerte se sitúa en los anteriores 90 minutos.
Vuestra víctima fue disparada a quemarropa en el cráneo,
fracturando su hueso parietal izquierdo,
matándolo al instante.
Además aún estaba abrochado a la silla del piloto,
lo que sugiere que le mataron después de que el avión aterrizara.
- Así que era el chófer de alguien. - De acuerdo, escuchad,
tenemos que movernos de aquí... Todo el mundo, hay que retroceder.
Tenemos que alejarnos cagando leches de este avión ya.
Lou, ¿qué cojones está pasando?
Acabo de hablar con el Departamento de Defensa,
este avión procede de Garrison, Dakota del Norte.
30 minutos antes de que el avión despegara,
un convoy militar no oficial fue atacado
a tres kilómetros del aeropuerto.
Espera, para.
¿Fue robado?
Armas nucleares.
Están aquí.
Capitán, detectamos niveles
por encima de los cien CPM.
¿Eso qué significa?
Significa que los artefactos nucleares han estado definitivamente en el avión.
Fantástico.
Relájate, ¿vale? Solo es radiación residual.
No te va a pasar nada.
¿De veras? Gracias, Dr. Strangelove.
Kono, ¿qué estás haciendo aquí?
Te casas mañana.
No tienes que estar aquí.
Le dije lo mismo, pero no escucha.
Escuchad, vosotros estáis trabajando, y yo también.
Y por el cariz de las cosas,
vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
De acuerdo, esto es lo último del Departamento de Defensa.
Dicen que la banda atacante usó
dos vehículos y un cable de acero
para, literalmente, partir el convoy por la mitad.
Una carga de seis cabezas nucleares W80,
cinco recuperadas en el escenario.
Bien, tenemos buenas noticias.
Solo tenemos que preocuparnos de una.
Hay una... Solo se necesita una.
Esperad un minuto.
Si los atacantes trataban
de vender las armas nucleares, entonces, ¿por qué tomarse tantas molestias
y solo llevarse una?
A menos que no sea ese su propósito.
De acuerdo, escuchad... Sea quien sea el que esté detrás
tenía que saber que rastrearíamos ese avión hasta Garrison
y averiguaríamos lo del arma nuclear robada.
De acuerdo, entonces, o no les importa
ser pillados
o no tienen planeado quedarse mucho tiempo.
Si su objetivo es vender esa cosa,
estoy bastante seguro de que no van
a tener problemas en encontrar comprador.
Vale, voy a tratar de recabar información
para ver si ha habido conversaciones sobre el transporte
o venta de algún arma nuclear.
En cuanto sepa algo os lo haré saber.
De acuerdo, recibido. Gracias.
Me alegro de oír tu voz, Catherine.
Yo también, Danny.
¿Y cuánto tiempo va a quedarse?
No le hemos hablado aún.
¿Llevaba una maleta grande o pequeña?
Mediana.
"Mediana".
¿Se queda contigo o va a quedarse
en un hotel mientras esté aquí?
Tampoco lo hemos hablado aún.
¿Algo más?
Escucha, me gusta mucho Catherine, ¿vale?
Y no me gustó mucho
cómo dejó las cosas.
Y ahora regresa, sin tan siquiera una llamada de teléfono...
Creo que, por ti, deberías averiguar
cuáles son sus planes, para que no, ya sabes,
vuelva a arrancarte el corazón, eso es todo.
Bueno, no me arrancó el corazón, Danny.
Se fue a hacer lo que creyó que era lo correcto.
Cierto, te dejó por un puñado de extraños.
Fue a ayudar a gente que lo necesitaba, como ya he dicho antes,
Danny, no espero que lo entiendas.
¿Porque yo no ayudo a gente que lo necesita?
Así me gano la vida. Lo hago todos los días.
Pero yo no abandono a mi familia para hacerlo.
Eso es un poco melodramático, incluso para ti.
¿De veras? Porque iba a decir algo
mucho peor, pero no quería herir tus sentimientos.
Espera, espera. Acabo de tener una idea.
¿Por qué no hablamos de tu relación?
Le has mentido a tu novia, ¿verdad?
¿Cuándo vas a hablar con ella de eso?
Vale, bien, supongo
que hablaré con ella cuando sea el momento apropiado.
¡Ahí lo tienes! Eso es lo que voy a hacer yo.
Hablaré con Catherine cuando sea el momento apropiado.
Vale.
Hola.
Tenemos una pista.
Los del laboratorio han sacado múltiples huellas
del avión y tenemos una coincidencia para uno.
Vale, ¿quién?
Un tipo llamado Josh Bennett de Coshocton, Ohio,
donde vive con su mujer y dos hijos y regentea
una ferretería.
Según Defensa,
no está en ninguna lista de terroristas,
y no tiene ninguna detención previa.
¿Y cómo es que aparece en el sistema?
Bien, tras el once de septiembre,
trató de alistarse en los marines,
pero no pasó las pruebas psicológicas. Los militares
hablan de trastorno límite de personalidad.
Ese tipo está como una regadera; podría explicar por qué dejó huellas.
Cierto, justo la clase de tipo que quieres
correteando por la isla con un arma nuclear.
Espera un segundo. Este tipo, es un tipo corriente.
Un hombre de familia. ¿Para qué quiere un arma de destrucción masiva?
Los militares le rechazaron.
Quizá aún siga cabreado por ello.
Veamos, lo que pasó fue hace 14 años.
Si estuviera tan enfadado,
¿por qué esperar hasta ahora para hacer algo al respecto?
De acuerdo, tenemos que considerar
todos los escenarios posibles.
Chin, hazme un favor... Contacta con todas
las bases militares de la isla y diles
que podrían ser objetivos potenciales.
De acuerdo.
Espera, es Catherine.
Sí, Cath, estás en el altavoz... Adelante.
Creo que he encontrado a un comprador.
Te acabo de mandar un archivo.
Vale.
Sameer Hadad... ¿Quién es?
Es un lugarteniente de alto nivel dentro de Al-Qaeda.
Además está en la lista de terroristas más buscados del FBI.
Sí, y hace seis meses, trató de comprar un artefacto nuclear
a un grupo de rebeldes chechenos.
La CIA estaba avisada. Mandaron a un equipo SEAL.
Recuperamos la cabeza nuclear, pero Hadad escapó.
Vale.
Y ahora Bennett le va a vender una.
Eso parece.
Fuentes fidedignas confirman que
Hadad está en Oahu.
¿Cómo diablos un tipo así ha llegado a la isla?
Tengo a mis chicos investigándolo.
Puede que haya una conexión con una compañía local de transporte.
Escuchad, lo interesante es esto, chicos.
Hadad vertió amenazas contra los EE.UU., Israel,
Europa, Jordania... No podemos dejarle
salir de la isla.
Si pone las manos sobre un arma nuclear.
podéis apostar a que la va a usar.
Supongo que estamos en el sitio correcto.
¡Me muevo!
¡Despejado!
Le llevó tres semanas a Hadad cruzar el Pacífico en esto.
Tiene comida y agua suficientes para otras tres semanas.
Debe ser la forma en que planeaba sacar el arma nuclear de la isla.
¡McGarrett!
Este aún respira.
Vamos, colega, ¡vamos!
- Venga, arriba, ¡venga! - ¿Qué está, qué hace?
¿Que qué hago? Es tu día de suerte, colega.
- Te mando de vuelta a casa. - ¡¿Qué?!
Te mando a casa, amigo.
Este contenedor debería estar de vuelta en tres semanas.
- Probablemente te habrás desangrado para entonces. - ¡Espere!
Pero al menos te enterrarán en tu patria.
¡No puede hacer eso!
De acuerdo, todos, ¡aquí hemos acabado! ¡Vamos!
¡Esperen! ¡Sáquenme de aquí, por favor!
¿Quieres salir de aquí?
- ¡Sí! ¡Por favor! ¡Sáquenme! - ¡Dinos dónde está Hadad!
¡De acuerdo, abra!
¡Les diré todo lo que sé!
Me muevo.
¡Me muevo!
¡Arriba! Se acabó. ¡Bennett! ¡Arriba!
¡Jefe!
Tenemos un problema.
No hay rastro de Hadad ni del artefacto.
¿Dónde está?
¿Dónde está Hadad?
¿"Hadad"?
Me temo que llegáis tarde.
Ya hemos hecho el trato.
Se ha marchado.
¡Tú!
¿Qué pasa? ¿Preparado?
Catherine ha hablado con Inteligencia Naval.
Ha habido silencio en la radio de Hadad.
Sí, bueno, mira, hemos comprobado su móvil.
La última señal que tenemos estaba a cinco kilómetros de distancia.
Eso fue ayer.
La Marina hizo una búsqueda de red.
El tipo se ha ido, Steve.
Hemos cerrado la isla, ¿vale?
Hemos cerrado toda la isla.
¿Cómo ha salido? ¿Cómo nos ha burlado?
No lo sé, no lo sé.
Pero cada agencia de inteligencia
de todo el planeta Tierra está buscando a este tío.
¿Vale? Y cuando lo encuentren,
tendremos nuestro momento con él, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¿Podemos simplemente, podemos simplemente tomarnos
este tiempo ahora mismo, para ser felices con algo?
El hecho es que tenemos a Bennett y a su equipo.
- ¿Podemos llevarnos esa victoria? - Sí.
- Vamos a llevarnos la victoria. - ¿Sí? Vale, bien.
Voy a buscar a Grace. Se está preparando
en casa de Rachel. Te veo en la boda.
Oye, escucha, si las cosas están raras entre tú y Rachel,
deja que vaya yo a buscar a Grace. No hay problema.
No, no, no. Nada,
no hay nada raro. Está bien.
Mientes.
Sí, te miento, ¿vale?
Me mintió y me no me dijo que tenía un hijo.
No creo que la vaya a perdonar en un futuro cercano.
Pero tengo a Grace preocupada, y no quiero que nos vea
discutiendo; tuvo que pasar por ello antes de que nos divorciáramos,
y no quiero que pase otra vez por lo mismo.
Oye, escucha... hablando de tu hijo... ¿cómo está Charlie?
¿Cómo lo lleva? ¿Qué dicen los médicos?
Soy... el mejor candidato
para la médula ósea.
Sabes, el proceso se va a llevar a cabo la semana que viene.
Y los médicos dicen cosas buenas.
Son optimistas.
Bueno, eso son noticias geniales, Dan.
Sí, estoy haciendo que Rachel le diga
que yo soy su padre.
Que cumpla con eso.
Estoy orgulloso de ti, Danny.
¿Orgulloso de mí? No estoy haciendo nada.
Mira, hice la parte fácil. Voy allí,
entro y salgo en un par de horas.
Este niño va a tener que seguir
algún tipo de recuperación, ¿sabes?
Me cambiaría por él en dos segundos.
Hola.
Así que, ¿lo apruebas?
Sí, no, creo, creo que
lo que el simio de mi amigo quería decir es
que te ves fantástica, ¿verdad?
Lo ha dicho otra vez. De acuerdo.
Bien, voy a dejaros que habléis.
Y puede que él llegue a hacerlo con más de una sílaba.
- ¿Os veo en la boda? - Nos vemos.
Tú, estás muy,
- muy guapo. - Gracias.
Tú... estás guapa.
Gracias.
Entonces, después de la boda...
¿cuánto tiempo planeas quedarte?
No lo sé.
¿Cuánto tiempo quieres que me quede?
Salvado por la campana.
McGarrett.
¿Dónde?
Dos surfistas lo han descubierto hace 20 minutos.
Bueno, ahora sabemos cómo Hadad salió de la isla.
Parece que nuestro tirador intentó
ponerle un peso para hundirle, pero no tuvo éxito.
¿De dónde ha salido esto?
Estaba en el bolsillo de la chaqueta de la víctima.
Vale, bien, ahora sabemos
por qué la última señal del móvil
se produjo a cinco kilómetros de la costa.
Tenía esto en el agua con él.
¿Qué hay de la hora de la muerte?
Teniendo en cuenta su condición actual y la temperatura del hígado,
la estimaría entre 20 y 24 horas.
Eso significa que estaba muerto antes de que tuviéramos a Bennett en custodia.
Eso también significa que el arma nuclear está todavía en la isla.
¿Dónde está?
No tengo ni idea de a dónde iba Hadad.
No, eso no es cierto.
Pensabas que se iba
al fondo de Océano Pacífico,
pero acaba de ser arrastrado a la orilla.
Así que, ¿ahora qué?
Esto nunca fue por dinero, ¿verdad?
Siempre fuiste a activar ese arma nuclear,
pero rompiste el trato con Hadad
así todo el mundo pensaría que él estaba detrás.
Siempre es bueno ponerle cara a tu enemigo, ¿verdad, capitán?
Gracias a mí,
Hadad será más famoso que Bin Laden.
No, no, no.
Esto se acaba,
todo el mundo sabrá que tú estabas detrás.
¿De verdad crees que nuestro gobierno
va a culpar de esto a un estadounidense?
Les he dado un chivo expiatorio y ellos lo han aceptado.
¿Dónde está el arma nuclear?
Te acabo de hacer una pregunta.
Voy a preguntártelo una vez más: ¿dónde está el arma nuclear?
Muy bien...
¿Qué he dicho?
¡No puedes hacer esto!
Puedo hacer lo que yo quiera.
Mírame.
Se llama rendirse,
pero sucede aquí, en esta habitación.
A 20 metros bajo tierra,
en una caja de hormigón de metro y medio de grosor,
así que puedes gritar todo lo que quieras,
pero nade va a oírte.
Ahora responde a mi pregunta.
¿Dónde está el arma nuclear?
¿Recuerdas dónde estabas el 11 de septiembre?
¿Recuerdas lo que pasó después?
Causa y efecto, capitán.
Teníamos una oportunidad de neutralizar la amenaza,
pero dejamos de apretarles las tuercas y ahora...
no estamos seguros en ninguna parte.
Aviones...
cines, centros comerciales...
¿Cómo se supone que vamos a criar a nuestros hijos
en un país que está constantemente
- mirando por encima del hombro? - ¿Entonces qué vas a hacer?
¿Matar a cientos de personas inocentes para apuntarte ese tanto?
Es un pequeño precio a pagar
para garantizar el futuro de este país.
Piensa en todas las vidas que perdimos
antes de que Roosevelt al final nos metiera en la Segunda Guerra Mundial.
Y todo eso empezó justo aquí, en esta isla,
en Pearl Harbor.
Lo hecho, hecho está.
Pero mañana a esta hora,
estaremos lanzando bombas sobre todo Oriente Medio.
Solo esta vez,
no vamos a parar
hasta que convirtamos ese lugar en un aparcamiento.
¿Sabes qué? El ejército tenía razón.
Estás loco.
¿Vale? Estás loco.
Eso se ha dicho sobre un montón de grandes patriotas
que tuvieron el coraje de ponerse en pie por aquello en lo que creían.
Vas a decirme, ahora mismo,
dónde está esa cabeza nuclear.
Adelante, capitán.
Aprieta el gatillo.
¿Quieres saber que hice hace un par de días?
Me levanté,
me hice una taza de café,
vi salir el solo por mi patio trasero.
Y luego volví dentro
y les di un beso a mi mujer e hijos que dormían
antes de dejar la casa.
Así que puedes matarme.
Ya le he dicho adiós a mi familia.
Te sugiero que les digas adiós a los tuyos.
- Kono. - Ahórratelo.
No hay boda si vosotros no estáis allí.
Chicos, puede que ni siquiera haya
una isla en dos horas.
Acabo de hablar por teléfono con el laboratorio de Los Álamos.
La cabeza nuclear W80 que estamos buscando
es un modelo 1 con un ajuste variable de potencia
de entre 5 a 150 kilotones.
Vale... ¿eso qué significa exactamente?
Significa que
si Bennett la acciona
a su máxima potencia,
el radio de explosión será de cuatro kilómetros y medio.
Todo dentro del primer kilómetro y medio será completamente destruido.
También, según Los Álamos,
el centro de Waikiki es la localización privilegiada
para víctimas en masa.
Estamos hablando de 100.000 personas en una sola explosión.
Espera un segundo.
Chicos,
he estado revisando un montón
de archivos del ordenador de Bennett enviados por el Departamento de Defensa.
En los últimos meses, ha estado investigando sobre Oahu.
Una de las búsquedas en la web me llevó hasta
el tren turístico de Waikiki
y no tenía ningún sentido hasta ahora.
Espera un minuto... ¿crees que Bennett
ha puesto esa bomba nuclear en el tren?
La Línea Rosa va
derecha hasta Kalakaua Avenue,
justo en el corazón de Waikiki.
Si Bennett quería hacer una declaración
sería allí.
Chicos, acabo de hablar con el Tren de Waikiki.
Han encontrado muerto a uno de los conductores esta mañana.
Pero según el despachador, su tren ha dejado la estación
del Tour de la Línea Rosa hace diez minutos.
Esa línea va derecho bajando a Kalakaua
justo hacia el corazón de Waikiki.
Vale. ¿Dónde está ahora?
Debería dirigirse hacia el sur por Kalia Road hacia Saratoga.
Bueno, estamos a una manzana... agárrate.
Allí. Justo allí.
¡Enséñame las manos, ahora mismo!
¡Todo el mundo fuera! ¡Todos fuera! ¡Fuera del tranvía!
Todos fuera.
Ven a la parte trasera, aquí.
¡Fuera, rápido!
- Danny... - Justo aquí.
Vale...
De acuerdo, ¿cómo la detenemos?
- ¿Puedes detenerla? - No lo sé.
Solo... aguarda un momento.
El cable, si cortas...
- corta el cable. - No hay cables, Danny.
- Solo espera un momento. - Siempre hay un cable, siempre hay un cable.
Si cortas el cable...
¿Qué pasa?
Bennet ha inhabilitado el sistema de seguridad PAL.
No sé lo que eso significa.
Significa que no hay forma de detenerla.
Max estás increíble.
Un esmoquin blanco sobre negro.
Muy Tony Montana.
Bueno, en realidad me lo he puesto por Tony Manero, pero gracias.
Jerry Ortega.
Ese soy yo.
El momento de la verdad.
Genial, mesa 13.
Un número de Fibonacci. Eso siempre trae buena suerte.
Yo también estoy en la mesa 13.
- Cuán afortunados. - Excelente.
Ahora supongo que tendremos que esperar
al resto de afortunados. A ver si llega la Banda de Scooby Doo
y vemos quién más está con nosotros.
¿De todas formas, dónde se han metido?
Es muy probable que sigan liados
con el terrorista muerto y el arma nuclear desaparecida.
¿Estás de broma, verdad?
Disculpen.
Todos.
Tengo que anunciar algo.
Acabo de hablar con Kono.
Ha habido una emergencia.
Pero me ha pedido que nos quedemos aquí, juntos,
hasta que vuelva a llamarnos.
Gracias.
Esto es ridículo.
¿Sabes que hay un equipo de militares
- a la espera para desactivar esta cosa, verdad? - Sí.
Pearl Harbor está a media hora de aquí, ¿de acuerdo?
Para cuando lleguemos allí,
- esa cosa hablar explotado. - Genial.
Está lista para marchar, hermano.
Gracias.
Aún me gustaría saber para qué necesitas mi... pájaro.
- ¿Eso es una...? - Una cabeza nuclear W80.
Iba a decir bomba, pero eso es incluso peor.
No. No vas a meter eso en mi helicóptero, tío.
Es malo para el negocio.
No tendrás negocio si no metemos esta cosa
- en tu helicóptero, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
Con cuidado, tío.
De acuerdo, somos las fuerzas aéreas.
¿Cuánto necesitamos alejarnos de la costa?
Bueno, según Los Álamos, tenéis que tirar esa cosa
a 80 kilómetros de la costa y a una profundidad de 600 metros
para neutralizar cualquier amenaza de radiación.
De acuerdo, eso no debería ser un problema, ¿verdad?
No, pero hay una parte delicada.
Basándome en el tamaño de la cabeza nuclear
y la velocidad a la que se hunde,
tendréis que lanzar el paquete en el agua
antes de que queden dos minutos de cuenta atrás en ese reloj.
Eso podría no daros tiempo suficiente
para salir de la zona de la explosión.
Fantástico.
Bueno, supongo que la buena noticia es
que morir sería mejor que ver
la bola de billar que tendrías por cabeza el resto de mi vida.
¿De qué estás hablando?
Tengo una cabeza nuclear a mis pies, ¿de acuerdo?
¿De qué crees que estoy hablando?
Si no morimos, lo que es suponer demasiado,
podré freír huevos
con el dedo, ¿de acuerdo?
Nadie va a morir, Danny.
¿En serio?
Escucha, es el Dr. Strangelove, ha vuelto.
¿No fuiste tú quien dijo que la radiación residual
no es tan mala, al contrario que la exposición directa?
- No, no dije exactamente eso. - Bueno, fue implícito.
- Básicamente dijiste - Escúchame, escúchame.
que estoy sobre esta cosa.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Un hijo es una cosa, Danny,
pero dos hijo es algo más, ¿de acuerdo?
Y adivina qué, ahora tienes dos hijos.
Ahora tienes dos hijos, y uno de ellos necesita que vuelvas a casa
y hagas algo realmente importante por él, ¿vale?
Así que no tienes que morir hoy,
incluso aunque eso significara que mi vida sería mucho más tranquila.
Dos minutos, casi dos minutos.
De acuerdo, estamos llegando a la marca de los 80 kilómetros.
Danny, ¿estás listo?
Dime cuándo.
De acuerdo, ya, ahora. Ya, Danny, ya.
Vale, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Qué ha pasado?
Puede que sea defectuosa.
¿Estás bien?
Nos vamos a casa, amigo.
Nos vamos a casa.
- Gracias, hermanos. - ¿Por salvarte la vida, te refieres?
No, por destruir mi negocio.
- ¿De qué hablas? - ¿Destruir tu negocio?
Míralo. Está en perfectas condiciones.
Sí, pero nadie va a querer comer pescado
en los próximos tres meses.
Pero el lado bueno es, que me permitirá
concentrarme en esto.
¿Qué es eso?
"Tours en catamarán Fun Kine"
Definitivamente eso es el lado bueno.
Difundid la palabra, descuentos del 20 por ciento para las fuerzas de la ley.
Decídselo a todo el mundo.
- De acuerdo, amigo. - De acuerdo.
James Bond, mi culo.
Eso estuvo cerca.
- Sí. - Hablando de estar cerca.
Kono te casas en cinco minutos.
¿Deberíamos irnos?
Cree que deberíamos, sí.
Pareces estar lista.
- ¿Me echabas de menos? - Sí.
Me alegra que lo consiguieras, tío.
Estás genial.
Gracias. Sí.
¿Dónde está la invitada de honor?
Chicos...
No preguntes.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ahora ve.
Tienes el resto de tu vida para hacer eso.
- Camina. - De acuerdo.
El novio.
De acuerdo.
¿Dónde estabas?
Estaba salvando el mundo, mujer.
Olvidaste sacar la basura esta mañana.
Solo te digo...
Que tienes al acompañante más atractivo justo aquí.
Estoy deseando casarme.
No vuelvas a decir eso jamás. Siéntate.
Te he echado de menos.
Yo también te he extrañado.
Estás preciosa.
Mahalo.
- Voy a sentarme. - De acuerdo.
Oye, tienes los anillos, ¿verdad?
¿Los has olvidado?
No. No.
- Me los he dejado en el coche. - Vale.
No es como si no hubieras tenido
- otras cosas en las que pensar, ¿verdad? - Cierto, lo siento.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
No voy a irme a ningún lado.
¿Qué haces aquí?
He venido a disculparme.
Estaba equivocado sobre Adam.
Nunca quise herirte, Chin.
A pesar de todo, seguimos siendo familia.
¿En serio? ¿Así es cómo tratas a la familia?
¿Apuntándoles con una pistola a la cara?
¿Intentando enviarlos a la cárcel?
Era la única forma de llegar hasta Coughlin,
poner a Asuntos Internos tras de ti.
Y ahora necesito que me devuelvas el favor.
¿Devolverte el favor?
Estás acabado, Gabriel.
Te tenemos por matar a Coughlin y ahora a Seth Ha'anu.
No hay forma de que salgas de la isla.
He cambiado de opinión.
No quiero irme.
Sabes a lo que me dedico
y soy bueno en ello.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que tú y tus amigos volváis a cruzaros en mi camino.
Así que he venido a ofrecerte un trato.
¿En serio?
Te daré la mitad de todo lo que gane.
Iremos al cincuenta por ciento.
A cambio, te mantienes alejado de mi camino.
Eso no es un trato, es un soborno.
Antes de que te niegues...
piénsalo.
Todo el mundo cree que eres un policía corrupto.
Todo el mundo. Incluso tus amigos.
No conoces a mis amigos.
¿No?
Mientras ellos sacaban al detective Williams
de una cárcel en Colombia...
Yo fui el único que te ayudó.
No eres su familia, Chin.
En el fondo, sabes que es verdad.
Tu trabajo tiene fecha de caducidad.
Lo que haces...
solo puedes estar sobre el terreno durante un tiempo.
Sabes que tengo razón.
Así que ¿por qué no cobrar...
y haces algo con tu patética vida?
En cuanto apartes el arma, voy a detenerte.
Después de todo lo que he hecho...
ni siquiera me lo agradeces.
Estoy muy decepcionado contigo, Chin.
Date la vuelta.
Esto es lo quién eres ahora.
Dispararás a un hombre por la espalda.
No sería el primer Kelly al que asesinara.
Bueno, entonces más te vale dispararme,
porque si no lo haces, nada evitará
que te encuentre y te encierre.
Entonces supongo que he de hacer lo que he de hacer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-