Anteriormente en Hawaii Cinco - 0...
¿Grace?
¿Qué hace en mi casa?
- ¿Quién eres? - Me llamo Marco Reyes.
¿Tu hermano nunca te habló de mí?
¿Qué es lo que puedo hacer por ti?
Tu hermano se llevó algo que me pertenece.
Y vas a ayudarme a recuperarlo.
Cuando tu hermano
desapareció, estaba en posesión
de una importante cantidad de mi dinero.
Vale, ¿cuánto dinero?
18 millones y medio de dólares.
Bueno, desgraciadamente, no sé nada de eso.
No he visto ni hablado con mi hermano en tres años.
¿De verdad crees que soy el tipo de persona
que no consigue lo que quiere?
Te recomiendo encarecidamente que
subas a un avión y nunca vuelvas.
En cuanto consiga mi dinero,
eso es justamente lo que haré.
No sé dónde está tu dinero. No lo tengo.
Matthew cuenta una historia completamente distinta.
Por supuesto la gente suele decir lo que sea cuando
tienen una pistola en la cabeza.
Hola.
Marco Reyes tiene a mi hermano.
¿De qué estás hablando? ¿De Matt?
Sí, ¿Cómo lo...? ¿Cómo lo sabes?
¿Qué es lo que te ha dicho?
Dijo que le tiene, que le ha puesto una pistola en la cabeza y...
¿Te dijo Matt dónde estaba el dinero?
No, él no me dijo dónde estaba el dinero.
Entonces, cómo sabes que Reyes no se estaba marcando un farol.
¿Que no te dijo que tenía a Matt para hacer que devolvieras el dinero?
De acuerdo, ¿y si no lo es?
Danny, tu hermano lleva fugado tres años, ¿de acuerdo?
Si ese dinero existiera,
lo habría usado para ocultarse.
Y si ese es el caso, Reyes no tiene a tu hermano,
porque sabría dónde está el dinero.
¿Qué diablos quieres decir?
¿Estás intentando confundirme?
Estoy cabreado. ¿Quieres cabrearme aún más?
¿A qué te refieres?
Escúchame. La cuestión es,
que si Matt robó 18 millones y medio,
puede que Reyes te la esté jugando
para ver si sabes dónde está tu hermano.
Y si ese es el caso,
te sugiero que se la juegues tú a él.
Aloha.
Para todos aquellos que acaban de unirse a nosotros, ¡aloha kakaiaka!
No podrían haber elegido un mejor día para disfrutar
de la encantadora belleza de Oahu.
El nombre Oahu significa
punto de reunión, y desde luego cumple las expectativas.
Hay muchísimo para ver y sentir
en menos de 1000 kilómetros cuadrados.
Aloha.
Aloha. Aloha.
A su derecha, se encuentra el bellísimo
resort y spa de Moana Surfrider.
Inaugurado en 1901,
este emblemático lugar es conocido como la "Primera Dama de Waikiki".
Aloha.
Aloha. Aloha.
Aloha.
Un poco más abajo a su derecha, verán aparecer
uno de los monumentos más importantes de la playa de Waikiki,
la estatua de Duke Kahanamoku.
Duke es una de las leyendas más queridas de la historia hawaiana.
Actor de Hollywood, leyenda Olímpica
y padre del surf moderno.
Así que, saquen una foto, dejen sus collares de leis
y restrieguen...
No se muevan. Para en el arcén.
¡He dicho que te pares! ¡Ahora!
- ¿Qué? - Es la hora del donativo.
¡Exacto! ¡Esto es una pistola!
Hace agujeros en las personas.
Así que si no quieren abandonar esta isla
en una caja, hagan exactamente lo que les digamos.
Quiero que todos entreguen sus objetos de valor a mi nueva amiga.
¡Ya!
Móviles, carteras, cámaras, joyas...
¡Sáquenlo! ¡Pásenlo todo hacia el pasillo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Dámelo. Dámelo.
¡Vamos! ¡Muévanse!
Sáquenlo. ¡Pásenlo todo hacia el pasillo!
Tú, el de la camisa hawaiana horrible...
- Levántate. - Por favor.
¡Ya! Cartera, móvil... Dámelo, vamos.
¡Nathan! ¡Nathan!
Hawaii Cinco - 0 5x03 -Kanalu Hope Loa (El último descanso)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde están el sesudo?
¿De qué hablas?
Williams. Él es el seso.
Y tú eres la fuerza.
Vale. ¿Y eso en qué te convierte a ti?
¿Yo? Vamos, tío.
Yo soy la cara bonita.
Danny tenía unos asuntos personales de los que ocuparse.
- El tema de Reyes, ¿no? - Sí.
Me parece que a mí que ese personaje tiene un problema
para aceptar un no por respuesta.
Sí, y no conoce a Danny. Créeme.
Si esto es verdad, Reyes deseará no haberle conocido nunca.
- Hola, chicos. - Hola.
Es por aquí.
No es exactamente la fotografía perfecta para enviar como postal
de un destino tropical de ensueño vacacional.
¿Qué sabemos de la víctima?
Se llama Nathan Wagner.
Es el presidente de una importante empresa tecnológica de seguridad
especializada en encriptación, administración de redes
y algunos cortafuegos de alta tecnología
cuyo nombre ni siquiera voy a intentar pronunciar.
Estaba aquí para un congreso sobre tecnología.
Intentó resistirse,
y una de las sospechosas le metió una bala en el pecho.
Y a su mujer Mónica la alcanzó una bala en el brazo.
Por favor, dejen que vea a mi marido.
Señora Wagner, no hay nada que pueda hacer por él ahora mismo.
Sólo quiero verle una última vez.
Lo siento.
¿Qué sabemos de los tiradores?
Tres mujeres, de veintitantos... Una pelirroja, una morena y una rubia.
Todas llevaban biquinis, mochilas, gafas de sol y sombreros.
Bien.
Eso reduce bastante la cosa. De acuerdo.
Así que, en cuanto se bajaron del autobús,
se mezclaron con la multitud.
Sabéis, estás chicas están usando trucos
de la vieja escuela para robar.
Supone exponerse demasiado, pero también son listas.
La policía dice que ya han atracado 4 autobuses turísticos en los últimos 6 meses,
pero cambian en cada ocasión.
Diferentes atuendos, diferentes autobuses, horas y paradas.
Pero nunca han herido a nadie.
- Sí, hasta ahora. - Kono,
quiero los vídeos de las cámaras de tráfico.
Haz que la policía mire en todos lados.
Que vayan a todas las tiendas de empeño de la isla.
Veamos si están moviendo la mercancía robada
por sitios web o los lugares habituales.
Puede que no esté de más hacer una lista
con los móviles de los pasajeros. Puede que consigamos encontrar
- alguno por la señal de GPS. - Está bien.
Estoy en ello.
¿Qué tal la esposa? ¿Te ha dicho algo?
Sí. Vio bien a la que disparó
después de que la cayeran las gafas en el forcejeo.
En cuanto salga del hospital,
- haré que mire algunas fotografías. - De acuerdo.
Así que nuestra víctima empieza una pelea, y acaba en la morgue.
Estoy seguro de que esas chicas no esperaban
resistencia, pero está claro que no van
a dudar a la hora de apretar el gatillo.
Con todos mis respetos, Capitán,
creo que Nathan Wagner fue algo más que una víctima al azar.
Es decir, si es que le interesa saber mi opinión.
¿El Dr. Bergman está de acuerdo?
Está de vuelta en la central.
Me ha quitado los ruedines, me ha dejado ocuparme de esto a mí sola.
Bueno... Bien por ti.
Bienvenida a la liga de los mayores.
De acuerdo, estás a bordo.
Bueno...
Creo que su víctima era de hecho el objetivo de este atraco.
Durante mi examen preliminar,
he usado una luz negra sobre el cadáver, y he descubierto esto.
Bueno, no creo
que las atracadoras llevaran una luz negra,
así que, ¿qué te hace pensar que lo vieron?
Estas gafas polarizadas.
Criminalística las encontró en el piso superior del autobús.
Los testigos dicen que vieron con ellas puestas a una de las sospechosas.
De acuerdo, comprobemos si alguien más tiene marcas en la ropa.
Ya lo he hecho. Es el único.
Un trabajo impresionante, Dra. Shaw.
Mahalo, Capitán.
Así que, si las prendas de este tipo
estaban marcadas antes de que subiera al autobús,
estas chicas tienen ayuda.
De acuerdo.
Wagner y su mujer estaban alojados
en el Grand Aupuni, ¿verdad?
Sí.
Llamaré al hotel, haré un horario detallado
de lo que hicieron antes de acabar aquí.
Este tío es un hombre de negocios con éxito.
Así que, cualquier cosa o dinero que le robaran
podría reemplazarla fácilmente.
¿Por qué empezar una pelea?
Sin mencionar que estaba con su mujer.
El único motivo que veo por el que la pondría en peligro
es si esas chicas se llevaran algo que no podía reemplazar.
Sea lo que fuere...
le costó la vida.
Matty.
¡Matthew Williams, alto!
¿Vas a dispararme, Danny?
¡Debería dispararte, estúpido hijo de puta!
¿Blanqueando dinero
para traficantes de droga? ¿Qué diablos
- pasa contigo? - No tuve elección.
- No tuve otra opción. - Tenías elección.
Te dí otra opción. Te dije que iba a ayudarte.
Te dije que te ayudaría a salir de esta, ¿no es así?
Esto sólo puede acabar de dos formas, hermano.
O me disparas,
o me dices adiós.
Sé que se supone que eres bueno en tu trabajo,
pero te veo donde quiera que voy.
No es un accidente, ¿sabes?
Pierdes el tiempo.
Sería mejor que lo dedicaras a buscar mi dinero.
Tu dinero, de acuerdo. Bueno, esta es la cuestión.
Que te den. A ti y a tu dinero.
Dijiste que tenías a mi hermano. ¿Dónde está?
Matty estará perfectamente mientras consiga lo que que quiero.
¿En serio?
Sabe que podría... denunciarle por esto, Detective.
- ¿Sí? - Pero eso le haría perder más tiempo.
Mi dinero... por tu hermano.
Verás, la cuestión es que no te creo, ¿de acuerdo?
Vas de farol.
¿De verdad quiere correr ese riesgo?
Vale... De acuerdo, entonces quiero hablar con Matt.
Cuando tenga aquello a por lo que vine.
Mire, me voy esta noche.
Tiene hasta el lunes para traer mi dinero a esta dirección.
Eso son tres días.
Vale, ¿qué pasará si no llevo tu dinero?
Que recibirá un paquete con la cabeza de su hermano dentro.
Que tenga un buen día, Detective.
Vuestras sospechosas llevaban estas pelucas.
La policía las encontró tiradas cerca de la escena del crimen.
- Vale, ¿has conseguido algo? - Puede recuperar
- cabellos humanos de las tres. - Genial.
De hecho, vuestras sospechosas son dos morenas y una rubia.
Vale, dime que tenemos una coincidencia en el CODIS, y te invito a comer.
Lo siento, el ADN no estaba en el sistema.
Pero he encontrado algo más para ti.
He encontrado una sustancia en la espalda de la camisa
de nuestra víctima... Posiblemente transferida
por la atracadora a nuestra víctima en el forcejeo.
Contiene cera de abeja, parafina
y resina de pino.
Es cera para tablas.
Y creo que tengo una ligera idea de a dónde
va nuestra tiradora.
Al final voy a tener que invitarte a comer, ¿no es así?
He encontrado rastros de arena incrustada en la cera.
Contiene un mayor nivel de carbonato de olivino
que la mayoría de arena de la isla.
Y puede encontrarse
en abundancia en un lugar concreto:
junto a Diamond Head.
En la costa sur.
Fong, eres increíble.
Elige el día... Las gambas corren a mi cuenta.
Hemos investigado las tarjetas de crédito de Nathan Wagner.
No ha habido movimientos desde antes del atraco.
Según su última factura, desayunó
en el restaurante del hotel justo antes de subir al autobús turístico.
De acuerdo, si no abandonó el hotel antes de subir al autobús,
alguien debió marcarle allí.
Lo que significa que alguien del hotel
tiene que trabajar con estas chicas... Quienquiera que sea,
investigo a Nathan Wagner, le identificó como una ballena,
y le marcó antes de que saliera del hotel esta mañana.
¿Querías un arma humeante?
Entonces, mira esto.
No me refería literalmente a un arma.
Era una especie de metáfora, pero me ha entendido.
Y hola, por cierto. ¿Cómo os va?
Loy, ¿podrías darnos un segundo?
Me da la sensación de que vas a necesitar más de uno.
De acuerdo.
Jerry, tienes que parar. ¿De acuerdo?
Lo sé, sé que dije que lo dejaría, pero...
No puedo hacerlo... La curiosidad es mi mejor cualidad.
Vale, lo que tu llamas curiosidad,
la ley lo llama acoso, Jer.
Pero este tío está falsificando dinero. Estoy completamente seguro.
Escucha, la tienda recibe
entregas regulares los lunes y los jueves.
Libros raros del continente... Sabemos que así es como
consigue el papel para falsificar los billetes.
- No, eso no lo sabemos. - Sigue escuchando.
Porque el último viernes se produjo un cambio en el patrón.
Una entrega aleatoria... Decididamente no eran libros.
Así que escarbé un poco en su basura, y...
Y sorpresa, encontraste basura.
Basura no, un recibo de entrega.
Ese tipo es ahora el orgulloso propietario
de una nueva impresora que usa un sistema mejorado de PP.
Puntos por pulgada. Créeme, es importante.
Vale, así que estás diciendo
que lo único para lo que la impresora puede ser utilizada
es para hacer billetes falsos.
Bueno, no, claro que no, pero el 60 por ciento de los billetes falsos
recuperados el año pasado fueron hechos por impresoras
- como esta. - Jerry...
Steve, ese tío tiene un montón de papel antiguo
y una señora impresora.
Lo único que necesita es la tinta adecuada
e imprimirá billetes de 100.
Sí, excepto porque la policía no tiene nada sobre este tío.
Thomas Farrow está limpio. Su negocio es legal.
No hay ninguna prueba en absoluto sobre la falsificación.
¿No hay pruebas? ¿Qué te crees que estás mirando?
Nada.
Nada, Jerry. Vas a meterte en problemas.
Ya veo.
Escucha, escúchame.
Oye, estoy intentando protegerte, ¿vale?
Sólo porque creas en algo, eso no lo hace real.
Entiendo.
Que tengas una buena tarde...
Capitán.
Estás bromeando.
A mí no me mires, es idea de McGarrett.
No voy a ponerme esto.
Estas chicas son surfistas, sabemos dónde pasan el rato.
La única manera de encontrarlas es que no nos vean venir.
- ¿Cuál es el problema? - Vale, ¿y eso me toca a mí?
Bueno, tú eres la surfista, ¿no es así?
Sí. Además, eres la única
que puede pasear por esa playa
sin un letrero que diga "policía".
Escucha, necesitamos tener a alguien allí, ¿de acuerdo?
Alguien en esa playa tiene que saber quién son estas chicas,
además, la alternativa es Grover con un Speedo.
Oye.
Hace un par de años,
me lo habrían arrancado pero, bueno, ya sabes.
Vale.
- Pero yo elegiré el bañador. - Vale.
Me debes cinco pavos.
Vale, muchas gracias.
Hola, ¿qué pasa?
Era del Grand Aupuni, donde nuestra víctima se alojaba.
Según el director del hotel,
Wagner se alojaba solo.
¿Solo?
- ¿Qué pasa con su mujer? - Bueno...
Según esto,
murió hace cinco meses, de cáncer.
¿Entonces quién diablos es la mujer del autobús?
Señora Wagner.
Siento... Siento mucho su pérdida.
¿En qué puedo ayudarla?
Intento hacer todos los preparativos
para llevar el cuerpo de mi marido a casa.
El Teniente Kelly me dijo que debía venir aquí.
Sí, por supuesto.
Por favor,
siéntese.
Resulta
que nuestra Sra. Wagner es una exconvicta
que se llama Vanessa Hansen.
La han arrestado en varios estados.
Hurto mayor, falsificación, fraude... La mayoría, cosas administrativas.
Nunca cumplió mucho tiempo.
Es posible que sea ella quien trabaja con nuestras chicas.
Sí, ¿pero por qué quedarse en la escena del crímen
fingiendo ser la esposa de Wagner?
Es decir, tenía que saber que acabaríamos averiguando quién es.
¿Verdad? ¿Por qué correr ese riesgo?
Sí. McGarrett.
Dra. Shaw, más despacio, más despacio.
¿Qué ha pasado?
No esperaba ver a la mujer.
Vino, la dejé un segundo a solas,
y cuando se fue,
empecé mi reconocimiento y encontré esto.
No estaba aquí cuando le trajeron.
Le tomó las huellas dactilares.
Espera un segundo, por eso Vanessa Hansen
se quedó en la escena del crímen
y fingió ser su mujer... Necesitaba esa huella.
Nuestra víctima posee una compañía tecnológica de seguridad.
Tiene clientes que están en la lista de millonarios de la revista Fortune.
Sin tener en cuenta a lo que puede acceder con esa huella.
Vale, espera un segundo. ¿Cuáles eran las posibilidades?
De acuerdo, Hansen tiene como objetivo a Nathan Wagner en ese autobús turístico,
pero justo antes de que ella pueda conseguir lo que quiere,
- se produce un atraco a mano armada. - Cierto.
Hay más posibilidades de ser alcanzado por un rayo.
Sí, o de ganar la lotería.
Además, no hay pruebas
de que esté trabajando con nuestra banda de forajidas.
De acuerdo, vamos a tratar esto como dos crímenes distintos.
Me alegro de verte, hermanita.
Hola. ¿Qué tal, Mamo?
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
Sabes, estoy aquí cada día viendo a esos críos,
y ninguno, ni uno solo...
puede cabalgar esas olas como tú.
Era buena. Pero fue hace mucho tiempo, Mamo.
¿Buena? Eras la mejor.
¿Qué te trae por mi playa?
¿Vienes a enseñar a esos payasos cómo se hace?
Bueno, desgraciadamente, no estoy aquí para hacer surf; estoy trabajando.
Estoy buscando a tres chicas... Alrededor de la veintena.
- Dos morenas y una rubia. - Mira en derredor.
Tienes dónde elegir.
Sí, bueno, es probable que sean de la isla.
Pueden que siempre hagan surf aquí.
Las olas venían del oeste esta mañana.
Pero el viento ha cambiado.
Ahora las mejores olas vienen del sur.
Si de verdad son kanaka maoli...
estarán allí.
Vale.
Me ha alegrado verte, Mamo.
- Mahalo. - Cuando quieras, hermanita.
Ten cuidado.
- Malama aku no. - ¡Enséñales cómo se hace!
He dado aviso sobre Vanessa Hansen.
La policía la está esperando en su casa.
Créeme, sabe que estamos buscándola.
Así que dudo que vuelva a su casa.
¿Qué sabemos de la huella de Wagner?
He hablado con uno de sus socios.
La usaba como llave biométrica.
Le permitía acceder a archivos
que contenían información muy delicada de sus clientes.
Buen, ese tipo de información podría ser
muy valiosa para alguien que supiera cómo sacar provecho de ella.
- Estoy seguro de ello. - Eso es lo que Vanessa Hansen quería.
Eso es lo que he pensado.
La compañía está avisando a los clientes de una amenaza potencial.
De acuerdo, ¿Kono ha conseguido algo de las surfistas?
Aún no.
La policía sigue revisando el historial de todos los empleados del hotel
que pudieran haber tenido acceso a la habitación de la víctima.
Quienquiera que marcara a Wagner debería llevarnos hasta nuestra banda.
- Es Washington. - Es para mí. Hice una llamada
al Servicio Secreto por Jerry.
- ¿Me dejáis un momento, por favor? - Claro.
Agente Keane. Gracias por devolverme la llamada.
¿No hay buenas olas?
El noticiario de surf dijo que aquí habría una pasada durante la mañana.
- ¿Te conocemos? - No.
Solo intentaba charlar un poco.
Llévate tu charla a otro lado.
¿Tienes algún problema, hermana?
No, todo bien.
Genial.
Menudos moratones más feos que tienes.
Policía.
- ¿Dónde crees que vas? - Suéltame.
Hacía mucho tiempo que
no me divertía tanto subida en una tabla.
No me mires así.
Te he hecho un gran favor.
El primero en hablar consigue un trato. Lo único que tienes que hacer
es decirme quiénes son tus amigas y dónde podemos encontrarlas.
Quiero un abogado.
Sí.
Vas a necesitar uno.
Porque encontramos las pelucas que tirasteis después del atraco.
Y todavía había algunos cabellos tuyos en su interior.
Así que cuando compare tu ADN
con esa muestra de cabello,
ambas sabemos que te van a encerrar por esto.
Lea, Lea.
Sé exactamente quién eres.
Nunca acabaste el instituto.
Preferiste perseguir olas antes que conseguir un trabajo, así que
atracaste a algunos haoles desprevenidos para llevar a final de mes.
¿Ahora llega la parte
en la que me dices que eras como yo?
¿Que no somos tan distintas?
No, esta es la parte en la que te digo que sé
que tu primo trabaja como botones en el Grand Aupuni.
El mismo hotel en el que el hombre
que tus amigas y tú asesinasteis, se alojaba.
Porque así es cómo lo hacíais.
Él elegía a alguien rico, os avisaba
de cuándo iba a coger el autobús turístico. Él entraba en sus habitaciones,
- marcaba su ropa y tu - ¡Cinco- 0!
y tus amigas hacíais el resto.
¿Tu madre nunca te dijo que miraras a ambos lados?
Vamos. Hora de ir a la cárcel.
Se ha acabado, Lea.
Ésta es la decisión más importante de tu vida.
Si deseas volver a hacer surf alguna vez,
dime dónde están tus amigas.
Vete al infierno.
¿Tienes un segundo?
No vamos a conseguir nada.
Da igual... No la necesitamos.
El primo ha entregado a las otras dos chicas.
Tenemos una dirección.
En marcha.
¡Cinco - 0! ¡Alto!
¡Steve! ¡Tengo movimiento!
¡Vanessa Hansen! ¡Alto!
¡Vamos, vamos, vamos!
No, Vanessa Hansen no se dejó caer por aquí para una simple visita de cortesía.
Estaba buscando algo.
Tiene que ser algo que estas chicas
le quitaran a Nathan Wagner.
La cartera... Quizás el móvil...
Eso es. Su móvil.
Necesitaba su huella para acceder a su móvil.
Sea lo que sea que hay en esa cosa, Hansen está dispuesta a matar por ello.
Y no se detendrá hasta que lo consiga.
Si encontramos a esas chicas, encontraremos a Vanessa Hansen.
¡Aquí está!
¿Cuándo las pescaron?
Esta mañana.
Más frescas y tendrías que comerlas bajo el agua.
¿Estás seguro?
Elige con cuidado tus próximas palabras, brah.
Está bien.
De todas formas tampoco tenía hambre.
Estoy aquí por un favor.
Eres del Cinco - 0.
¿Qué pasa, tío?
Hay una tienda de libros antiguos en la ciudad
que es la tapadera para una operación de falsificación.
No es ninguna broma.
Mi primo Bobo usaba una impresora en casa y lavaba
los billetes de cinco para hacerles de 50.
Ahora está cumpliendo 20 años en Halawa.
Déjame adivinar... ¿Olvidó cambiar a Lincoln por Grant?
¿Se lo has contado a McGarrett?
Por supuesto, pero está convencido
de que allí no pasa nada.
Que es la razón de que necesite alguna prueba sólida.
No soy de leer. Me van más las cosas visuales.
No es para ti. Es el modo de que consiga
oídos dentro. Lleva un dispositivo de escucha
en el lomo.
Solamente necesito que alguien entre en esa tienda
y lo venda por mí.
¿Cómo sabes que van a querer comprar esta cosa?
Ni siquiera está en castellano.
Es latín, es raro y vale mil pavos, a poco.
Así que si se lo vendes por un par de cientos,
no se negarán.
Hazlo tú.
No puedo hacerlo yo. Estoy demasiado involucrado.
Necesito a alguien con experiencia en meterse encubierto.
Chin me contó que ayudaste al Cinco - 0 en una situación
hace unos años.
Sí, y casi acabo convertido en carne a la brasa.
Así que con todo el respeto por mi vida,
y mis prósperos negocios,
voy a pasar. Lo siento, brah.
Espera, espera, espera. Escúchame.
¿Alguna vez has estado seguro de algo?
¿Algo que sabías que era verdad,
pero nadie te creyó?
Empezar mi propio negocio.
Volverme legal.
Deberías haber visto el modo en que me miraban.
Y no estoy hablando sólo de mis amigos.
Ahora tengo un camión,
un puesto de helado, un helicóptero,
y un par de ases más bajo la manga.
Exacto, ¿ves?
Al menos tú tuviste la oportunidad de probarles a todos que estaban equivocados.
Mi padre...
era un ingeniero increíble.
Siempre quiso construir cosas mejores.
Cuando la compañía para la que trabajaba empezó
a tomar atajos y a poner a la gente en peligro, fue a ver a su jefe.
No hizo nada.
Dos meses más tarde, fue a ver al director del área.
La misma respuesta. Silencio.
Cuatro meses más tarde, fue a ver al presidente de la compañía.
Y dos días más tarde, le ascendieron.
¿Le pagaron para callarle?
Mi padre se pasó el resto de su vida lamentándose
por no haber hecho lo correcto.
Vi cómo le devoraba por dentro.
Cuán débil le hacía sentir.
Comprometer su integridad en lugar de hacer lo correcto.
Quería a mi padre,
pero no voy a convertirme en él.
No voy a callarme
y no voy a pasar esto por alto.
Me apunto.
Hagámoslo.
Gracias.
No creo que lo entiendas, Lea.
Si esa gente encuentra a Keilani y Alana
antes que nosotros, están muertas.
Escucha, robasteis un móvil al tío
que asesinasteis en el autobús esta mañana, ¿de acuerdo?
Hay gente muy peligrosa intentando encontrarlo.
¿Eso es cierto?
Lea...
¿Reconoces este lugar?
Este hombre estaba poniendo patas arriba tu casa.
Y su estilo no era rendirse, ¿de acuerdo?
Ahora bien, si tus amigas
hubieran aparecido en vez de nosotros,
serían ellas las que estuvieran en esa fotografía.
Esta gente
no dudará en asesinar para conseguir lo que están buscando,
así que si sabes dónde están tus amigas,
tienes que decírnoslo.
La abuela de Keilani tiene una casa en Waimanalo.
Siempre decíamos que si las cosas salían mal, iríamos allí.
Haz el favor de sentarte.
Me estás poniendo nerviosa.
Perdóname por ser humana. He matado a un tío hoy.
Fue idea suya hacerse el héroe.
- Eras tú o él. - Eso no importa.
Un muerto es un muerto. Y la policía sabe quiénes somos.
- Así que sí, estoy un poco estresada. - Estaremos bien.
Tienen a Lea.
Relájate. No dirá nada a la policía.
Siéntate.
¡He dicho que te sientes!
Bien. Ahora que he captado tu atención...
Quiero todas las cosas que robasteis esta mañana.
¿Dónde está lo que falta?
No lo sé...
- ¡Arma! ¡Segundo piso! - Lo veo.
¡Quédate agachada!
Dad un paso más y ella morirá.
Por la pinta que tiene esa herida,
ya tiene un pie en la tumba.
Por el modo en que sangra, la doy diez minutos antes de que seáis ambas.
La meteré una bala en la cabeza ahora mismo.
Adelante.
Nos importa una mierda ella. O tú.
Te diré algo,
cuando se haya desangrado, por qué no sales fuera
y hablamos, ¿de acuerdo?
La tengo.
Voy a entrar.
Central, aquí el Capitán Grover, Cinco - 0.
Tengo una herida de disparo, sangra profusamente pero está consciente.
Necesito una evacuación médica.
Dense prisa.
Resulta
que uno de los clientes de Nathan Wagner era el Banco Union Liberty.
Gestionaba los códigos de transferencia,
- y los guardaba en su móvil. - ¿Qué?
Esa no parece ser una forma muy inteligente
de proteger información valiosa, sobretodo para alguien de la tecnología.
Sí, pero es que no era un móvil cualquiera...
Estaba equipado con un cortafuegos de última generación
que le hacía inmune a ser pirateado.
El único modo de hacerlo era con su huella dactilar.
Vanessa Hansen iba a utilizar esos códigos
para sacar millones del banco.
Bueno, eso explicaría por qué Wagner se resistió.
Dijo que le siguió desde el hotel hasta el autobús...
le puso un arma en el costado y le dijo que "se bajarían
en un par de paradas", donde les estaría esperando un coche
con un portátil dentro
para hacer una transferencia bancaria a una cuenta en el extranjero.
Esas chicas no tenían ni idea de en lo que se estaban metiendo
cuando subieron a ese autobús.
Para ellas, la vida tal y como la conocían era sencilla.
Se levantaban cada día
con el deseo de pillar una ola mejor
que la del día anterior.
La adrenalina que sientes al remar sabiendo
que en cualquier momento podrías conseguir la cabalgada de tu vida.
Y luego el subidón de caminar sobre el agua.
Eso es cosa de dioses.
Todo lo que hicieron fue para preservar esa vida.
Hacer surf es levantarse
cada mañana con el deseo de luchar contra algo
más grande que tú mismo.
Y esas chicas solamente quería cabalgar esa ola
tanto como pudieran.
Y ahora se las ha acabado el chollo.
Hola. Entra.
He oído que habéis resuelto el caso.
Kudos (Enhorabuena).
Sí, gracias, tío.
Gracias también por venir.
Escucha, yo...
Me sentí mal por el modo en que resultaron las cosas esta mañana,
así que pedí un favor.
Tengo un amigo
en el Servicio Secreto que ha investigado a Thomas Farrow
en la unidad de falsificación.
Lo siento, pero está limpio, Jerry.
Bueno, supongo que nadie tiene razón siempre.
Desde luego.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
¿Crees que estoy chiflado?
No. Por supuesto que no.
Escucha, has tenido razón en muchas ocasiones:
los anillo de los Medici,
el unicornio negro, mi caja de herramienta...
Sí, bueno, no es que lleve la cuenta ni nada por el estilo.
Pero nosotros sí, Jerry.
Te has convertido en un importante activo de este equipo.
No quiero que te metas en problemas por una estupidez como esta.
¿Lo entiendes?
Ahora eres ohana.
Ven aquí, tío. Vamos.
Gracias por esto, McGruff.
Me alegra haberte tranquilizado.
Adelante.
Buenas tardes, Señor.
¿Puedo ayudarle en algo?
Mi tío ha muerto hace poco.
Y he encontrado esto en el desván.
Parece que podría tener algo de valor.
Doctrinam DE Homine de Lecanto,
publicado originalmente en 1590.
Esta parece un edición de principios del siglo 17
hecho con vitela y anotaciones en los márgenes.
Su tío tenía un gusto excelente.
Gracias.
¿Cuánto me daría por el libro?
Bueno, desde luego es un gran ejemplar
con una procedencia clara.
¿Puedo cogerle?
Por supuesto.
Pero ten cuidado con él, brah.
Desde luego.
¿Está todo bien, brah?
Es impresionante.
Bueno, entonces...
Podría ofrecerle...
300 dólares.
No aceptaré...
menos de 400 dólares.
Es un negociador duro, Señor.
Tenemos un trato.
Enhorabuena.
Mahalo, hermano.
Hola.
Hola. Te he llamado antes. Pero no has contestado.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado con Reyes?
Me ha dado
hasta el lunes para conseguirle su dinero,
y, Steve, no creo... que esté mintiendo.
Creo... Creo que tiene a Matt.
De acuerdo.
Entonces voto por ir a Colombia y traerle de vuelta.
No, no podemos hacer eso, ¿de acuerdo?
Si este tal Reyes es el tipo de persona que creo,
tendrá todo un ejército.
Si vamos allí, Matt estará muerto antes de que lleguemos a la puerta principal.
Pero creo que podría haber...
otra forma de rescatar a Matt.
¿Cuál es?
¿Cómo? Voy a darle su dinero.
¿Te refieres al dinero que no existe? Dijiste que no existía.
Empiezo a pensar que podría existir.
De hecho, creo que está justo en esta isla.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Escúchame atentamente.
Hace tres años, Matt subió a ese avión.
¿De acuerdo? Sin una sola maleta.
Pero se suponía que tenía 18 millones y medio.
Si ese fuera el caso, entonces está en la isla.
- ¿Correcto? - De acuerdo.
Así que, estás diciendo que él... ¿qué? ¿Cómo se supone que vas a encontrarlo?
Un mes antes de que desapareciera,
me envió una postal... Matt.
¿Sí? ¿Qué decía? ¿Mencionaba el dinero?
No, no mencionó el dinero.
Solamente escribió "ojalá estuvieras aquí".
Es una fotografía de una zona remota de Oahu.
"Ojalá estuvieras aquí" con una formación rocosa
y un par... un par de palmeras.
Espera. Voy a sacarla una fotografía. Espera.
- ¿La tienes? - "Ojalá estuvieras aquí".
Al principio, me cabreé, ¿vale?
Es decir, ¿eso era todo lo que tenía que decirme
después de lo que pasó? ¿"Ojalá estuvieras aquí"?
¿Eso es todo? Sabes, estaba confuso.
No comprendía por qué me lo envió.
Luego he vuelto a mirarla otra vez hoy.
Y ha empezado a tener sentido.
Quizás me envió la postal para decirme
dónde estaba el dinero.
Danny...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Estoy loco, ¿verdad?
Pero creo que el dinero podría estar exactamente
en el lugar de la postal.
De acuerdo, espera un segundo,
crees que esta postal podría ser algún tipo de...
Es un mapa del tesoro, sí. Lo sé.
Adelante. Dilo. Estoy loco.
- No, no voy a hacer nada por el estilo. - Te lo agradezco.
Oye, Danny,
escúchame. Sé dónde está este lugar.
Puedo estar allí en menos de dos horas
y ayudarte a cavar.
No, no, no, no, no, no.
No te preocupes. Escucha...
Ya estoy aquí, y podría no ser nada.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo,
si encuentras algo, llámame.
De acuerdo, trato hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-