Anteriormente en Hawaii Cinco-0...
¿Qué hace en mi casa? ¿Quién es usted?
Me llamo Marco Reyes.
Cuando su hermano desapareció,
tenía en su poder una importante cantidad de mi dinero.
Vale. ¿Cuánto dinero?
18 millones y medio.
Tiene hasta el lunes para traer mi dinero a esta dirección.
¿Qué pasará si no te llevo el dinero?
Recibirás un paquete con la cabeza de tu hermano dentro.
Hace tres año, Matt subió a aquel avión.
No llevaba ni una sola maleta,
pero se suponía que tenía 18 millones y medio.
Si tengo razón, entonces está en la isla.
¿Y qué? ¿Cómo se supone que vas a encontrarlo?
Aproximadamente un mes después de que desapareciera,
me envió una postal.
¿En serio? ¿Qué decía? ¿Decía algo del dinero?
No, no decía nada del dinero.
Simplemente escribió: "Ojalá estuvieras aquí."
Era una foto de una zona apartada
de Oahu con una formación rocosa y un par de palmeras.
¡Danny!
¿Danny?
Aquí.
Vaya.
Tenías razón.
Sí.
Excepto por el hecho de que Reyes dijo que Matty le debía
18 millones y medio.
Y aquí solo hay 13.
¿Estás seguro?
Sí, completamente. Lo he contado tres veces.
Así que Matty tuvo que coger un poco para poder a desaparecer.
Sí.
Y ahora tengo
cinco millones y medio de menos.
Y tengo dos días para aparecer con todo el dinero,
o... mi hermano es hombre muerto.
Hawaii Cinco-0 5x04 - Ka Noe'au (El Pintor)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, vengo a ver a Ko.
No le gusta hablar con polis.
Comprendo.
Sin embargo, no estoy aquí como policía.
Volveré a llamarte.
¿Qué hace aquí?
Necesito un favor.
Hola.
Mira, Steve me ha contado lo del dinero.
Supuse que vendrías aquí primero.
Bueno, me ha rechazado.
Danny, eso es bueno.
Lo último que querrías en el mundo
es estar en deuda con un hombre como Ko.
Cierto. Pero si eso supone salvar a mi hermano,
lo aceptaría, ¿entiendes?
Lo sé.
Pero hay otras maneras.
¿En serio?
Me faltan cinco millones y medio.
La verdad es que no veo otra manera.
Puede que yo tenga una.
Aloha y bienvenidos
al Aeropuerto Internacional de Honolulu.
Por favor, vayan a la cinta de equipajes para recoger sus maletas.
Esperamos que tengan una maravillosa estancia en nuestra paradisiaca isla.
Mahalo.
Disculpe, ¿Sr. Bristol? ¿Gordon Bristol?
Soy Gordon Bristol.
Señor, ¿puede venir con nosotros, por favor?
¿Qué ocurre?
¿He hecho algo malo?
¿Para qué ha venido a Hawái, Sr. Bristol?
¿Para qué viene todo el mundo a Hawái?
A ver el océano, coger un poco de color.
¿Hay algún problema?
¿Es esta su maleta, Señor?
Sí.
Sr. Bristol, registramos equipaje al azar por razones de seguridad,
y su maleta llamó nuestra atención.
¿Le importaría explicarnos
por qué traía un arma a la isla de Oahu?
Ha habido un error.
Nunca en mi vida había visto eso.
Ni siquiera tengo un arma.
Sr. Bristol,
transportar ilegalmente un arma no registrada,
así como estar en posesión de un silenciador
son delitos en el estado de Hawái,
así como un violación de las leyes federales.
Me temo que vamos a retenerle,
a la espera del arresto federal.
Si hace el favor de incorporarse,
ponga las manos a la espalda.
Es idéntico.
Me sorprende que volvamos a ganar.
De acuerdo.
Gambas de coco.
¿Salsa dulce y ácida?
Toda la que puedas desear.
Del océano a la freidora,
para tu sofisticado paladar.
Estoy muy satisfecho
de que nuestros centrocampistas jugaran con hostilidad.
El sospechoso que vigilas suena como un robot.
Es un programa de ordenador.
El tío de la tienda de libros está hablando en alemán,
y yo no hablo alemán.
Fue casual que el portero despejara el tiro
para evitar el empate de la bebida.
Y tu robot necesita mejorar su castellano.
¿Entonces, no han hablado nada
sobre la falsificación?
No, solo un montón de charla sobre balompié.
Pero estoy seguro de que nuestro hombre va a llegar a un acuerdo
con el alemán para sacar su dinero falsificado cualquier día de estos.
O quizás solo les guste el balompié.
¿Sabes que en otros países lo llaman fútbol?
No me parece correcto.
Creéme, está atrayendo a su comprador
con su interés mutuo por los deportes.
Preparando el terreno para llegar a un acuerdo.
Y cuando lo haga, estaré a la escucha.
Entonces supongo que vas a necesitar más gambas.
Las pondré en tu cuenta.
Según mi experiencia,
las claves para vigilar son paciencia y resistencia.
¿Tu experiencia?
Confía en mí.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que se equivoque y demuestre que tenía razón.
Ahí dentro es un auténtico caos.
Nuestro sospechoso viajaba con el nombre de Gordon Bristol.
Es un alias.
Sabemos que embarcó en el vuelo nocturno desde Detroit anoche.
Su equipaje fue marcado...
por esto.
Una Beretta 92FS,
con un cargador extra de 15 balas y un silenciador cobra.
No es exactamente el arma de un caballero.
¿Dónde está el tal Bristol? ¿Qué ha pasado?
Ha huido.
Pero no antes de desarmar a cinco tíos de la TSA en la sala de espera.
- ¿Cinco tíos? - ¿Ha desarmado a cinco tíos él solo?
Con sus propias manos.
De acuerdo, Lou, escúchame.
Llama a la policía de Detroit.
Envíales las huellas, fotos de vigilancia,
todo lo que tengamos de este tío,
a ver si pueden decirnos quién es en realidad.
De acuerdo, hecho.
La gasolina debe estar barata, porque es la segunda vez
que vienes aquí para nada.
No estoy aquí por mi problema con Asuntos Internos.
Claro.
Porque si lo estuvieras, estarías de rodillas,
suplicándome que les dijera que no aceptaste mi soborno.
Bueno, si la verdad aún importa,
no tengo nada de qué preocuparme.
Buena suerte con eso.
Parece que has tenido algunos problemas para hacer amigos aquí.
Tengo suficientes amigos en el exterior.
Yo también.
Estoy aquí por uno de ellos.
Deja que lo adivine.
Ese colega tuyo tiene problemas.
Necesita algo de ayuda financiera.
Esto no es por mí.
Y va contrarreloj.
Se ha quedado casi sin opciones.
¿Cuánta ayuda necesita tu amigo?
Cinco millones y medio bastarían.
¿Eso es todo?
¿Y si no va con el dinero?
El hermano de mi amigo muere.
Dile a tu amigo que le daré 500 para que se compre un traje.
Hemos acabado.
Su nombre de verdad es Stegner, nombre de pila Joseph.
38 años.
No se le conoce ningún otro trabajo
fuera del mundo de la construcción.
Tiene una casa en West Bloomfield, Michigan.
Un pequeño y elegante barrio residencial a las afueras de Detroit.
Este tío vive bastante por encima de sus posibilidades para ser alguien
que supuestamente se ha pasado toda la vida manejando un martillo.
¿Tiene antecedentes?
Según la policía de Detroit,
el nombre de Stegner está relacionado
con unas cuantas palizas y un par de homicidios;
el primero fue un jefe del sindicato
tiroteado, y el segundo
un jurado que fue asesinado en un atropello con fuga.
Detuvieron unas cuantas veces a Stegner
para interrogarle sobre ambos asesinatos.
Nunca fue acusado.
De acuerdo, entonces el crimen organizado
sigue a la orden del día en la Capital del Motor.
Eso es.
Y según sus casquillos,
se cree que Stegner está relacionado
con la familia Bagosa.
¿Y qué sabemos de ellos?
La familia Bagosa es una
de las 24 familias del crimen principales.
Mucha gente, cuando piensa en Detroit,
piensan o bien en coches
o en que es la capital de los asesinatos del país.
La familia Bagosa es uno de los sindicatos del crimen
más activos del país.
Y ello se debe a este tío.
Albert Bagosa,
tercera generación como jefe del crimen.
Gobierna con puño de hierro.
No tolera las discrepancias.
Vale, así que Bagosa envía
a Stegner aquí para hacer un trabajo,
con sus herramientas.
Le pillan en un registro de equipaje aleatorio,
es retenido y escapa, ¿correcto?
La cuestión es, quién es el objetivo,
y si Stegner aún piensa ir a por él.
Las cámaras de seguridad del Centro Ward
acaban de captar a nuestro sospechoso.
Bueno... Tenéis que reconocerle algo a ese tío.
No le teme a nada.
Se fue del aeropuerto con mucha prisa.
Es probable que esté intentando vaciar todas sus cuentas
antes de que se las cierren.
De acuerdo, ese cajero está en el centro comercial.
Kono, usa las cámaras de seguridad para seguirle.
Y llama a la policía, diles que aseguren el perímetro.
Todas las calles. Vamos hacia allí.
Kono, ¿le tienes?
Se dirige hacia el este, pasando por los cines.
La policía ha acordonado el perímetro.
Le tengo.
- Le tengo. - Tranquilo, tranquilo.
Demasiado daños colaterales.
Nos ha descubierto.
Kono, no le pierdas.
Se dirige hacia Ala Moana.
¡Deténgase! ¡Deténgase de inmediato!
¡No se mueva!
¡Tírese al suelo!
De rodillas, ponga las manos detrás de la cabeza.
Vale, vale...
No le veo.
¿Esto tiene sentido para ti?
Un asesino a sueldo viene a la ciudad
a hacer un trabajo,
y al final es él quien es eliminado.
Podría ser que el blanco averiguara lo de Stegner,
decidiera hacer un ataque preventivo y fuera a por él.
Si ese es el caso,
nuestro hombre no es un objetivo corriente.
Ha eliminado a un cabronazo desde casi 100 metros
y luego ha huido del cordón policial.
Sí.
Fantástico. Cambiamos uno por otro.
Capitán, la policía acaba de encontrar el vehículo del sospechoso
abandonado en George Street.
El Detective Williams ya va de camino.
Ve, adelante. Yo me ocupo de esto.
¿Has encontrado algo?
Sangre.
Parece que le alcanzaste.
Oye, Pua.
Haz que la científica procese este coche
y que los agentes busquen en todos los hospitales de la isla.
- ¿Entendido? - Sí, Capitán.
¿De verdad crees que es el tipo de tío
que iría a un hospital?
Quizás tengamos suerte y caiga muerto
antes de que sea un problema.
Estoy muerto de hambre.
¿Al final qué te has pedido?
Lo mismo de siempre. No puedes equivocarte.
- Lo sé. Me encanta este, está buenísimo. - ¿Has probado el picante? Es genial.
Oye, tío. Tranquilo.
- Cogedlo para llevar. - De acuerdo. Tranquilícese, señor.
¿Aún no sabes nada de Chin?
No.
¿Sabes qué, compañero?
Podríamos coger un avión ahora mismo y solucionar esto.
Sabes, por eso te quiero, colega.
Siempre estás ansioso por arriesgar nuestras vidas
en cualquier momento.
Escucha, tío, cruzaré el primero la puerta
- si eso te hace sentir mejor. - ¿Lo harías?
¿Qué pasa?
Danny, lo siento.
Escucha, vas a tener que llegar a un nuevo acuerdo.
Ve allí dentro de un par de días,
dale a Reyes la mitad del dinero, y dile
que le darás la otra mitad cuando libere a Matty.
Es genial. Fantástico.
¿Qué pasa si averigua que no tengo la otra mitad?
¿Que me faltan cinco millones y medio?
¿Qué va a hacer?
¿Venir aquí y llevarse a Grace?
No puedo hacer eso. Vale, esto acabará
cuando ese hijo de perra consiga todo su dinero, ¿de acuerdo?
Gracias por intentarlo.
Cotejé esa sangre que encontrásteis
en el coche del tirador y tengo una coincidencia.
Os presento a Nick Mercer.
Las autoridades de Michigan dicen que es un asesino a sueldo muy hábil
y eficiente de la familia Bagosa.
Esa es la misma
familia del crimen para la que trabajaba Stegner.
De acuerdo, así que tenemos un asesino a sueldo matando a otro asesino a sueldo.
¿A qué nos enfrentamos?
¿Una pelea familiar? ¿Una venganza personal?
Puede que Stegner ofendiera a Bagosa de alguna forma,
o puede que haya una pelea interna de poder entre los subordinados.
O quizás Mercer quisiera un contrato
que le dieron a Stegner.
Si tienes razón,
tenemos que averiguar quién es el objetivo.
A menos que el trabajo ya haya sido realizado.
El hombre al que buscan es un asesino a sueldo
despiadado y frío como el hielo.
He trabajado contra el crimen organizado por todo el país...
Nueva York, Chicago, Miami.
Y nunca había visto a nadie como Mercer.
Es un pintor de primera categoría
especializado en la "muerte blanca",
es decir, hace desaparecer a la gente.
Sobretodo jurados, testigos, policías que intentan hacer su trabajo,
cualquiera que pueda ser un peligro potencial para la familia Bagosa.
Se rumorea que tiene en su haber 100 muertes,
y nunca hemos podido echarle el guante.
Es así de bueno. Solo sabes que ha estado ahí
porque nunca se vuelve a saber nada de sus víctimas.
En las calles, le llaman Valentín.
- Muy bonito. - ¿Por qué Valentín?
Porque la gente que le conoce dice que no tiene corazón.
100 asesinatos significa que tiene muchos enemigos.
Asesinar a Stegner tiene que haber colocado
a la familia Bagosa la primera de la lista.
A menos que el golpe fuera autorizado,
Valentín tendrá que pagar por ello.
De acuerdo, agente Chapman, ¿qué sabe
de la vida personal de este hombre?
No demasiado. Le asignaron un grupo de vigilancia,
pero el juez no renovó la orden
después de que no se viera ninguna actividad sospechosa.
Sabemos que hace poco pasó algún tiempo en el hospital,
después de un accidente de coche,
pero no he podido acceder al informe médico.
Bagosa llevó a su propio equipo médico
para realizar la cirugía.
¿Ha dicho que el accidente fue hace poco?
Sí, hace dos años.
Después de eso, Valentín desapareció de la red,
antes de volver al trabajo, sin parar ni un momento.
Y esto es lo que necesitan saber:
Es un hombre eficiente.
No se detiene, no coge trofeos.
Lo que hace no es cuestión de ego.
Y si aún está en su isla,
habrá más cadáveres.
Hay demasiada sangre.
Ni siquiera puedo ver la bala,
mucho menos evaluar el daño.
Si ha alcanzado una arteria y la saco, podría desangrarse.
Deje que le demos algo para el dolor.
¿Le parezco alguien a quien le preocupe el dolor?
Intenta ayudar.
Concéntrese.
Donna, sujeta esto.
¿Quiere contarme quién le disparó?
¿O quizás dónde ha pasado?
¿Quiere que llamemos a alguien?
Escuche, no puedo llegar a la bala
sin un escáner o unos rayos-x.
Deje que le llevemos al hospital.
La Clínica Straub no está muy lejos de aquí.
Podríamos estar allí en diez minutos.
Mala jugada, listillo.
Le hemos encontrado. Está en movimiento.
La policía recibió una llamada al 911, y tienen la señal
de la ambulancia que robó.
Le tengo. Agárrate.
No.
Esperaba que no hiciera eso.
¡Písale! ¡Está huyendo!
Estoy pisándole a fondo.
¿En serio?
¡En serio! De acuerdo, ¿sabes qué?
Vamos a dejar algo claro, Chicago. No me gusta
cuando Danny critica mi forma de conducir, y lo mismo me pasa contigo.
- ¿Entendido? - ¿Podrías relajar esa boquita que tienes?
- ¿Qué? - Escucha.
No es una crítica.
Creo que conduces bien. Lo único que digo
es que creo que el Camaro nos sería de utilidad ahora mismo.
No me digas.
¡Está reduciendo!
¿Qué diablos está haciendo?
¡Las manos! ¡Déjame ver tus manos!
Acerquémonos.
¡Salga del vehículo de inmediato!
Ha perdido mucha sangre.
Llama a una ambulancia.
¿No es irónico?
¿Qué tal estás?
Soy el Capitán de Fragata Steve McGarrett, Cinco-0.
Ellos son el Teniente Kelly y el Capitán Grover.
Sabemos quién eres, Valentín.
Y también sabemos que trabajas para Albert Bagosa.
Pero lo que no llegamos a comprender
es por qué matarías a
tu socio Joseph Stegner.
¿Fueron negocio o algo personal?
Un poco de cada.
Bueno, podrías haber liquidado a Stegner en Detroit,
haberte ahorrado el billete.
¿Para qué venir hasta aquí para hacerlo?
¿Alguna vez has estado en Detroit en invierno?
Sí.
Se cree que nos lo vamos a tragar.
¿Cuántas personas más hay en tu lista?
No estoy aquí para matar a nadie.
Estoy aquí para protegerla.
¿Qué persona?
A la que Bagosa me ocultó que iba a eliminar.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Esperas que nos creamos
que no cumpliste esos contratos?
Si queréis la verdad,
es esta.
De acuerdo.
¿Por qué este cambio?
A veces ocurren cosas...
que cambian el objetivo en la vida de una persona.
Bueno, eso es...
algo muy profundo y conmovedor
para un hombre que a matado a casi un centenar de personas.
Hace dos años...
en mitad de una tormenta eléctrica,
choqué de frente contra una furgoneta
sin frenos.
Los médicos dijeron que sufrí
un fallo ventricular
traumático.
Que con toda probabilidad moriría
si no conseguía un nuevo corazón.
Vale, ¿cómo llegaste a ser el primero de la lista?
Caballeros, olvidan para quién trabajo.
Los hombres como Albert Bagosa no tienen lista de espera.
Necesitaba un nuevo corazón.
Y me consiguió uno.
No es que me tuviera mucho aprecio.
Simplemente necesitaba que volviera al trabajo.
Me dijeron...
que mi corazón pertenecía a un joven muy especial.
Que era maestro
en uno de los peores colegios de la ciudad.
Que servía comidas en un comedor social.
Construía casas para los sin techo
en las vacaciones de verano.
Entonces un día, este buen ciudadano,
este... hombre que vivía
para cambiar las cosas,
fue golpeado por un conductor borracho mientras cruzaba la carretera.
Y fue la cosa más afortunada que me pasó.
Porque conseguí una parte de él.
Después de eso, las cosas cambiaron.
La forma de manejar mis negocios,
la forma en que siempre las había hecho.
Pero cuando llegó el momento de la verdad,
no pude hacerlo.
No pude apretar el gatillo.
Y ocurrió trabajo tras trabajo.
Algo pasó cuando conseguí este corazón.
Empecé a pensar en las personas
que me habían pedido que asesinara.
En sus seres queridos.
En sus familias.
¿Qué hicieron para merecerme?
De acuerdo. Si tu historia es cierta,
eso no puede tener muy contento al Sr. Bagosa.
Nunca se lo dije a Bagosa.
Todos los trabajos que recibí,
fingí cumplirles.
¿Entonces qué hay de toda la gente a la que se supone que has asesinado?
¿Qué ha pasado con ellos?
Les encontré un lugar seguro para esconderse.
Creaste
tu propio programa de protección de testigos.
Exacto.
Una comunidad entera
formada por gente que no merecían morir.
Pero de alguna forma Bagosa lo averiguó.
¿Entonces cómo es que sigues respirando?
Soy así de bueno.
Por eso Bagosa
envió a Stegner a Hawái.
¿Para asesinar a esas personas a las que estás escondiendo?
Esa gente es inocente.
No podía permitir que Stegner acabara con sus vidas.
¿Creéis que miento?
Creo que acabas de contarnos una historia digna de un fuego de campamento.
Solo faltan los malvaviscos.
La única forma de que sepamos si estás diciendo la verdad
es que nos digas dónde has ocultado a esa gente.
¿Así que dónde están?
Si os lo dijera, pondría a esa gente en peligro.
Eso no va a pasar.
Muchacho, he oído muchos cuentos de hadas
en mis 30 años como policía,
pero esta las supera a todas ellas.
Es difícil de creer.
Pero le doy puntos por originalidad.
Si se lo ha inventado,
estaba muy bien ensayado.
Vamos. ¿No irás a creerle, verdad?
Todos los pistoleros
tienen una estrategia de salida, por si les atrapan.
El cuento de este tío puede que sea algo para distraernos
de lo que realmente ha venido a hacer aquí.
Sí, o es real y nos ha dicho la verdad.
Tenemos que investigarlo. Tenemos que investigarlo.
Comprueba si Detroit puede confirmarlo.
Teniente Kelly.
He estado pensando sobre la situación de tu amigo.
¿Y?
Puede que podamos llegar a un pequeño quid pro quo.
Es decir, si te importa un poco mi bienestar.
No me importa.
Sigue hablando.
Resulta que a algunos tíos del bloque principal
no les gusta el hecho de que me relacione con el Cinco-0.
Bueno, quizás deberías haber pensado en eso
antes de asesinar a mi padre.
Mira, lo hecho, hecho está.
Nada puede cambiarlo.
Pero lo que puede cambiar es la situación de tu amigo.
Dime lo que quieres.
Traslado inmediato a una unidad especial
en la zona de máxima seguridad.
Allí conseguiré una celda privada
y tiempo de recreo privado, y por eso,
estoy dispuesto a pagar cinco millones y medio
de dólares.
Bueno, pude rastrear el papeleo
de una empresa de suministros quirúrjicos
verificando el trasplante de corazón de Valentine.
Bagosa lo pagó todo.
Pero no hay mucho más después de la operación.
Valentín dijo que ocultó a esa gente en algún lado,
lo que significa que podría haber comprado el terreno.
El problema con Valentín es que está en un negocio que se paga al contado.
- ¿Correcto? - Correcto. Así que es poco probable
que sea el tipo de persona que vaya a utilizar su nombre real
en lo que sea, por lo que no hay estados financieros,
no hay manera de rastrear cualquier transacción de bienes raíces.
¿Entonces en dónde demonios
está ocultando Valentín a esa gente a la que se supone que asesinó?
Mi asistente dijo que llamaste.
Sí, tu madre no parecía muy contenta cuando llamé.
¿Está todo bien?
- Tiene los remordimientos del vendedor. - Oye, enhorabuena
- por la venta de tu casa. - No es mi casa.
Es de mi madre.
Lo que significa que estoy buscando un nuevo sótano,
así que si alguno estáis buscando
a un no fumador amistoso deseoso
de hacer trabajos ligeros del hogar a cambio de habitación y hospedaje.
Bueno, avisadme si oís algo.
Guay. ¿Cómo puedo ayudar?
Escucha, si alguien quisiera vivir fuera de radar,
Jerry, y estoy hablando como un Gran Hermano temeroso,
evitar los impuestos sobre la renta, realmente fuera del radar,
- ¿a dónde irían? - Nos referimos a no tener servicio telefónico,
sin turistas entrometidos, ni contacto con el mundo exterior.
Lo que intenta decir es, ¿dónde viven
las personas que piensan como tú?
¿De cuánta gente hablamos?
Es posible que una docena, puede que más.
Correcto. Y tendría que ser un sitio
que tenga los recursos
para sustentar a una comunidad así
por una largo período de tiempo.
¿Así que decís,
como si Amelia Earhart hubiera venido a Hawái a fingir su muerte
en lugar de a la isla Howland?
- Sí... - Claro, Jerry.
Bueno, eso es fácil.
Dos lugares: la costa oeste de Molokai
o el bosque lluvioso de Lanai.
Si quisieras desaparecer, cualquier lugar podría funcionar.
Correcto.
Agente Especial Chapman.
¿Algún progreso por su parte?
Me temo que hay una novedad, Capitán.
¿De qué se trata?
Uno de mis informadores más fiables
acaba de informarme de que un avión fletado
por una de las empresas tapadera de Bagosa
salió de Detroit hace cuatro horas
hacia el oeste con seis pasajeros.
Y acaban de perder contacto con el avión.
Estamos bastante seguros de que intentan evitar los radares.
Vais a tener problemas por allí.
Seis tipos, mucho músculo.
No solo vienen a por Valentín.
Vienen también a por toda la gente que está escondiendo.
No tenemos que mover.
Escúchame muy atentamente...
si te preocupas por todas esas personas a las que escondes,
nos tienes que decir ahora mismo en dónde están.
¿Qué pasa?
Hay un avión en el aire,
con seis tíos en él y vienen hacia aquí
para acabar el trabajo que tu colega Stegner no hizo.
Así que voy a decírtelo una vez más:
si significan algo para ti, algo en absoluto,
tienes que darnos su localización, ¿lo has entendido?
¿Cómo sé que no estáis mintiendo?
Dinos dónde están, y podrás ayudarnos a salvarlos.
Están a cinco kilómetros de aquí.
En un campamento de verano abandonado.
Le he hecho un mapa.
Vale, gracias.
Está todo ahí, tal y como acordamos.
Vale. Mahalo.
De acuerdo. Vamos.
Dispersaos.
El generador está funcionando sin combustible.
Alguien va a tener que ir comprar provisiones.
Lo puedo hacer mañana por la mañana antes de estar demasiado ocupado.
Se lo diré a los otros, para que hagan sus listas.
Sí, estoy muy seguro de que nos estamos quedando
sin algunas cosas esenciales.
Vamos a necesitar más pilas,
y creo que estamos casi sin sedal.
Ha funcionado.
Te lo dije.
Oye, ¿qué tal un poco de reconocimiento para el genio?
Buen trabajo, Jerry.
Gracias, hermana.
Tengo movimiento, Jerry.
Una distracción, de inmediato.
Oye, ¿has visto mi navaja?
¿La has perdido otra vez?
Quizás la cogiera uno de los críos.
No lo creo... La tostadora se ha roto de nuevo.
Ayudadme, aquí.
¡Alto!
Hola, jefe.
¿Tienes idea de lo que has hecho, Valentín?
Voy a pedirte amablemente que bajes el arma.
Me conoces mejor que nadie.
Te volaré la cabeza ahora mismo.
Lleváosle.
Con gusto.
Te salvé la vida.
De una forma que nunca sabrás.
¿Quiere venir por aquí, señor?
Tenemos una preciosa celda para usted.
Gracias.
Vamos.
De acuerdo, está todo aquí... Cinco millones y medio.
Quizás podrías decirme de dónde proceden.
De un donante anónimo.
Y ese donante no
será por casualidad algún pariente tuyo, ¿verdad?
Lo fue, una vez.
Ahora no significa nada para mí.
Esto te va a salir caro de formas
que ni siquiera puedes imaginar.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Por qué no dejas que sea yo quien se preocupe por eso?
Tu limítate a preocuparte de traer a tu hermano de vuelta.
Vale.
Gracias.
- Gracias, hermano. - Sí.
Lo digo en serio.
Llegas una hora antes.
Y también te has traído a un amiguito... Precioso.
Escucha, está todo ahí, ¿de acuerdo?
Ahora deja que vea a mi hermano.
Por favor.
Tienes razón.
Un trato es un trato.
¡Matty!
¡Matty! Soy Danny. ¡Estoy aquí!
¿Quieres llevártelo contigo
o preferirías que te lo enviáramos?
Danny...
¡Danny!
Levántate. ¡Levanta!
Vale, de acuerdo. Está bien, de acuerdo.
De acuerdo. Escúchame.
Hazte un favor y mátate ahora,
porque te prometo... Te prometo, que te
enviaré a la tumba a la primera oportunidad que tenga.
No, escúchame tú a mí.
Acepta mi consejo: vete a casa.
Y si quieres a tu hija,
no vuelvas nunca a Colombia,
¿me has entendido?
Sí.
¿Qué te había dicho?
¿Qué es lo que te había dicho?
¿Qué te había dicho?
¿Qué te dije?
Vale. Mírame.
Mírame, mírame, mírame.
Eso es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-