Hola, papá.
Hablé con la tía Deb la semana pasada.
Parece que va a darle una oportunidad a la quimio.
Ella...
Ella me dijo, "los McGarrett son luchadores."
Y Mary, Mary está bien.
No te lo creerías, papá, pero ella...
se ha convertido en una gran mujer.
Y es una madre fantástica para esa cría.
Me manda vídeos, día sí y día no.
Estoy viendo cómo crece Joanie.
Es increíble.
La niña está empezando a dar sus primeros pasos.
Desearía que estuvieras aquí y pudieras verlo.
Creo que te habría encantado ser abuelo.
Te echo de menos, papá.
Hola, Mary.
Sí, soy yo.
No, no, no, estoy aquí.
Solo, quería llamaros
y saber cómo estabais, ver qué tal lo lleváis.
Lo sé. Cuatro años.
No, es una locura.
Sí.
No, estoy justo aquí.
Oye, Mary, escucha, te llamo luego, ¿de acuerdo?
¡Disculpe!
Hola. Siento molestarla.
La vi en la tumba de John McGarrett.
¿Le conocía?
Eres su hijo, ¿no es así?
- Sí. - Tienes sus ojos.
Ellie Clayton.
Soy Steve McGarrett.
Estoy desconcertado. Lo siento.
Ya lo veo.
¿La importaría decirme de qué conocía a mi padre?
¿Cómo te gusta el café?
Hawaii Cinco - 0 5x05 -Ho'oilina (Legado)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cuando era niña, mi padre tenía un bar.
Una noche, alguien entró a robar, y le asesinaron.
Tu padre lo investigó.
Lo siento.
Nunca descubrió quién lo hizo,
pero tu padre, siguió en contacto.
Cada pocas semanas comprobaba cómo estaba,
y en el aniversario de la muerte de mi padre,
me llevaba a comer.
Tomábamos un helado y caminábamos por esta playa.
Significaba mucho para mí.
Conseguía hacer un poco más fácil un día tan difícil.
Siempre se lo agradeceré.
Así que, ahora, en el aniversario
de su muerte, vine a presentarle mis respetos,
a honrar su recuerdo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
De hecho, fue poco antes de que muriera.
Me llamó para decirme que podría tener una nueva pista en el caso.
¿Te dijo lo que era?
No.
Siguió muchas pistas a lo largo de los años.
Ninguna de ellas resultó ser nada.
Ya le conocías, sin importar los reveses,
tu padre, nunca se daba por vencido.
Sí.
Él era así de terco.
Tengo que irme. Lo siento.
- Tengo que estar en los juzgados en una hora. - ¿Eres abogada?
¿Cómo sabes que no soy una acusada?
Bueno, he conocido a un montón de acusados,
no se parecen a ti.
Me lo tomaré como un cumplido.
Soy ayudante del fiscal.
Unidad Especial Cinco - 0.
Está bien saber que estamos en el mismo bando.
Me alegra haber tenido la oportunidad de conocerte.
Tu padre hablaba mucho de ti.
Estaba muy orgulloso.
También ha sido un placer conocerte, Ellie.
Oye, Ellie.
El bar de tu padre, ¿cómo se llamaba?
Los Ases del Aire.
En Kapahulu.
Exacto.
¿Qué?
Nada.
He recordado algo es todo.
Adiós, Steve.
Adiós.
Eh, alto.
- ¿Qué estáis haciendo? - ¿Qué?
Estamos metiendo las cosas en cajas, como nos pediste.
¿Con esos periódicos? ¿Estáis locos?
Hay pruebas en esas páginas.
¿De qué?
De varias conspiraciones a nivel global que aún tengo que demostrar.
Tienes 18 cajas repletas de archivos etiquetados, como,
"fenómenos inexplicables",
"área 51."
Guardas viejas cintas de vídeo,
así como periódicos.
¿Sabes cuál es tu problema, brah?
Eres un acaparador.
Sí, un acaparador de la verdad.
Jerry, el acaparar compulsivamente es síntoma de trastorno obsesivo compulsivo.
¿Alguna vez te han hecho un diagnóstico?
¿En serio, Dra. Shaw?
Pasar el rato con muertos todos los días
podría considerarse casi necrofilia.
¿Alguna vez la han hecho un diagnóstico?
La negación es otro síntoma.
¿Qué he dicho?
Voy a empezar a guardar las cosas de la cocina.
¿Qué diablos?
Nosotros estamos trabajando abajo, y tú estás aquí arriba escuchando...
Restauración pictórica, buena chaqueta de polvo...
¿Qué estás escuchando?
Nada.
Un audiolibro.
Querrás decir al propietario de la tienda de libros en cinta.
Propietario de librería barra falsificador.
No puedo creérmelo. ¿Es en directo?
Es de hace unos días.
Estaba poniéndome al día mientras empaquetaba.
Jerry, ¿eres consciente de que en el estado de Hawái,
ponerle micrófonos ocultos a alguien es un delito, y que conlleva
una multa de 10.000 dólares y una condena de cinco años de prisión?
¿Y tú eres consciente de las consecuencias
de inundar el mercado con moneda falsificada?
Ese tal Farrow podría hundir
la economía local si no le detenemos.
No hay nada que detener.
El Servicio Secreto ya investigó a Farrow.
¿El Servicio Secreto?
¿Qué es lo que saben?
Aún creen que Oswald actuó solo.
Jerry, ya basta.
Da la casualidad de que sé que McGarrett te pidió
dos veces que te retiraras.
Y no le has hecho caso.
¿Cómo se supone que vamos a confiar en ti?
¿Cómo te las has arreglado para ponerle un micrófono a este tío?
Le metí un caballo de Troya.
Oculté el micrófono en un libro raro,
y se lo vendí por medio de un intermediario.
Pero no me preguntes quién, porque nunca lo diré.
Fue Kamekona.
Te daré puntos por creatividad.
Pero tienes que recuperar ese libro.
Y tienes que apagar esta cosa.
Mierda, es McGarrett. Por favor, no le digas nada.
- ¿Vas a recuperar el libro? - Vale.
De acuerdo.
¡Capitán!
Colega, creía que no ibas a poder venir.
Lo siento, colega, no estoy aquí para ayudarte a recoger.
Necesito hablar con Chin. ¿Tienes un segundo?
Sí.
¿Qué ocurre?
Escucha.
¿Mi padre alguna vez te habló de un caso cerrado en el 95?
Fue un robo con asesinato.
El apellido de la víctima era Clayton.
Sí.
Sí, ese caso le obsesionaba.
Encontré esto en su caja de herramientas.
Nunca entendí el porqué. Hasta que esta mañana he conocido
a la hija de Clayton y todo ha comenzado a tener sentido.
Al parecer, mi padre siguió en contacto con ella.
¿Qué ocurrió?
Bueno, hubo
una serie de robos en el vecindario.
Y Clayton estaba cerrando el local
cuando el asesino entró y le disparó a sangre fría.
Cogió la caja registradora y se largó.
Mientras tanto, la hija estaba arriba en el piso
que compartían mientras todo sucedía.
La pobre cría oyó el disparo.
¿Y los sospechosos? ¿Alguna vez tuvieron algún sospechoso?
Sí, brevemente.
Un sin techo.
Ned Burrows.
La policía le encontró mientras peinaban el área.
El laboratorio examinó un jersey que llevaba,
y aparecieron rastros de pólvora.
Afirmó que encontró el jersey en un contenedor
a un par de calles de la escena del crimen.
Por supuesto, nadie le creyó al principio.
Pero tenía una coartada.
Pero después de que le soltaran,
tu padre se convenció
de que Burrows sabía más de lo que había dicho.
Así que volvió al barrio todas las noches
durante un mes, buscando a ese tipo,
pero nunca le encontró.
Y a pesar del paso del tiempo, siguió buscándole.
Ese tío era un fantasma.
¿Qué?
Un par de días antes de que mi padre fuera asesinado,
llamó a la hija de Paul Clayton,
y la dijo que podía tener una nueva pista.
Puede que al final consiguiera localizarlo.
Hazme un favor... Ve a mi casa, revisa
las cosas de mi padre, cintas, diarios.
A ver si puedes encontrar algo de Burrows.
Mientras tanto, llamaré al almacén de pruebas de la policía
y haré que me entreguen todas las pruebas.
¿Quieres reabrir el caso?
Obviamente, significaba mucho para mi padre.
Le debo el intentar resolverlo.
¿Le apetece otro Shirley Temple a la becada en Oxford?
No, gracias.
Solo son las notas, papá.
Oye, no seas tan modesta.
Tienes todo sobresalientes.
Tu madre estaría orgullosa.
Necesitas descansar un poco.
Estoy bien.
Trabajas demasiado.
Acabarás agotada.
Vamos.
Levanta.
Oye. Se está haciendo tarde.
¿Qué te parece si acabamos por hoy?
De acuerdo, ve arriba, prepárate.
Yo... terminaré aquí. Subiré enseguida.
Buenas noches, papá.
¿Ellie?
Ni siquiera pensé en llamar pidiendo ayuda.
Corrí abajo, pero...
para cuando llegué,
mi padre casi no respiraba.
Sujeté su mano.
Y le dije una y otra vez,
"papá, no me dejes por favor."
¿Ellie?
Yo...
soy el Sargento McGarrett.
Puedes llamarme John, si quieres.
Necesito hacerte unas preguntas...
si te parece bien.
Oye.
Escucha...
vas a superar esto,
¿sabes?
No será fácil.
Pero puedes hacerlo.
Yo...
tengo una hija de tu edad.
Cuando las cosas se ponen difíciles, la digo...
tienes que ser fuerte.
Tienes que ser valiente.
Y si puedes hacerlo,
entonces estarás bien.
Esa pista que tu padre mencionó.
¿Crees saber a lo que se refería?
Tengo una corazonada, pero
incluso si estoy en lo cierto...
Lo sé.
Podría no ser nada.
Algo que aprendes pronto, como fiscal,
es cuán a menudo las pistas más prometedoras acaban no dando fruto.
Pase lo que pase, gracias.
De nada.
Hola, hemos revisado
todas las pruebas físicas del caso.
Y resulta que no son demasiadas.
No había huellas en la escena,
ni rastros válidos de ADN en el jersey.
¿Algo de balística?
Solamente dispararon una bala,
no encontraron el casquillo,
así que lo más probable es que el arma fuera un revólver.
Criminalística recuperó algunos fragmentos de bala.
Pero las pruebas balísticas fueron inconcluyentes en ese momento.
De acuerdo, llevad esos fragmentos de nuevo al laboratorio.
La tecnología ha mejorado mucho en los últimos 20 años.
Puede que esta vez consigamos algo.
¿Sí, Chin?
¿Qué tienes?
Parece ser que tenías razón sobre esa pista.
¿Qué? Mi padre estaba cerca de encontrar a Ned Burrows.
Sí. Parece ser
que poco antes de que tu padre falleciera,
Hawái introdujo un programa para expedir carnets
a los sin techo, para que así pudieran solicitar trabajos y ayudas.
Tu padre lo comprobó y averiguó que Burrows se
había hecho uno de esos carnets, lo que le puso en el sistema.
Y una vez que eso ocurrió,
empezó a dejar un rastro.
Cierto, pero mi padre nunca tuvo la oportunidad de seguirlo.
Tienes razón.
Pero ahora nosotros podemos.
De acuerdo.
Este es el trato.
Aquel jersey...
no fue la única cosa que acabó en el contenedor.
¿A qué te refieres?
Había una caja metálica
que tenía 350 dólares
en efectivo así como un bonito reloj.
Supuse que quienquiera que matara al tío del bar
había guardado el botín y volvería a por él más tarde.
Cuando te detuvieron,
tenías el jersey. ¿Qué hiciste con todo lo demás?
Me lo fundí.
Gasté la mayor parte del dinero en meta.
Y luego puse lo que quedaba
con el reloj y oculté la caja
en ese viejo edificio que hay detrás de la panadería Leonard.
Pensé en empeñar el reloj un poco más abajo.
Pero después de que los policías me soltaran,
creí que sería más seguro olvidarme de ello.
¿Lo veis?
Ahí está.
¿Qué es eso?
No estoy seguro.
De acuerdo, la llevaremos al laboratorio,
a ver si pueden sacar huellas.
Ya podéis llevarle a casa.
Os lo dije.
No tuve nada que ver con ese asesinato.
Esto no tiene sentido.
No es congruente.
La noche del asesinato,
el barrio era una ciudad fantasma, ¿cierto?
El tiempo de respuesta de la policía fue de siete minutos.
Lo que significa que el asesino tuvo mucho tiempo
para coger el botín y desaparecer
sin nadie que le viera y mucho antes de que la policía apareciera.
Cierto, ¿así que por qué guardarlo y arriesgarse a que lo encontraran?
Porque no creo que fuera una cuestión de dinero.
Creo que el asesino cogió esto
para despistar a la policía y hacerles creer que fue un robo.
Si tienes razón,
el asesinato de Paul Clayton fue premeditado.
Fue un asesinato.
Ellie, hay
algo de lo que quiero hablar contigo.
Seguimos la pista que mi padre mencionó.
Y basándonos en lo que encontramos, no creemos
que el asesinato de tu padre estuviera relacionado con el robo.
De hecho pensamos que él era el objetivo.
¿Estás diciéndome que alguien fue allí con la intención de asesinarle?
Ellie, necesito que recuerdes.
¿Pasó algo inusual en los días previos al asesinato?
¿Tu padre hizo algo fuera de lo habitual?
¿Había algo extraño en su comportamiento?
Hubo un incidente.
Fue como una semana antes del asesinato.
Vi a mi padre discutir con aquel chico.
- Jordan. - ¿Jordan qué más?
¿Recuerdas su apellido?
Lewis, creo...
Era un chico del barrio, tenía 15 o 16 años.
Tuvieron una discusión en la parte de atrás del bar,
y fue muy acalorada.
Le pregunté a mi padre sobre qué había sido.
Pero no quiso decírmelo.
Me dijo que había sido un simple malentendido.
Mirando atrás y sabiendo lo que sé ahora,
podría haber sido más que eso.
¿Necesito un abogado?
No. No.
Solo venimos a charlar.
Un policía me dijo eso una vez.
De la misma manera.
Muy informal.
La conversación terminó cuando me esposaron.
Paul Clayton.
¿Te suena ese nombre?
Tenía un bar llamado Ases del Aire
en tu antiguo barrio.
Sí, lo recuerdo.
Le asesinaron en un robo.
Bueno, esa es la cuestión.
Esa era la teoría por aquel entonces,
pero ahora creemos que podría haber sido premeditado.
Sí, verás, una semana antes del asesinato,
tuvo un encontronazo con Paul Clayton.
Sí, ya sé hacia dónde va todo esto.
Pero estáis muy equivocados.
De acuerdo, entonces acláranoslo.
Explícanos cómo el hecho de vender meta fuera del Ases del Aire
no te metió en problemas con Paul Clayton.
Lo hizo.
Pero el Sr. Clayton, intentaba...
intentaba ayudarme a salir.
Quería que dejara de traficar.
Me dijo que si lo hacía, él...
me daría un trabajo.
Pero yo...
le dije que no era tan fácil.
No es que traficara porque quisiera.
Mi madre era una yonki.
Ella estaba en deuda con un traficante local llamado Sykes.
Estaba trabajando para pagar lo que debía.
Pero el Sr. Clayton, no lo entendió.
Creía que había otra forma.
No entendía cómo funcionaban las cosas.
De eso es de lo que discutíamos, ¿de acuerdo?
Ese hombre intentó salvarme la vida.
Yo no le maté.
Y si no me creen...
comprueben mi historial médico
¿de acuerdo?
Me hice este destrozo surfeando.
Estaba en Kuakini
dándome unos puntos la noche que le asesinaron.
De acuerdo, lo comprobaremos.
Me gustaba el Sr. Clayton.
Espero que encuentren al tipo que lo asesinó.
Hola, Danny, soy yo otra vez.
Solo quiero saber cómo estás, tío.
Quería saber cómo lo llevas,
y ver qué tal lo lleva la familia.
Escucha, llámame si tienes un momento, ¿de acuerdo?
Pienso mucho en ti, colega.
Adiós.
Acabo de hablar con los del laboratorio.
No hay huellas útiles en la caja del dinero.
También han vuelto a comprobar la balística,
y han conseguido los mismos resultados.
Dicen que si tuviéramos más fragmentos para examinar,
podrían tener más suerte.
Tu padre se obsesionó con este caso, ¿no es así?
Desde luego siguió todas las pistas.
Sí, quería conseguir algo de justicia para Ellie.
Sabes, creo que por eso la cuidó como lo hizo,
porque él nunca pudo.
De hecho, Steve...
creo que era algo más que eso.
Sabes, tiene suerte de que la cuides.
Es solo una cría.
Necesita tener a alguien en su vida,
gente en la que pueda apoyarse.
¿Has hablado últimamente con Steve?
No en mucho tiempo.
Tu padre tenía algunos remordimientos.
¿Pero sabes cuál creo que era el mayor de todos?
Haberos enviado lejos a ti y a Mary
cuando creíste que tu madre había sido asesinada.
Es decir...
tuvo que hacerlo, lo hizo por nuestra seguridad.
Sí, lo hizo.
Pero creo que llegó a la conclusión
que habría sido mejor para vosotros que no hubiera tenido que hacerlo.
Que tendría que haberos mantenido cerca,
haber estado en vuestras vidas a diario.
Escuchad, hemos encontrado esto.
Esa tarjeta que estaba en la caja de Paul Clayton,
¿la que tenía el símbolo raro?
Bueno, la he comprobado en la base de símbolos de la policía,
y tengo una coincidencia. Resulta que era
una tarjeta de socio de un local de cartas clandestino
llamado Paradise Den.
Parece ser que nuestra víctima apostaba,
puede que se le fuera de las manos.
Recuerdo haber oído hablar de ese lugar.
Tenía fama de no tener piedad
cuando la gente no podía saldar sus deudas.
¿Sabemos quién estaba al mando?
Un tío llamado Dominic Alonzo.
Pero no podrás tener una charla con él,
- porque lleva muerto ocho años. - Eso es de mucha ayuda.
De acuerdo, encontremos a alguien que trabajara para Dominic,
a ver si pueden recordar algo
sobre que Paul Clayton debiera dinero a la casa.
Hola.
Pasé por tu oficina,
me dijeron que te habías marchado pronto.
Supuse que vendrías aquí.
Nunca he podido desprenderme de este lugar.
Incluso cuando intentaba conseguir dinero para ir a la Facultad de Derecho.
¿Cómo va la investigación?
Quiero enseñarte algo.
¿De acuerdo?
- ¿Sabes lo que es esto? - No.
Encontramos esta tarjeta en la caja que recuperamos.
Permitía la entrada a tu padre a un local de juego clandestino.
Ellie, creo que es posible que el asesinato de tu padre
esté relacional con las apuestas ilegales.
No, es imposible.
Sé que es difícil de oír.
Todos queremos pensar lo mejor de nuestros padres.
No, no es eso.
Escucha, mi padre solía apostar.
Mucho.
Cuando tenía veinte años, se ganaba así la vida.
Así fue como junto suficiente dinero para comprar este lugar.
Pero el hecho es que sé
que dejó de jugar antes de que naciera.
Puede que tuviera esa tarjeta, pero no creo que la usara.
Puede que el negocio no fuera bien.
Quizás necesitara dinero.
Escucha, estamos investigándolo, ¿de acuerdo?
Pero mientras tanto, hay algo más que me gustaría intentar.
¿De acuerdo? Con tu permiso...
querría exhumar el cuerpo de tu padre,
y hacer que nuestro forense le realizara una segunda autopsia.
¿Por qué?
La bala que mató a tu padre, estaba hecha añicos.
Y por aquel entonces, solo recuperaron algunos fragmentos.
Lo que significa que o los fragmentos no fueron bien manejados,
o siguen en el cuerpo de tu padre,
y sencillamente no les vieron en la primera autopsia.
Si podemos conseguir los demás fragmentos,
nuestro laboratorio podría tener más oportunidades
de encontrar una coincidencia balística.
Mira, no puedo ni imaginar lo duro que tiene que ser esto para ti,
pedirte que vuelvas a sacar todo a la luz,
tener que llorar su muerte de nuevo.
Y, Ellie, si quieres negarte, puedes negarte.
Está bien.
A pesar de lo doloroso que es,
quiero atrapar al hombre que me arrebató a mi padre.
Haz lo que debas.
Doctrina DE Homine.
Está bien, revisemos el plan una vez más.
No hace falta, brah.
Conozco el plan.
Que no me pillen llevando un micro.
No te preocupes.
Lo he entendido.
Aloha.
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, mi primo estuvo hace poco.
Un tío grande, parecido a mí.
Solo que no tan guapo.
Le vendió una copia del Doctrina DE Homine de Lecanto.
Sí. Por supuest.
Una copia magnífica, en unas condiciones espléndidas.
Sí, necesito que me la devuelva.
¿Disculpe?
Ese libro ha estado en nuestra familia durante generaciones.
Mi primo no tenía derecho a venderlo.
Solamente lo hizo para poder pagar su adicción a las drogas.
Comprendo.
Le doy 500 dólares por él.
Lo lamento profundamente, señor.
Pero, verá, ese libro fue vendido ayer.
Tenéis suerte maderos.
Enseñé una foto de vuestra víctima a algunos crupieres
que trabajaban en el Paradise Den en el 95.
Resulta que uno de ellos se acordaba del hermano.
¿Paul Clayton era una habitual?
No, solo fue allí una vez.
¿Y tu amigo le recordaba?
Fue una visita memorable.
Según mi amigo, hubo un incidente.
Los detalles son un poco confusos,
pero al parecer vuestra víctima se metió
con algunos jugadores de cartas una noche.
Y esos tíos eran de los peligrosos.
Mi amigo no se acuerdo de sus nombres,
pero al menos dos de ellos eran SVL.
¿SVL? ¿Qué es eso?
Es una banda callejera samoana.
Tenían una fuerte presencia en la isla hasta mediados de los 90.
Eran muy violentos.
Y desde luego no es el tipo de tíos
a los que quieres contrariar.
Gracias, colega.
Vale, así que sabemos que Paul Clayton era tramposo profesional.
Tal vez timó a algún SVL
y quisieron darle una lección.
De acuerdo, así que la bala que mató a Paul Clayton
coincide con un arma que fue usada
en un intento de homicidio cinco meses antes del asesinato de Paul.
No se detuvo a nadie,
pero el sospechoso principal del caso
- fue Tony Malua. - ¿Qué sabemos de él?
Bueno, hoy,
es un hombre de negocios legal
que fabrica y vende muebles de koa.
Pero en una vida anterior,
era un conocido miembro del SVL que cumplió condena
por asalto a mano armada.
El nombre de Malua aparece en algunos viejos informes de la brigada antivicio
como alguien que frecuentaba
algunas salas de juego ilegales de Oahu,
incluyendo el Paradise Den.
Creo que es posible que hayamos encontrado a nuestro asesino.
Vamos.
¡Oye! ¿De qué diablos va todo esto?
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Quién es ese?
¿No le reconoces, eh?
Siéntate.
Kapahulu.
Hace 19 años. Convertiste a la hija de este hombre
en huérfana.
No tengo ni idea de lo que hablas.
No conozco a ese haole.
Tú y ese haole os conocisteis en el Paradise Den.
¿Eso te refresca la memoria?
Y ahora
todo vuelve.
Vale, escuchad.
- No fui yo. - ¡Déjalo! Tenemos
la bala, ¿de acuerdo?
Y salió de tu arma.
De acuerdo, vale.
No lo negaré,
- pero yo no apreté el gatillo. - ¿En serio?
- Debemos habernos equivocado. - ¡Lo juro!
Por mi vida.
Fue Sykes quien disparó a ese tío.
- Yo me limité a darle el arma. - Espera.
¿Sykes?
Sí.
Él tenía un problema con el haole, no yo.
Discutieron por algún chico de los que traficaba.
Cuéntanos todo desde el principio.
El haole vino al Paradise con cinco de los grandes.
Le dijo a Sykes que jugaría contra él al póker
a cambio de la libertad del chico, y eso hicieron.
Y entonces el tío derrotó a Sykes.
Le humilló delante de todo el mundo.
Sykes se cabrió.
Justo cuando estaban a punto de enzarzarse en una pelea,
el supervisor de las mesas echó al haole por su propia seguridad.
Pero Sykes...
se cabreó aún más.
No quiso dejarlo pasar.
De acuerdo, esto es lo que tengo de Sykes, nombre Jimmy.
Es un antiguo traficante de meta,
tiene un club en Chinatown.
Vale, bueno, teniendo en cuenta lo que nos dijo Jordan,
pienso que todos creemos que Malua decía la verdad, ¿no es así?
Creo que tenemos un problema.
Todo lo que tenemos es la palabra de Malua.
A menos que encontremos el arma del crimen
con las huellas de Sykes en ella,
¿cómo probamos que es nuestro asesino?
Tengo una idea.
- ¿Qué queréis ahora? - Dijiste que esperabas
que pilláramos al asesino de Paul Clauton.
¿Te gustaría ayudarnos a hacerlo?
Abrimos a las nueve, hermano.
Sí. He venido a ver a Jimmy.
¿Te está esperando?
Solo dile que
Jordan Lewis ha venido a saludarle.
No me importa. ¿De acuerdo?
Dile
lo que tengas que decirle.
No me importa.
¿Entendido?
No vuelvas a molestarme.
Tenía que verlo con mis propios ojos.
¿Qué pasa, J?
Mírate.
Eras un crío flacucho la última vez que te vi.
Ahora eres puro músculo.
Pero supongo que no hay mucho más que hacer
allí dentro excepto subir pesas.
Sí, tío, es lo único que hay.
Vamos.
¿Cuándo has salido?
Hace un par de días.
¿Y qué te trae por aquí?
Estoy buscando trabajo.
Ya sabes, pensé que quizás podrías...
Ofrecerte un trabajo.
Sí.
¿Y por qué haría eso?
Porque me conoces, tío.
Puedes confiar en mí.
Lo sabes.
Podía confiar en ti
cuando eras un crío.
Porque tenía a tu madre.
Pero eso fue entonces.
Escucha,
aceptaré lo que sea, hombre.
¿De acuerdo? Haré lo que quieras.
Sí, pero ¿qué puedes hacer?
Te has pasado
la mitad de tu vida adulta encerrado.
¿Qué habilidades tienes
que sean de utilidad en el mundo real?
¿Por qué tendría que ayudarte?
Porque me lo debes.
¿Te lo debo?
¿Por qué?
Por tener la boca cerrada todos estos años.
Relájate, chico. Vas a asustarle.
No sé de qué me hablas.
Te hablo de Paul Clayton.
¿Le recuerdas?
¿El hombre que asesinaste sin motivo?
¿Creías que no lo sabía?
No, siempre he sabido que fuiste tú,
aún así no dije nada.
¿"Sin motivo"?
Ese tío estaba metiéndose en mis negocios.
Hice lo que tuve que hacer.
De hecho, si lo piensas detenidamente,
tú eres el motivo de que esté muerto.
Tú hiciste que lo mataran.
Así que, ¿crees
que tu silencio vale algo?
¿Un trabajo?
No lo sé. Quizás podrías
barrer el local...
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ese hombre fue la única persona
al que le importe algo!
Hijo de puta.
Vio algo bueno en mi.
¡Creía que podía ser mejor!
¡Tenía una hija pequeña!
- Siéntate. ¡Siéntate! - Le tengo.
¡Échate al suelo!
Échate. ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Lo tengo!
Necesitamos una ambulancia.
Que alguien me consiga una ambulancia.
LLamad a una ambulancia.
Lo siento.
No pude contenerme.
Oye, Steve...
¿Me acercas esa llave?
Gracias, colega.
De acuerdo.
Vale...
Oye, voy a sujetar eso...
¿Ves eso?
De acuerdo.
Buen trabajo.
¿Necesitas ayuda?
¡Hola!
Hola.
Solo iba de camino al hospital para ver a Jordan,
pero primero quería hacer una parada
y darte las gracias.
En persona.
De nada.
¿Tienes algún problema con el diferencial?
Sí, en realidad, sí.
Acabo de poner unas juntas y tapones nuevos,
pero sigue petardeando.
Prueba con unos rodamientos nuevos
y mete unas arandelas, eso debería funcionar.
¿Sabes algo de coches?
No, en realidad no.
Sé unas pocas cosas sobre este coche, sin embargo.
Para ser exactos, me monté en él un par de veces.
A tu padre le encantaba hablar de este coche.
Sí, cierto que le encantaba.
Le encantaba.
Oye, agradezco el consejo.
Encantada de ayudar.
Deja que te haga una pregunta:
¿Sabes cómo arreglar una fuga en la toma del colector?
Porque eso me ha vuelto loco durante años.
Lo siento.
- Me encantaría saberlo. - Vale.
Está bien.
Lo averiguaré uno de estos días.
En realidad debería irme.
Sí, sí, claro.
- Por supuesto. - Claro.
¿Te veré
- en el cementerio el año que viene? - Sí.
Allí estaré.
De acuerdo.
Espero que no pase mucho tiempo
antes de que nos veamos de nuevo, sin embargo.
Sí, yo también.
Hola, señor Ortega.
¿Qué hace usted aquí?
Devolviéndole su libro.
¿Lo ha leído alguna vez?
¿No?
Aquí hay un capítulo
que le advierte de los peligros
de entrometerse en los asuntos de otra persona.
"El que se enfrentará al castigo divino"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-