Anteriormente en Hawaii Cinco-0...
Hay una tienda de libros antiguos en la ciudad...
es la tapadera de una operación de falsificación.
Jerry, podrías haberte topado con algo aquí, ¿vale?
Pero no puedes estar haciendo esto.
Eres un civil.
Thomas Farrow está limpio.
Su negocio es legal.
Este tío está falsificando dinero.
- Gracias, señor. - Estoy seguro.
¿Quién es?
Si lo sabe,
vamos a tener que lidiar con ello.
Hay un dispositivo de escucha colocado en el lomo.
Solo necesito que alguien entre en esa tienda
y lo venda por mí.
Mi tío murió recientemente.
Encontré esto en su ático.
Parece que podría valer algo.
Tiene un trato.
Hola, señor Ortega.
¿Qué hace usted aquí?
Devolviéndole su libro.
¿Lo leyó alguna vez?
Hay un capítulo que advierte de los peligros
de entrometerse en los asuntos de otra persona.
El que se enfrentará al castigo divino.
Truco o trato.
¿Dónde está el entusiasmo, niños?
Será mejor subir los niveles de azúcar.
¿Eso es sangre?
Eso.
Solo cortaba en pedacitos el cadáver de un hombre al que maté recientemente.
Sirope de maíz.
Colorante alimentario rojo y solo una pizca de harina.
Eso, niños, es el secreto de una sangre falsa realista.
Feliz Halloween.
Eso fue sobrecogedor...
Bueno.
¿Dónde estábamos?
Vale, mensaje entregado.
No diré ni una palabra de nada.
Así que, por favor, ¡deja de lastimarle!
Tanta compasión. Pero ya ves,
mientras tú solo estabas siguiendo tu curiosidad natural,
aquí mi socio falló al hacer su trabajo.
Que era proteger nuestros intereses de ojos indiscretos.
Bueno, considera desviados a mis ojos indiscretos.
Mira, lo pillo.
Solo quieres seguir
con tu bonita operación de falsificación
en tu librería de viejo.
Todos tenemos aficiones.
¡Exactamente!
Las nuestras acaban de cruzarse.
Discúlpame un momento.
¡Dios mío, lo mataste! ¿Por qué harías eso?
Por favor, no.
Ahora, quiero saber todo lo que le has dicho a Steve Mcgarrett.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
El avión hace horas que aterrizó.
Pasé por tu casa, estuve llamándote mucho tiempo.
Sí, aún no me sentía como para ir casa, ¿sabes?
Sí, me lo imaginaba.
Me lo imaginaba, así que me acordé de que me hablaste de este sitio.
Dijiste que era un lugar especial para ti.
¿Cómo lo llevan tus padres?
Ya sabe, mi madre solo da vueltas por la casa,
como una zombi... no dice más de dos palabras seguidas.
Mi padre, él...
pone cara de valiente.
Ya sabes.
¿Cómo estás tú?
Bien.
Sabes, no ha sido culpa tuya, Dan.
Eso no lo sé.
El coronel nos dijo que Matt estaba muerto
antes incluso de que Marco llegara a la isla.
Matty. ¡Matthew Williams!
¡Oye!
Yo lo veo así:
Hace tres años,
si no hubiera dejado a mi hermano subir a ese avión,
ahora mismo, estaría sentado en una celda,
no bajo tierra, ¿vale? Así que...
¿Qué haces?
No hagas eso, tío.
- No hagas eso. - Es la verdad...
- No hagas eso, tío. - Es la verdad.
¿Qué, vas a dudar de cada decisión que tomes?
Yo hice eso con mi viejo, Danny.
Lo hice con Freddie, también.
Lo cierto es que nunca habría podido salvar a ninguno de los dos.
No te hagas eso a ti mismo.
¿Tus hijos están pidiendo caramelos esta noche?
Bueno, Samantha es un poco mayor para ello,
y después de lo que le pasó, ya sabes,
todavía le gusta quedarse cerca de casa.
Pero el chaval...
podría estar en la Super Bowl esta noche.
Se ha estado preparando durante semanas.
Solo por su disfraz ya he pagado 50 dólares.
Solo se lo va a poner una vez.
Todo esto por un montón de caramelos
que simplemente vamos a tirar a la basura.
Venga, ahora, sé sincero.
No se van a tirar todos esas chucherías.
Bueno, la casa se queda con su porcentaje.
Pero sobre todo Twix.
Caballeros, la buena noticia es
que nuestra víctima de homicidio está bien conservada.
La mala noticia... es que ahí dentro está bajo cero.
¿Tú sabes a lo que llamamos bajo cero en Chicago?
Abril.
Henry Chun, gerente del restaurante.
El personal de la cocina se presentó a trabajar y y se lo encontraron así.
La caja fuerte y la caja registradora no se han tocado.
NO se puede decir lo mismo sobre la lengua de la víctima.
Max, quita esa cosa de mi cara.
Perdón.
El corte limpie indica que la lengua fue arrancada post-mortem.
Probablemente la víctima se desangró por las múltiples heridas de arma blanca
del pecho y el abdomen.
He contado al menos 17.
De acuerdo, bien, vamos a hacer que el laboratorio recoja
todos los cuchillos de este sitio,
a ver si uno de ellos resulta ser
nuestra arma homicida.
Vale, apuñalas a alguien 17 veces.
Es posible que nuestro asesino estuviera concentrado en el momento.
Pero cortar la lengua, eso es enviar un mensaje.
Entonces, puede que nuestra víctima se fuera de la lengua
sobre algo e hizo que le mataran.
Vale, si averiguamos qué es ese algo,
encontramos a nuestro asesino.
Un motorista le encontró vagando por las calles en Waimanalo.
Estaba deshidratado y desorientado.
Dijo que solo hablaría con el Cinco-0.
De acuerdo...
Jerry, tómate tu tiempo y cuéntanos qué ha pasado.
Cuando llegué a casa, Farrow me estaba esperando.
Espera un minuto, Farrow...
¿Farrow el propietario de la librería que estabas vigilando?
Puso una de esas capuchas de Guantanamo en mi cabeza.
Y me llevó a una casa en alguna parte y estuvo interrogándome.
Como en "Marathon Man",
pero sin partirme los dientes.
Y en lugar de torturarme, estuvo golpeando a otro tipo.
¿Qué, qué otro tipo?
¿Quién es?
No sé su nombre, pero está involucrado en la falsificación.
O lo estaba.
¿Qué quieres decir con "lo estaba"?
Farrow le mató justo delante de mi.
Todo es por mi culpa.
Espera, ¿por qué mataría Farrow a su propio socio?
Por permitir que yo me acercara demasiado.
¡Por favor no!
Quiero saber todo lo que le has dicho a Steve Mcgarrett.
¡Le he dicho todo!
No me creyó, ¡incluso me dijo que dejara de espiarte!
Si le hubiera dicho la verdad desde el principio,
ese tipo aún estaría vivo.
¿Qué te he dicho desde el principio, Jerry?
Te dije que lo dejaras.
¿En qué estabas pensando?
No lo sé.
Yo tenía razón, y tú estabas equivocado.
Mira, solo lo hice durante un par de semanas.
Farrow ha tenido que descubrirlo,
y me atrapó para que sé.
Pero se equivocó.
Eso no cambia nada.
Ese dinero aún va a dejar la isla esta noche.
Vale, Jerry, eso no tiene sentido.
Lo siento.
Si este tío tuviera un plan para mover ese dinero esta noche,
¿por qué simplemente iba a dejar que te marcharas?
No lo sé.
Es un genio del crimen.
Pero puedes apostar a que tiene un plan.
Mira, sé que suena a locura.
Y siento haber actuado a tus espaldas.
Pero te estoy diciendo la verdad, y lo puedo probar.
Jerry, dime que ya vinieron los de la mudanza
y se llevaron tus cosas.
No, no vienen hasta la semana que viene.
Fue Farrow.
Cogió todo...
mis archivos, mis copias de seguridad,
mis copias de mis copias de seguridad...
Bueno, debes tener copias de seguridad en algún otro sitio.
No todas mis copias estaban aquí-
Este era el trabajo de mi vida.
Tenías horas de conversaciones grabadas,
fotos de vigilancia.
Eso es lo que Farrow estaba haciendo.
Lo sabes, ¿verdad?
Está destruyendo todo lo que tenías sobre él.
Entonces, ¿me crees?
Sí.
Sí, ya veremos.
Eso es suficiente para mí.
Ahora, ¿podemos ir a arrestar a este tío?
¿Qué pasó con lo de la "inmunidad y medios"?
¿Desde cuándo el Cinco-0 necesita una orden?
Desde que decidiste llevar a cabo
tu propia operación ilegal de vigilancia, Jerry.
Vale.
Buen punto; a mi pesar.
¿Te queremos proteger, vale?
Si te equivocas, puedes ir a la cárcel.
Así que cuando estemos allí, deja que yo hable, ¿vale?
Recibido.
Lo siento, es que...
No veo cómo ningún juez va a firmar una orden de registro.
"Información reciente y fiable",
ese es el criterio.
Tenéis lo de "reciente"
pero no estoy tan segura de la parte "fiable".
¿Qué estás diciendo?
Publicas tus propias teorías de la conspiración
y violas la ley.
Oye, soy de fiar.
He ayudado al Cinco-O a encontrar el Unicornio Negro.
¿Perdón?
¿Qué acabo de decir?
Fuera, ¿eso de no hablar?
¿Qué he dicho sobre no hablar?
Escucha, sé que es mucho pedir, Ellie,
pero si tuviera otra opción no estaría aquí.
De acuerdo, mirad, es una posibilidad remota,
pero lo intentaré porque te debo una.
Gracias, es todo cuanto pido.
Gracias.
Está bien, gracias, Duke.
La policía de Hawaii ha investigado a nuestra víctima, Henry Chun.
Sin antecedentes y, según sus familiares y amigos,
no tenía problemas con nadie.
Que ellos sepan.
Alguien se les habrá pasado
para matar a este tío de forma tan brutal.
Bonito disfraz llevas, doc.
¿Sabes?, mi hijo va a ir de tortuga ninja.
Tiene doce.
No le hagas caso, Max.
Escucha, cada Halloween Max se disfraza
de algún personaje de una película de Keanu Reeves.
Aunque yo no diría que "Equipo a la fuerza"
es su mejor trabajo.
Si estuvieras bien versado en la filmografía de Keanu
sabrías que nueve es el número que llevaba
su personaje de Johnny Utah
en la obra maestra de 1991, "Le Llaman Bodhi".
Voy a darte un consejo.
Si le tienes que explicar a alguien tu disfraz de Halloween
es que, probablemente, no sea un buen disfraz.
Vale...
Max, entonces, ¿qué tienes para nosotros?
Bueno, puedo decir con certeza que el arma homicida no estaba
entre los cuchillos recogidos en el restaurante.
La autopsia muestra que la puñalada fue infligida
por una hoja con una curvatura única.
De hecho, mi opinión es que
el arma homicida no es un cuchillo en absoluto.
Yo creo que es una hoz.
¿Qué clase de maníaco usa una arma
como esa para mutilar y matar a alguien?
Estoy pensando que quizás no sea coincidencia que
esto haya pasado en Halloween.
Es Eddie...
Quist.
Oye, dame buenas noticias.
Lo siento, tarjeta roja.
¿Qué ha dicho el juez?
No sé si estaba más sorprendido
por la solicitud de la orden en sí,
o por el hecho de que tú hayas pedido una.
Al parecer, el Cinco-O tiene la reputación
de ser unos vaqueros temerarios.
Sus palabras.
Eso es...
tremendamente exagerado.
Bueno, quizás,
pero he tirado de todo precedente legal con ese tío
y no ha cedido.
Siento que no haya salido bien.
No pasa nada. Gracias, Ellie, te lo agradezco.
¿Y bien?
Tenemos vía libre.
Quédate aquí, Jer.
¿De veras? ¿Tenemos vía libre?
Creo a Jerry, eso es toda la causa probable que necesito.
Cinco-O.
- Oigan, ¿qué están haciendo? - De rodillas.
Las manos tras la cabeza. ¡Las manos tras la cabeza!
¡De rodillas!
Ya, las manos tras la cabeza.
Y entrelaza los dedos.
¿Qué demonios está pasando?
Cállate, no te muevas.
¿Dónde estabas esta tarde?
¿Qué?
¿Dónde estabas esta tarde?
Estaba aquí, repartiendo caramelos.
Es lo que se hace en Halloween.
¿Alguien puede corroborarlo?
No sé, pruebe con cualquier crío del vecindario.
Escuche, ¿podría decirme
que diablos está pasando?
Arriba.
Arriba, arriba.
Se te acusa de secuestro y asesinato.
¿Quién?
¡Yo!
Sí, aquí es donde me retenía.
Y en esa habitación de allí atrás disparó a ese tipo.
¿Qué...?
¿Qué? No conozco a ese hombre,
pero claramente está trastornado.
No le había visto en la vida.
Está mintiendo.
Llama a los forenses, que registren este sitio a fondo.
Tiene que haber pruebas.
Supongo que tendrán una orden de registro.
Vaya que sí.
Enséñasela, McGarrett.
Date la vuelta.
Lamento el malentendido, Sr. Farrow.
Ahora nos marcharemos.
Vámonos, Jerry.
Espera, ¿nos vamos sin más?
Vámonos.
Tienes una casa preciosa.
Hola, Duke, soy McGarrett.
Necesito un paquete completo de vigilancia.
Nombre del sujeto, Thomas Farrow.
Quiero una unidad encima de él las 24 horas del día,
y quiero informes sobre cualquier actividad suya.
Espera, ¿qué ocurre?
Sí, ¿qué está pasando, Steve?
Tenía lo que me ha parecido una cicatriz de metralla en el brazo.
Del tipo que solo se ve en el campo de batalla.
Pero la policía de Hawaii no mencionó nada de servicio
- militar al investigarle. - Es cierto.
No creo que Thomas Farrow sea quien dice que es.
De acuerdo, primero una lengua, ahora ojos.
Me voy a arriesgar
y decir que estos dos asesinatos están relacionados.
Lo que significa que tenemos un asesino en serie
con muchas más partes de cuerpos para elegir.
Está bien, tenemos que ponernos en contacto con el FBI.
Para ver si tienen algo que concuerde con el modus operandi del asesino.
Podría no ser la primera vez.
Max, ¿qué ocurre?
Sé quién es nuestro asesino.
El pasado Halloween, pasó algo terrible...
Empezó como una broma...
y acabó en asesinato.
Creyeron que podrían enterrar el pasado...
pero este Halloween,
van a aprender...
¡que el mal engendra el mal!
Dejadme que os presente a nuestro asesino... Jack Knife.
Se estrenó en 1984, fue originalmente machacada por la crítica
como una copia barata de Halloween de John Carpenter.
Sin embargo, desde hace unos años,
está experimentando una bien merecida revisión por parte de la gente de culto...
¿Vas a dejar de darnos una lección de filmografía
y dejarnos ver el resto?
Vale.
Pero prestad mucha atención.
La siguiente parte puede que os resulte familiar.
¿Tad?
He pensado que te podría echar una mano.
Le han cortado la lengua, le han asesinado con una hoz y le han colgado.
Justo como a nuestra primera víctima, Henry Chun.
Vale, así que tenemos a un imitador
que está recreando las escenas de esta película.
¿Cuál es el recuento de cadáveres en esta cosa, doc?
Sorprendentemente, solo tres.
En cualquier caso, Jack Knife se quedaba con un trofeo de cada víctima.
Primero la lengua, luego los ojos;
la última víctima pierde las orejas.
"No ver el mal, no escuchar el mal, no decir el mal".
Genial, ahora nuestro asesino estará buscando a algún otro.
Vale, pero... Es decir, ¿por qué ahora?
Esta película tiene 30 años.
Por no mencionar que es difícil hacerse con ella.
Tuve que tirar de todos mis recursos y habilidades en eBay
para hacerme con esta copia VHS de contrabando desde Japón.
De acuerdo, el hecho de que
sea muy rara podría ayudarnos. Voy a buscar por Internet
a ver si se ha vendido hace poco.
Vale, mira,
entiendo al tipo que ve Top Gun y quiere alistarse
pero, ¿qué clase de lunático ve una estúpida película de terror
y se identifica con un asesino con cabeza de calabaza?
Yo puedo aportar algo sobre eso.
Jack Knife es uno de los primeros antihéroes
en emerger del género de terror.
Freddy Kruger, Mike Myers, son tipos de los que sales huyendo,
pero en estos tiempos, con todo el acoso que existe,
las audiencias modernas tienden a simpatizar con Jack Knife.
Le animamos a que obtenga su venganza.
Así que estos asesinatos podrían ser por venganza.
Si eso es cierto, entonces nuestras víctimas no fueron elegidas al azar.
Bueno, también es importante
que ambos tuvieran aproximadamente la misma edad... 48.
De acuerdo, bueno, entonces necesitamos averiguar
qué más tenían en común.
Si podemos encontrar una conexión,
podría ayudarnos a identificar al siguiente objetivo de nuestro asesino.
Vale, este es lo que hay sobre Thomas Farrow:
Educado en Oxford, se mudó aquí desde Inglaterra en 2012,
la licencia de su negocio muestra
que abrió su librería dos meses más tarde.
De acuerdo, así que, en teoría,
durante dos años, este tío ha dirigido su librería
como una tapadera para falsificar dinero.
¿Por qué no ha aparecido en el radar, aún?
Bueno, ya escuchaste a McGarrett, el tío es ex militar.
Lo que significa que nos enfrentamos
a un individuo muy habilidoso.
Hábil en cosas de espionaje, capaz de crear una identidad falsa
que pueda resistir cualquier comprobación de antecedentes.
Me apuesto lo que quieras a que era un tipo duro del MI6.
El Servicio de Inteligencia Secreto Británico.
Lo sé. He visto James Bond.
De acuerdo.
La Interpol no ha encontrado nada de Farrow.
¿Y los británicos?
Envié su fotografía a su Ministro de Defensa.
Dijeron que lo pasarían por la cadena de mando pero que llevaría algo de tiempo.
¿Y te lo creíste?
Estamos en 2014, cualquier crío con un móvil
puede hacer un reconocimiento facial e identificarle.
Son tácticas dilatorias.
Espera un segundo... si el gobierno de Farrow sabe
que está falsificando dinero en suelo americano,
puede que no estén tan ansiosos como para reclamarlo.
Cierto.
Oíd, ¿podéis arreglároslas sin mí?
- No. - Pues vais a tener que hacerlo.
Tengo un contacto inglés.
Es mi oficina centralizada para todo lo relacionado con la inteligencia británica.
También vemos Doctor Who juntos.
Vale, mira, adoro a ese tío.
Lo hago.
Creo que es fantástico.
Y me gustaría creerle, pero no tenemos nada.
No tenemos cadáver, no tenemos dinero falsificado.
Escucha, Jerry es excéntrico, Danny, pero no está loco.
Es decir, ¿por qué podría estar Farrow interesado en Jerry
si no pensara que tiene algo?
Siguiendo la misma lógica,
¿por qué le habría dejado marcharse si fuera a mover ese dinero esta noche?
A menos que ese fuera su plan.
Sabía que Jerry volvería y nos lo contaría todo, ¿cierto?
Quizás esté esperando a ver cómo vamos a reaccionar.
Entonces, qué, ¿nos limitamos a esperar,
sentados cómodamente y a esperar a ver qué pasa?
Aguarda.
Duke.
De acuerdo, que le siga una unidad, vamos para allá.
En el momento justo.
Farrow ha cargado la furgoneta, se dirige al aeropuerto.
Aléjense del vehículo.
Den un paso al frente, y pónganse de rodillas.
De rodillas ahora mismo, pongan las manos detrás de la cabeza.
Eso es, entrelacen los dedos.
Las manos a la espalda, vámonos.
Mantenlas ahí.
Steve, no hay nada más que libros viejos.
Nos la ha jugaddo.
De acuerdo, aquí está,
en perfecto estado, la primera edición.
Se la compré a un coleccionista de Texas hace un par de meses.
Tuve que incluir
un laserdisc 5.1 de Dune para cerrar el trato.
Lo que fue genial, porque tengo unos seis.
- ¿Dónde has estado esta tarde? - Aquí.
Halloween es uno de los días más ajetreados del año. ¿Por qué?
¿Has alquilado últimamente esta película a alguien?
¿Le parece que esto es un Blockbuster?
No, no lo es, porque no existen.
Todos mis artículos hay que pagar para verles.
Aunque, hago proyecciones gratis todos los meses.
Jack Knife inauguró mi maratón de cuchilladas de Halloween
hace dos semanas.
Fue un exitazo. Vendí varias camisetas
- y réplicas de la máscara. - De acuerdo, vamos a necesitar
los nombres de todos los que vinieron a la proyección.
Buena suerte. No tengo ni idea de quién estaba allí.
Me limité a enviar una invitación a todos los de la lista de e-mail.
Son casi mil direcciones de e-mail.
Sí, entonces vuelve ahí y envíanos
una copia a nosotros, Blockbuster.
Veré que puedo hacer.
De acuerdo, nuestra lista de sospechosos acaba de dispararse.
Sí, pero la cronología parece correcta.
Esta proyección hace un par de semanas...
- Ahora nos llueven los cadáveres. - Sí. Alguien se fue de esa proyección
demasiado inspirado.
¿Cuál es el atractivo?
No entiendo el atractivo de las películas de terror.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Nada.
No me vengas con nada.
Si tienes algo que decir... ¿por qué simplemente no lo dices?
Mira, eres un tipo grande, fuerte,
y te dan miedo las películas de terror.
No te estoy juzgando, no estoy juzgando.
No las veo
porque insultan mi inteligencia.
¿Toda esa gente estúpida, que hace cosas estúpidas
y se meten en estúpidas habitaciones, y entonces acaban siendo asesinados
de la peor manera imaginable posible?
Digamos que oigo un ruido en mi garaje.
Cojo mi arma. Fin de la película.
De acuerdo, aquí están esos e-mails.
- Vale, genial. - He encontrado algo más en la trastienda.
Es para ti, machote.
- Llévate una a casa para tus hijos. - Espera, detente.
¿No quieres esto?
Sigue andando.
Un bombazo del pasado.
¿Qué haces con esto, brah?
Tengo dos víctimas de homicidio, y resulta
que fuiste al instituto con ambos.
Estaban un par de años por delante tuyo... Henry Chun y Mark Lerner.
¡Maldición!
Por supuesto que me acuerdo de esos tíos.
¿Qué ha pasado?
Aún intentamos averiguarlo.
¿Qué puedes decirme de ellos? ¿Eran amigos?
Eran muy cercanos... Solían ir
a hacer surf juntos a todas horas.
Tenían una reputación de ser tíos duros...
con todo lo que eso supone
- en el instituto. - ¿Estás diciéndome que eran matones?
Se aprovechaban de los débiles.
Pero sabían lo que se hacían... nunca se metieron conmigo.
De acuerdo, ¿con quién se metían?
¿Alguien que destaque?
¿Quizá alguien al que acosaran más que a los demás?
Tal y como yo les recuerdo...
iban a por todos por igual.
Y Chun y Lerner,
ni siquiera eran de los peores.
Ese chaval con el que iban,
Brad Weiss, era el cabecilla,
era el más despiadado.
- Mahalo. - Hermano, ¿no creerás que Weiss cometió esos asesinatos?
No, creo que es nuestra próxima víctima.
Sr. Weiss,
soy del Departamento de Policía de Honolulu.
Tiene que llamarnos de inmediato.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¿Por qué haces esto?
¡Por qué me estás haciendo esto!
El GPS del móvil de Weiss
muestra que está en su casa, pero la patrulla
no puede localizarle... Voy de camino.
Kono y yo vamos justo detrás tuyo.
¡Quiero este perímetro cerrado!
¡Nadie entra ni sale!
¡Chicos! ¡Afuera en la parte de atrás!
Comprobaré el perímetro.
Tiene pulso.
¡Necesito una ambulancia en la parte de atrás de la casa!
Maldición.
Se ha ido.
¿Dónde está el dinero?
El pago por esos libros se hizo hace semanas.
Solo se los estaba entregando al comprador.
Deja que te haga una pregunta:
- ¿Te diviertes con este juego? - Por supuesto que no.
Estoy atado a una silla en una habitación sin ventanas
y sin cámaras, y no tengo la menor idea de por qué.
- Sí, sí la tienes. Claro que sí. Sabes exactamente por qué. -No, no lo sé-
Entraste a mi casa sin una orden,
haces acusaciones ficticias de secuestro y asesinato,
y luego me arrestas por hacer negocios de forma ilegal.
Eso es acoso.
No tienes nada contra mi.
En realidad si... fallaste al rellenar el formulario 7501,
que autoriza la exportación de mercancías comerciales.
Un detalle técnico generalmente a cargo de la Aduana de Estados Unidos.
Cierto, pero ahora mismo están desbordados,
por lo que vamos a retener el envío
y vamos a retenerte hasta que puedan enviar a alguien
que ponga todo en orden... lo que probablemente lleve
- un poco de tiempo. - Mientras tanto
tus hombres están ocupados registrando mi casa
y mi lugar de trabajo para encontrar la evidencia de una crimen
que no cometí.
He leído mi parte justa de novelas de detectives.
Bueno, eso está bien... porque sabes como acaba esto.
Triste, realmente.
Un hombre inteligente
como tú... arriesgando toda su carrera
por satisfacer las divagaciones de un loco.
Esa cicatriz es horrible.
¿Como te la hiciste?
En un accidente de coche.
El comprador alemán del libro es de fiar.
Lleva en el negocio más de 20 años.
Vale. Así que todo ese intercambio era una trampa.
Solo estaba probando a ver si lo vigilábamos
- y picamos. - Esa es la cosa... creo que podría ser demasiado tarde.
Muy bien, la policía fue a la librería,
desmantelaron todo el sitio, no encontraron nada sobre dinero falso.
Puede que ya se haya deshecho de ello, puede ser, no sé,
- que lo haya quemado. -Bien. Vamos detrás de él por el asesinato.
No me importa lo bueno que seas, matas a alguien,
vas a dejar alguna evidencia.
De acuerdo, bien, he hablado con Fong.
- El laboratorio ahora está procesando la casa. - Sabes, ya puede Fong darme
algo pronto... no puedo retener a este tío para siempre.
Una cosa más... tiene una visita.
Hola.
- Hola. - Hola.
Espero que no sea un mal momento. El Detective Williams
dijo que no estabas ocupado... insistió en que esperara.
¿Sí?
Sí, ella decía,
que este tío es realmente amable y educado y que era
un caballero... quería asegurarme de que estábamos hablando
del mismo Steve McGarrett, así que...
Muy gracioso.
Vaya, dos veces en un día... ¿qué, querías venir a ver
- dónde trabajan los vaqueros temerarios? - Escucha, sobre eso,
siento no haber podido conseguir tu orden.
Especialmente después de todo lo que hiciste por mi.
Ellie, no me debes nada.
De todas maneras, pensé que deberías saber,
que después de pedir la orden, recibí un montón de llamadas.
Aparentemente, Thomas Farrow estaba activo
en la política local.
Ha donado dinero para la mitad de los jueces de la isla.
Incluso trabajó en la campaña del gobernador,
y fue invitado a la investidura.
Bueno, está bien que no hayamos cometido ninguna estupidez, entonces.
En serio,
si vais a continuar, deberíais ir con cuidado.
Sí, vale. Gracias por el consejo.
- ¿A que no sabéis quién ha dado con un filón? - Jerry, oye,
¿recuerdas a la ayudante del fiscal Clayton?
- Hola. - Hola.
¿Qué decías?
Sí.
¿Conocéis el Área 51?
Resulta
que hay una Área 52.
Menuda pasada, ¿eh?
¿Qué hiciste, Steve?
Nada, no quieras saber sobre ello.
De acuerdo.
Conozco la salida.
¿Qué encontraste sobre Farrow?
Bueno, lo primero de todo, atención,
no se llama Farrow.
Señor Weiss, tenemos que hacerle
unas preguntas.
Henry Chun y Mark Lerner están muertos.
¿Le suena?
Sí, fueron asesinados por la misma persona
que le hizo esto.
Pensamos que fue alguien con quien usted fue al instituto.
¿Consiguió ver bien
- la cara de su atacante? - No.
Llevaba una máscara... pero se quién fue.
Sam Cole.
Todo esto es por mi culpa.
Cuando éramos de los mayores en el instituto,
solíamos meternos con Sam.
Pero yo lo llevé demasiado lejos.
¿Qué ocurrió?
Se estrenó esa película... Jack Knife.
Pensé que sería divertido si atábamos a Sam
como a un espantapájaros, ya sabes, como en la película.
Henry y Mark dijeron que no, pero yo les convencí, y...
bueno le dimos una paliza... le quitamos la ropa
y... le dejamos allí toda la noche.
Cuando lo bajamos
por la mañana, todavía estaba llorando, y...
le dije que le mataríamos si se lo contaba a alguien, y nunca lo hizo.
¿Cuando fue la última vez que le vio?
Hace un par de años.
Fui a echar gasolina, estaba trabajando en la caja,
e hicimos eso donde haces
como que no conoces al otro.
Cuando me cogió el dinero, le temblaba la mano.
Bueno, a ver, nadie pasa
por algo así sin tener secuelas.
Yo solo era un crío estúpido.
Tengo una dirección de Cole. Vamos.
Buenas noticias.
Parece que te vas a ir a casa pronto.
Me alegra que finalmente hayas recobrado el sentido.
No hace falta que te disculpes.
Qué noble de tu parte.
De todas formas, después de procesar tu orden de extradición,
te vamos a entregar al Gobierno Británico
en un par de horas, ¿vale?
Mayor William Corrigan, ¿verdad?
Ex Fuerzas Especiales Británicas, juzgado en una corte marcial
en 2004 por uso excesivo de fuerza
en combate, nunca te presentaste ante el tribunal;
en cambio, desapareciste.
Y, aquí estás,
viviendo en Hawaii con una identidad falsa,
y falsificando dinero para mantenerte a flote.
Bravo, Capitán.
Eres un asesino.
Cinco iraquíes inocentes murieron como resultado directo de tus órdenes.
- Soy un soldado. - No, no lo eres.
Renunciaste a ese privilegio cuando cruzaste la línea.
¿Qué línea?
La guerra es confusa.
Vive en una zona gris. Siempre ha sido así.
Mi equipo acababa de limpiar un pueblo de insurgentes.
Así que nuestro convoy se estaba marchando.
Divisé un vehículo acercándose,
por el lado equivocado de la carretera.
100 metros después, tuve que tomar una decisión.
Así que lo volaste, ¿eh?
Una madre y sus cuatro hijos.
No estaba corriendo ningún riesgo con mis hombres.
Ni siquiera lanzaste un disparo de advertencia.
Llevaste a los hombres a una batalla.
Ya sabes como va esto... dudas, mueren.
¿Daños colaterales? Claro.
Pero todos mis chicos se salvaron ese día.
Nunca te preocupaste por tus hombres,
Corrigan... si lo hicieras, nunca habrías matado a este tipo.
Teniente Colin Helms.
¿Qué, también daños colaterales?
¿Que has hecho con su cuerpo?
No eres más que un cobarde.
No.
Los cobardes
son los políticos que nos envían a la batalla,
dudan de cada decisión
que tomamos.
Nunca es su sangre la que se derrama, ¿verdad?
¿Qué tenéis?
Bien, el laboratorio encontró restos de sangre en el salón de Farrow.
El salón de Corrigan.
¿Qué?
Farrow es Corrigan. Corrigan es Farrow.
Ya sabes lo que quiero decir. Solo quiero llegar a la parte buena.
Gracias.
De todas maneras, no es sangre, ¿vale?
Hicieron pruebas. No es sangre. Es... sirope de maíz,
colorante alimentario rojo y harina.
Fingieron el asesinato de Helms.
Muy bien, este ha sido todo el tiempo el plan de Corrigan.
¿Vale? La liberación de Jerry, el trato con el Alemán.
Quería que nos centráramos en él
así Helms quedaba libre para mover el dinero.
Tienes que reconocérselo al tipo.
En cuanto a distracciones, está al mismo nivel que Hans y Simon Gruber.
Tenemos que encontrar a Helms
antes de que haga el trato.
¡Tira el arma!
Las manos en alto. Tira el arma.
¿Dónde está tu padre, Aaron?
Cuando llegué a casa con esto,
me contó la historia.
Siempre supe que era débil.
Patético.
Al final he entendido por qué.
¿Qué le has hecho a tu padre?
Está donde pertenece.
Aaron, ¿qué has hecho?
Mi padre era inteligente.
Pudo haber hecho algo con su vida.
Antes de que ellos la arruinaran.
Y la mía también.
Mira alrededor. En el colegio, soy el chico pobre.
El único del que se ríen.
Esto es lo que esos tío me hicieron.
Oye... esto no es como en las películas.
Si te disparo, no será en el hombro.
Será un solo disparo.
En el centro del cerebro.
Estás muerto.
Ahora así es como termina una película de terror.
Chicos, creo que tengo algo.
Echad un vistazo.
Según el Servicio Secreto Británico,
Helms tiene vínculos con un grupo radical extinguido del IRA.
¿El IRA?
Pensé que se murieron con el último disco de Duran Duran.
Bueno, parece ser que están volviendo.
Nuevas caras. La misma ideología.
El IRA.
- No Duran Dura. - Lo pillo.
Pero mira esto: este carguero ha sido anclado
a cuatro millas de la costa.
No se ha movido en horas.
Los números de la matrícula
indican que se ha registrado fuera de Belfast, Irlanda.
¿Por qué un ex soldado británico está haciendo negocios con el IRA?
Corrigan cree que ha sido traicionado por su propio gobierno.
No ha falsificado para lucrarse.
Está financiando una guerra contra su propio país.
Capitán McGarrett, el objetivo está a cinco kilómetros de distancia.
Tiene luz verde para ataca.
Entendido.
¡Steve!
Jerry tenía razón.
Sí, la tenía.
Jaque mate.
Vale, ahora puedes decir "te lo dije".
- ¿Ahora consigo una placa? - No.
Vamos, ahora tú y yo tenemos un dulce historial.
Ya veremos.
- Eric Dickerson. - Sí.
- Soy un gran admirador. - Gracias.
Soy un gran admirador. Señor, usted obtuvo
en su segundo año el récord de carreras de todos los tiempos en una temporada.
Quiero decir, eso es... es una locura.
30 años, sigue aguantando.
A.P. sin embargo estuvo bastante cerca hace dos años.
Debe de haber estado sudando por eso.
No. Habría sido bueno para la liga, pero...
- entre tú yo... - Sí.
Me encanta mi récord.
Impresionante. Eso es impresionante.
- ¿Qué te trae a la isla? - El ONO.
- Vengo cada otoño a por algo de pesca. - De acuerdo. Tengo que decirte,
que mi compañero es una gran aficionado al fútbol.
Se va a poner muy celoso cuando se entere de que te he conocido.
Vamos a hacernos una foto y a restregárselo.
- ¿De verdad? - Sí.
Tío, eso es genial.
De acuerdo.
¿Preparado?
Eric Dickerson.
Tienes que estar bromeando.
Increíble.
Buena técnica.
El lanzamiento se hace con delicadeza.
Si usas la fuerza bruta,
como has hecho con los tuyos, no llegas tan lejos.
¿Dónde aprendiste a pescar?
Cada verano visitábamos a la familia en Australia.
Papá me llevaba a la Bahía de Port Phillip.
Lanzábamos el sedal, y nos sentábamos allí durante horas,
solos él y yo.
Vale, no demasiado rápido.
- Lo perderás. - Mira y aprende, McGarrett.
¡De acuerdo! Mira eso.
Justo así, ¿eh?
¿Qué? ¿Pensabas que era todo palabrería?
No. Solo... ya sabes, solo,
creía que serías del tipo de coger y luego liberarlo.
Pezqueñines no gracias y todo eso.
Bueno, tu ríete.
Porque vas a limpiar, cocinar y servirme ese pescado
con una cerveza bien fría.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Considéralo tus disculpas
por ir a por esa orden a mis espaldas.
De acuerdo.
Eso... Vale.
Es un trato.
Ahora estamos en paz.
De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-