Vas a decirnos todo.
A todas las células terroristas que Victor y tú ayudaron a armarse,
todos los proveedores con que trabajaron todos sus cómplices en tráfico de armas,
a todos los que les vendiste armas.
Has pasado persiguiéndonos cinco años a mi hermano y a mí, por todo el mundo,
como un perrito detrás de un hueso.
¿Piensas que no sabríamos nada de ti?
Deberías responder.
No hablas con tu padre
lo suficiente.
Papá.
Hola, campeón.
¿Estás bien?
¿Quiénes son estas personas, Steve?
Ahora sé a quién saliste.
Tengo a un tipo duro, aquí.
Te ofrezco un trato.
Tu padre por mi hermano.
Vamos, Victor, ya sabes como funciona esto.
No negociamos con terroristas.
Si lo matas,
no obtendrás nada.
Dame el teléfono.
Por favor.
Puedo hacer que lo ayude.
Él me escuchará.
Es mi hijo.
Escúchame, joven...
Papá, te voy a sacar de ahí, ¿de acuerdo?
No te preocupes de nada.
Te quiero, hijo.
No te lo digo con frecuencia.
Lo que sea que estas personas quieran,
Steve,
no se lo entregues.
¡No se lo entregues!
¿Papá? ¿Papá?
¡No más juegos!
¡Entrégame a mi hermano!
- Aquí Transporte. Nos atacan. - ¡Vamos!
Llevan cohetes y armas ligeras desde el aire.
Vamos, Vamos. Ven aquí.
¡No, no lo hagas!
¡Bájala!
Vamos, Anton.
Vamos.
Vamos, Anton.
¡No! ¡No! ¡No!
Pon a Anton al teléfono.
Mi hermano está muerto, ¿no?
- Victor, escucha... - ¡¿Lo está?!
Entonces tu padre también.
¡No!
¿Comandante McGarrett?
¿Hola?
¿Mi padre está muerto?
No, está vivo, y se recuperará.
¿Con quién hablo?
Aquí el detective Danny Williams.
Gracias, detective Williams.
¿Podría hablar con mi padre, por favor?
Sí, por supuesto, John.
Hola, hijo.
Papá.
¡Hola!
¡Sáquenme de aquí!
Hawaii Five-0 5x07 - Ina Paha (Quizás si..)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué demonios es esa cosa en su cabeza?
Eso, eso... es su cabello.
Se ve como uno de esas
cosas que usaba Daniel Boone.
Has estado al sol demasiado tiempo, McGarrett.
Feo y gracioso, ¿eh?
Sang Min,
él es el capitán Grover,
que está con nosotros y tiene derecho a golpearte,
y a sacarte los dientes si te pasas de raya.
Dame tu mejor golpe.
Qué lindo.
Escucha, ¿sabes algo de McGarrett?
No, pero no tenemos más tiempo.
Tenemos que movernos. ¿Sabe lo que tiene que hacer?
Lo sabremos pronto.
¡Johnny Moreau!
Gracias por venir.
- Tienes cinco minutos. - ¿Por qué no podíamos
reunirnos en tu casa?
No he estado en casa desde hace meses.
La policía está buscando mi trasero.
Vaya, llevando esos pantalones entiendo por qué.
Brah, creo que has pasado demasiado tiempo en la cárcel.
Solo intentaba romper el hielo
antes de hablar de negocios.
¿Negocios?
Después que te escapaste de Halawa, suponía que te habrías ido.
Ya sabes, sigo buscando mi pasaje
para salir del paraíso, que es la razón por la que te pedí que vinieras.
Pensé que podrías ayudarme.
¿Ayudarte?
¿Por qué debería hacerlo?
Porque me robaste mi negocio, para empezar.
Colega,
el 5-0 te sacó del negocio,
no yo.
Me limité a juntar los pedazos.
Así que simplemente eres un buitre aprovechándote de los despojos, ¿eh?
¿Colega?
Vi una oportunidad,
y la tomé.
Eso no significa que no te deba una en señal de gratitud.
Por eso estoy aquí, en persona, cara a cara.
Pero por mis servicios, hay un precio.
Bueno, supuse que dirías eso.
¡Sang Ming!
¡Five-0!
Dame el arma.
Hazlo.
Ahora.
De rodillas. Manos detrás de la cabeza.
Johnny Moreau, queda detenido
por tráfico de personas, promover la prostitución, secuestro...
Esa rata me tendió una trampa.
No soy una rata, soy del Five-0. Recién nombrado.
Pateando traseros y borrándolos del mapa.
No, eres una rata.
Cierra el pico.
¿Ya puedo ver a mi familia?
No. ¿Qué fue lo que te dije la semana pasada cuando te encontramos?
No me encontraron.
Me puse a su disposición para negociar.
Te estabas escondiendo
en un agujero en Ka'a'awa
que hacía que en comparación, el pozo de Saddam pareciera un palacio.
- Se llama ponerse en contacto con lo natural. - No, se llama
terminar con ortigas en tu trasero por no tener papel higiénico.
Te extrañé, Spicy.
Detective Williams.
Bueno.
De acuerdo, vamos de inmediato.
¿Qué pasa?
Encontré sangre en el auto.
Parece la salpicadura de una herida de bala.
Sigue sin contestar.
Y esta es la razón.
Deberíamos mirar en los hospitales.
- Entendido. - Espera, espera, espera.
- Alguien se lo llevó. - ¿Qué?
Miren esas marcas de ruedas. Alguien se llevó a Steve.
¡Oye!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá, papá, papá, papá, papá!
Papá, mira lo que encontré.
Es la mejor por ahora, Steve.
¿Qué opinas?
Sí, a Mary le gusta también. Enséñale a tu mamá.
¿Qué opinas, mamá?
¡No!
Hola, hijo. Hola, campeón.
¡Papá! ¡Papá!
¿Qué te parece, mamá?
Vamos, hombre, ¿Dónde está el espíritu "aloha"?
- Señor, siento lo de su equipo de golf. - ¿Equipo de golf?
Vaya, no es solo un equipo de golf.
Hice que me hicieran los palos especialmente a mi gusto.
No hay otro juego como este en todo el mundo. Así que tienen
para encontrar al bromista que lo robó de mi auto,
porque te estoy diciendo algo ahora,
no volveré a Chicago sin mis palos de golf.
Señor, si usted solo se sienta, le traeré a alguien que atienda su reclamo.
Haga un recla.... ¿Por qué perder el tiempo atendiendo reclamos, hombre?
Podría estar afuera buscando mis palos de golf.
- Tengo una cita en el campo. - Disculpe, disculpe, disculpe.
- ¿Comandante? - Sí.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, señor. Me llamo McGarrett .
Estoy buscando a mi padre.
Comandante McGarrett.
Hola.
Detective Williams. Hablamos por teléfono.
- Es bueno verlo. - Sí.
- Gracias. - No, eso no es necesario.
Mahalo. Decimos "mahalo" por aquí, Duke, ¿de acuerdo?
Mahalo.
¿Podría ver a mi padre?
Por supuesto. Él está en un interrogatorio con el capitán.
Vamos.
- Hola, Cap. - Hola.
Papá.
Bienvenido a casa, hijo.
¿Estás bien?
Sí.
Steve, quiero presentarte al capitán Kelly,
- Capitán. - ¿Cómo está?
Fui su instructor, y me enorgullece decir
que va a ser el próximo jefe de policía.
¿Qué puedo decir? Aprendí del mejor.
Sí, lo hizo.
¿Dónde está Victor Hesse?
Está encerrado en el hospital por ahora.
¿Dijo algo?
Bueno, tal como lo pidió le dejamos esto a usted.
Steve, ¿qué está pasando?
Las únicas personas que sabían
que estaba trasladando a su hermano eran los hombres de mi destacamento.
De acuerdo, no había forma de
que Victor lo averiguara a menos que tuviese ayuda.
¿Quién eres?
Come.
Con las sustancias que te damos,
vas a necesitar mantener el nivel de azúcar en sangre elevado.
¿Vas a decirme qué diablos está pasando?
¿Qué quiere?
¿Qué quiere de mí?
¿Qué le hice?
¿Qué está haciendo?
Soy policía, ¿sabes?
Soy policía. Van a venir a buscarme.
Nos están observando.
En todos lados.
¿No los ven?
No. ¡Paren!
No pueden hacerme esto. ¡Paren!
¡No se los voy a permitir! ¡Deténganse! ¡Váyanse!
- ¡Váyanse! ¡Paren! No. - Sí.
- ¡Váyanse, váyanse! - Supongo que si vas a
ser un vagabundo, este es el mejor lugar, ¿no?
Supongo.
Perdona.
Hola, muñeca.
Lo sé. Lo sé.
Bueno, escucha, estoy en
en medio de algo. ¿Puedo llamarte más tarde?
Sí, claro, yo también te quiero.
Te veo en un rato.
Supongo que está casado.
Sí, sí, muy... muy casado.
Soy afortunado. Es prácticamente
la mujer más increíble del mundo, ¿sabe?
Bien hecho. Eso es importante.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Rachel.
¿Sí? ¿Tienen hijos?
Sí tenemos, una pequeña. Grace.
¿Y tú?
Estoy saliendo con alguien.
Es decir, espero que...
Con suerte, lleguemos a eso algún día, ¿me comprende?
Sí.
Es lo mejor.
De hecho, mi padre me dijo que te mudaste aquí hace un par de meses.
- ¿Es cierto? - Sí, sí.
¿Qué lo trajo a Oahu?
No lo sé. ¿Qué no me habría traído a Oahu?
Es decir, tenemos playas preciosas,
sol a toda horas.
Tenemos restaurantes Ono.
Es un lugar increíble.
Es el paraíso comparado con Nueva Jersey, ¿sabes?
Por favor, ¿puede ayudarme a encontrar a alguien?
Nadie me dice nada.
Se llama Josh.
La policía me dijo que tuvo un accidente de bicicleta.
Si pudiera decirme en qué habitación está.
¿Es de la familia?
Él es mi prometido.
Si te pareces a mí, y pasas mucho tiempo
en la arena y surfeando, se te pueden resecar los labios.
Así que esté en la Costa Norte
o descansando en la ciudad,
nunca voy a tomar las olas sin mi brillo labial Surf Kiss.
Les da a mis labios esa apariencia
tan deseable.
Confía en mí la cuatro veces campeona mundial, Kono Kalakaua.
No olvides tu Surf Kiss.
¡Oye!
- Estaba viendo eso. - Me alegra que estuvieras disfrutando
porque probablemente es lo más cerca que vas a estar
de una mujer bonita por el resto de tu vida.
Subestima mis recursos, detective.
Se sorprendería de lo que un hombre puede hacer
con los amigos adecuados en los lugares adecuados.
Bueno, eso es...
por lo que estamos aquí, para hablar de uno de esos amigos.
En especial del hombre que te ordenó asesinar a mi padre.
Quizás eso fue cosa mía.
Puede ser que quisiera enterrar a tu padre simplemente porque podía.
Claro. Sí. verás, sé que quieres a tu hermano,
pero sé también que nunca
se te hubiera ocurrido eso a ti mismo.
Conseguiste entrar en este país.
Conseguiste nuestras frecuencias de radio, conseguiste mi ruta de extracción.
Eso tenía su precio, y era el asesinato de mi padre.
¿No?
Caballeros, temo que no voy a responder a ninguna de sus preguntas
hasta que tenga un abogado.
No responderás las preguntas.
Escucha, personalmente me gusta
cuando un tipo con acento extranjero me dice que me vaya.
Suenan mucho más amistosos, ¿sabes?
- Vamos, larguémonos. - No, no, no.
¿Por qué hace eso?
No puedes hacer eso.
No puedes hacerlo. Tiene razón. No puedes hacerlo.
No, no, no, verás, sí puedo. ¿Y sabes por qué?
Porque el amigo de aquí no es un ciudadano norteamericano.
Significa que no tiene
derecho a nuestros derechos constitucionales.
Estás equivocado. ¿De acuerdo?
Fue detenido en suelo norteamericano.
Se le aplican esos derechos y lo sabes,
¿cierto?
Él no lo sabe. Cierra la puerta.
- ¿Cerrar la puerta? - Es lo mismo.
¿Qué?
¡Oye, oye!
¿Qué demonios está pasando aquí?
No seas maleducado.
Obviamente estamos conversando. Váyase.
Sujeta la almohada, ¿te importa?
Mientras está afuera, hágame un favor,
llame al forense y dígale que tenga una mesa preparada.
Bueno, no, para, para.
- ¿Qué? - ¿Qué tipo de policía eres?
El tipo de policía que consigue resultados.
Lo lamento.
Mírame. Aquí, justo aquí.
- Justo aquí... - Es suficiente.
Basta, ya basta.
- ¿Suficiente? - Sí, es suficiente.
No. No. No es suficiente ¿de acuerdo?
Me dijiste que este hombre es un terrorista.
El 11 de septiembre, estaba allí.
Estaba en Nueva York, ¿de acuerdo?
Así que no voy a tener piedad con este tipo, ¿de acuerdo?
Lo lamento, lo lamento.
Lo lamento, no te pregunté.
No es... mi culpa.
¡Abran!
¿Qué está pasando ahí?
¿Qué?
No abras la puerta. No abras la puerta.
Si no te gusta lo que hago puedes esperar en el baño,
¿de acuerdo?
Este hombre, intentó ejecutar a tu padre ayer.
Yo no creo que vaya a hablar
sin un poco de persuasión.
¡Abran!
¡Denos un minuto, por favor!
Haz lo que sea necesario.
Gracias.
- Espera. Espera. - ¿Qué?
Les diré lo que quieren saber.
¿Quién te contó lo de mi misión?
Si se lo digo,
deseará que no se lo hubiera dicho.
¿De verdad?
Correré el riesgo.
¿Quién te contó de mi misión?
Bien.
Estás despierto.
Comencemos.
Nunca me quebrarán.
Las ciencias del comportamiento funcionan, Steve.
Lo sabes.
Solo lleva algo de tiempo.
Ahora, dime...
¿Adónde está mi padre?
No lo sé.
¿Esperas que me lo crea?
No.
Pero es la verdad.
Bueno, ¿adónde va a estar mi oficina?
Dices otra estupidez más y te disparo.
Lo lamento.
Volvemos a encontrarnos muy pronto.
¿Por qué está él ahí?
Creemos que Wo Fat
secuestró a McGarrett esta mañana.
¿Y creen que yo sé adónde está?
No, estás demasiado abajo en la cadena alimentaria
para estar en su radar.
Golpeando a un hombre ya vencido.
De acuerdo, déjalo.
Piensa. Piensa detenidamente.
Compañeros.
Cualquiera con recursos que fuera capaz de ayudar a Wo Fat
a organizar todo esto.
Hola.
¿Qué sucede?
¿Conoces a Anthony Shu?
No.
¿Estás seguro?
Supuestamente es inversor
en una de las empresas de tu padre.
Kono, no conozco el nombre
de todos nuestros inversores.
¿Qué importa eso?
Creemos que Wo Fat secuestró a McGarrett esta mañana.
Sang Min dice que usa el alias de Anthony Shu
para hacer negocios en los Estados Unidos.
Bien,
iré a la oficina, y averiguaré todo lo que pueda.
De acuerdo. Gracias.
Esto puede terminar
si me dices lo que quiero saber.
Si va a matarme,
hágalo.
Steve, si quisiera
matarte, lo habría hecho hace mucho tiempo.
Piénsalo.
De acuerdo.
Quieres saber dónde está tu padre, ¿no?
Pregúntale a Doris.
Sé lo de sus viajes a Colorado para verte.
Deberías haberle preguntado
cuando tuviste la oportunidad.
Le pregunté a nuestra madre.
Dijo que no lo sabía.
¿Qué dijiste?
Acabas de decir "nuestra madre".
¿A qué te refieres con "nuestra madre"?
Ella no es tu madre.
Verifiqué el ADN, ¿de acuerdo?
Verifiqué el ADN.
No es tu madre, ¿quedó claro?
¿Qué me estás dando?
Qué...
¿Qué me estás dando?
Algo para ayudarte a decir la verdad.
Las autoridades identificaron a la víctima como Doris McGarrett,
una profesora local, y esposa
del sargento de policía de Honolulu John McGarrett.
La señora McGarrett deja huérfanos
a dos hijos pequeños.
Los agentes de policía informaron que investigarán
este trágico incidente,
que ha puesto a una familia de Aina Haina de duelo.
No, no, no, no, no.
No.
Sí. Recibido. Gracias.
De acuerdo, mis fuentes nunca oyeron nada sobre Wo Fat.
Bueno, está bien, me refiero, solo...
Sabes, ¿quién se inventaría un nombre como Wo Fat?
Bueno, le metiste dos balazos,
habría dicho cualquier cosa para que pararas, ¿cierto?
Escucha, estoy seguro de que tus colegas de la Marina,
tienen la última información de cualquier cosa,
pero si quieres saber lo que pasa en esta isla,
tienes que hablar con un tipo.
Más vale que sea bueno.
Están interrumpiendo mi comida.
Estoy seguro que los demás reclusos
se alegrarán de ello.
¿Qué estás sugiriendo?
¿Qué saltándome una comida todos los de aquí van a comer?
¿Y que si no lo hago se van a morir de hambre?
Claro... tranquilízate, ¿quieres?
¿Por qué no cierras el pico?
¿Y tú quién eres?
¿Un stripper?
Capitán de fragata Steve McGarrett.
¿Y qué quiere, capitán?
Bueno, el detective Williams, aquí presente me dijo que podrías
saber dónde podemos encontrar a un hombre llamado Wo Fat.
Prueben en el infierno.
¿En serio? ¿Alguna parada en el camino?
¿Y yo qué consigo?
¿Qué quieres?
Gambas gratis. Dos veces por semana.
Estoy cansado del spam.
De acuerdo.
Ahí tienes.
Hecho.
Ahora díganos dónde podemos encontrarlo.
Mi padre.
¿Dónde está?
Ya se lo dije. No lo sé.
Muy bien,
No, no, no, no.
No puedo decirte
lo que no sé.
Lo que no sé.
¿Por qué intentaste matar a mi padre?
¿Qué es lo que te hizo?
¿Comandante?
Oiga.
Escucha, sé que sabes que esto es Hawaii
pero normalmente no llevamos uniforme
a menos que vayamos a una ceremonia.
- ¿Ves? - Voy saliendo.
Bueno, esto no está bien, ¿sabes?
Porque estuve pensando en lo que hicimos.
Y pensé que quizás estuvieras interesado
en una carrera en las fuerzas del orden.
¿Qué dijiste? ¿"Una carrera en las fuerzas del orden"?
Exacto, sí.
No lo sé. Puede ser quizás algún día.
De acuerdo, piénsalo.
Si alguna vez estás aburrido, hablaré
con el capitán Kelly y puede
que te dé un trabajo. ¿Qué te parece?
Te voy a decir algo. Podría
llegar a acostumbrarme a que me llevaran en auto
todos los días, eso es seguro.
Exacto.
Ya nos veremos, Danny.
¡Oye! Danno.
Dime Danno. Todos mis amigos lo hacen, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Danno.
Que tengas un buen vuelo, socio. ¿eh?
- De acuerdo. - De acuerdo, ten cuidado.
La Marina te enseñó bien,
Hijo de put...
Te voy a matar.
Y luego voy a encontrar a tu padre.
Lo voy a matar simplemente por haberte tenido.
Entonces también vas a tener que matar a tu madre.
¿Qué estás diciendo?
Tu madre es la culpable
de quién soy.
¡Deja de embaucarme!
No sabes nada de la auténtica Doris McGarrett.
¿Me equivoco?
Sé que le encargaron
que asesine a tu padre.
Pero fue tu madre la que murió en esa misión.
Sí.
Y nunca se perdonó a sí misma por asesinar
a una mujer inocente
que acababa de ser madre.
Ese dolor
y angustia
la llevaron a hacer algo bastante...
extraordinario.
Tomó a ese niño
y lo crió como si fuera suyo
durante varios años.
Hasta que sus superiores lo averiguaron...
y la obligaron a...
La obligaron
a abandonar a ese niño.
Eras tú.
¿Lo ves?
Doris McGarrett
también fue mi madre.
Si Doris supo dónde está mi padre,
me lo habría dicho.
Pero con tu perseverancia,
no haces otra cosa que hacerme creer
que sabes dónde lo retiene tu gobierno.
No lo sé.
Puede que sea verdad.
Pero necesito que me convenzas.
Te estoy diciendo la verdad.
No sé dónde está tu padre.
- Hola, chicos, puede que sepa dónde está Wo Fat. - ¿Dónde?
Hace unos años, Anthony Shu usó una empresa china
para formar parte de una de nuestras empresas asociadas.
Todas están cerradas menos una en Makaloa.
Las instalaciones tienen 12.000 metros cuadrados.
Oigan.
No pueden estar aquí.
De acuerdo, está bien. Todo está bien. Todo...
Vamos.
No vas a matarme.
¿No es así?
¿Hermano?
Tú no eres mi hermano.
Echaba esto de menos.
Me alegra que estés en casa, hijo.
Yo también me alegro, papá.
¿Steve?
Steve, ¿estás bien?
¡Oye!
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, ¿dónde está mi padre?
¿Dónde está mi padre?
Quiero ver a mi padre.
Colega, tu padre murió hace cuatro años, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Sí, sí.
Estás bien.
Estoy bien.
Vámonos.
- ¿De acuerdo? - Sí, vámonos.
Salgamos de aquí.
¿De acuerdo?
Sí.
Espera, espera.
Vámonos.
Vámonos, colega.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-