¡Cuidado!
¡Dios mío!
¿Le hemos dado?
Me parece que está bien.
Es Riley. El perro de los Kealoha.
Nena, deberíamos irnos.
No podemos abandonarle.
¿Hola?
¿Señora Kealoha?
Hemos encontrado a Riley. ¿Está en casa?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¿Señora Kealoha?
¿Está en casa?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Hola? ¿Señora Kealoha?
¿Está en casa?
Hawaii Five - 0 5x08 - Ka Hana Malu (Trabajo Interno)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hola!
Aloha, Stevie.
Me alegra verte, tía Deb.
- Me alegra muchísimo verte. - Cariño.
Es bueno que te vean.
Cielo, antes de que preguntes,
no sé dónde está tu madre.
Tu hermana me dijo que la llamaste.
Ella tampoco sabe dónde está Doris.
- Lo siento mucho. - No, es...
Cuéntame sobre tu viaje. ¿Qué tal ha ido? ¿Ha estado bien?
¡Ha sido increíble!
Estaba un poco preocupada porque lo reservamos
después de mi última ronda de quimio y no sabía
si estaría aquí para el viaje, pero, encanto,
la brisa del mar era justo lo que necesitaba.
Los tratamientos son duros.
Niño, "duro" no empieza ni a describirlo, pero
el médico dijo que mi tumor cerebral
se ha reducido a la mitad.
Así que supongo que el veneno funciona.
Bueno, estás genial.
Un poco de maquillaje y una buena peluca
ocultan un montón de pecados.
Escucha, estoy muy contento
de que decidieras luchar, Deb.
Puedes agradecérselo a Leonard.
Él fue quien me persuadió
de que subiera al cuadrilátero. ¿Dónde está por cierto?
¿Cariño?
Por aquí.
Y archiva esa citación, Stan.
Tu antiguo jefe te debe dinero.
Creía que tu novio era profesor de tecnología.
¿Por qué
está dando consejos legales?
Bueno, le gusta ser de ayuda, eso es todo.
¡Cielo!
¿Cariño?
Éste es Steve.
¿Steve?
Leonard Cassano.
Encantado de conocerte, Leonard.
Bienvenido a Hawái.
Por fin he llegado al paraíso.
Cariño, ya llevamos en tierra cinco minutos.
¿Cuándo vamos a darle la noticia?
¿Qué noticia?
Bueno, la versión corta.
Leonard hizo la pregunta
¡y yo le dije que sí!
- ¿Estáis prometidos? - Sí.
Bueno, sólo lleváis saliendo un par de meses.
¿A qué tanta prisa?
Mi sobrino el pragmático.
Ni una pizca de romanticismo o grandes gestos.
Cariño, ¿recuerdas esa canción del oeste
"Vive como si te estuvieras muriendo"?
- Sí. - Bueno, tiene más sentido
cuando te estás muriendo.
Tengo a mi tumor.
Leonard tiene una leucemia de nivel cuatro.
No tenemos tiempo que perder.
Y sabía que Deb era la única.
En el momento en que la vi en el grupo de apoyo de cáncer.
De acuerdo, entonces vais a tener un precioso
y largo compromiso, ¿verdad?
Hacer algunos planes.
Los planes están hechos. Nos casamos
mañana a las seis de la tarde.
Vale, esperad. Esperad...
Disculpad. Aguardad un momento.
Porque Mary quedará destrozada.
Tu hermana ya nos ha dado su bendición.
Y de todas formas no puede venir porque la pequeña Joanie
tiene una infección de oído.
¿Chaval?
Podrías ayudar a un amigo y llevar nuestras maletas, ¿te importa?
Mahalo.
Acabas de alegrarle el año.
No puedes llevártelo contigo, ¿cierto?
Cierto.
Disculpadme un segundo.
Sí, Chin.
- Trabajo. Tiene que irse. - Era del trabajo.
- Tengo que irme. - Está bien.
Podemos llegar por nosotros mismos al hotel.
- ¿Me llamarás después? - Por supuesto.
- Te quiero. - Te quiero.
Leonard, encantado de conocerte.
El placer ha sido mío.
Así que las buenas noticias son que Deb se siente mejor y que está enamorada.
Las malas noticias son que no te gusta su novio...
Prometido, prometido, ¿de acuerdo?
Futuro marido. Mañana de hecho.
¿De acuerdo?
No es que no me guste.
Hay algo que no erróneo en él.
Erróneo, erróneo. ¿A qué te refieres con "erróneo"?
Es profesor jubilado y da propinas como un rapero.
Bueno, no puedes llevártelo, ¿cierto?
¡Eso es lo que él dijo!
¿Y desde cuándo un profesor de tecnología jubilado
da consejos legales?
No lo sé.
Puede que sea un gran fan de la Jueza Judy.
- ¿Sabes qué más? - ¿Qué?
- Sus manos. - ¿Sus manos?
Sus manos eran suaves. Son bonitas.
Es como...
Deberían ser ásperas. Trabaja con herramientas, ¿verdad?
Acabas de decir que está jubilado.
De acuerdo, personalmente opino que estás buscando problemas.
Pero si de verdad estás preocupado,
te diría que hicieras que alguien lo investigara, para dejar de preocuparte.
Ya tengo a Jerry en ello.
El Señor Conspiración.
Desde luego eso debería hacer que dejaras de preocuparte.
Buen trabajo.
- Eh. - Hola.
Nuestras víctimas se llamaban David y Kate Kealoha.
Parece que
estaban sentados viendo la televisión,
y alguien se les acercó por la espalda con una escopeta,
fueron muy generosos con la munición.
Cartuchos huecos
rellenados con perdigones.
Diseñados para hacer el máximo daño.
Esta gente ha sido masacrada.
Una hiperbólica,
pero aún así sagaz evaluación, Detective Williams.
La potencia de disparo que fue utilizada
es una clara definición de exageración.
- ¿Qué más sabemos, Ma? - Nuestra víctima masculina,
David Kealoha, fue disparado primero
en la parte posterior de la cabeza.
Estaba sentado, no hay heridas defensivas.
El hombre nunca supo qué lo golpeó.
De acuerdo, ¿qué hay de la mujer?
La salpicadura de sangre de su blusa indica que estaba
junto a su marido cuando le dispararon.
De acuerdo, así que disparan a su marido. Se levanta, se gira
e inmediatamente recibe un disparo en el cuerpo central.
Ambos disparos fueron realizados desde la entrada de la terraza cubierta.
Vale, así que quienquiera que hiciera esto
nunca entró. No vamos a conseguir
huellas dactilares, ni ADN.
Buena suposición. De momento, la científica no ha encontrado nada.
Pero estamos cogiendo los vídeos de las cámaras de tráfico,
con la esperanza de encontrar el vehículo.
Caballeros, si no hay nada más,
acabaré mis exámenes preliminares y volveré a verles
con un informe completo más tarde.
Oye.
¿Dónde están los críos?
Anoche durmieron en la casa de un amigo.
La policía les ha recogido hace una hora.
¿Travis, Jake?
Soy Steve McGarrett, él es el Detective Williams.
¿Por qué no podemos entrar?
¿Por qué no podemos ver a nuestros padres?
Es por vuestro propio bien.
¿Qué pasa con Riley?
Nuestro perro. ¿Está bien?
¿Aún tiene el perro arriba?
Traiga el perro, por favor.
¿Cuándo fue la última vez
que visteis a vuestros padres, chicos?
Anoche sobre las nueve.
Fue cuando Jake y yo fuimos a la casa de Tai.
¿Tai?
Es un amigo del colegio.
De acuerdo, ¿estuvisteis allí toda la noche, chicos?
Sí, pasando el rato como siempre.
¿Qué tiene eso que ver?
¿Caballeros?
Chicos, ¿nos disculpáis un momento, por favor?
Soy Eugene Goodman, el abogado de la familia.
Esto es inapropiado.
Estos chicos están obviamente desconsolados.
Me gustaría llevarlos conmigo.
Sí, está bien.
Necesitaremos hablar con ellos un poco más tarde.
Llamen a mi oficina, concierte una cita
para que pueda estar presente.
Qué, ¿cree que estos chicos necesitan un abogado?
Eso depende.
¿Son sospechosos?
¿Qué pasa, chico?
¿Por qué se comporta así? ¿Qué está mal con él?
Riley.
¡Riley!
¿Crees que el perro intenta decirnos algo?
Sí, lo creo.
He comprobado a Jake y Travis Kealoha.
Nunca antes se habían metido en problemas.
Y no hay registro de que hayan comprado una escopeta
o proyectiles.
Pero resulta,
que hay un montón de gente
a la que le gustaría ver
a David Kealoha muerto.
¿Cuántos son "un montón"?
- Unos 250. - ¿250?
David Kealoha logró su fortuna como banquero de inversiones,
y tuvo mucho éxito durante bastante tiempo,
pero entonces la economía se desplomó.
Kealoha tuvo algunas pérdidas importantes,
pero en vez de tratar con los clientes descontentos,
intentó cubrirlo con un complejo sistema piramidal.
Pero por supuesto todo se desbarató.
La Comisión de Valores ha estado investigándolo durante casi un año.
Su empresa fue a la bancarrota
y todas las inversiones están desaparecidas.
Arruinó muchas vidas.
Sí, e iba a ir a prisión.
La Comisión de Valores estaba a punto de enviar sus pruebas
a la oficina del Fiscal General.
Antes de un mes, habría sido detenido,
sus cuentas habrían sido congeladas,
y cualquier cosa que aún tuviera habría sido recuperada.
Quizás uno de los clientes estafados de Kealoha
no pensara que era suficiente castigo
y decidió hacerse cargo de ello.
Sí, bueno, la mayoría viven en el continente,
pero hay uno que nos pilla bastante cerca.
Es Tai Gable...
Espera. ¿Tai Gable?
Esa es la casa en la que Jake y Travis
- Kealoha pasaron la noche. - Sí. Los Gable
están pasando por un divorcio bastante desagradable.
Jason Gable, como parte del acuerdo,
acordó aumentar los fondos para la universidad de los niños.
Tai estuvo a ocho meses de conseguirlos.
- David Kealoha perdió todo. - ¿Cuánto?
Casi medio millón.
Sé que si el padre de mis mejores amigos robara mi dinero
estaría bastante cabreado.
¿Un estallido como para dispararle dos veces con la escopeta?
Desde luego es el trabajo de una sola persona muy cabreada.
La madre de Tai Gable dio una coartada a esos chicos.
Dijo que los tres chicos estuvieron en casa desde las nueve de la noche
- hasta que la policía les despertó esta mañana. - Steve...
confía en mí,
si hay algo que un adolescente sabe hacer,
es escaparse de casa cuando quieren.
Pero conseguimos el vídeo del tráfico
de los alrededores de la casa de los Kealoha.
- Tai no estaba en él. - ¿Qué hay del vídeo
de vigilancia del tráfico alrededor de la casa de los Gable?
La policía está viéndolo ahora mismo.
Vamos a meterles prisa.
De acuerdo. Hacedlo.
Hola. He pillado a estos dos intentando colarse por seguridad
- disimuladamente. - Lamento aparecer inesperadamente,
pero estábamos al otro lado de la calle en el juzgado
consiguiendo nuestra licencia, así que pensamos en pasarnos y saludar.
- Me alegra que lo hicierais. - Yo también me alegro de que lo hicierais
porque tengo ganas de oír todo sobre el crucero
que acaban de hacer... Este lugar es genial.
Tienen minigolf,
tirolina, tratamientos de spa.
Las manos de este hombre
son las manos más suaves que he sentido en toda mi vida.
Deb insistió en que ambos nos hiciéramos una mani-pedi
antes de la ceremonia.
Aquí Danny estaba
- haciéndome sudar tinta. - Sí, suele hacerlo.
Bueno, no me importa.
Va a ser nuestra primera y única boda,
y supuse que debíamos vernos lo mejor posible, manos y pies incluidos.
Para mí tiene sentido. ¿Tiene sentido para ti?
Completamente.
Oye, si estás libre
para comer, invito yo, Steve.
Me encantaría que mi dos
hombres preferidos se conocieran mejor el uno al otro.
A mi también me encantaría.
Desgraciadamente, estoy justo en mitad
de un caso, ahora mismo.
Oye, Lou, recuerdas...
Tía Deb, ¿recuerdas a Lou Grover?
Sí, sí. Hola.
Y, Lou, este es Leonard.
- Leonard, encantado de conocerte. - Lou. Lou.
Espero que quizás puedas venir
mañana a nuestra boda, en el Royal Hawaiian.
¿A qué te refieres con "quizás"?
No me lo perdería por nada del mundo.
- Por supuesto que estaré allí. - Gracias.
- Ahí lo tienes. - Escucha, sobre
el tema de la cámara de tráfico, ha funcionado.
De acuerdo, tenemos una pista. Tengo una pista sobre el caso.
De acuerdo, vale. Gracias.
Me adora.
Sabía que lo haría.
De acuerdo, no lo sé, pero creo que podría haber
resuelto el misterio de las manos suaves.
He hecho eso por ti, así que...
¿Sabes qué?
Gracias.
Me has sido de mucha ayuda, Nancy Drew.
Escuchad, escuchad, escuchad, ahora.
Acabo de hablar con la policía.
Esto es lo que me han enviado.
No hay una imagen clara del conductor,
pero he comprobado la matrícula.
Este coche está registrado a nombre de Tai Gable.
De acuerdo, así que o Tai Gable está mintiendo a su madre
sobre lo de salir ayer por la noche o ella te está mintiendo.
Bueno, yo digo que vayamos a preguntarle.
¡Oye!
Reduce. ¿Acaso has tomado
clases de conducción de McGarrett o qué?
¿Alguna vez has estado en Chicago?
- He estado en Chicago. - Bueno, en Chicago,
cuando le decimos a alguien que conduzca, así es como conducimos.
Y en la nieve.
Steve, ha girado a la izquierda en la calle Puahi.
Le tengo.
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Quitaos del medio!
Tai Gable...
queda arrestado por asesinato
y por conducción temeraria.
Y por estropear mi todoterreno.
¿Estás loco, tío?
No tengo nada que ver con el asesinato de los Kealoha.
¿Entonces por qué huías?
Cuando fuimos a hablar contigo, huiste.
El cliente con el que estaba, le estaba vendiendo algo de marihuana.
Los turistas alquilan vespas, y a veces quieren
hacer que el viaje hasta la playa de Laniakea
sea un poco más espectacular, si sabes a lo que me refiero.
Por favor no se lo digan a mi jefe.
Tú... Lo siento, ¿vendes marihuana a la gente
y luego les alquilas vespas,
y entonces les dejas conducir por esta isla
en la que nunca han estado
para chocar contra lo que sea y puede que matar a alguien?
¿Es eso lo que me estás diciendo?
- Vamos a decírselo a tu jefe. - Vamos a decírselo a tu jefe.
Tío, es el peor día de mi vida.
¿Es peor que cuando
el Señor Kealoha te robó medio millón de dólares?
Se fundió mi dinero para la universidad. ¿Y qué?
Mi padre tiene mucho más de donde salió.
No soy precisamente carne de universidad, tío.
Dios mío.
Vale, genio.
Aún tenemos que saber dónde estabas anoche.
- ¿Yo? - No, quiero saber
dónde estaba él anoche.
- Sí, tú. - En ningún lado.
Oye, fumeta.
Tenemos un vídeo de tráfico
de tu coche saltándose un semáforo en rojo
a las doce y veinte de la noche.
¿Dónde estabas?
Puede, pero no era yo quien conducía.
Me fumé una cazoleta y me quedé dormido a eso de las once.
Cualquiera de la casa
podría haberse llevado mi coche cuando me dormí.
¿Como Jake y Travis?
¿Alguna vez te han cogido prestado el coche sin pedirlo?
Sí.
A veces.
De acuerdo.
Gracias por traer a Tai a casa.
Prometo que hablaré con él sobre las drogas.
Aunque, en Colorado, ahora es legal.
No si no tienes 21, y no para vender.
Ha sido duro para Tai.
Para mis dos hijos.
Con su padre abandonándonos el año pasado, pues...
Solo trato de ser... comprensiva.
Vale. Lo entiendo.
Cree que, quizá, necesitan más una amiga que una madre.
- Sí. Exacto. - No estoy de acuerdo.
No encubra a su hijo.
No encubra tampoco a los chicos Kealoha.
No comprendo.
Hemos hablado con su abogado.
Los dos, Jake y Travis dicen que no cogieron
el coche de Tai anoche.
Así que, ¿dice que están mintiendo?
Bueno, si no lo cogió usted,
Tai no lo cogió, ellos no lo cogieron, alguien miente.
Jake y Travis son buenos chicos.
Sí, bueno, algunas veces los chicos buenos
se meten en serios problemas, ¿verdad?
Jake dijo que pasaban mucho tiempo aquí.
¿Tenían
problemas en casa?
Solo necesitaban tomarse un respiro a veces.
Su padre podía ser... exigente.
¿Exigente en qué sentido?
David quería que tuvieran éxito.
Y para él, el éxito significaba hacer montañas de dinero.
Nada valía la pena si no te pagaban por ello.
¿Qué hay de su madre?
Kate era más sensible.
Tenía conciencia.
Cuando averiguamos que David había robado
el fondo para la universidad de mis hijos, fue Kate
quien vino para suplicar perdón.
Tuve que perdonarla.
No podía estar enfadada con ella porque ella no tenía ni idea
de que su marido estuviera haciendo tal cosa.
- ¿Está segura de eso? - Oh, sí.
Se quedó devastada cuando lo averiguó.
Sentía que toda su vida en común había sido una mentira.
Entonces, hace dos meses, me pasé por su casa de improviso
y me la encontré inconsciente en el sofá.
Se había tomado un puñado de pastillas para dormir.
Le di una ducha fría,
volvió en sí y le dije
que tenía que ser fuerte por sus hijos.
Pensar en ellos.
Y me prometió que así lo haría.
Los tres estaban muy unidos.
Y a eso me refiero.
La forma horrible en que murió.
La violencia.
De ningún modo
habrían podido esos chicos hacerle eso.
De ningún modo.
Está bien, esa mujer es un completo desastre.
- ¿Tú crees? - Pero ha dicho algo interesante.
Quizá los chicos odiaran a su padre
pero, ¿por qué matarían también a su madre?
No lo sé.
Escucha, con el gobierno embargando todo,
no queda nada de herencia, ¿verdad?
Así que el dinero como móvil queda totalmente descartado.
Jerry, ¿qué pasa?
Lo que pasa es que parece
que tu sentido arácnido vuelve a estar en lo cierto.
El prometido de tu tía, Leonard Cassano,
no es un profesor de tecnología jubilado de Queens, Nueva York.
Su nombre completo es Bruce Leonard Cassano.
Es abogado de la mafia.
Hijo de perra.
Cassano representaba
a la familia Leone de Nueva York.
Y se ganó el sueldo muy bien.
Gino Leone se libró de tres acusaciones de asesinato en diez años.
Vale, pero todo el mundo tiene derecho a ser defendido, ¿no?
Incluso un gusano como Leone. ¿Por qué le mentiría Leonard
a mi tía Deb sobre quién es?
Vale, probablemente haya sido por la manipulación de pruebas.
No pudo probarse, pero el FBI dice
tener escuchas de los hermanos Leone
hablando del arma que Gino usó
para asesinar a Andre Ochoa en 2010.
Gino decía que Cassano se había deshecho de ella por él.
Muchas gracias.
Acabo de hablar por teléfono con la compañía de seguros de Kealoha.
Aunque David estaba a punto de perderlo todo,
seguía pagando la cuota premium mensual
de un seguro de vida de diez millones de dólares.
Los beneficiarios de ese seguro son Jake y Travis.
Vale, espera un minuto. ¿No confiscaría el gobierno ese dinero
- como harían con todo lo demás? - Eso cabría pensar,
pero, en realidad, es un fondo protegido
que el gobierno no puede tocar.
Y hace seis semanas,
actualizaron esa póliza para incluir
una cláusula de indemnización doble, que paga el doble de dinero
en caso de muerte accidental de David.
Eso incluye el asesinato.
Bueno, nada parece indicar más asesinato que un disparo de escopeta en la cabeza,
- ¿verdad? - Vale, ¿así que la póliza ahora vale
- 20 millones de dólares? - Sí.
Ahí tenemos un móvil.
Sigue apuntando a los chicos.
Vale, te prometo
que si cogemos a estos chicos a solas,
y le metemos el miedo en el cuerpo a uno de ellos,
este confesará y los dos caerán.
- Te lo garantizo. - Sí,
pero el abogado nunca dejará que estemos a solas con esos chicos.
Me gustaría hablar con el perro. Deberías haber visto cómo fue tras esos chicos.
Era como un detector de mentiras canino.
No lo entiendo.
¿Quieren que pasemos el polígrafo?
Por supuesto que no.
Espera un segundo.
Nosotros no sabíamos nada de una póliza de seguro.
Y yo como albacea,
puedo confirmarlo.
Eso está muy bien. Gracias.
Nada. Vuestros padres nunca
- os mencionaron nada? - No.
Nunca hablaban de sus cosas con nosotros.
Pasad el polígrafo
- y os creeremos. - Esto es ridículo.
Como vuestro abogado os aconsejo firmemente que no os prestéis a ello.
Yo le aconsejo que se calle.
Cremallera. Deje que estos chicos lo piensen.
¿De acuerdo? ¿Chicos?
Escuchen, en alguna parte ahí fuera
está el tipo que mató a nuestros padres,
pero ni siquiera le están buscando.
Hacemos caso a las pruebas, Jake.
Y quiere pruebas de que no lo hicimos nosotros.
Pues vale.
Pasaremos la prueba.
De acuerdo. ¿Travis?
Sí.
De acuerdo.
Bien. Lo prepararemos.
- ¿Bien? - Vale. Bueno, Jake está confiado.
¿Has visto la mirada de Travis?
Ese chico tiene un miedo atroz a no pasar la prueba.
Quizás el hermano mayor lo hiciera solo, ¿no?
Pero pase o falle, odio los polígrafos.
No son admisibles en un tribunal.
Necesitamos algo más sólido.
Travis no quiere pasar la prueba.
Veamos qué está dispuesto a hacer para librarse de ella.
A propósito, necesito tomarme una hora
mientras tú le pones los cables a Jake. ¿De acuerdo?
Tengo que ir a hablar con mi tía Deb.
Vale. ¿Seguro que quieres hacer eso?
Sí, se merece saber la verdad.
También se merece ser feliz. Es solo mi opinión.
Pero tú haz... Buena suerte. Buena suerte.
Tu abogado ha dicho que podemos usar esta sala.
¿Necesitas algo para la espera?
No.
- No, estoy bien. - Vale.
Soy yo.
Tenemos un problema.
Relájese, Sr. Kealoha.
Vale.
¿Cogió el coche de Tai Gable anoche?
No.
¿Es su nombre Jake Kealoha?
Sí.
¿Ha matado a sus padres?
No.
Mi tía favorita.
Cariño, muchas gracias,
pero ya he comido. No puedo.
Tienes que tener un poco de espacio para mi deliciosa
cazuela de camarones.
Ya que te fue tan descortesmente denegada la posibilidad en Acción de Gracias.
Estoy muy seguro que ha dicho que está llena.
Pero sabes qué, yo lo tomaré. Tengo algunos
platos de camarones a deber del póquer.
Podía tomarlos...
de dos a cuatro todos los días, ¿verdad?
No, no, no, no. Esos caducaron. Lo siento.
Adiós, tía.
Cazuela de camarones, a mitad de precio.
¡Vengan y prueben!
Hola.
¿Va todo bien?
Por teléfono parecías muy serio.
Vaya, no quería que te preocuparas, Deb,
pero es serio.
Es sobre Leonard.
Te está mintiendo.
No es, no es un profesor de tecnología de Queens.
Lo sé, lo sé.
Sé quien es exactamente.
Y Leonard no me está mintiendo.
- Te he estado mintiendo yo a ti. - ¿Qué?
Tenía miedo de que no lo aprobaras
si te enterabas de quien es en realidad.
Deb, está involucrado con algunas personas muy malas.
Sabes, le acusan de ayudar a destruir pruebas.
Leonard dice que no lo hizo.
- Bueno, quiero decir... - Y en cuento al resto de cosas,
sus clientes, todo eso,
hace tiempo que se acabó.
Mira.
Cariño...
Sé que te preocupas por mi,
pero puedo cuidar de mi misma.
Y sé sobre decepcionarse.
Pensé que iba a tener una carrera como cantante.
Nunca sucedió.
Y luego pensé que quizás...
algún día podría casarme
y tener bebés.
Pero nunca fue el momento adecuado.
Pero ya lo sabes, está bien.
No me arrepiento.
Pero Steve, lo único a lo que nunca renuncié...
fue al amor.
Y supongo que ello nunca renunció a mí tampoco por que aquí está él.
Por fin.
Y ahora, ya sabes,
Puedo dejar este mundo,
sabiendo que he tenido la experiencia más profunda
capaz de alterar la vida de cualquier persona.
Solo espero que algún día
sepas lo maravilloso que es ese sentimiento.
Steve, siempre estás dispuesto a arriesgar tu vida.
¿Cuándo vas a estar dispuesto a arriesgar tu corazón?
Ya lo hice.
¿Entonces dónde está Catherine?
Está en Afganistán, Deb.
¿Por qué?
Fuimos allí juntos,
a buscar a un niño que ella conocía
de cuando estuvo en el país; se llama Najib.
Había sido secuestrado por los Talibanes.
Catherine lo encontró.
Está bien, pero...
estaba preocupada porque volvieran los Talibanes,
así que decidió quedarse una temporada.
Intenta proteger a los niños de ese poblado.
Está de maestra en una pequeña escuela.
Está construyendo una vida.
¿No va a regresar?
Me dijo que no debería esperarla,
que había encontrado su sitio.
Cariño, lo siento mucho.
Escucha, se supone que estábamos hablando de ti.
¿De mi? Oye, que yo estoy bien.
Solo necesitaba una cosa.
¿El qué?
Alguien que me lleve hacia el altar.
¿Conoces a alguien?
Conozco a alguien.
Jake dice la verdad
cuando dice que no mató a sus padres.
Vale.
¿Sabe algo sobre el asesinato?
No según la máquina.
Espero que esto signifique que Jake
ya no es una persona de interés, Detective.
Deje que interrogue a Travis, luego tomaré una decisión. Vamos.
- ¿Travis? - Oye.
¿Travis?
¿Esto lleva hasta el aparcamiento?
Sí.
Esto no significa una admisión de culpa
por parte de mi cliente.
Usted es la razón por la que odio a los abogados.
Chin, ¿lo tienes?
Lo tenemos.
Chicos teníais razón sobre este chico.
Travis se escapó hace unos minutos
y se metió en un taxi.
De acuerdo, hazme saber donde se baja.
Vale, acaba de aparcar en el Motel Aloha del paseo de la playa.
Escucha,
sé que tienes miedo, pero no voy a cubrirte más.
¿Qué vamos a hacer?
¡Las manos! ¡Las manos!
¡Levántalas!
Gírate, ponte de rodillas.
Pon las manos detrás de la cabeza,
entrelaza los dedos, ahora mismo.
Dejarnos tirados
de esa forma, Travis.
Eso no ha sido muy agradable.
Mirad a quién hemos encontrado.
Ven aquí.
De acuerdo, esto es lo que creemos que pasó, Travis.
Eres joven, eres influenciable,
has estado pasando una temporada difícil.
Patti es una mujer mayor,
está divorciada. Está buscando a alguien
que la cuide.
Alguien con dinero.
Lo único, es que tú no tienes nada.
No mientras tus padres estén vivos, ¿verdad?
Así que deja que te pregunte algo.
¿Ideaste tú el plan para asesinarlos, o fue ella?
Eso no fue lo que pasó.
¿Entonces por qué huiste?
¿Estás ocultando algo?
Patti y yo fuimos quienes cogimos el coche de Tai la otra noche.
Os mentimos.
Sólo queríamos estar a solas.
- Necesitábamos hablar. - ¿En un motel?
¿Sobre qué?
Quería contarle a sus padres lo nuestro,
pero le dije que no podíamos.
No ahora.
- Puede que nunca. - ¿Por qué no?
El ex de Patti quiere la custodia total de su hija.
Si averigua que Patti se está acostando con
con el mejor amigo de su hijo lo utilizará en el juzgado.
Nadie podía saberlo.
Sabías que fallaste en el polígrafo, así que huiste.
Amo a Patti.
Quería protegerla.
Pero desearía haber vuelto la otra noche a mi casa
y haberles contado todo a mis padres.
Desearía...
que hubiéramos tenido la mayor discusión de nuestras vidas.
Porque si hubiera habido gente en la casa, si hubiera habido gritos,
entonces puede que el tipo que les mató no hubiera entrado nunca.
Quizás mis viejos aún seguirían con vida.
El chaval parece realmente desconsolado.
Sí, y tienes que admitir,
que la Señora Robinson tiene una razón válida por la cuál
ella y su ligue nos mentirían.
El problema es, que siguen sin tener una coartada.
Sí, lo que significa que no podemos descartarles, aún no.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que cada vez nos gustan menos como los responsables de los dos asesinatos.
De acuerdo, ¿y qué hacemos desde aquí?
Sabéis, hay alguien a quien no hemos considerado.
¿Goodman?
¿Qué te hace pensar que está involucrado?
Es el albacea del patrimonio de los Kealoha.
Lo que significa que tenía un importante motivo financiero
- para asesinarlos. - ¿En cuánto lo cifras?
Honorarios.
Ese patrimonio vale ahora mismo 20 millones.
Y como albacea, Goodman tiene derecho a una parte de él.
Es cierto.
Pensadlo.
Poneros en su lugar.
Los Kealoha solían pagar a Goodman un gran anticipo.
Pero si iban a la cárcel, ese dinero desaparecería.
Pero si acababan en el depósito...
El dinero sigue llegando.
Tenemos que empezar a investigar la vida de ese hombre.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Hola.
Gracias por venir.
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
Tan pronto como Deb me contó
lo que su sobrino hacía para ganarse la vida,
supe que tendríamos problemas.
No tengo ningún problema con que seas abogado, Leonard.
Solamente es que no te gusta mi cliente.
Trabajo para Gino Leone, sí,
pero sentía que mi trabajo de verdad
era mantener al gobierno a raya.
Hubo veces en que se extralimitaron
intentando meter a Gino entre rejas.
Sí, porque sabían que era culpable.
Pero si Gino Leone no tiene
el mismo derecho a la privacidad
y a no autoinculparse que el resto de nosotros,
tarde o temprano, ninguno tendríamos esos derechos.
Así que le di la mejor defensa.
Al parecer, le diste
algo más que la mejor defensa.
El tema es que le ayudaste a quemar las pruebas.
Te he investigado.
Sabía que lo harías.
Por eso traje esto.
Una mañana, dejaron un sobre en mi oficina.
Dentro había una llave
de una taquilla en Penn Station y una nota que decía,
"destruye todo lo que encuentres."
Esta caja estaba en la taquilla.
¿Qué hay en ella?
No lo sé.
Si hubiera abierto la caja, y hubiera pruebas,
moralmente me habría visto obligado
a compartirlo con la acusación.
Así que no la abrí.
Pero tampoco la destruí.
Nunca haría eso.
¿Qué quieres que haga con ella?
Haz lo que creas que es justo.
Acabé mi tratamiento
el día antes de que Deb y yo subiéramos al barco.
No pueden hacer nada más.
Ahora mismo me siento bastante bien, pero...
en aproximadamente un mes, volveré a sentirme peor.
Todo lo que quiero hacer es pasar el tiempo que me queda
haciendo a tu tía la mujer más feliz del mundo.
Vamos a casarnos mañana,
pero sé que para ella no será perfecto
a menos que estés allí.
Te agradezco que me hayas escuchado.
De verdad que quiero saber lo que hay en la caja.
Si es el arma de un asesinato,
haré que se la entreguen al fiscal de Nueva York, de inmediato.
Lo que quiero decir, es que sabrán de dónde lo he sacado.
Eso hará que la luna de miel de Deb y Leonard
se acorte.
Cierto, eso... es un problema
que no estaba buscando.
Es un problema que dejaron caer en mis manos.
No, técnica... No, no técnicamente.
Concretamente, este problema existe únicamente
porque estabas buscando problemas
al pensar que Leonard era un mal tipo y le investigaste.
Así de simple.
Señoritas, si no las importa.
He comprobado la coartada de Goodman.
De acuerdo. Puede que él no apretara el gatillo.
Pero podría haber contratado a alguien.
También pensé eso.
Pero hemos investigado sus finanzas;
no hay nada que indique
que pagara a alguien para hacerlo.
Mírate.
Ya estás pillando
- el movimiento, ¿verdad? - Sí, sí.
Es de la vieja escuela, encanto.
Tienes delante tuyo al campeón de hockey de mesa de la Avenida Lincoln.
- ¿Es cierto eso? - Es cierto.
Ahora mira eso.
Si miras el papeleo,
no verás ninguna retirada importante,
ni ninguna transferencia electrónica curiosa.
De acuerdo, espera.
Este tío es abogado, es listo, ¿verdad?
Cubrirá sus huellas.
No cogerá el dinero de su propia cuenta.
De acuerdo, entonces. ¿De dónde?
¿Qué tal de los propios Kealoha?
Resulta que la firma de Goodman
tiene acceso a una vieja cuenta bancaria
con el nombre de soltera de Kate Kealoha.
Fue antes de que fuera controlada
por la Comisión de Valore.
Cuando la investigación comenzó,
los Kealoha dieron a Goodman
un poder legal sobre todas sus cuentas,
lo que por supuesto le dio capacidad
para autorizar retiradas de dinero.
Debían confiar mucho en él.
Quizás un poco demasiado,
porque cuando comprobé
las últimas transacciones,
encontré una transferencia electrónica por una valor de 100.000 dólares
a una cuenta en el extranjero
de este tipo.
Greg Barber.
Es un antiguo cliente de Goodman
con lazos con el crimen organizado.
Encaja en el perfil de un pistolero.
¿Así que Goodman utilizó el propio
dinero de sus clientes para contratar a un pistolero?
¡Cubríos!
Cúbreme.
¿En serio?
Oye, estamos a punto de quedarnos sin munición.
¿Entonces qué?
Prefiero ver el vaso medio lleno
donde una de mis balas le alcanza.
Buena suerte con eso.
Te acostumbrarás.
Barber. No lo hagas.
Despejado.
La policía ha revisado el coche de Barber.
No tenemos la escopeta ni los cartuchos ni nada.
De acuerdo, también nos estamos dando de bruces por aquí.
Pero estoy pensando que no habría sido tan estúpido
como para dejar el arma del crimen aquí.
De acuerdo, mira, tenemos una relación directa de Barber
con este asesinato o nuestra teoría de los 100 mil está fuera de lugar.
Oíd, chico, he encontrado esto en su portátil.
De acuerdo, son fotos de la casa de los Kealoha.
Exacto.
Así que hizo un reconocimiento de antemano, ¿y qué?
Sí, pero él no sacó estas fotografías.
Se las enviaron por e-mail.
Tiene que haber sido Eugene Goodman.
No, no fue Goodman.
Fueron sacadas por Kate Kealoha.
Nuestra víctima.
¿Nos está diciendo que
nuestra madre contrató a alguien para asesinarla a ella y a nuestro padre?
No lo entiendo. ¿Por qué haría algo así?
Creemos que fue porque quería que tú y Jake heredarais
los 20 millones del dinero del seguro.
Para que pudierais empezar de nuevo.
¿Empezar de nuevo?
Travis...
Sé que es difícil de aceptar,
pero es lo que pasó.
Tu madre tenía acceso a la cuenta
que pagaba a Barber.
Le envió por correo a Barber fotografías de vuestra casa
para que supiera cómo entrar. Tomamos una muestra de sangre
de vuestro perro y encontramos
rastros de la medicación de las pastillas para dormir de vuestra madre
en la sangre del perro.
Drogó a Riley para que durmiera mientras ocurrían los asesinatos.
Lo siento mucho.
Por eso estaba tan alterado esa mañana.
¿Cómo pudo pensar que querríamos el dinero
más que a ellos?
Siempre les importó demasiado el dinero.
No sabían ver qué era lo importante de verdad.
Chicos, hay algo más
que deberíais saber.
Aunque vuestra madre tuvo mucho cuidado
planeando todo esto,
la compañía de seguros puede que se niegue a pagar.
Es dinero manchado de sangre.
Se lo daríamos a las personas que nuestro padre engañó.
Los chicos están alterados,
pero la verdad es que David Kealoha no sabía nada
de las intenciones de su mujer de matarlo.
Los beneficiarios directos, sus hijos, no solo no sabían
nada de los asesinatos, sino que ni siquiera sabían que había una póliza
en efecto. No hay ninguna conspiración aquí.
La compañía de seguros va a perder esta batalla.
Bueno, no creo que tu
batalla sea contra la compañía de seguros.
Creo que va a ser con estos dos chicos.
Creo que tiene razón.
Estos chicos tienen demasiada integridad
para tomar algo que legalmente no les pertenece.
Travis, te juzgué mal.
Lo siento de veras.
Y ambos estamos profundamente apenados
por vuestra pérdida, la de los dos.
Entonces...
¿qué vas a hacer con eso?
¿Sabes qué?
Creo que lo voy a guardar en un armario
por un par de meses y...
olvidarme de ello accidentalmente
y luego se lo voy a dar al fiscal de Nueva York.
Eso está muy bien, creo.
Así Leonard no tendrá que pasar por eso.
Sabes qué, tío, tenías razón.
Mi tía se merece ser feliz.
Se lo merece.
Vamos, venga, ¿vamos a hacer esto o qué?
Tengo mi traje de mono, tío, estoy preparado para la fiesta, chico.
Ves, me estoy poniendo los zapatos. Vamos.
Aquí está el tema...
No, nunca voy a saber qué hay en el corazón de Leonard Cassano.
Pero quiere a mi tía, y mi tía le quiere a él, ¿de acuerdo?
Tiene que estar lo suficientemente bien para mi.
Sí, vamos a hacerlo.
¿De acuerdo? Estás genial.
¿Sabes lo que eres? Pareces
un gran malvavisco lleno de testosterona.
- Habrías hecho exactamente lo mismo. - Habría hecho lo mismo...
eso es porque soy conocido por mi calidez.
¿Sí, de verdad? ¿Yo por qué soy conocido?
¿Tú? Tú eres conocido por, ya sabes
- por mal conductor y agarrado. - ¿Sabes qué?
Mal conductor... mejor que no estéis
discutiendo por esto todo el camino, tío,
porque no puedo soportarlo.
No hagáis que os deje tirados.
Por favor, todo el mundo en pie.
Esta es tu última oportunidad para echar a correr.
Ni hablar.
Por favor, sentaos para que podamos comenzar.
¿Tiene autoridad para hacer esto?
Puedes conseguir cualquier cosa en Internet.
Damas y caballeros,
estamos reunidos hoy aquí
para ser testigos del enlace
entre Deb y Leonard.
Hace un par de meses solo eran
extraños en la noche,
pero ahora saben que su amor
es duradero.
Y que van a estar juntos
haga lluvia o brille el sol.
- porque Deb y Leonard, en verdad... - Tu Sinatra necesita material nuevo.
Qué me vas a contar.
Lo mejor está por llegar.
¿Quién de los presentes
va a entregar en matrimonio a esta
encantadora novia a este hombre?
Yo.
Gracias.
Antes de comenzar con los votos,
a la novia y al novio les gustaría
decirse una cuantas palabras
el uno al otro.
¿Leonard?
Mi preciosa Deb.
No puedo creer que un diagnóstico
de cáncer en estadio cuatro pudiera hacerme el hombre más feliz del mundo,
pero es... Es cierto.
Me cogiste de la mano con la quimio,
pero tú eras el verdadero tratamiento.
Ni siquiera puedo recordar mi vida anterior
a tu llegada y cómo
lo cambiaste todo.
Eres mi ángel,
una entre un millón... y todo cuanto quiero
es ser tu marido.
Para celebrar todos los momentos que pasemos juntos.
Te quiero.
No tengo
forma de expresarlo en palabras como
mi querido Leonard lo ha hecho,
así que
he elegido confiar
en los hermanos Gershwin.
* Es maravilloso *
* Es magnífico *
* Que tú cuides *
* de mí *
* Es fantástico *
* Es el paraíso *
* Es lo que adoro *
* sentir *
* Has hecho *
* mi vida tan glamourosa *
* No me puedes culpar por sentirme *
* enamorada *
* Es maravilloso *
* Es magnífico *
* Que tú cuides *
* de mí *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-