Rojo Uno, Peregrino parece estar
sufriendo un fallo en el recolector de muestras.
Compruébelo por favor.
Recibido, Control de Misión.
¿Qué es, el fallo número 81?
No es que ninguno estemos llevando la cuenta.
Control de Misión creo que las matemáticas no son tu punto fuerte. Corto.
Podría decirse lo mismo de los tipos
que construyeron este montón de chatarra.
¿Lo encontraron de regalo en una caja de cereales?
Creo que has herido los sentimientos de Peregrino, Rojo Uno.
Rojo Uno, tiene un problema 90 grados a su izquierda,
a unos 50 metros. Compruébelo, por favor.
¿Qué demonios?
Es un civil.
Acaba de desplomarse.
¿Cuál es su situación?
Rojo Uno, ¿cuál es su situación?
¡Este tipo no respira!
- Rojo Uno, ¿me recibe? - Vamos. Respira. Respira.
Vamos.
- ¡Rojo Uno, responda! - Respira.
Hawaii Cinco-0 5x09 Ke Koho Mamao Aku (Longshot)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto es deprimente.
Bueno, esto es lo que pasa cuando vives en una isla
y dejas las cosas para el último minuto,
te quedas con la cosecha de pequeños, Danny.
- Eres de gran ayuda. Gracias. - Lo único que digo,
es que estamos a dos días de Navidad... Todos los árboles bonitos están cogidos.
Sabes qué, tal vez quieras pensarte lo de pasarte a lo artificial.
No, no, no. La familia Williams no usa árboles falsos, ¿de acuerdo?
- Éste. - Mira eso.
Este es precioso. Me gusta este.
Hola. ¿Cómo está?
¿Qué tal están? Es una preciosidad, ¿verdad?
Sí. Precioso.
Este es un abeto azul de Colorado.
Recién llegado desde Lana'i.
Es el Cadillac de los árboles de Navidad.
De acuerdo. ¿Cuánto pide por el Cadillac de los árboles de Navidad?
Hoy puede ser suyo
por el increíble precio de solo 750 dólares.
Y les regalaré las cuerdas.
¿750 dólares? ¿Está chiflado?
Steve, está intentando robarme a mano armada. Arresta a este tipo.
Vamos... 750 dólares.
¿Son policías?
Sí, somos policías. Cinco-0.
Les haré una rebaja de 100 dólares.
No, eso aún se sale de mi presupuesto.
Oye, no te preocupes. Escucha,
para presupuestos limitados, tengo justo lo que necesitas.
Aquí tienes.
¿Te parezco Charlie Brown?
Es un abeto joven.
Es una deprimente rama que se ha caído del árbol caro.
¿Qué es esto? Ni siquiera deberías vender estos árboles.
Bueno, son mis mejores ofertas.
Eres más que bienvenido a buscar en otro lado.
¿Sabes qué?
Escucha, olvida a este tipo... Tengo una idea mejor.
Muchas gracias.
Te daré 300 dólares por ese árbol.
Guarda tu dinero. Voy a sacarte del aprieto.
Vaya. Oye, ¡no lo hagas!
¡Espera! ¡Espera!
He cambiado de opinión.
No puedo oírte.
He dicho... Que no creo
que esto sea una buena idea.
¿Por qué dirías algo así?
Bueno, porque "esto es una reserva forestal protegida."
¿Cierto? Porque "llevarse árboles está terminantemente prohibido."
Porque "los infractores serán castigados con la máxima condena."
Me he limitado a leer la enorme señal que hemos visto cuando hemos llegado.
Esa señal que dice las cosas que no deberías hacer. Esa.
- ¿De acuerdo? - Es Navidad,
Danny. Gracie y tú necesitan un árbol. ¿Quieres un árbol?
Lo quiero. Lo quería. Quiero un árbol, pero no así.
750 dólares por un árbol es una locura.
Y todos los demás lotes están agotados.
Además, mira alrededor... ¿Qué ves aquí?
¿Qué ves aquí?
Árboles. Montones y montones y montones de árboles.
Sí. Hay miles de árboles aquí.
No van a echar en falta uno de ellos.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿De acuerdo?
Espera, espera, espera. ¡Espera! ¡Espera!
No puedo creer que me hayas hecho cómplice de un crimen.
- Un crimen sin víctimas. - La evidencia del cual
está atada al techo de mi coche en este preciso momento.
Danny, nadie va a saber de dónde ha salido este árbol, ¿de acuerdo?
Yo sabré de dónde ha salido este árbol, ¿entendido?
Lo que quiere decir, que cada vez que le mire,
pensaré en como infringimos la ley para conseguirlo.
Es así. Has corrompido la Navidad.
¿Sabes lo que eres?
Estoy aburrido de esta conversación.
Eres un destructor de las Navidades.
Eres como Scrooge.
Tonterías.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Vas a contestar?
¿Acaso soy tu empleado? Es tu teléfono.
No, tengo una reunión hoy con el gobernador.
Lo sabes. Si es un caso,
- es para ti. - Bueno, hazme un favor.
Cuando veas al gobernador, asegúrate de decirle que
te has pasado la mañana destruyendo su bonita isla,
- ¿de acuerdo? - Dios mío.
Por favor espere
para hablar con el Señor Insatisfecho. Gracias.
¿Detective Alawa?
- Sí, Señor. - Hola. Soy el detective Williams.
El doctor Bergman. El capitán Grover.
Gracias por volar hasta aquí.
- ¿Dónde está el cuerpo? - Por aquí.
Apareció en el área de pruebas y se desplomó.
Uno de los miembros del Grupo HI-SEAS
intentó resucitarle, pero estaba muerto
cuando llegaron los paramédicos.
¿Qué son los HI-SEAS?
Yo puedo contestarle a eso, detective.
HI-SEAS es el grupo de Exploración Espacial
Analógica y de Simulación de Hawái.
Este terreno rocoso de aquí es muy similar
a la superficie que encontraría en Marte, así que ellos
y otros programas aeroespaciales
han estado llevando a cabo simulaciones de entrenamiento aquí desde hace años.
Y se han tomado este fallo en la seguridad muy en serio.
Que es por lo que les han pedido que vinieran.
- ¿Tiene una identificación de la víctima? - No llevaba cartera.
Y nadie de las instalaciones le ha reconocido.
Mis hombres están comprobando las huellas ahora mismo.
Detective, tenemos que establecer un perímetro de búsqueda.
Buscar huellas de neumáticos recientes,
quizás un vehículo abandonado, porque no hay forma
de que ese tipo llegara hasta aquí a pie.
Hecho.
Gracias, detective.
¿Qué haces aquí?
Bueno, estoy haciendo lo que se llama examen preliminar.
Encuentro que a veces es útil para determinar la causa de la muerte.
Max, ¿te importaría presentarnos a tu amigo?
- No somos amigos. - No somos amigos.
Caballeros,
este es el doctor Sanjeet Dhawan, el médico forense de la Isla de Hawái.
Hicimos juntos la residencia de patología anatómica.
Es un placer, caballeros.
Estoy un poco confuso.
¿Qué significa eso de que no son amigos?
Es complicado.
Y no entiendo
por qué el doctor Dhawan está aquí para empezar
teniendo en cuenta que el gobernador asignó al Cinco-0
para investigar este incidente.
Aunque puede que tenga jurisdicción aquí, doctor Bergman,
sólo hay una oficina forense en la isla.
La mía.
Y si vas a utilizarla para este caso,
voy a tener que insistir en estar involucrado.
- A mí me suena bien. ¿Te parece bien? - Sí.
Fantástico. ¿Alguna objeción?
- Muchas. Para empezar... - Cierra el pico, por favor, Max.
Lo entendemos.
Por favor, continúe.
Bueno, acababa
de empezar, pero mi creencia inicial
es que la víctima sufrió
un edema pulmonar causado por la altura
debido a la altitud pero entonces
debido a la ausencia de color grisáceo o azul en los miembros,
- lo descarté. - De hecho,
pueden descartar todas las causas naturales.
Creo que este hombre fue envenenado.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
Bueno... la pupilas puntiformes
es un claro síntoma de que fue envenenado.
Me sorprende
- que lo pasaras por alto, Sanjeet. - No pasé nada por alto.
Como ya he dicho, acababa de empezar.
También, las pupilas puntiformes a menudo sugieren una sobredosis de opiáceos.
Al contrario que otros forenses, a mí no me gusta especular
hasta que conozco todos los hechos.
- Son dos. - Sí.
Escuchen, tengo una idea.
Qué les parece si ustedes dos llevan el cadáver
al depósito.
De ese modo podrán resolver lo que sea esto de camino.
Me parece bien.
Como la Ira de Khan.
¿Sabes?,
suelo decir esto muy a menudo alrededor de Max, pero eso ha sido muy extraño.
No ha habido suerte con la identificación, detective.
Ninguna coincidencia de las huellas en el AFIS.
Bueno, el tipo está vestido como un vaquero.
Hay montones de ranchos en esta isla.
- ¿Podría pertenecer a uno de ellos? - Sabe, es posible.
El rancho más cercano está a 24 kilómetros.
Bueno...
Supongo que la pregunta es, ¿cómo acaba un vaquero
muerto en Marte?
- ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo.
Deberías intentarlo alguna vez.
No, me refiero a ¿por qué te has obsesionado
con viejas contusiones que evidentemente
no tienen nada que ver con la causa de la muerte?
Exacto. Lárgate.
Deja que los mayores hagamos nuestro trabajo.
No sé cómo lo aguantan.
Bueno, Max, quiero saberlo.
¿Qué es lo que pasa entre ustedes dos? Dímelo.
Bueno, es personal.
Y discutir esto en un ambiente profesional
es muy inapropiado.
Me da igual.
Bien, si tienen que saberlo,
se debe a cierta mujer.
Es suficiente.
¿Qué pasa con nuestro desconocido?
Bueno... Para empezar,
la autopsia ha confirmado mis sospechas.
La causa de la muerte fue envenenamiento.
- ¿Qué tipo de veneno? - Aún no lo sabemos.
El informe toxicológico inicial ha sido negativo.
Pero hemos sido capaces
de reducir el espectro de...
Espera. ¿Nosotros?
Discúlpenme.
El doctor Dhawan ha sido capaz de reducir
el espectro de posibles venenos.
He descubierto cierto exceso de sustancias
en los pulmones de la víctima.
Hay muy pocos venenos que puedan provocar ese resultado.
Por supuesto, deberemos llevar a cabo pruebas adicionales
para determinar qué veneno concreto fue utilizado
para matar a nuestra víctima.
Todos los signos indican que fue un pesticida.
O podrían ser otra docena de sustancias diferentes.
Bueno, bueno, bueno. ¿Sabemos al menos
cómo este misterioso veneno llegó al cuerpo de este caballero?
Debido a la ausencia de marcas de inyecciones
en el cuerpo de la víctima
y de cualquier signo de que fuera absorbido a través de la piel,
puedo decir con seguridad que lo más probable es que fuera ingerido.
¿Así que el asesino lo echó en algo que comió?
O bebió. Sabremos más una vez que hayamos analizado el contenido de su estómago.
Con algo de suerte, encontraremos algún rastro de veneno.
E incluso si no, conocer la última comida de la víctima
podría darnos algo de información útil,
puede que nos permitiera identificarle.
Bueno, caballeros, creo que el buen doctor supone bien.
Sin embargo, analizar el contenido del estómago
podría llevar horas.
Yo, por otro lado, ya tengo una idea de quién es la víctima.
Bueno, ¿tienes su nombre?
Algo que se aproxima bastante.
Caballeros, por favor observen cuál es la parte del cuerpo que los jinetes
usan más.
Las muñecas, los codos, los hombros,
las caderas y la ingle.
Nuestro desconocido, en un momento u otro,
ha sufrido fracturas en todas esas partes.
Lo que es más, he encontrado rastros de colofonia en sus manos.
La colofonia se
usa a menudo en los guantes del jinete
para ayudar a sujetar la cuerda del toro.
Todas estas observaciones me han llevado a una conclusión obvia,
que...
El tipo era un jinete de rodeo.
Demos un fuerte aplauso a Papá Noel.
El viejo aún está en forma.
Tengo que decirlo, me da algo de envidia no haber podido ver Marte.
Deberías haber tomado el vuelo antes.
No te has perdido nada. Confía en mí.
Bueno,
esto mi trae buenos recuerdos.
- ¿Sí? - Sí, mi padre
solía traernos al rodeo
cuando era una niña siempre que venía a la ciudad.
Solía sentarme justo detrás de los corrales.
Para ver a los toros bien de cerca.
Algunos de los ayudantes incluso me enseñaron
cómo sujetar la cuerda.
Tengo que decir, que yo no le veo el atractivo.
Es cosa mía, es algo personal, ¿sabes?
- ¿Puedo ayudarles en algo, agentes? - Sí.
Somos del Cinco-0. ¿Quién
está al cargo por aquí?
Está justo delante suyo. Al Mokuau.
He organizado el evento de hoy.
¿Qué tal? Encantado de conocerle.
Ella es Jill Kuikahi. Ella se encarga de todos nuestros jinetes.
- Hola. ¿Qué tal está? - Hola.
¿Qué podemos hacer por ustedes?
¿Conocen a este hombre?
Dios mío.
Es Keone Maka.
Es uno de nuestros jinetes. ¿Qué le ha pasado?
Lo encontraron muerto esta mañana en el Mauna Loa.
No puedo creerlo.
¿Tienen alguna
idea de por qué podría estar allí arriba?
No.
El trabajo de Keona durante el día era entregar heno y pienso
en los ranchos de la isla.
La mayoría de sus entregas se hacían a primera hora de la mañana.
No tiene sentido que
estuviera cerca del Mauna Loa.
¿Pueden decirnos cómo murió?
Todas nuestras pruebas indican
que le envenenaron.
¿Están diciendo que Keone fue asesinado?
- Sí. - ¿Se les ocurre
alguien que quisiera hacerle daño?
Luke.
¿Luke? Vale. ¿Quién es Luke?
Luke Pakele.
Es otro de los jinetes.
Hace un par de semanas,
Keone se presentó y acusó a Luke de hacer trampas.
Aseguró que Luke les estaba inyectando esteroides a los toros.
Inyectar esteroides a los toros.
- ¿Por qué haría eso? - En la monta de toros,
la mitad de la puntuación se basa
en el tiempo que aguantas subido en el toro.
La otra mitad en cuánto corcovea.
Cuanto más agresivo sea el toro, más puntos para el jinete.
Exacto.
Nos tomamos su acusación en serio,
así que comprobamos el toro de Luke.
Estamos completamente seguros, Keone tenía razón.
El toro dio positivo en esteroides.
Bien. ¿Qué pasó después?
Despedimos a Luke al día siguiente.
También tuvo que pagar una multa con el dinero del premio.
No puedo imaginarme que Luke estuviera demasiado contento por ello.
No, señora.
He comprobado el nombre de Luke Pakele.
Este tipo ha sido detenido dos veces
por robo de ganado.
¿Tenemos una dirección conocida?
Sí, vive en los Jardines de Lava de Kalapana.
Les estoy enviando la dirección exacta ahora mismo.
¿Jardines de Lava?
¿Como la lava fundida?
Te va a encantar.
De acuerdo, enviaré un equipo de la científica
a la casa de Keone. Si Luke es nuestro hombre,
podría haber envenenado algo de la casa de Keone.
Quizás averigüemos lo que es.
De acuerdo. Buena suerte.
Mahalo, primo.
Hola, Pua. ¿Qué pasa?
Teniente Kelly.
¿Puedo ayudarte en algo?
De hecho, estoy buscando al capitán McGarrett
y al detective Williams.
Me temo que no has tenido suerte.
El capitán McGarrett está en una reunión con el gobernador,
y el detective Williams está en la Isla de Hawái trabajando en un caso.
No están disponibles. Interesante.
¿No sabrá por casualidad dónde estuvieron esta mañana?
De hecho, no, Pua. No los tengo vigilados.
- ¿De qué va todo esto? - No puedo
decírselo. Lo siento.
Asuntos oficiales de la policía.
Pua, soy policía.
Por favor diga al capitán McGarrett
y al detective Williams que me llamen en cuanto puedan.
¿En serio?
Gracias por su tiempo
y su cooperación. Aloha.
Aloha.
No lo entiendo.
¿Por qué nadie en la faz de la tierra querría vivir aquí?
Bueno, algunas personas ansían un poco de aventura.
Además, es bastante barato.
Eso es...
¿Luke? ¿Luke Pakele?
Cinco-0.
Tenemos que hablar.
¿Hacia dónde corre?
Vaya.
Bonita manera de amarrarlo, vaquera.
Ni siquiera se acerca a mi mejor tiempo.
De acuerdo, Luke, vamos. Habla conmigo.
¿Has pasado de robar ganado a asesinar vaqueros?
¿De qué diablos está hablando?
Nunca he matado a ningún vaquero.
Bueno, mira... Tengo a un vaquero
en el depósito, y tú eres el único con un motivo
para enviarle allí.
¿Keone está muerto?
Fue envenenado.
¿Y cree que lo hice yo?
El tipo hizo que te despidieran.
Te costó mucho dinero.
- Supongo que eso te molestó bastante. - Sí.
Sí, estaba molesto.
Pero no lo eliminé.
Bueno, ¿entonces por qué echaste a correr cuando aparecimos?
Estoy seguro de que ella está a punto de decírtelo.
Este tipo
definitivamente está en la lista de chicos malos de Santa.
Stanozolol, oxandrolona,
andro. Esto no es bueno, Luke.
Desde luego hay suficientes esteroides para encerrarte durante una temporada.
Esto no me preocupa, ¿de acuerdo?
De verdad que no. Quiero saber sobre el asesinato.
Ya te lo he dicho, yo no lo maté.
Espera un momento.
De acuerdo, ¿están preparados para esto?
Vinimos a la casa de Keona para encontrarnos
con que alguien ya había estado aquí.
Tengo pruebas de que forzaron la entrada por la puerta principal.
Dentro de la casa, ha puesto el lugar
patas arriba, y parece que algunas cosas han desaparecido.
He hablado con la vecina de al lado,
que me ha dicho que pasó por aquí esta mañana.
Todo parecía normal.
Así que han forzado la entrada después del homicidio.
De acuerdo,
así que Luke envenena a Keone, y luego
vuelve a robarle para recuperar algo del dinero que perdió.
Esa podría ser una buena teoría, si no fuera porque
los objetos de valor siguen aquí.
Al parecer había
una computador que se han llevado,
pero dejaron la pantalla plana y el equipo de música.
También han dejado una cámara bastante buena,
aunque parece ser que extrajeron la tarjeta de memoria.
Así que parece que estaban buscando las pruebas de algo.
Exactamente.
No creo que este asesinato fuera por venganza.
Bueno, el último informe toxicológico ha llegado.
- ¿Y? - Y estabas equivocado. De nuevo.
Nuestro misterioso veneno no es un pesticida.
¿No has acabado aún?
De hecho, estaba enviado un mensaje al capitán Grover
para informarle de que en base a mi análisis
del contenido del estómago de Keone Maka, he sido capaz de concluir
que el veneno aún por identificar
fue ingerido en forma líquida.
Para que así pueda decir a la científica
que ignore toda la comida sólida de la casa.
Un descubrimiento importante para el caso.
Disfrute de sus indagaciones, doctor,
pero voy a ser yo quien cabalgue hacia el ocaso
con la victoria.
Bueno, al menos aún tengo a Janice.
Hijo de puta.
Cómo te atreves a decir su nombre.
- ¡Me la robaste! - Por favor,
ella nunca fue tuya para robártela.
¿Y por qué sigues enfadado? Soy yo quien debería estar enfadado.
¿Qué? ¿Qué es lo que te da derecho a estar enfadado?
Bueno, les contaste a todos nuestros amigos tu versión de la historia,
me hiciste quedar como un villano.
Y entonces todos me dieron la espalda.
Me convertí en un paria.
¡Traicionaste mi confianza!
Pero para que conste, yo nunca les dije que te rechazaran.
No, pero dejaste que pasara.
He acabado.
No lo entiendo.
¿Por qué este tipo guardaba un tubo con sangre en su heladera?
No lo sé, pero lo ocultaba. Debe significar que es importante.
Me pregunto
si tiene algo que ver con su asesinato.
Sí. Odio tener que decirlo
pero de la forma que este caso se está desarrollando, no sé
si podremos estar en casa para la mañana de Navidad.
Pues eso es fantástico.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien. Hace un par de días
escuché por casualidad a Grace hablando con una de sus amigas
y creo que se ha ido de la lengua sin querer.
"Irse de la lengua".
- Sí. - ¿Sabes?,
nunca he entendido eso.
Es decir, ¿cómo te separas de la lengua?
No sé.
Lo que quiero decir es que creo
que ya no cree en Santa Claus.
De hecho, estoy bastante seguro
de que, probablemente, no ha creído en él desde ya hace tiempo.
Era inevitable, Danny.
Sí. Sí, lo sé.
Pero, ¿sabes?, está esa mirada especial
que le veo una vez al año.
Verás, puedo verla salir de su habitación
y le resplandece el rostro
cuando ve los regalos
que Santa le ha dejado y creo
que la Navidad ya no va a ser igual sin...
Sin eso, así que, ya lo he dicho.
Quizás lo estés mirando por el lado equivocado. Es decir,
quizás no sea tan malo.
¿Cómo no va a ser tan malo?
Bueno, porque ahora no tienes que seguir con la farsa.
¿Verdad? Se acabó el engaño.
Escucha, no tendrás que mentir, no tendrás que esconder los regalos,
no tendrás que escabullirte para ponerlos bajo el árbol.
Y lo mejor de todo es que este año, por primera vez,
tú te llevarás todo el mérito por esos impresionantes regalos.
- ¿Cierto? - No... No me importa
llevarme el mérito, ¿sabes?
Escucha, todo lo que digo es que...
No pasa nada por que una chica de la edad de Grace
no crea en el viejo San Nicolás.
Sí, supongo que tienes razón.
Quizás solo estoy disgustado porque está creciendo muy deprisa.
Hola.
- Hola. - Danny me ha puesto al corriente del caso.
¿Qué novedades tenemos?
Bueno, la policía de Hawái ha localizado la camioneta de Keone Maka
a un kilómetro y medio del lugar de simulación de Marte.
De acuerdo.
Parece que perdió el control y cayó a un barranco.
¿Sabes?, estoy pensando que el veneno pudo actuar sobre él
- mientras conducía. - Bueno, tiene sentido.
Queda desorientado... Se sale del camino,
y luego va a buscar ayuda a pie.
Su equipo forense la está procesando.
Mientras tanto, creo que podríamos tener una pista.
A propósito, Pua se ha pasado por aquí.
Los estaba buscando a Danny y a ti.
¿Ha dicho por qué?
No, pero se comportaba de forma rara.
Hola, ¿qué pasa, primo?
Hola. He revisado el historial de llamadas de Keone y he encontrado
algo interesante.
En las 48 horas
anteriores a su muerte
ha intercambiado nueve llamadas de teléfono con un hombre
de Los Ángeles llamado Jeff Harrison.
Pués justo después de la última llamada
Harrison reservó un vuelo desde Los Ángeles hasta Kona
que llegó a la una de esta madrugada.
Bueno, a ver si me aclaro.
Así que nueve llamadas en dos días.
¿Luego aparece ese tipo y
un par de horas después Keona está muerto?
¿Qué sabemos de ese tal Harrison?
Es un adiestrador de caballos.
Sin antecedentes, pero sí que apareció
en las noticias el año pasado cuando su caballo de carreras,
Urban Myth, desapareció.
Lo recuerdo. Urban Myth.
Era el favorito para ganar el Derby de Kentucky.
La noche antes de la carrera el caballo va y desaparece.
Nadie oyó nada, no se pidió rescate, nada.
Chicos, esperen un momento. Acaba
de aparecer un cargo en la tarjeta de crédito de Harrison.
Parece que se aloja en un motel en Hamakua
y acaba de reservar un vuelo de regreso
a Los Ángeles que sale en unas horas.
Pues va a perder ese vuelo.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
Detective Williams del Cinco-0.
En camino con una posible víctima de envenenamiento.
Unos 60 años, varón, tiempo estimado de llegada... Estamos
a unos tres minutos. Necesitamos un equipo médico preparado.
Danny, no lo va a conseguir.
De acuerdo, llevémosle dentro.
Suminìçístrenle oxígeno y pónganle una vía.
¿Sabemos qué tipo de veneno es?
No. Tenemos a alguien tratando de averiguarlo.
Pues díganle que se dé prisa. Tienen que identificar la toxina
si queremos salvar la vida de este hombre.
Metan en una bolsa etiquetada cualquier cosa que Harrison pudiera haber ingerido.
Pasta de dientes, colutorio, chicles, posos de café...
- Tómenlo todo. - Algo en este lugar
ha sido mezclado con veneno. Tenemos que encontrarlo.
¡Ya!
Max.
Huele esto.
Podría ser el modo de transferencia.
Huele a nicotina líquida, ¿verdad?
Es débil, pero coincido.
Tenemos que analizarlo para estar seguros.
La nicotina líquida explicaría los puntitos en los ojos.
Y la mucosidad en los pulmones.
Y no aparecería en una análisis toxicológico estándar.
Buen descubrimiento, Sanjeet.
Qué raro... Me parece haber oído un elogio,
pero eso es imposible ya que
tú eres la única otra persona en esta habitación.
Sanjeet, sobre lo que pasó...
No debería haber dejado que nuestros amigos se volvieran contra ti.
No tuve en cuenta las consecuencias.
Lo siento.
Aceptadas.
¡Nicotina líquida!
Teníamos razón.
No. Tú tenías razón.
Haz la llamada.
Hemos tratado a Harrison
con atropina y pralidoxima.
Con tiempo para recuperarse
se pondrá bien, pero ha tenido suerte.
La nicotina líquida altamente concentrada
es extremadamente tóxica.
Una simple cucharadita podría ser fatal.
Y gracias a los cigarrillos electrónicos es de fácil acceso.
Bien, ¿cuándo podremos hablar con él?
Al menos no durante un par de horas. Le hemos sedado.
Pero les avisaré cuando despierte.
Bueno. Mahalo.
Escuchen.
Acaba de llegar el informe del laboratorio
de la sangre que encontramos en casa de Keone.
Sangre de caballo.
Dijeron que la extrajeron
hace un par de días como mucho.
Bien, espera un momento.
Lou, hazme un favor.
Mira a ver si puedes ponerte en contacto
con el Asociación Americana de Pura Sangres.
¿De acuerdo? Deberían tener perfiles de ADN
de todos los caballos de carreras profesionales.
Mira a ver si pueden comparar esa sangre
con el perfil de Urban Myth.
De acuerdo. ¿En qué estás pensando?
Estoy pensando que este caso
tiene algo que ver con ese caballo desaparecido.
Tómese su tiempo.
Dígame si reconoce a alguno.
Él... y él.
- ¿Está segura, Señora? - Al ciento por ciento.
Fueron estos dos haoles.
Gracias.
Bueno, gracias.
Tenías razón. Era la ATA.
La sangre que tenía Keone coincide perfectamente con el ADN de Urban Myth.
Bien.
Esa muestra fue tomada hace un par de días.
Eso significa que ese caballo está en esta isla.
Keone debe haber estado en contacto
con él, y entonces llamó a Harrison
para avisarle de que había encontrado a su caballo desaparecido.
Harrison le dijo a Keone
que tomara una muestra de sangre para que pudieran confirmarlo.
Y entonces quienquiera que tenga a Urban Myth
se dio cuenta de que alguien le seguía la pista,
y se dio cuenta de que tenía que eliminarles a ambos.
Tenemos que averiguar quién tiene ese caballo.
Bueno, la cuestión es que no lo entiendo.
¿Por qué robarías un caballo de carreras y no pedirías un rescate?
Es decir, no es como si pudieras llevártelo a algún lado.
No.
Pero puedes usarlo de semental, ganar mucho dinero.
De acuerdo, lo hemos comprobado, y hay
solamente tres granjas de sementales en toda la isla.
Pero una de ellas, el Rancho Nakata, está justo
en la ruta de reparto de Keone.
Ahí debe ser donde vio a Urban Myth.
¿Qué sabemos de este lugar?
El nombre del propietario es Al Mokuau.
Ese es el tipo del rodeo.
El mismo tipo que intentó
colgarle todo esto a Luke Pakele.
Yo digo que los reunamos.
¿Qué era eso, una metáfora de caballos?
Sí, Señor.
Oye. ¿Dónde está Mokuau?
- Se fue hace una hora. - ¿Dónde está Urban Myth?
No tengo ni idea de lo que están hablando.
Tu jefe... ¿hacia dónde iba?
No estoy seguro. Iba en una camioneta,
con un tráiler para caballos enganchado a la parte de atrás.
Va a deshacerse de las pruebas.
Chicos, he intentado rastrear el móvil de Mokuau,
pero no recibo señal.
Creo que sé a dónde se dirige.
La policía ha comprobado las cuentas de Mokuau.
Ayer alquiló una retroexcavadora a
una compañía local de suministros de la construcción.
Esta mañana, hizo que se la entregaran en una propiedad
que tiene en Waimea.
Va a matar y a enterrar a ese caballo.
Vamos.
No se mueva.
Está bien. Tranquilo, chico. Está bien.
Gírese.
Deme las manos.
No puedo mover siquiera el brazo. Necesito una ambulancia.
¿Sí? Bueno, llamaría a una
pero, bueno, la cobertura aquí es terrible.
¿Qué hay de ti, tienes algo?
Media barrita.
Podría desangrarme hasta morir.
Sí, podría.
Y después de todo lo que ha hecho es algo a tener muy en cuenta.
Todo lo que tienen contra mí
es robo de propiedad y quizá crueldad animal en grado de tentativa.
Ahí es donde se equivoca.
De camino aquí hemos recibido una llamada de teléfono.
El laboratorio forense local parece haber hallado un termo
dentro de la camioneta de Keone. Sigue conteniendo
algo de café. Así que han analizado
el termo y el café y adivine qué han encontrado.
Trazas de nicotina líquida.
Así que ahora creemos que le dieron una dosis
cuando vino a su rancho esta mañana.
El laboratorio también ha encontrado una huella en el termo.
Y seguro que cuando nos dé las suyas van a coincidir.
Ha sido una jugada maestra. Ya sabe, robar a Urban Myth,
traerlo hasta aquí y ocultarlo entre los demás.
Creo que podría haber funcionado
si Keone no hubiera reconocido este caballo.
Iba a dar la voz de alarma.
Y, de algún modo, usted se enteró.
Y le quitó de en medio antes de que tuviera la ocasión.
Y luego fue donde vivía
y descubrió que ya se había puesto en contacto con Harrison.
Así que ahora Harrison también tenía que desaparecer.
Keone siempre se preciaba de cuánto
le gustaban las carreras de caballos.
Le descubrimos fisgoneando, tomando fotos de ese caballo...
Sabía que había reconocido a Urban Myth.
¿Por qué no podía dejar las cosas como estaban?
Nadie buscaba ya a ese caballo.
Urban Myth se había retirado en una gran rancho.
Mientras que los dueños habían recibido el pago del seguro.
Todo el mundo había seguido con su vida.
A nadie le importaba.
Excepto a Keone.
Urban Myth solo era un potro cuando yo empecé
a trabajar con él.
Tenía espíritu, incluso entonces.
He adiestrado a multitud de caballos con los años pero...
Urban...
Bueno, digamos que
algunos significan más que otros.
Sí.
Hola, chico.
¿Cómo es que automáticamente tú te sientas delante?
Bueno, mira, a ver, no es automáticamente.
En primer lugar, me lo pedí primero. En segundo lugar,
si vas a hacer un drama por ello, me sentaré detrás.
Estoy siendo amable.
No puedes... Te sentaste ahí anoche,
Me tengo que doblar como si fuera un...
Un momento, esperen.
Esperen.
- Solo un momento. - Allá vamos... asalto 15.
- No preguntes. - Esperen, solo un momento.
Yo solo quería darle las gracias...
a Max por su...
su ayuda en este caso.
Tus habilidades como compañero son incomparables.
Encantado de ayudar, Sanjeet.
Oye, ya sabes, trabajar juntos...
me ha dado la oportunidad de...
hacer las cosas bien entre nosotros.
Feliz Navidad.
Espera. Eso es...
Pertenecen el uno al otro.
Caballeros, aquí
pueden observar una
edición limitada de 1974
de una figura de acción de Yeoman Janice Rand.
¿Así que esta enemistad
entre usted todo este tiempo ha sido por una...
una Barbie?
Es una figura de acción.
Bueno, me rindo.
Encantado de conocerte.
Verán. durante muchos años,
he estado coleccionando las figuras
originales de acción de la serie original de Star Trek.
Y Janice habría completado mi colección.
Y, saben, se la robé en una subasta por Internet.
Debería haber sido el maduro, pero, ya saben, sentía
algo por esa actriz y en esta ocasión
creí que Max debería haberse,
bueno, hecho a un lado, pero...
está bien.
Tienes algo de razón. Es decir...
- Mira, si la quisieras de vuelta... - No.
- Lo entendería. - No, no, insisto.
Deberías tenerla tú.
Pero...
Tiene que ser así.
Saben,
todo esto es muy conmovedor,
pero en realidad nos tenemos que ir.
Doctor Dhawan, gracias por su ayuda.
No lo podríamos haber hecho sin usted.
Gracias, capitán Grover.
He sido,
y siempre seré,
tu amigo.
Larga vida y prosperidad.
Larga vida y prosperidad, Max.
Esto es horrible.
Galletas. ¿Qué haces? No ensucies todo.
¿Por qué solo tienes un disco navideño?
No lo sé, es Andy Williams.
¿Qué más necesitas?
Espera, un momento, a ver, jefe. ¿Qué hay de Bing Crosby?
¿Qué hay de un poco de Nat King Cole?
Oye, "A Winter Romance" de Dean Martin es bueno.
- No los tengo. Pido disculpas. - Si necesitamos un acompañamiento
musical adicional, me encantaría ir a casa
- y tomar mi teclado. - Y yo podría traer mi trompeta.
Esto podría quemar la casa
si lo derramas.
- ¿Dónde está el té? - ¿El qué?
Necesito té y miel.
He estado cantando villancicos todo el día.
Le duele la garganta, hermano.
En la cocina.
- Mele Kalikimaka. - Mele Kalikimaka.
¿Qué te parece?
- Es bonito, ¿verdad? - Me encanta.
Bien.
¿Qué pasa, Danno?
¿Qué pasa? No pasa nada. ¿Qué quieres decir?
Tengo todo lo que quiero para Navidad... Te tengo a ti,
y tengo este precioso árbol. Ven aquí.
Hola, ¿qué sucede?
Mele Kalikimaka, detective Williams.
- ¿Esto qué es? - Una citación.
Usted y el capitán McGarrett robaron un pino
de una reserva protegida.
Tengo las pruebas que lo demuestran, y también tengo un testigo.
¿Qué es esto? ¿1.200 dólares?
Esa es la multa obligatoria.
Y tengo que confiscar el árbol.
- ¿Te vas a llevar... en serio? - Me temo que sí.
Esta noche. Es Nochebuena. ¿Vas a llevarte mi árbol?
- Hola, Pua. Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Pua.
¿Qué tal, Pua?
Bueno...
Sabe, quizás pueda llevármelo mañana.
Bueno. Pasa. ¿Quieres un ponche de huevo?
¿Bien? Vamos, vamos.
¿Por qué no? Mi turno casi ha terminado.
Vamos, todos, pónganse alrededor.
De acuerdo, vamos allá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-