¡Cójanlo todo caballeros!
¡No dejen nada atrás!
Buenas noches, mi querido amigo.
¿Sería tan amable
de escoltarme a mí y a mis hombres hasta el palacio?
Sí.
¿Qué significa esto?
Esta, mi buen rey, va a ser recordada
como la noche más trascendente de su encantadora Commonwealth.
Durante esta noche, será el anfitrión del más brutal de los sinvergüenzas
que han existido en los siete mares.
Vigiladle.
Tómense su tiempo, caballeros. Hay mucho botín para todos.
Qué bien vestido, camarada.
Tu espada, si no te importa.
Señora...
¿cuál es esa deliciosa fragancia?
Se llama baño.
Debería intentarlo alguna vez.
Discúlpenme
por ser tan atrevido.
Ahora, veamos,
¿le puedo molestar por las llaves del Tesoro?
Dentro de esa cripta había casi
tres millones de dólares en oro, plata y divisas,
y lo cogimos todo.
Esa noche, el Palacio Real,
el Tesoro...
y todas las compañías de la isla grande
fueron saqueadas sistemáticamente.
Éramos una especie en extinción,
los últimos corsarios que quedaban en los siete mares.
Pero la isla de Oahu
sería el más grande de nuestros botines.
Hawaii Cinco-0 6x01 "No perturbar a las aguas en calma"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aloha ahiahi. Señoras y caballeros,
mi preciosa prima Kono me ha concedido el deber y el honor
de entretenerles esta noche.
Pero primero me gustaría que todos ustedes dieran un aplauso
a la novia y el novio.
Aquí están por primera vez...
el señor y la señora Noshimuri.
¿Entonces qué pasó?
Gabriel me apuntó con una pistola en el aparcamiento.
He cambiado de opinión.
No quiero irme.
Es solo cuestión de tiempo que tú y tus amigos
volváis a cruzaros en mi camino.
Así que he venido a ofrecerte un trato.
¿En serio?
La mitad de su creciente cártel
parece una oferta muy generosa.
- ¿Entonces qué le dijiste? - Le dije que mejor apretara el gatillo,
porque si no lo hacía, le encontraría y le metería entre rejas.
Vale, espera un minuto. Este tío viene a por ti,
a la boda de tu prima...
sabe que estamos todos aquí.
No se trata de un soborno.
- Intenta mandarnos un mensaje. - Sí,
y el mensaje dice que no nos tiene miedo.
Chicos, mirad, no quiero restarle importancia a lo grave
que ha sido esto, pero... vamos a recordar por qué estamos aquí.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
Sí, la tiene.
Esta es la noche de Kono y Adam...
deberíamos estar celebrándolo con ellos.
Bueno, en ese caso,
más vale que vaya a buscar a su majestad y la saque a bailar.
Yo me voy a bailar con Grace.
¿Y tú, marinero?
¿Aún recuerdas cómo se hace?
Sí, aún me acuerdo.
¿Tú te acuerdas de cómo se hace?
Vamos, máquina.
- ¡Adelante! - ¿Vienes?
Vosotros id a divertiros... Yo ya os alcanzaré.
Muy bien.
¿Señora Grover?
- ¿Vamos? - Sí, vamos.
*Somos familia*
*Tengo a todas mis hermanas conmigo*
Tardaste mucho.
Vamos a bailar.
No sé. Ahora mismo me
- tiemblan un poco las rodillas. - ¿Sí?
- Sí. - Vamos.
*Todos pueden ver*
*Que estamos juntos*
*Mientras caminamos*
*Y*
*Y volamos*
*Como unos simples pájaros de plumas*
*No voy a mentir*
*Todas*
*Todas las personas*
*De nuestro alrededor, dicen*
*¿Cómo pueden estar tan unidos?*
*Sólo déjame declarar para que conste*
Hola, primo, vamos, déjame ver esos movimientos.
Eso mismo.
*Somos familia*
*¡Vamos, todos!*
*Tengo a mi ohana conmigo*
*Somos*
*Familia*
*Arriba, todos, y cantad*
*Somos familia*
*¡Vamos, ohana, bailad!*
*Tengo a mi ohana conmigo*
*Sí*
*Somos familia*
*¡Vamos, todos!*
*Arriba, todos, y bailad...*
Hola.
No, estoy despierto. Sí, allí estaré.
Vaya nochecita.
Sí, fue bastante épica.
Yo esperaba que tú y yo pudiéramos hablar un poco
esta mañana.
Lo haremos.
Vete. Vete. Estaré aquí cuando vuelvas.
El nombre de la víctima es Keanu Carson.
Cuarenta años, vive solo.
¿Qué más sabemos de este tipo, Duke?
No hay registros.
Los vecinos dicen que era amable. Tenía una novia,
Isabelle Lono... estamos intentando localizarla.
Además, escribía libros.
Novelas de aeropuerto.
Mira esto.
- ¿Qué es? - Cintas de vídeo.
¿Cuándo fue la última vez que viste una de estas?
No sé.
Son todas caseras.
Además falta una.
"Entrevista a Byron Washbum. Octubre de 1975".
Danny, mira eso.
Muy bien,
así que aquí el señor Carson estaba viendo
la entrevista de 1975 a Byron Washbum.
Puede que el asesino se llevara con él la cinta cuando se fue.
Justo después de ponerle una bala a este tipo.
- ¿Pero quién es Byron Washburn? - No lo sé.
Quizás este tipo esté escribiendo una novela de aeropuerto sobre él.
Bueno, si ese fuera el caso, parece que
hay alguien ahí fuera que no quiere que esa historia se cuente.
Muy bien, ábrelos.
¿Has hecho tú esto?
No te sorprendas tanto.
Bueno, tú siempre has tenido ayuda.
Sí, bueno, eso está a punto de cambiar.
He querido decir lo que he dicho, Adam.
Nada de esto importa.
Solo te quiero a ti.
Así que ven aquí.
Vamos.
Se está enfriando. Pruébalo.
Si sigues cocinando así, voy a engordar enseguida.
Creo que me gustarías gorda.
¿Qué dices?
Digo...
que algún día...
me gustaría tener una familia contigo señora Noshimuri.
Creo que eso me gustaría, señor Kalakaua.
Vale, se supone que tengo que adoptar tu apellido, ¿es eso?
Ven aquí.
Tengo que abrir. Vuelvo enseguida.
Solo un segundo.
Entrega para el señor y la señora Noshimuri.
Oye, más regalos de boda.
¿Adam?
Bueno, el laboratorio
ha procesado la casa de Keanu Carson.
Estaba limpia, pero hemos conseguido una pista sobre el nombre
de la cinta de VHS que se ha perdido.
Byron Washbum, ¿verdad?
Beta.
- ¿Disculpa? - Eso es
una caja de cintas Betamax, no VHS.
Las VHS en realidad son un ocho por ciento más grandes que las Beta.
Por cierto, eran inferiores en todos los sentidos.
Beta tenía mejor imagen, mejor sonido.
Pero por alguna razón,
el formato nunca encajó con el público en general.
- ¿Eso también es una conspiración? - No.
Solo una guerra de formatos básicos.
No todo es una conspiración.
Me gustas. ¿Por qué está aquí?
Con Kono fuera en su luna de miel,
le pedí a Jerry que arrimara el hombro.
Creo que con esto vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
- Me alegra contar contigo, Jer. - De nada.
Vale, así que vamos a... ¿podemos volver a Washbum?
Entonces, el nombre de este tipo aparece
en un comunicado de prensa de un editor allá por 1975.
Parece que un profesor
de historia nativo llamado doctor Nathan Exley
estaba escribiendo un libro sobre una banda
de piratas que operaba en el Pacífico
durante la década de 1880 y Washbum
era el último superviviente miembro de la banda.
¿Todavía había piratas en 1880?
En realidad, sabéis, recuerdo haber oído sobre esos tipos
cuando era niño. Mi tío
solía contarme una historia para dormir
sobre la incursión de esta banda una medianoche en Oahu.
Cuenta la leyenda que sitiaron la isla durante horas
antes de escapar con un tesoro que vale millones.
Es un gran botín, caballeros.
De verdad que es un gran botín.
Por supuesto que eso es solo folclore.
Casi nadie cree que en realidad estuvieran aquí.
Pero en aquellos tiempos,
estos piratas en realidad actuaron en docenas de islas,
y acumularon un enorme tesoro.
El comunicado de prensa también dice
que Nathan Exley realizó una serie de entrevistas en vídeo
con Washbum, que en aquella época
tenía 104 años.
La mayor parte de este tesoro nunca fue recuperado,
por lo que se puede asumir que hay mucho ahí fuera.
Puede que Washbum, en esta cinta, dijera algo que pudiera llevar
hasta el resto.
Vale, bien, eso sin duda sería
información por la que asesinar.
De acuerdo, vamos entonces a hablar con Exley
y ver qué le dijo Washbum.
Desafortunadamente, no podemos.
¿Por qué no?
Porque los muertos no cuentan cuentos.
¿Podrías parar con eso?
Lo siento. Estaba justo ahí.
Esperad un segundo. ¿Exley está muerto?
Presumiblemente.
Desapareció justo después de empezar
a trabajar en su libro hace 40 años.
Mientras tanto, toda su investigación,
incluyendo todas las cintas de Washbum, acabó almacenada en una caja,
donde permaneció intacta durante años.
Ahora, la familia de Exley seguía pagando la tasa de ese almacén,
esperando que él pudiera volver algún día.
Nunca lo hizo. Con el tiempo se dieron por vencidos,
y entonces, hace solo unas semanas, esa caja
- acabó vendiéndose en una subasta. - Y ahí
es donde aparece la víctima.
Keanu compró esa caja,
y creemos que es porque
estaba escribiendo un libro sobre el doctor Nathan Exley.
Cualquiera que sea la información que el pirata compartió con Exley,
lo más probable es que se lo dijera a alguien más.
Así que vamos a averiguar todo lo que podamos, lleguemos
a cualquier miembro conocido de la familia, ver si saben algo.
Menuda fiesta ayer por la noche.
Épica. Una fiesta épica.
Sabes, Catherine y yo... acabamos inconscientes
tan pronto como atravesamos la puerta.
Me desperté aún vestido.
Entonces, ¿supongo que eso significa que no habéis tenido la charla?
- ¿Qué charla? - ¿Qué charla? ¿De qué hablas?
La charla. Hablamos de la charla.
¿Recuerdas? "¿Cuánto vas a quedarte? ¿Qué planes tienes?
¿Qué va a pasar con nosotros?" La charla.
La charla.
- Sí. - Sí. No, no hemos hablado.
- No he llegado a eso. - Bueno, si
quieres que sea tu Cyrano en esa conversación, puedo hacerlo.
Ya sabes, dime dónde y cuándo y allí estaré.
Gracias. Está bien. Puedo ocuparme de esto.
Tendremos... tendremos la charla.
Sabes, si estás asustado, puedo entenderlo.
No pasa nada por estar asustado. A mí puedes decírmelo.
¿Por qué diría eso si no estoy asustado? No estoy asustado.
- ¿No lo estás? - No.
No, porque entiendo que eres un Navy SEAL,
y que ser sensibles es algo que no puede entrar en vuestro vocabulario,
siendo un Navy SEAL, así que, ya sabes,
si ella te hizo bastante daño una vez, supongo
que... podría volver a hacértelo. Es comprensible.
Oye, escucha un momento.
Escucha, agradezco tu consejo.
Sé que intentas hacerme un favor,
pero ¿podrías, por favor, dejar de hablar?
- Eso es todo, ¿vale? - De acuerdo.
Quieres estar solo, quieres estar
deprimido durante el resto de tu vida, entonces no me hagas caso.
Tú estás solo y siempre estás deprimido,
y precisamente por eso es por lo que
no te estoy haciendo caso, ¿de acuerdo?
Y por eso también es por lo que voy a pedir a Catherine que se case conmigo.
Repite eso.
He dicho que siempre estás deprimido.
¡La otra parte!
Voy a pedir a Catherine que se case conmigo.
Bueno, creo que es el momento.
Estoy de acuerdo.
Es algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Estoy muy orgulloso de ti, colega.
- Gracias. - Es fantástico.
Mira esto. ¿Lo ves?
Este soy yo no estando deprimido.
Ahora mismo estoy muy contento por ti.
Date un instante. Se te pasará, estoy seguro.
¡Oye, colega, es genial!
Oye, oye, estoy conduciendo. ¿Estás loco?
Sí, está bien. Vaya.
- Yo elegiré los esmóquines. - Bien.
¡Para!
Muy amable por tu parte unirte a nosotros.
Deja que se vaya.
Por favor.
Él no te ha hecho nada.
¿Qué quieres de él?
Llega un poco tarde a la fiesta.
¿Quieres ponerla al día?
Gabriel quiere que le transfiera todas mis acciones
a una empresa de inversiones que maneja.
No debería ser complicado, ¿verdad?
Tenía previsto transferir
todo ese dinero en efectivo al antiguo socio de su padre dentro de tres días.
Solamente le estoy pidiendo que transfiera ese dinero ahora.
Si hace eso, la Yakuza le matará.
Si no lo hace, ¿qué crees que haré yo?
Doctora, ¿cuándo fue la última vez que habló con su novio?
Hace unos días.
Keanu estaba en modo investigador,
preparándose para escribir su nuevo libro.
Siempre que empezaba con algo nuevo,
lo mejor era dejarle a lo suyo.
Sabe. Hace poco Keanu compró...
un contenedor de almacenaje,
que pertenecía a un tipo llamado Nathan Exley.
¿Sabe algo de eso?
Por supuesto. Es sobre quien estaba escribiendo Keanu.
Ese contenedor tenía toda la investigación de Exley... papeles,
cintas,
el trabajo de toda su vida, en realidad.
Era algo así como un Indiana Jones del mundo real.
Le dije a Keany que creía que Exley podría haber
muerto buscando un tesoro pirata.
Supuse que probablemente
murió en el campo o a manos de la competencia.
Keany estaba intrigado.
Pensó que podía haber una historia.
Así que cuando ese contenedor estuvo disponible,
Keanu fue a por él.
Señora, había algunas cintas de vídeo
en el contenedor entre el trabajo de Exley,
una de las cuales tenía una entrevista con un hombre llamado Byron Washburn.
¿Keanu mencionó alguna vez
algo sobre eso?
Sí, pero no dijo que había en ella.
Sin embargo, estaba muy entusiasmado con ella.
Incluso me dejó un mensaje después de verla.
Cariño, soy yo.
Tenías razón sobre este profesor.
Me da igual si este libro se vende o no.
Vamos a ser ricos.
Gracias.
Vale, por cómo sonaba ese mensaje de voz,
a Keanu le picó el mismo gusanillo de la búsqueda de tesoros que a Exley.
Exacto, lo que significa que ese viejo lobo de mar de Washburn
tiene que haber dicho algo sobre una fortuna desaparecida.
Pistas, puede que incluso una localización.
De acuerdo, escucha, amigo, no sé que es más raro, ¿vale?
Que estemos buscando en algún lugar ahí fuera
un viejo tesoro pirata de hace 130 años,
o que la clave para encontrarlo esté en una vieja cinta de vídeo de hace 40 años.
Sea cual sea el caso,
quienquiera que esté buscando ese tesoro es capaz de matar por él.
Damas y caballeros, hemos recibido
un aviso de un escape de gas. Por favor, diríjanse
a las salidas.
Vamos.
Exacto, vamos.
Sigan avanzando.
¡Quédate donde estás!
Baja el cuadro.
Pon las manos en la nuca.
Exacto, pon las manos donde pueda verlas.
Retrocede, ya.
Lou, ¿qué tenemos?
Situación con rehenes.
Alguien llamó
por una fuga de gas falsa.
Intentaron evacuar el edificio.
De repente, uno de los guardias de seguridad dijo
que este tipo que llevaba un uniforme de la compañía del gas
intentó robar un cuadro.
Debe ser un cuadro muy valioso.
Bueno, perteneció al rey Kalakaua, así que su valor es incalculable.
Sabes, empiezo a pensar
que esto es algo más que un mero robo de cuadros.
- ¿A qué te refieres? - ¿Recordáis ese
cuento que os dije que mi tío me contaba antes de ir a dormir?
Desde luego.
En él, los piratas irrumpieron en el palacio de Iolani.
Y robaron todo lo que fuera de valor, incluyendo
un cuadro del valle de Manoa.
¿El cuadro que nuestro ladrón intentó robar?
También del valle de Manoa.
Ahora, según el director del museo,
este cuadro en concreto desapareció del palacio
en 1884, y solamente volvió a aparecer
hace 40 años en el sótano de una vieja iglesia.
Así que lo que estás diciendo es que podría tratarse del mismo cuadro.
Creía que habías dicho que la historia de tu tío era solamente una leyenda.
¿Y si no lo fuera?
Escuchad, sea lo que sea esto,
esta es la cuestión. Tenemos a un asesino
buscando un tesoro del siglo XIX.
Entonces, de repente,
¿alguien intenta robar un cuadro
que podría o no estar relacionado con el mismo tesoro?
Esto no es ninguna coincidencia.
Nuestro asesinato y este intento de robo están relacionados.
De acuerdo, ¿tenemos algún contacto
- sobre el delincuente? - Nada aún.
Preparaos. Vamos a entrar.
- Despejado. Despejado. - Despejado.
- Despejado.
Entonces, ¿dónde está este hombre?
De acuerdo, este piso tiene tres posibles puntos de extracción.
Puede que cogiera a su rehén
y se escabullera antes de que llegaran los refuerzos.
Sí, pero eso no tiene ningún sentido.
Ya se escapó con el cuadro.
¿Para qué diablos vas a llevarte a un rehén?
Esto está bueno.
¿Qué es?
Es quiche.
Sabe como huevos.
¿Qué has dicho?
Lo que me estás pidiendo que haga no es posible.
- Ya te lo he dicho. - Adam, estoy intentando
ser profesional en esto.
No hay ninguna necesidad de que nadie más resulte herido.
Todo lo que tienes que hacer
es dar a mi amigo Damon, aquí presente, los códigos de la cuenta.
Nosotros haremos el resto.
No.
Adam.
Es para mí.
Saqué el vídeo de seguridad del robo
y pasé a nuestro ladrón por reconocimiento facial.
No hay ningún resultado sobre el tipo
pero hemos conseguido algo de su rehén.
- ¿Rehén? - Más bien una co-conspiradora.
La chica está metida.
Chicos, os presento
a la señorita Cindy Patterson. Vive en Key West.
Tiene un bonito historial
por robo de barcos y atraco a mano armada,
y, según esto el FBI la busca,
la gusta ir acompañada de un cómplice desconocido
que resulta que encaja con la descripción de nuestro hombre.
De acuerdo. Así que Patterson se esconde en el museo en algún lado mientras
su socio coge el cuadro.
El guardia de seguridad le pilla con las manos en la masa, así que ella
decide improvisar y finge ser una transeúnte inocente.
Bueno,
lo he vuelto a hacer.
¿Qué has hecho?
Creo que he resuelto este caso por completo.
Disculpad.
Bueno, ¿vas a decirnos lo que has hecho o vas a destrozarte
el brazo de tanto darte palmaditas en la espalda?
Vuestro cuadro robado es un mapa del tesoro.
Estoy casi seguro de ello. Mirad esto.
Aquí está el cuadro tal y como estaba cuando colgaba
en el palacio, poco antes de que desapareciera.
Y aquí está tal y como era
cuando lo recuperaron hace 40 años.
Observad...
esa gota en el lienzo.
Ahora, si creéis que el asalto pirata
ocurrió de verdad,
y creo que todos estamos de acuerdo en eso ahora mismo,
entonces este daño ocurrió
mientras el cuadro estaba en poder de la tripulación.
Obviamente, podría haber sido un accidente,
pero hay otra posibilidad:
los piratas lo hicieron adrede.
Veréis, se me ocurre,
que después de que saquearan Oahu, ocurrió algo
que les obligó a esconder el tesoro en la isla.
Puede que el ejército les persiguiera. ¿Quién sabe?
Creo que ocultaron el tesoro con la intención
de volver a por él más tarde.
Excepto que no tuvieron tiempo de dibujar un mapa del tesoro,
así que en vez de eso convirtieron este cuadro en el mapa.
Veréis, todo lo que tuvieron que hacer
fue elegir un lugar del cuadro,
enterrar el tesoro allí y marcar el lienzo.
Es bastante chulo, ¿verdad?
- Es típico de los piratas. - Para ti todo esto
es como hacer cola para ver la película de Star Wars, ¿verdad?
Sí. Algo así.
De todas formas,
tenido en cuenta un siglo
de crecimiento de la vegetación y de cambios en el terreno,
he conseguido ubicar la localización del tesoro.
Ahí. Justo al este de las cataratas Lua'alaea.
Ahí es donde está vuestro botín. Ergo, hacia ahí
es hacia donde se dirigen vuestros tipos malos.
Te das cuenta de que esta teoría tuya es completamente...
- Ridícula. - Precisamente.
Jerry, si el cuadro es el mapa,
¿por qué no ir al museo, sacar el móvil,
y sacar una fotografía del maldito cuadro?
Tiene razón, Jerry.
Vuestra ignorancia es encantadora.
¿Cómo?
Pensáis en estos delincuentes como en ladrones.
No son ladrones.
Roban barcos y buscan tesoros.
Son piratas.
Y los piratas saquean sobre la marcha.
Es lo que hacen.
"Coge todo. No dejes nada atrás".
Es su mantra.
Este cuadro pertenecía al mismísimo rey Kalakaua.
Su precio es incalculable. Era imposible que lo dejaran atrás.
Chicos, ¿alguna vez os he dicho algo que no fuera verdad?
Confiad en mí. Habrá un tesoro en ese punto.
¿Hemos llegado?
Bueno, según Jerry, debería estar justo en lo alto de esta colina.
Seamos realistas, amigos.
Si esos delincuentes están ahí arriba, estaré demasiado cansado
para detenerles.
Sencillamente podríamos disparar al tipo cuando lleguemos allí.
- Steve, te parece bien, ¿verdad? - Sí, niños,
¿habéis terminado de quejaros?
¿Alguien tiene un repelente de mosquitos? Me están comiendo vivo.
Hablando de estar siendo comido vivo,
Steve tiene algo que le gustaría compartir
- con todos, con el grupo. - Espero que sea un bote de repelente.
Danny. Vamos. ¿En serio?
Deberías compartirlo.
Va a casarse.
- ¿Qué? - Oye.
Sí, voy a declararme
a Catherine, a menos, por supuesto, que el bocazas aquí presente
- me haya fastidiado la sorpresa. - Bueno, eso son
- buenas noticias. - Sí, enhorabuena, hermano.
Gracias.
¿Cuándo es el gran día?
No lo sé. Tengo que...
Tengo que comprar el anillo
y encontrar un lugar. Pero pronto.
Escucha, yo le pedí a Rachel que se casara conmigo
con la anilla de un refresco.
Creo que todos nos acordamos de cómo resultó eso.
Oye, escucha, ella se sorprendió mucho.
- Fue muy romántico. - Estoy seguro de ello.
Es una historia preciosa, Danny, pero quiero hacerlo bien, ¿sabes?
Nos ha costado mucho tiempo, así que...
Sabes, no es que lo tuyo no estuviera bien, pero...
Bueno, si vas a hacerlo, hazlo bien.
Te lo agradezco.
¡Chicos,
por aquí!
De acuerdo.
Vigilaré la entrada.
¿En serio?
La claustrofobia no desaparece.
Buena suerte, chicos.
Por aquí.
Sí, definitivamente lleva aquí un tiempo.
Chicos, me parece que acabamos de resolver
el misterio de la desaparición del profesor Exley.
Escuchad, chicos. Mirad esto.
Según el diario de Exley, el capitán pirata temía
que hubiera un motín cuando zarparan.
Supuso que necesitaba tener un as en la manga
así que hizo que el intendente
y el primer oficial
le ayudaran a esconder el tesoro
antes de levar anclas.
De acuerdo, así que el capitán traicionó a su tripulación
antes de que pudieran traicionarle.
Vale, caballeros. He completado mi examen inicial.
- ¿Qué has encontrado? - No hay señales de
juego sucio. Y basándome en el daño
del cráneo y la posición en que yacía
dentro de la cueva, parece ser que
nuestro intrépido profesor
sufrió una mala caída
y sufrió una herida mortal en la cabeza.
¿Entonces su muerte fue un accidente?
Eso me temo.
Supongo que deberíamos intentar contactar con la familia Exley
si es posible, darles una conclusión,
- si no otra cosa. - Bueno, los técnicos han revisado
cada centímetro de esa cueva y de la zona circundante.
No hay ni rastro de un tesoro enterrado.
Bueno, quizás cambiaron de sitio el tesoro antes de que llegáramos.
No.
Los científicos dicen que no han excavado en esta zona. Nunca.
De acuerdo. Bueno, entonces Exley y Jerry
se equivocaron en la localización.
Sí, pero según el diario de Exley,
el tesoro sigue en la isla.
Lo que significa que los asesinos siguen aquí.
Jefe. ¿Quieres una porción?
Es de piña y pepperoni.
Un poco fría, pero está buena.
No, no quiero. Gracias. Jerry,
no quiero ser grosero, ¿pero tienes que trabajar en mi despacho,
en mi mesa y con mis cosas?
No si me dieras un despacho.
Vale. Me lo pensaré.
- ¿Qué te parece? - De acuerdo.
Pero no tardes demasiado. Tengo otras opciones.
Entendido.
¿Tienes algo para mí
- entre todo esto? - Oye, ¿conoces el dicho
de que el coco no cae lejos del árbol?
Estoy casi seguro de que es la manzana, pero continua.
Vale, lo que tu digas. Pero esa mujer que estáis buscando,
Cindy Patterson,
resulta que no solo es
una pirata moderna,
sino que es la descendiente de uno.
- ¿A qué te refieres? - El apellido de soltera de su madre
era Washburn.
- Como... - Como
Byron Washburn.
Se lo cambió legalmente por Patterson
- antes de que Cindy naciera. - Chin.
Probablemente para distanciarse
del legado de un pirata asesino.
- Eso es bueno. - ¿Qué pasa?
De acuerdo, verifícalo. Cindy Patterson
es la bisnieta de Washburn,
La manzana nunca cae lejos del árbol.
Justo lo que yo he dicho.
Vale, así que Carson compra la investigación de Exley en una subasta,
descubre la entrevista con Washburn, y contacta
con la familia del hombre para ofrecerles que echen un vistazo,
que es lo que haría cualquier persona amable.
Hace la llamada antes de averiguar
lo del tesoro enterrado,
que es el momento en que ya se encuentra en peligro.
¿No os parece sorprendente?
Vuestra sospechosa es una Anne Bonny
del siglo XXI.
¿No es alucinante?
Excepto por la parte en que mata al tipo.
Sí, excepto por esa parte.
Y he investigado un poco
al abuelo de Cindy Patterson.
Resulta que trabajó aquí en el palacio
durante un tiempo en los años 40, pero le despidieron.
- ¿Por qué? - No estoy seguro.
Voy a investigar un poco
en los antiguos registros de personal, a ver qué puedo averiguar. Pero...
creo que descubrieron que había sido pirata.
Chicos, tengo algo.
- Vamos. - Buen trabajo Jerry.
Acabo de hablar con la TSA.
Me han dicho que Cindy Patterson llegó
hace dos días con un billete solo de ida desde Florida.
Viajaba
con este tipo. ¿Os resulta familiar?
Es el mismo tipo.
Se llama Simon Moore.
- ¿Qué sabemos de él? - No demasiado.
Pero he comprobado sus tarjetas de crédito.
Nada más llegar a la ciudad, alquiló un velero de 40 pies.
Ese barco tiene que ser como pretenden
sacar el tesoro de la isla.
Vaya.
Sonsacaros algo es como que os quiten una muela.
Lo siento.
Ha sido de mal gusto.
Esto puede acabar.
Todo lo que tienes que hacer es darme los códigos.
No.
No, ¡no lo hagas!
Tu mujer, es una chica dura.
¿Algo que decir?
¡Vale! Vale, tú ganas.
Te daré lo que quieras.
Pero no vuelvas a tocarla.
No, ¡no lo hagas!
Por supuesto.
No, Adam, no.
Tu turno.
- Adam, no. - Dale los códigos a Damon.
Los códigos no sirven de nada.
Di instrucciones muy concretas al banco.
La transferencia solamente puede realizarse en persona.
Adam,
si me estás mintiendo...
morirá.
Muy lentamente.
Y haré que mires.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
Entendido.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
Quizás aún no han encontrado el tesoro.
O lo han hecho y lo están trasladando a otra parte.
Chin, ¿qué es eso?
No parece que su valor sea incalculable.
Han arrancado el marco de esta cosa.
Debía haber algo dentro.
Puede que hubiera alguna pista en el lienzo
o puede que en uno de los lados.
De acuerdo, este cuadro les ha dicho algo.
Tenemos que averiguar qué ha sido.
Lamento la espera, Sr. Noshimuri,
pero la transferencia se ha completado.
¡Todo el mundo abajo!
Está bien, está bien.
¡Llame a una ambulancia!
Por favor, necesita ayuda.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¿Entonces qué se supone que estamos buscando exactamente?
No lo sé. ¿Jerry?
¿Esto es todo lo del barco?
Sí, ¿por qué?
Caray.
¿Cómo se me escapó esto? Este marco está mal.
¿De qué estás hablando?
Echad un vistazo. ¿Veis?
Marcos distintos.
Cuando el cuadro fue robado originalmente,
el marco era de bronce. Este es de madera.
Vale, así que los piratas lo cambiaron.
¿Pero por qué se iban a molestar?
Creo que la llave para encontrar este tesoro no está en el cuadro.
Está en el marco.
Chin, necesito una foto del cuadro.
A tamaño real.
¿Qué estás haciendo, Jer?
Echad un vistazo... hay una muesca
- en la parte de atrás de cada pieza. - Tiene razón.
Ahora prestad atención.
Cada esquina representa
una dirección.
Norte, este,
sur, oeste.
¿Entonces quién va a decirlo?
Tú deberías decirlo.
La "X" marca el lugar.
Casi hemos terminado.
Simon.
Simon, lo encontré.
Simon.
¿Simon?
¡A cubierto!
Eso es, ¿no?
Más vale que sean de oro puro.
No lo son.
Pensé que habías dicho que esto valía millones.
Tío, podría ir a Empeños Aloha,
comprar todo lo que hay aquí y el arcón
y me darían las vueltas de un billete de 20.
Esa era la leyenda.
Sabes, puede que el capitán enterrara esto como un señuelo.
El tesoro de verdad podría estar todavía por ahí fuera.
Sí, bueno, si es esto, un montón de gente
ha perdido su vida para nada.
Déjame adivinar...
habéis encontrado algunos cubiertos y un par de candelabros.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Pasé por los archivos del palacio,
encontré un viejo registro de empleado de Washbum.
El tipo fue despedido de su puesto
porque era sospechoso de haber robado algunos cubiertos
y un par de candelabros.
Estoy sorprendido.
No estoy realmente sorprendido, Jerry, el tío era un pirata.
No, no lo era. Esa es la parte graciosa.
Según esto, Washbum nació en 1882.
Lo que quiere decir que mintió a Exley sobre su edad.
Cuando esos piratas estaban haciendo lo suyo,
Washbum todavía llevaba pañales.
Así que Washbum mintió sobre lo de ser un pirata.
- Todo fue un gran engaño. - Bueno, demonios,
el tipo trabajó en el palacio. Estoy seguro de que tenía algo
de información privilegiada en cuanto a la historia del lugar.
Probablemente pensó que podría usar ese plus de la leyenda pirata,
- ganar algo de dinero. - Todo el mundo se la tragó.
Exley, Keanu, nosotros.
Su propia nieta.
¿Qué haces, llamándome en tu luna de miel?
Hola.
¿Estás bien?
¿Qué dicen?
Nada, de momento. Todavía lo están operando.
Pero aunque lo supere,
Gabriel huyó con el dinero destinado
a comprar su libertad de la Yakuza.
Sin él, estamos muertos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-