Anteriormente en Hawái Cinco-0...
El Sr. Shioma quiere lo que le debes...
y lo quiere ya.
- Tu deuda ha sido pagada. - ¿Por quién? - Por mí.
Esto no cambia nada.
Me gustaría informar
de dos muertes.
Pueden encontrar los cadáveres en la Reserva Forestal Makua Kea'au.
¿Cómo lo sabe?
Porque yo los dejé allí.
¿24 meses? Los hombres de Goro le secuestraron
y trataron de matarle. Fue en defensa propia.
Para ellos es la oportunidad de encerrar al hijo
de un jefe de la Yakuza por doble homicidio.
Sí, defensa propia o no, pueden aún presentar cargos
por posesión de arma.
Adam ni siquiera parece interesado en pelear.
Está pensando en aceptar el trato.
Si necesitáis otra razón para odiar al vigente
campeón mundial del peso wélter, Devon Haynes,
tratad de ir al centro de Honolulu esta noche.
Los carriles cerrados por la ceremonia de pesaje
en el estadio Blaisdell tienen todo el tráfico
parado en algunos puntos.
¡Ha llegado el momento, nena!
Campeón...
un boxeador nativo hawaiano
nunca ha ganado un título mundial
en la popular categoría del peso wélter.
Luke Nakano dice
que te puede arrebatar el cinturón y hacer historia en el boxeo
mañana por la noche aquí en Hawái.
¿Qué tienes que decir?
Verás, tiempo atrás,
los misioneros navegaron por estas islas
en barcos balleneros
para difundir la paz y la religión.
Pero yo estoy aquí con una misión diferente.
He venido a traer dolor... Un poco
de sufrimiento.
Tu chico habla de lo lindo, ¿eh?
Sí, bueno, puede respaldar lo que dice... 23-0 con 18 KO.
Ese tipo es un animal.
Oye, Bobby Flay,
estas hamburguesas necesitan un poco más de tiempo en la parrilla.
¿Qué te he dicho
de hacer barbacoas en la parte de atrás de mi casa?
¡Luke! ¡Luke!
Ahí llega mi chico.
¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!
¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!
Vaya.
Vale.
Mira esto, vaya, mahalo.
¿Cómo estás?
¡El campeón mundial!
Luke, buenas noches.
Muchos expertos predicen
un KO rápido mañana por la noche.
Me están atribuyendo mucho mérito.
Creo que Haynes podrá aguantar hasta el final.
Oye.
¿Cómo lo lleva Kono?
Aguantando. Intenta no preocuparse
mientras no sepan en qué acaba lo de la vista.
La última oferta que he escuchado era de 24 meses... ¿Es así?
Sí, y el fiscal no se mueve ni un ápice de ahí.
Creo que los nexos de la familia de Adam con el crimen organizado,
junto con las sospechas que rodean la muerte de su hermano,
perjudican sus opciones de evitar la cárcel por completo.
Sí, estoy de acuerdo.
Siento llegar tarde. Me he olvidado de las velas.
Hola, Max.
Max, no sabía que fueras judío.
Bueno, como se puede imaginar, me lo dicen a menudo.
Fui adoptado por una familia judía.
Genial.
Latke de patatas.
Poco frito en aceite de cacahuete.
Poco aliñado.
Tus ancestros estarían orgullosos de ti, hermano.
¿Y cómo funciona esto?
Las ocho velas representan los ocho días del Hannukkah.
Eso es correcto, Sr. Ortega.
Hermano...
se supone que deberías ir a un lugar de culto
para ese tipo de cosas.
Bueno, la iluminación del Menorah se debe llevar a cabo
delante de mucha gente
para celebrar el milagro que esta efeméride representa.
Quizá podrías encender
una de las velas por mi chico, Luke.
Va a necesitar un milagro mañana por la noche.
No creo que sean esa clase de velas, Flippa.
En realidad, esta festividad es para celebrar el... triunfo
de la fe y el coraje frente al poder, así que...
- Podría servir de ayuda. - Los caminos del Señor
son inescrutables, ¿eh?
Bueno, esa es técnicamente
una divinidad diferente, pero el sentimiento
es parecido, capitán Grover.
- Shalom. - Shalom, shalom.
Shalom.
No hay para usted.
Lo siento.
Nos encontramos aquí con el héroe local Luke Nakano,
cara a cara con el vigente campeón
y chico malo del mundo del boxeo, Devon Haynes.
Estamos a menos de 24 horas de lo que los expertos
califican como combate de calentamiento para Haynes
en su ruta al supercombate del año que viene
contra su rival número uno en la categoría,
el imbatido Manny Garcia.
Si Luke está intimidado,
está haciendo un gran trabajo disimulando
con esa sonrisa de millón de dólares.
Tengo una idea.
¿Y si le sacamos una foto a mi colega Luke
con una de esas falditas de paja?
¿Sabes qué, kolohe?
¡Kolohe!
Dices muchas gilipolleces.
Espero que no tengas que tragártelas.
- Ahora no, Ben. Déjalo. - Basta, Benny.
No vale la pena.
Tú debes ser el hermano mayor exconvicto y yonqui.
Por qué no dejas de chulear delante de tus negratas,
vienes aquí y dejas que te enseñe algo sobre el respeto.
Oye.
Te diré qué, faldita...
¿Y si te reúnes conmigo en el aparcamiento
mañana por la noche después del combate?
Cuando haya terminado de fregar la lona
con tu hermanito.
¿Sabes qué? Tráete a toda la tribu.
Trae a tu madre, a tu hermana,
y os patearé a todos, caraculos comegambas.
¡Soltadle! ¡Suéltale, tío! ¡Dejadle!
¡Tengo para todos!
Hawái Cinco-O 6x10 Ka Makau Kaa Kaua (El noble arte)
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola. ¿Qué tal ha ido?
El fiscal ha hecho una última oferta de 18 meses.
De acuerdo.
La hemos aceptado.
Es lo mejor que han podido conseguir nuestros abogados.
SI íbamos a juicio y perdía,
me enfrentaba a un mínimo de cinco años.
¿Cuándo te tienes que poner a disposición?
Mañana por la mañana.
Oye.
Son solo 18 meses, ¿vale?
Luego podremos empezar nuestra vida juntos
sin que mi pasado se interponga.
No me puedo creer que nos esté pasando esto.
Vale, tú céntrate en cuidarte, ¿de acuerdo?
Yo la cuidaré a ella.
- De acuerdo. - Sí.
Gracias, tío.
Esta es una conversación estúpida.
Sí, lo es.
El boxeo es mejor que las Artes Marciales Mixtas en todos los sentidos.
- Estás loco. No sabes de lo que hablas. - No estoy loco.
Deja que te explique algo, ¿vale?
El boxeo es civilizado.
Que es, probablemente, por lo que a ti no te gusta mucho, ¿no?
Es un deporte técnico.
Requiere algo que no tienes.
Paciencia, ¿vale?
Se llama el noble arte por un motivo.
¿Qué tal si yo uso el arte de las matemáticas?
Tres minutos y diecinueve segundos, para ser exactos.
No sé qué significa eso. ¿Qué significa eso?
Bueno, te diré lo que significa.
Tres minutos y diecinueve segundos es lo que tardó Randy Couture
en vencer a James Toney en el Octágono en 2010.
¿Vale?
¿James Toney? ¡Si alcanzó su techo en los 70!
¿De qué estás hablando? James Toney. Oye, Lou,
deja que te haga una pregunta... Una pregunta muy seria.
¿Boxeo...
- o Artes Marciales Mixtas? - Boxeo. Sin duda.
Gracias.
Es una opinión.
No, en realidad son una, dos opiniones.
- ¿Vale? ¿Seguimos preguntando a la gente? - No, no, no.
¿Por qué no te callas?
Dejemos que hable él, ¿vale?
Deberíais reclamar el dinero a vuestro terapeuta.
El nombre de nuestra víctima es Ben Nakano.
Es el hermano de Luke.
Espera un minuto, la última vez que le vimos,
estaba lanzando puñetazos al campeón por la tele.
Es cierto.
Bueno, nadie ha acusado jamás a ese chico de ser un genio.
De hecho, era bastante buen boxeador
antes de verse mezclado con las drogas hace un par de años.
Ha estado entrando y saliendo de la cárcel desde entonces.
Pero hace nueve meses, le dieron la condicional.
Trabaja para su hermano.
Ha permanecido en el buen camino.
Aquel profesional del surf
vino aquí a por unas cuantas tablas para sus lecciones
y le encontró tal que así.
¿Qué hay, Max?
Caballeros, la causa de la muerte parece ser un trauma por impacto.
Y la hora estimada de la muerte sobre las diez de anoche.
Parece que se deshicieron del cuerpo.
Eso es correcto, detective Williams.
El patrón de lividez corporal sugiere
que le transportaron hasta aquí al menos unas cuantas horas antes del asesinato.
Esas son su cartera y sus llaves.
Pues está claro que no fue un robo.
Le dieron una buena paliza... Parece
- que quizá fuera algo personal. - ¿Quizá algún resentimiento
derivado el pesaje?
Haynes dijo que había venido a difundir algo de dolor y sufrimiento, ¿verdad?
Quizá haya empezado ya.
Déjame ver ese jab. A ver.
Atrás.
Y un doble jab. Pega, pega. Gancho al mentón de derecha, gancho de izquierda.
¡Muy bien, chico!
Uno, dos.
Uno, dos. Pega, pega.
- Aguanta, campeón. - Oye, creía
que te había dicho nada de periodistas, hombre.
Saca a esos buitres de aquí.
No son periodistas. Son del Cinco-O, Buddy.
Hola, chicos.
Escucha, tenemos que hablar con tu pupilo.
Es sobre Ben, ¿verdad?
Sí, eso es.
Te lo advertí.
Vale, ¿por qué le han detenido ahora?
No le han detenido.
Benny fue el entrenador de Luke
durante toda su carrera como aficionado.
Luego él encontró algo que le gustaba más que el boxeo...
La cocaína.
Mi hermano tenía sus problemas,
pero no era un mal tipo.
Yo no estaría donde estoy sin él.
Estaba empezando
a confiar en él de nuevo, ¿vale? Estaba en mi esquina,
ayudando a Buddy.
¿Qué pasó cuando se apagaron las cámaras
en el pesaje?
Después de que les separaran,
me peleé con Ben por permitir que Haynes le sacara de quicio.
Estaba muy cabreado cuando se marchó.
Le dije cosas que no debería haber dicho.
Luke, tengo que hacerte una pregunta.
¿Sabes dónde pudo haber ido Ben tras dejar el estadio?
No. Se suponía que iba a estar aquí por la mañana
en el gimnasio, con nosotros. Pero...
cuando no apareció, me imaginé que seguiría enfadado.
Sí, de acuerdo, escucha,
sentimos de veras tu pérdida.
Te dejaremos solo, ¿vale? Cuídate, chico.
Nos vemos, Nick.
Benny, Nicky.
Luke.
No vas a pelear esta noche.
No después de esto.
- Voy a cancelarlo. - No, no lo vas a hacer.
A menos que le esposen,
voy a subir al cuadrilátero con él.
Piénsalo.
Es todo lo que llevo haciendo los últimos meses.
Es mi ocasión, Nicky.
Puede que no vuelva a haber otra.
Es por lo que llevo luchando toda mi vida.
De acuerdo, mi hermano tenía sus fallos,
pero le quería más que a nada en el mundo.
Hablamos de traer a casa el cinturón.
Él quería esto para mí.
¿Sabes lo que dijo?
Dijo que la única persona que podría impedirlo era yo mismo.
No voy a dejar que eso suceda.
Él no lo hubiera permitido.
Hola.
Es bueno ser rey, hombre.
Sí.
Caballeros, si han venido a hablar
de esas estupideces de chico malo que se dijeron en el pesaje...
hablen con mi mánager.
Sí, en realidad hemos venido a hablar contigo
de lo que pasó después.
Ben Nakano fue asesinado anoche.
Eso es horrible.
- ¿Qué pasó? - Te lo voy a enseñar
ahora mismo.
Mira.
Esperen, esperen, no creerán
que he tenido nada que ver con eso, ¿verdad?
No lo sé. Es decir, bueno, después lo visto por la televisión,
no parece que vosotros fuerais
a intercambiaros regalos navideños, ¿no?
¿Todo aquello?
Solo fue parte del negocio.
¿La ostentación, la chulería, las estupideces de chico malo?
Es decir, es solo un espectáculo. Es lo que vende.
A la gente le gusta un buen villano.
Yo hago de ese villano.
Es decir, las ventas del pago por visión aumentaron un 18 por ciento
la primera media hora tras el pesaje.
Vale, así que, ¿estás diciendo que no hubo rencor después?
No digo eso.
Pero cuando dejé el estadio, cualquier rencor que hubiera...
se quedó allí.
- Vale. - ¿Qué hay
del resto de tu gente? ¿Puedes responder por ellos?
Están perdiendo el tiempo.
Escuchen, nadie de mi equipo dejaría que un expresidiario susceptible
o que su estupefacto hermanito se interpusieran en el camino
de una bolsa de 50 millones de dólares contra Manny García el próximo año.
Somos demasiado inteligentes para eso.
Actúas como si el chico no tuviera ninguna posibilidad.
No la tiene.
Eso no es una actuación.
Es un hecho.
Teniente Kelly, inspectora Dunn.
Chag Sameach, Max.
Oh, felices fiestas a usted también.
¿Qué tienes para nosotros?
Bueno, gracias a la magia de la fotografía por infrarrojos,
he descubierto algunos moratones bajo la dermis
en las muñecas y bíceps de la víctima,
aparecidos sobre la hora de la muerte,
lo que sería coherente con el hecho de que fuera sujetado
mientras le agredían.
Así que, ¿hablamos de múltiples agresores?
Eso parece.
Los dos huesos orbitales están completamente astillados.
Sí, el daño es bastante profundo.
Sin embargo, es la pequeña fractura en la parte posterior del cráneo
la que ha llamado poderosamente mi atención.
He encontrado estos fragmentos
incrustados en una laceración del cuero cabelludo.
Así que alguien le golpeó en la parte posterior de la cabeza con una botella.
Naranja fosforito... Es un color muy característico.
Lo es.
He llevado muestras al laboratorio
y han sido capaces de detectar trazas en los fragmentos
hechos con ingredientes del Pala'ai Ale, una cerveza artesanal
local hecha a base de calabaza.
Su característica presentación es la botella naranja fosforito.
El laboratorio dice que no se vende en tiendas en esta época,
sin embargo existe distribución limitada para ciertas tabernas.
Una está justo aquí en esta ciudad.
Un lugar llamado Coral Point.
Conozco ese lugar.
Está a solo un par de manzanas de donde se encontró el cuerpo.
Le conocía bastante bien.
Era cliente habitual.
Y no es el delincuente que parece en esa foto.
En realidad era un chico muy tierno.
Ese es él con su hermano.
Se criaron a unos kilómetros de aquí.
Lo estaba haciendo tan bien.
Había dejado las drogas.
Dijo que estaba ayudando a su hermano a entrenarse para el gran combate.
¿Qué pasó?
Esperábamos que usted pudiera decírnoslo.
Había dos tipos con él anoche.
Uno era samoano, más de 1,80, 130 kilos.
¿Vino Ben con ellos?
No, vino solo sobre las ocho.
Estuvo bebiendo un rato.
Los dos tipos llegaron más tarde y se unieron a él.
Pero definitivamente se conocían.
Sí, seguro.
Ben parecía feliz de verlos.
El grandote pagó una ronda
de chupitos para todos los clientes,
como si estuviera celebrando algo.
Y pagó con un billete de 100 dólares.
¿Es posible que aún esté aquí?
Sí, la recaudación de anoche está en la caja fuerte.
Vamos a necesitar ese billete.
Tal vez podamos sacar algunas huellas.
De acuerdo.
¿Sabe a qué hora se fue Ben?
Se fueron todos juntos sobre las diez.
Aunque fue raro.
Dijeron que iban al callejón
a fumarse un cigarro.
Salieron por esa puerta y no volvieron a entrar.
Parece que hemos encontrado la escena del crimen original.
Este es definitivamente el mismo cristal
que Max encontró alojado en el cuero cabelludo de la víctima.
Llamaré a los de criminalística.
Entonces, Ben está con dos colegas suyos,
uno de los cuales tiene billetes de 100 pavos calentitos.
Todo va bien, hasta que salen a fumar.
Entonces el colegueo se pone feo,
va a más, y acaban pegándole hasta matarlo.
Sí, si fuera un solo agresor,
apostaría por que fue algo personal, pero, ¿dos?
Creo que fue por negocios.
Los mandamientos nos enseñan la vanidad que hay en el cuerpo.
Si debo soportar la maldad, el dolor y el resentimiento,
avanzaré en mis prácticas con espíritu enérgico
hasta el final,
y no me compadeceré.
Oye.
¿Te acuerdas cuando te conté lo de mis abuelos?
¿Cuánto admiraba su amor el uno por el otro?
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, lo que no te conté
fue cómo empezaron las cosas entre ellos.
El día después de su boda, mi abuelo
fue llamado a filas al ejército japonés y pasó los
siguientes tres años en un barco
mientras mi abuela esperaba sin saber nada de él.
Y ninguno de los dos jamás dejó de creer
que estarían juntos.
Y ya sabes el resto.
Estuvieron casados durante 60 años,
tuvieron cinco hijos, muchos nietos.
Quiero lo mismo para nosotros, Kono.
Solo tienes que creer.
Lo hago.
Bien.
Hola. Los de criminalística ya han acabado de procesar
el billete de cien dólares que recuperamos del bar.
No hay huellas útiles ni ADN, pero el número de serie
se corresponde con el de cierto dinero robado en un asalto a un coche blindado
- hace dos días. - Tres tíos con pasamontañas
fueron a por un furgón delante de un supermercado.
Huyeron con 150 mil dólares en efectivo.
Muy bien, entonces tal vez
Ben se cansó de llevar la botella de agua de su hermano y encontró
- la forma de ganar algo de pasta. - Sí, solo que a la hora de repartir
los demás decidieron que él no formara parte de la ecuación.
Los de criminalística han podido rastrear
la huella de la botella hasta este tipo.
Juru Katsu. Licenciado en Halawa.
Estuvo allí por extorsión, robo, agresión.
Lo normal. La camarera del
bar de Coral Point dijo que
le vio allí anoche.
Era uno de los tíos que se marchó con Ben,
pero eso no es lo más interesante sobre él.
La base de datos del FBI le tiene fichado por estar relacionado
con nuestro viejo conocido Gabriel Waincroft.
Él y el señor Waincroft
fueron encausados,
junto con otras doce personas
en un caso RICO en 2005.
Pero al final el caso se fue al garete
cuando el testigo principal fue encontrado asesinado.
Muy bien, bueno, no es coincidencia
que surja ahora el nombre de Gabriel.
Yo tampoco lo creo.
Creo que probablemente tenga las zarpas
metidas en lo del atraco al furgón blindado.
Repartir 150 mil entre cuatro no es propio de Gabriel Waincroft.
No, estoy de acuerdo con Danny.
Esto no es por dinero.
Gabriel tiene muchas otras jugadas.
Yo digo que le preguntemos a Juru cuáles son.
¿Así que así es como interpretáis lo de "Inmunidad y medios"?
No, no, no, no, no. Eso Steve, no yo.
Yo no hago estas cosas.
No las apruebo.
Ya sabes, es muy impaciente cuando se trata
de conseguir información de la gente.
Sabes, a las dos semanas
de conocerle, colgó a un tío
de un edificio agarrándole por los tobillos.
En realidad esto es... esto es suave si lo comparas.
¿No crees?
- Supongo. - Sí.
Yo no... yo que tú no me llevaría ninguna
de estas técnicas contigo cuando vuelvas a San Francisco.
- Sí, estoy de acuerdo. - Sí.
Vale, vale.
¿Dices algo?
¡Hablaré! ¡Hablaré! ¡Te diré todo lo que quieres saber!
Gabriel no ha tenido nada que ver con el robo de vehículos blindados.
Y Ben tampoco lo hizo.
Vale, ¿entonces de qué conoces a Ben?
Pasamos una temporada juntos en Halawa.
Gabriel se enteró y mandó a algunos tíos a buscarme.
Relájate, Juru.
Nadie va a hacerte daño.
Necesito un favor.
Un favor muy importante.
Quería que yo encontrara a Ben,
que le ofreciera 50.000 dólares
por su pase de acceso de seguridad para el combate de esta noche.
¿Por qué? ¿Qué planea?
Cuando Gabriel Waincroft te pide que hagas algo,
no haces preguntas.
Vale.
Bueno, 50.000 dólares por un pase VIP...
parece un trato bastante bueno.
¿Cómo hace este tío para terminar muerto?
No estaba por la labor.
Incluso se ofendió cuando le pregunté.
Dijo que no dejaría que nadie hiciera
algo que pusiera en peligro la pelea por el título de su hermano.
Vale, ¿entonces qué? ¿Le golpeaste hasta la muerte?
Ese... ese no era el plan.
Gabriel me dio dos opciones.
Pagarle por el pase
o matarle por él.
Volver si él no era una opción.
¿Cómo encontramos a Gabriel?
Si supiera dónde está, te lo diría.
Porque en el momento en que averigüe
que estoy aquí hablando con vosotros
soy hombre muerto.
De acuerdo, Ben fue asesinado
para que Gabriel pudiese conseguir acceso especial al combate
y evitar la seguridad sin pasar por los arcos.
No sabemos qué van a llevar.
Podrían ser armas, podrían ser explosivos.
Bueno, lo que sea que haya planeado, va a ser grande.
Este evento está generando mucha expectación
- en todo el mundo. - Sí.
Hablando de ello, el combate está a punto de empezar.
Sí, lo que significa
que probablemente Gabriel ya esté dentro.
El primer asalto del combate
programado a 12 asaltos ha ido a parar claramente a Haynes.
Y si Luke Nakano no encuentra la forma de evitar
el jab de izquierda de Devon Hayne, va a ser una noche
rápida y dolorosa para el héroe local.
Parece completamente superado
desde el toque de campana inicial.
Haynes hace retroceder a Nakano. Haynes con una devastadora derecha
y parece que le ha hecho daño a Nakano.
Vale, he estado hablando con la seguridad del pabellón.
El pase de Ben se ha utilizado hace diez minutos
para acceder por la entrada de los empleados.
De acuerdo, Jerry, ¿tenemos imágenes de quién lo ha utilizado?
Sí, tres sujetos varones vestidos con el uniforme de empleados del pabellón,
y llevando una bolsa de lona grande.
Parece que pesa bastante.
También tengo coincidencia en reconocimiento facial.
Tres de estos tipos están en el sistema.
Enviando la información ahora.
Tomas Rojas,
Jose Delarosa y Mica Barello.
Fuentes de inteligencia federal y local les señalan
como soldados del cártel de Culiacán.
Muy bien, sin duda son parte de la banda de Gabriel.
De acuerdo, va a por alguien de dentro.
Mantén alejada a la policía, Jerry, y que la seguridad del estadio no se meta.
¿De acuerdo? No queremos asustar a Gabriel,
y no podemos correr el riesgo de que haya daños colaterales.
Tiene que tener precisión quirúrgica.
Lo haré. Tengo una lista
de asistentes VIP y autoridades.
Parecen ser el gobernador,
el alcalde, un par de senadores del estado.
No.
Esas son las únicas personas
en ese lugar con un equipo de seguridad.
Y además, matar políticos no es del estilo de Gabriel.
Es malo para el negocio. ¿A quién más tienes en esa lista?
Un montón de famosos.
No, olvida eso.
¿Sabes qué?
Jerry, busca si entre el resto de los VIP
de esa lista hay alguien con antecedentes penales.
¿Qué, crees que es un asalto al poder?
Vale, bueno escucha, desde que Gabriel aterrizó de vuelta en Oahu,
ha estado volviendo a levantar su negocio.
Asesinar a un jugador clave delante de millones de personas...
eso manda un mensaje muy claro
al resto de sus rivales que dice que nadie es intocable.
Haynes sigue percutiendo sobre Nakano
en el centro del ring.
Este chaval tiene que encontrar la forma
de frenar a Haynes.
Vale, tengo algunos candidatos.
¿Quiénes?
Goro Shioma, jefe de la Yakuza.
Bueno, normalmente, diría que sí,
pero él mismo se acaba de aliar con Shioma.
No importa.
La única lealtad de Gabriel es consigo mismo.
Si le beneficia matar a Shioma,
ya te digo yo, lo hará. ¿Quién más?
Akela Makuakane,
jefe activo de la familia Makuakane.
Y el jefe activo de las Triadas, Wong Yu.
De acuerdo, tenemos a los líderes
de tres de las familias criminales más poderosas de Oahu,
todos en el mismo sitio, desarmados, completamente al descubierto.
¿A por quién va?
Tenemos que asumir que a por los tres.
¡Nakano está en problemas!
Haynes le propina un gran zurdazo, seguido de un derechazo.
Hace retroceder a Nakano con una sólida combinación al cuerpo.
¡Usa el jab, Luke!
¡Tienes que usar el jab, chaval!
El entrenador de Nakano le suplica
- que devuelva los golpes. - Vete a tu esquina.
Y una vez terminado el tercer asalto,
Luke apenas se tiene en pie.
Oye, campeón, ven aquí.
Los tres primeros asaltos han sido
un paseo por el parque para Devon Haynes,
No así para Luke Nakano,
que ha sido molido a palos hasta ahora.
Luke, escucha, chaval, no estás prestando atención.
Sí, se trata todo de ángulos.
Tienes que atraerlo hacia tu izquierda y atacar con tu gancho.
Es así. Tienes que hacerlo.
Mírame. Escúchame. Mírame.
Tienes que estar concentrado, ¿entiendes?
Esto es por tu hermano. ¿Quieres homenajear a tu hermano?
Entonces sal ahí fuera y pelea.
Los contendientes regresan
al centro del ring, ya que comenzamos el cuarto asalto.
Una cosa es cierta: Luke Nakano ha demostrado
un tremendo corazón.
Este chico no se rinde.
Pero el corazón solo no gana combates.
De acuerdo, Abby, necesito que vayas a la sala de control,
que te fijes en las cámaras, y veas si puedes conseguir visual
de la gente de Gabriel.
Chin, te necesito en lo alto, ¿de acuerdo?
Si había un arma de largo alcance en esa bolsa
que trajeron, van a estar
buscando una posición para un francotirador y tenemos que encontrarle.
- Recibido. - Danny, Lou,
tú y yo vamos a asegurar a los objetivos potenciales.
Ahora, los hombres de Gabriel van a estar vigilando,
así que tenemos que actuar con rapidez, ¿de acuerdo?
¡Un devastador gancho de izquierda!
¡Nakano cae!
- ¡Puede ser el final! - ¡A tu esquina!
¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!
Nakano ha puesto la rodilla en la lona.
¡Uno!
- El árbitro comienza la cuenta. - Dos.
- Esto no pinta bien... - ¡Tres!
para el muchacho local, Luke Nakano.
¡¿Luke?!
¡Luke!
¡Venga, arriba!
¿Me escuchas?
¡Levántate!
¿Luke? Luke, vamos, chico.
Esto es por el campeonato. Levántate, chaval.
Puedes hacerlo.
¡Cuatro!
Devon Haynes se burla del público
- con su versión del baile regional. - ¡Cinco!
Es esa clase de comportamiento chulesco
el que los aficionados esperan que Luke Nakano
- dé por terminado esta noche. - ¡Seis!
¡Nakano se pone de pie!
El árbitro le consulta si quiere continuar.
Así es.
- De acuerdo, ¿listo? - Uno ha de preguntarse
cuánto tiempo más su esquina va a permitir que siga recibiendo castigo.
¡Pelea!
Nakano carga, lanza una sólida combinación.
Haynes contraataca, falla con la derecha y luego con la izquierda.
Nakano ataca arriba, conecta con una izquierda sólida.
Y por primera vez en el combate,
el retador parece que merece compartir ring
con el campeón
¡Sí!
Suena la campana,
finalizando el cuarto asalto.
Puede que tengamos pelea.
Algo ha pasado al final de este asalto.
Quizá fuera las burlas de Haynes hacia el público,
o quizás Luke se haya cansado de recibir golpes.
Sea lo que sea, Nakano parece
un boxeador diferente al que vimos en la lona sobre una rodilla
en el último asalto.
La esquina de Haynes tiene que estar algo preocupada.
Disculpe. ¿Dónde están los tipos que estaban aquí sentados?
Pero parece que Luke
puede haber encontrado su momento.
El quinto asalto va a comenzar en breves momentos.
Chin, alguien ha activado la alarma
de las escaleras de emergencia que están justo delante de ti.
Llevan a la parte superior del pabellón.
Casi estoy.
Vale, tengo una cerradura rota. Estoy subiendo.
Ten cuidado.
Nakano carga desde su esquina.
¡Nakano asesta un gran uppercut de derecha!
Eso definitivamente ha llamado la atención de Haynes.
Grover, sube al pasillo 17.
Deberías ver a Delarosa a tu derecha.
Lo tengo.
Haynes falla una combinación.
¡Nakano asesta un gran gancho de derecha!
Aparta las manos de esa pistola. Aparta las manos de esa pistola
y tírala justo aquí, ahora mismo.
No voy a decirlo de nuevo.
Pon las manos a un lado,
haz exactamente lo que yo te diga.
Una sólida combinación
- de Nakano... - Adelante.
hace que el campeón retroceda en este quinto asalto.
¡Nakano con un sólido derechazo
que hace retroceder a Haynes hasta el rincón!
Steve, deberías poder verle ahora.
Primera fila a la derecha.
Parece que el campeón
puede estar en problemas.
Goro... Goro, escúchame.
Tu vida está en peligro.
Tienes que venir conmigo ahora mismo.
Estoy muy cómodo...
y seguro donde estoy sentado.
Vale, no creo que entiendas lo que te digo.
Te tienes que levantar y venir conmigo ahora mismo.
Ni se te ocurra. Siéntate.
Siéntate. Siéntate.
¡Esto es increíble! ¡Haynes está herido!
¡Nakano le hace retroceder a la esquina, contra las cuerdas,
metiendo manos!
¡Nakano con un salvaje gancho de derecha!
¡Ahora no hay nada que pare a este chico!
¡No te muevas!
¿Chin?
Disparan. Repito, nos disparan.
Shioma está herido. Danny, Lou, necesito respaldo.
Esquina sudeste, en lo alto. Los tengo.
¡El campeón tiene serios problemas!
¡Nakano huele la sangre!
Nakano lanza un derechazo demoledor
que hace tambalearse a Haynes.
¡Haynes está en la lona!
¡Devon Haynes besa la lona por primera vez en su carrera!
¡El público está enfervorizado!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
Haynes trata de incorporarse.
¡Siete!
¡Esto es increíble!
Quién lo hubiera dicho en el cuarto asalto,
- con Luke Nakano en la lona... - ¡Ocho!
Sobre su rodilla, aparentemente derrotado.
¡Nueve!
¡Diez!
¡Se acabó!
¡El peso wélter tiene nuevo campeón del mundo
y es Luke Nakano!
¿Estás bien?
Sí.
¡Lo conseguiste, chico!
¡Eres campeón del mundo!
¡Campeón del mundo!
Buddy.
Felicidades, campeón.
¡Sí!
Luke Nakano, ahora que eres el campeón...
¡Luke!
Luke, ¿algo que declarar?
Creo que ha sido un trabajo impecable, caballeros.
Tres tiradores abatidos, mínimos daños colaterales.
Sí, bueno, no nos demos palmaditas en la espalda aún.
Esto es solo el comienzo.
Gabriel ha atacado a tres familias esta noche y ha fallado.
Me da en el estómago que va a
derramarse mucha sangre a partir de ahora y hasta que esto acabe.
Vamos de camino con una víctima varón, herido de bala,
de aproximadamente 60 años de edad.
Signos vitales estables. Está grave pero estabilizado
en este instante.
Teníamos un trato.
Ya no.
La próxima vez que me lo deslices en el dedo...
todo esto habrá quedado atrás.
¿De acuerdo?
Te quiero.
Para siempre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-