¿Estás bien?
Solo me preguntaba en qué nos estamos metiendo,
armado como vas hasta los dientes.
Nunca he tratado antes con este tipo, Remy.
Solo asegúrate de que no nos timan.
Yo me aseguraré de que no nos maten.
Y yo que esperaba
hacer transacciones con gánsteres de primera.
En cambio, aparecen unos idiotas
pidiendo que les haga descuento familiar.
Piensa en ello como
un descuento "hasta conocernos".
Si tu producto es tan bueno como dices,
volveremos
por mucho más la próxima vez.
Abre los oídos, grandullón.
Porque estoy a punto de darte una lección sobre algo
que se llama la oferta y la demanda.
Me refiero a que la gente demanda mi oferta.
Así que, ¿por qué tengo que hacerte una rebaja
cuando tengo compradores haciendo cola
que pagan el precio total?
Economías de escala, hermano.
Bajos márgenes, gran volumen
es igual a mayor beneficio.
Digamos que en vez de esta droga de aquí
estuvieras vendiendo hornos.
¿Te deslomarías vendiendo unidad por unidad?
¿O venderías todo el inventario
a alguna tienda con nombre,
te relajarías
y mirarías cómo el dinero se multiplica?
Con una cabeza tan grande,
debería haber sabido que tenías cerebro.
Entonces, ¿está bien 20 por kilo?
Está bien.
En realidad, no.
Porque le has faltado el respeto a mi chico.
Y yo no hago negocios con capullos.
Entonces, ¿qué? ¿Os vais a marchar y ya está?
No. Vamos a llevarnos
el dinero y las drogas y luego nos marcharemos.
La única pregunta es si te vamos a hacer otro agujero en el culo antes de irnos.
Ya vale, Levi.
No te pases.
Estoy convencido de que podemos solucionar esto.
No, hermano. Creo que no.
¡Policía de Hawái! ¡Bajad las armas!
¡Al suelo, ya!
Lleváoslos, chicos.
De acuerdo, date la vuelta.
Lo has hecho bien.
Si todo sale según lo planeado
estarás fuera en un par de años.
¡Vacía la caja registradora!
¡Ya!
- ¿Qué pasa, Levi? - ¿Qué hay, hermano?
He estado pensando en ti. Oí que habías salido.
Pero no sabía si ibas a venir.
Tenía que verlo por mí mismo.
Lo último que supe es que estabas haciendo fritangas
en el Blimpie's, con redecilla para el pelo y todo eso.
Ahora eres todo un magnate.
Supongo que los últimos doce años han sido buenos.
Después de todo lo que pasamos, decidí revaluar las cosas.
Hice algunos cambios.
Bien. La cárcel te da perspectiva.
¿Cuánto tiempo acabaste cumpliendo, dos años?
Me rebajaron algo de los cinco.
Buen comportamiento y eso.
Vaya. Y en todo ese tiempo
ni una llamada de teléfono, después de todo lo que hemos pasado.
Como he dicho,
soy una persona distinta ahora.
Vale. Ahora he vuelto.
Tengo en mente un par de cosas.
De hecho, creo que deberíamos hablar.
No, Levi.
Creo que no deberíamos.
Pero si necesitas trabajo
puedo ponerte en contacto con alguien.
¿Te parezco de los que se ponen redecilla en el pelo?
Exacto.
Nos vemos.
Muy pronto.
Hawaii Five-0 6x11 Kuleana
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?
- ¿Puedes dejarme en paz? - ¿Dejarte en paz?
Dame los auriculares y pararé.
- No seas niño. - ¿Por qué pones
una película que no vas a acabar de ver? Me pone de los nervios.
Porque es mejor que quedarse mirando un reposacabezas todo el...
¿Y por qué no lees un libro? Hay una revista.
¿Por qué no haces el crucigrama? ¿Un sudoku?
¿Te gustan los sudokus?
No quiero hacer ninguna de esas cosas porque lo que no
me permiten hacer es ponerme esos auriculares
- y dejarte de oír. - Qué bonito.
Eso es muy bonito.
Es una cosa muy bonita que decirle a un amigo, ¿verdad?
¿Y esa es la película que quieres ver?
Esta es... Sí.
¿Estáis seguros de que no os queréis sentar juntos?
- Por supuesto que no. - No. No me quiero sentar a su lado
por varias razones, la más importante es que
tengo mucha claustrofobia.
- Sí que la tiene. - ¿Vale? Es decir,
me siento entre dos personas, con los brazos
y las manos y todo.
Me tocas, me vuelvo completamente loco.
Además, no quiero tener que, ya sabes, saltar por encima de él,
hacerle un bailecito erótico sobre el regazo si tengo que ir al excusado.
Bueno, en ese caso, creo que voy a pasar de mi segundo Chardonnay.
No tienes que pasar de nada. Si necesitas ir al baño,
con mucho gusto te dejaré pasar.
Y perdona si hemos sido tan perturbadores.
¿Hemos sido perturbadores?
- No, no hemos sido perturbadores. - Sí, sí.
Estoy sentado intentando ver "Dando la Nota: Aún Más Alto 2",
y me estás diciendo que no estoy haciéndolo bien.
¿Vale? Sabes, podrías pensar que teniendo
a un humano sentado entre nosotros podría servir de amortiguador
para las críticas constantes, pero no, él sigue
- y sigue y sigue y sigue. - Él... acaba...
acaba siendo muy irritante, muy...
- volátil cuando viajamos juntos. - Sí.
Él está ansioso porque no es quien pilota el avión.
Bueno,
puedo decir que este va a ser el vuelo
de 45 minutos más largo de mi vida.
Soy Steve, por cierto. Y el bebé
- de tu derecha es Danny. - Hola.
- Alissa. - Alissa. Ése es un bonito nombre.
- Encantado de conocerte, Alissa. - ¿Cómo estás?
Así que... Alissa, ¿qué te lleva a Maui hoy?
- Solo visitar a unos amigos. - Eso es genial.
¿Y a vosotros chicos?
Bueno, esa es una historia divertida. Danny y yo asistimos
a un taller de trabajo de tres días para centrarnos en nuestra relación.
Nuestra relación de trabajo. Sí.
- Somos agentes de la ley. - Sí, verás,
el estado de Hawái nos ordena que hagamos 24 horas de terapia
por cada año de trabajo, así que las hemos agrupado
en un fin de semana y vamos a pasar un...
un fin de semana de chicos fuera.
- ¿Fin de semana de chicos? - Fin de semana de chicos. ¿Te gusta eso?
Eso es tan adorable.
No... no le animes, ¿vale?
Si él y yo pasamos este fin de semana
sin matarnos el uno al otro, es un logro, así que...
Bueno, si los diez primeros minutos de este vuelo
son alguna señal,
no creo mucho en vuestras posibilidades.
No tiene sentido.
¿Por qué haría Gabriel un trato con Shioma
solo para terminar matándole?
Porque todo era una lucha por el poder.
Solo estaba esperando su oportunidad, ganándose la confianza de la Yakuza
hasta que pudiera hacer su movimiento.
Pero no se ha parado ahí.
¿Qué quieres decir?
Intentó deshacerse de los jefes de las Triadas
y de la familia Makauakane
en el combate de la semana pasada.
Afortunadamente, le paramos.
Gabriel simplemente dio un gran golpe y desapareció.
No ha conseguido aliarse con nadie.
¿Cuál crees que va a ser su próximo movimiento?
No lo sé.
Pero ahora mismo estoy más interesada en ti.
¿Cómo lo estás llevando?
Estoy bien, Kono.
De verdad. Estoy bien.
Nada de esto está bien.
Sí, tienes razón.
Sí, solo debo...
recordarme a mí mismo, lo que me está aguardando del otro lado.
539 días más.
Te echo de menos.
- ¿Qué, hoy no está Abby? - No.
Ha tenido que irse a San Francisco unos días.
- ¿Y qué tenemos? - Tenemos a un John Doe.
Un par de saltadores lo encontraron aquí esta mañana.
Parece que fallaron el lanzamiento.
Maxwell.
¿Te importa poner al día al teniente Kelly?
Con mucho gusto. Nuestra víctima fue asesinada por ejecución,
cortesía de una sola bala en la parte posterior de la cabeza.
La hora de la muerte fue más o menos hace 12 horas. Y antes de eso, fue
duramente golpeado, como evidencian las múltiples laceraciones
y contusiones en cuerpo y cara.
¿Estás algo más cerca de conseguir identificarle?
Desafortunadamente, no.
La dermis ha absorbido demasiada agua como para cotejar las huellas,
así que me lo tendré que llevar al laboratorio.
Aguarda un minuto, conozco a ese tipo.
Es Antone Remiel.
Conocido como Remy.
Este tío suministraba drogas a la mitad de los traficantes
de la isla, incluyendo a Kamekona y a su colega Levi
en su época.
Sí, claro que es él.
Levi vino anoche.
Pensé que quizá había averiguado
que fui yo quien le traicionó.
Sí, en cambio Remy termina muerto.
Supongo que Levi le culpó por el engaño.
Tiene sentido.
Remy fijó la hora y el sitio para la compra.
Nos hizo acudir a donde estaba.
Y Levi, nunca se preocupó mucho por él.
Bueno, es es porque una vez que salió de la cárcel,
Remy volvió a su vida.
¿Sabías que era entrenador de baloncesto
en un centro comunitario?
También tenía novia con un niño en camino.
Tío.
Debería haber sido yo.
Mira,
si no detenemos a Levi y pronto
va a morir más gente.
Y no tenemos ninguna prueba sólida que lo vincule
con el asesinato.
Si vamos a llevar este caso,
necesitamos un poco de ayuda.
¿Me estás pidiendo lo que creo que me estás pidiendo?
Necesito que te infiltres otra vez.
Es la única forma de atrapar a Levi.
Estoy dentro.
Kamekona.
No puedes llegar otra vez tarde al colegio.
Lo sé, lo sé.
Pero el hermanito necesita su desayuno.
Y tú también, mamá.
Vete, antes de que pierdas el autobús.
Auténticos garrotes de madera de koa
tallados a mano por los grandes
guerreros polinesios de nuestra tribu.
Auténticos.
Empieza a vender, Flippa.
Auténticos garrotes, señores.
- Tallados a mano. - Amigos,
estas bellezas no durarán mucho tiempo.
¿Cuánto?
¿Para usted? Sólo diez dólares.
Gracias.
Auténticos garrotes.
Auténticos, hermano.
Oye, chico.
Tienes muchos músculos.
¿Cómo te llamas?
Kamekona.
Soy Levi.
Si estás interesado
en ganar dinero de verdad,
deberíamos hablar.
Solía pensar que tenía gente fuera.
Entonces salí y me di cuenta
de que la mayoría de ellos ya nunca más serán mi gente.
¿Qué hay de ti? ¿Qué tal la familia?
Mamá murió hace unos años.
Kanoa se mudó al continente cuando yo me fui.
No le he hablado desde entonces.
Pero Flippa todavía anda por aquí.
¿Sí? ¿Todavía parece un delfín?
Nuestro hermano solo trabaja para mí porque Seaworld ya no contrata a nadie.
Gira a la izquierda aquí.
¿Me vas a decir a dónde vamos?
Lo sabrás cuando lo veas.
Mira, te dije que te ayudaría.
Y lo haré.
Siempre que no acabe
con una visita a Remy.
No, hermano.
No vamos a ver a Remy.
Bueno no es exactamente una confesión.
De acuerdo, este sitio es la locura. Quiero decir, tienen de todo.
Tres piscinas, dos spas, tienen un jardín para la meditación.
Tienen... tienen una carta de almohadas
y jabón personalizado en el servicio de habitaciones.
- Jabón personalizado. - Jabón personalizado.
Sabes, sé como utilizar el jabón.
Llevo haciéndolo 39 años.
No creo que necesite ninguna ayuda.
Son jabones artesanales, Danny.
Lo preparan de acuerdo...
de acuerdo a tu tipo de piel.
Simplemente no puedes pasar de algo así.
Me gustaría que tus colegas SEAL pudieran escucharte ahora mismo.
Muy bien, tengo planeado todo el día de hoy para nosotros.
Vamos a empezar con nueve hoyos de golf,
un poco de paddleboarding,
luego la cena en el asador,
luego tú, yo, Alissa y una amiga
vamos a ir después a tomar unas copas.
¿Alissa la del avión?
Sí. Ha mandado un mensaje.
Vaya, ni siquiera te he visto hacer eso. Es genial.
Bueno tú estabas viendo "Dando la Nota: Aún Más Alto 2".
Estabas ocupado, ya sabes.
Bueno, sabes que tengo novia,
así que no creo que vaya a ser de mucha utilidad.
¿Por qué no te relajas?
Solo pensaba que podríamos tomar unas copas, pasar el rato. Estaría genial.
No, no, no, pensabas que tendrías más oportunidades
de conseguir algo si tuvieras un cómplice.
Eso es lo que estabas pensando.
Sí, gracias. Vale, ganso. Como si necesitara un cómplice.
¿Viste eso? ¿Has visto eso?
- Muy bonito. - ¿Cómo es este sitio?
Está bien. Sabes, estoy muy seguro de que esto no son
las vacaciones de primavera, sin embargo. Quiero decir, que probablemente
tengamos que asistir a esas clases o lo que sean.
Relájate. Vamos a dar la cara un rato,
y luego nos escaquearemos por la puerta de atrás tan pronto como podamos.
¿Qué dificultad puede haber?
Hola.
Aloha. Bienvenidos.
- Aloha. - ¿Están aquí caballeros
por el taller de trabajo sobre relaciones?
Sí, claro que sí. Soy Steve. Este es mi compañero, Danny.
Hola.
Soy la terapeuta, Loraine.
- Hola, Loraine. - Hola.
- ¿Qué tal? - Genial.
- Os voy a pedir que os registréis - Claro.
y que amablemente dejéis vuestros teléfonos
en la caja que veis ahí.
¿Disculpa?
Es una regla que tengo.
Estamos a punto de hacer un
profundo viaje espiritual al mundo interior
que compartís
y no podemos tener ninguna distracción.
Veamos. ¿Qué... qué es esto, Loraine?
Eso es un itinerario
para las materias que cubrimos esta semana.
Porque dice "superar la incompatibilidad sexual".
El sexo es un componente vital
en una relación amorosa.
Nos has apuntado a terapia de parejas.
Eres un idiota. ¿Lo sabes, verdad?
Oye...
No pasa nada. Podemos hacerlo.
- No pasa nada. - Va a ser genial.
Justo aquí.
Aquí estamos.
Como en los viejos tiempos.
¿Puedo ayudarte en algo, grandullón?
Esto es de parte de Levi.
¿Sigue en pie?
El alquiler está cerca y los dos sabemos
que tu madre no puede cubrirlo sola.
Zeke me ha estado guardando una cosa
durante estos años.
Entraría yo a recuperarlo, pero...
si me ven cerca de un sitio así
mi agente de la condicional no se despegará de mi culo.
Y yo que creía que solo estábamos de paseo.
¿Te ayudo en algo?
Estoy aquí para ver a Zeke.
Espera. Tengo que cachearte primero.
Si encuentran el micro está muerto.
¿Has acabado ya?
¿Por qué? ¿Escondes algo?
Chin, tenemos que sacarle de ahí ya.
- Tiene razón, Chin. - Esperad, esperad.
Todavía no.
Hermano, eres demasiado liberal con las manos.
No llevo armas.
Y no necesito una para deshacerme de ti, colega.
No pasa nada.
Vaya, pero si no es otro que el grandullón.
¿Y qué te trae de vuelta tras todos estos años?
Tiene que haber 50 grandes
ahí, calma.
Lo bastante para mantenerte a flote
hasta que sepas qué hacer.
Hermano, debo un montón de dinero a unos tipos muy malos.
Esto es una porquería.
¿Cuánto?
Si no voy con 300 de los grandes en las próximas 24 horas
se me apaga la luz.
¿Puedes ayudarme?
Está mintiendo. No hay ninguna deuda.
Solo quiere usarme para reunir algo de dinero rápido
para alguna compra de droga.
Eso es lo que hace Levi, que la gente le haga el trabajo sucio.
Bueno, vale, probablemente tengas razón.
Pero eso no cambia nuestro objetivo, así que
respiremos hondo y resolvamos esto.
De acuerdo, acabamos de recibir noticias de la policía de Hawái.
Han estado investigando el paradero de Levi
las últimas 24 horas.
Múltiples testigos le sitúan en el lado opuesto
de la isla a la hora de la muerte.
Lo que le da una coartada para el asesinato de Remy.
Eso cambia algo las cosas.
No necesariamente.
Piensa en esto.
Remy ha estado fuera de juego durante una década, ¿verdad?
Pero entonces, a solo 48 horas de la puesta en libertad de Levi,
aparece muerto de repente.
Así que si él no apretó el gatillo
está claro que ordenó el asesinato.
Exacto. Tú mismo dijiste que el modus operandi de Levi
es hacer que los otros le hagan el trabajo sucio.
Así que ayúdale a reunir el dinero. Gánate su confianza.
Y de ese modo, incluso si nunca confiesa el asesinato,
le podremos encerrar por drogas.
En cualquier caso se pasará el resto de su vida en prisión.
No sé. Llevo fuera de juego mucho tiempo.
Kamekona, nadie sabe mejor que tú
el daño del que es capaz.
Encerrémosle antes de que pueda hacer daño a alguien más.
De perdidos al río, ¿verdad?
Bueno,
supongo que lo que pasó fue que leí
la descripción del curso incorrectamente
y, bueno, me confundí. Y...
resumiendo, Danny y yo acabamos
apuntándonos a esto de la terapia de parejas con vosotros.
Una pregunta: ¿Por qué seguís aquí?
Esa es una buena pregunta. No lo sé.
Esa es una buena pregunta.
Aunque es verdad
que este curso está orientado hacia parejas,
mucho de los principios que intervienen,
como la comunicación,
la confianza y el trabajo en equipo...
se aplican a todas las relaciones.
Incluyendo las relaciones laborales.
Así que, dado que Steve y Danny han viajado hasta aquí,
he accedido a que estas horas les computen como terapia
una vez hayan completado el curso.
También debería advertiros que he hablado con
Steve y Danny de su relación
y está cargada
de problemas
realmente serios.
Así que creo que seríamos crueles
e irresponsables si
les abandonásemos en estos tiempos
de crisis.
¿De veras? Yo creo que no.
Porque no son una pareja.
¿Y qué, Karen?
Están atrapados en una relación
de la que no pueden salir, pelean
todo el tiempo, y no tienen sexo.
Suena muy parecido a nuestro matrimonio para mí.
Vale,
calmaos.
Tenemos un montón de trabajo que hacer, y no quiero perder
más tiempo así que os voy a pedir a todos que os deis las manos
mientras empezamos
con algunas declaraciones diarias.
Desde lo más profundo de mi corazón
sé que el amor
abre nuevas posibilidades.
Desde lo más profundo de mi...
- Esto es estupendo para nosotros. - corazón...
- Te odio. - sé que el amor...
Kamekona sigue trabajando
en conseguir los detalles de esa compra de droga.
En cuanto nos dé la hora y el lugar
podremos preparar el golpe y estar en posición de hacer la redada.
De acuerdo, si crees que es lo mejor.
Entiendo que tú no.
No es eso.
He trabajado con multitud de confidentes en el pasado.
Algunos eran bastante buenos, de confianza.
Un par incluso me ayudaron a cerrar un caso.
Verás, el problema son aquellos que son tan buenos
que te olvidas de que el tipo con el que trabajas no es policía.
Te entiendo, pero tengo que decirte
lo que John McGarrett me dijo la primera vez que traje a un confidente.
Dijo: "una vez que son tuyos, son tuyos de por vida".
Así que lo que quiero decir
es que Kamekona es más que un confidente para mí.
Es familia.
Y también he visto de lo que es capaz Levi.
Así que, créeme cuando te digo
que nadie quiere verle detenido más que Kamekona.
Gracias a nuestra operación encubierta,
ahora tenemos el móvil desechable de Levi.
El registro de llamadas confirma que Levi no estuvo cerca del escenario
del crimen a la hora del asesinato de Remy, pero mirad esto.
Poco después
de la hora de la muerte, Levi recibe una llamada
de un teléfono de prepago
a menos de un kilómetro de donde fue descubierto el cuerpo.
Ese es quien disparó.
Es el tipo que Levi contrató para el asesinato.
Le está llamando para decirle que Remy está muerto.
Cierto, así que si podemos dar con ese tipo
y obligarle a delatar a Levi,
entonces podremos sacar a Kamekona de allí
antes incluso de que se haga la compra.
Imaginad que las piernas de fuera
representan los dos individuos en una relación,
mientras que la pierna del medio representa vuestra unión
como pareja.
¡Mientras trabajéis juntos estaréis en hermosa sincronía!
De acuerdo, la próxima vuelta nos dejamos caer.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
Es una maniobra evasiva.
Vale, necesito hacerme con mi móvil
para poder mandarle un mensaje a Alissa por lo de esta noche.
Tú serás mi distracción.
Estamos a punto de ganar. ¿Quieres que perdamos?
Venga, acabemos.
Prioridades, ¿vale? Prioridades, Danny.
Finge una lesión, cáete y quédate ahí.
- Espera. Es una mala idea. - Vamos allá. Vamos allá.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
- Tobillo. Tobillo. - Oíd, chicos,
- tenemos un hombre aquí abajo, un hombre que se ha caído. - Tobillo.
Vale. Todo está bien.
Voy a traer algo de hielo, ¿vale?
¿Te puedes asegurar que se queda tumbado de espaldas?
- ¿Que se queda tumbado de espaldas hasta que vuelva? - Vale.
De acuerdo...
De acuerdo.
Dios mío.
Colega, eso realmente tiene muy mal aspecto.
¿De verdad? ¿Tú crees? Gracias, Steven.
Vale, conseguí un poco de hielo.
De acuerdo, que todo el mundo tome nota.
Porque ese es exactamente el tipo de compañero
que queréis a vuestro lado en una crisis.
Mirad su preocupación, su cariño y su toque de caballerosidad.
Ahora, ese es un sonido que nunca volveré a subestimar.
Odio interrumpir tu momento Zen,
es hora de que me pongas al corriente de los detalles de la compra.
Keehi Small Boat Harbor, mañana por la mañana.
Vale. Ahora sé dónde y cuándo.
¿Quién es el comprador?
Un tipo con el que me puse en contacto mientras estaba encerrado.
Nadie a quien conozcas.
Eso es tranquilizador.
Mira, te diría que puedes confiar en el colega,
pero en realidad, no debería tener que hacerlo,
porque deberías confiar en mí.
Lo hago, Levi.
Bien.
Y que sepas esto.
No cometeré el mismo error dos veces,
tratando con ratas como Remy.
Al final,
las únicas personas con las que puedes contar
son tu familia.
Kanoa, ¿qué pasa?
Están desmantelando el apartamento.
Compruébalo, hermano mayor.
Kamekona Tupuloa.
Soy el detective Chin Ho Kelly.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Colby Jefferson.
No lo conozco.
¿De veras? Yo creo que sí.
Verás, ya sabemos que está traficando con drogas
para ti y para tu compañero, Levi Sosa.
Pero nadie ha visto al chaval en las últimas dos semanas.
Mira, lo siento, pero no sé nada de eso.
Y si pudieras probar que yo estaba traficando con drogas,
estaría encerrado ahora mismo,
en lugar de pedirte que salgas de una maldita vez de la casa de mi madre.
Pareces un tipo listo, Kamekona,
lo que significa que posiblemente ya hayas averiguado
que Levi Sosa es un hombre muy peligroso.
Y los tipos que siguen tu mismo camino...
solo terminan en dos lugares.
En prisión o muertos.
Así que te estoy pidiendo que mires esto como una oportunidad.
Una oportunidad de entregar a Levi
antes de que te arrastre con él.
Levi es ohana.
¡Yo no delato a la familia!
De acuerdo, haremos esto de la forma difícil.
¡Seguid buscando!
Desmantelad el apartamento si tenéis que hacerlo.
Vale, a ver, el teléfono del sospechoso estaba conectado
hace menos de 20 minutos.
Nos ha llevado hasta aquella casa de alquiler de allí.
Según el propietario, la casa fue pagada por adelantado en efectivo.
Tiene que ser el que disparó a Remy.
Tenemos que actuar ahora.
- ¡Hombre caído! ¡Tengo a un hombre caído! - ¡A cubierto!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Despejado.
Eres un SEAL entrenado de la Marina.
- ¿Qué pasó con el modo invisible? - Lo lamento.
¿Estás despierto?
No tienes que susurrar ahora.
No, no estoy despierto. Estoy dormido, gilipollas.
¿Viste las fotos que te envié?
- Sí, vi las fotos que me enviaste. - Nos hemos divertido.
Sí, parece... parece que os lo estabais pasando genial.
Las chicas estaban realmente apenadas porque no viniste.
- Sí. - No sabía qué decirles.
Podías haberles dicho
que me fastidiaste todo el fin de semana.
Espero que lo sepas. Espero que estés contento.
¿Sabes qué? Es la segunda vez este mes
que te falla ese tobillo.
No es el tobillo, el tobillo, el tobillo, Danny.
Ambos sabemos que este viaje nunca tuvo una oportunidad desde que empezó.
Sí, ¿qué se supone que significa eso? Tengo curiosidad.
¿Qué quiero decir con eso? Estoy hablando de tu actitud.
Hablo de este agujero negro
de energía negativa que es el detective Danny Williams, tío.
Solo nos he traído hasta aquí
para intentar tener algo de diversión, reconectar un poco,
alejarnos del trabajo por un minuto,
y tú solo estás... solo estás...
Has estado pasando de esto desde el principio.
Bueno, por una buena razón, aparentemente, funciona, ¿verdad?
¿Alguna vez has oído hablar del poder del pensamiento positivo, Danny?
Sí, bueno, pues funciona de la otra forma, también.
Es el poder del pensamiento negativo.
Las cosas malas les pasan a las personas negativas.
Mira un ejemplo... tú.
¿Cómo...? Básicamente me has lesionado
para ir tras esa chica.
¿Y entonces es mi culpa?
Loraine dijo que no se nos permitía ir a la cama
a menos que resolvamos nuestras peleas, ¿verdad?
Así que, bien.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Vale.
Vale, bien, mi cabeza tiene una cita con este medio...
ganso medio tonto.
Deja que te haga un pregunta en serio.
¿De verdad piensas que soy así de negativo?
¿Steve?
¿Steven?
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de que no nos siguen.
Oíd, chicos.
Se acaban de parar en medio de la carretera.
Bueno, si nos paramos, vamos a destapar la tapadera de Kamekona.
No paramos, Kona, no paramos.
Solo hay que adelantarlos.
Lo tienes.
Cambio de planes.
El vendedor quiere que vayamos donde él.
Confías en mí, ¿verdad?
Por supuesto.
Bien.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hermano?
Todavía no lo hemos empapelado, pero esto pasará,
a menos que puedas hacerle entrar en razón.
¿Cuánto tiempo te ha tenido Levi trabajando para él?
Kanoa, escúchame.
Te ha pillado con dos kilos de heroína.
Eso son 20 años de cárcel.
Y solo hay una manera de librarse de ello.
Adelante. Dilo.
Tienes que delatar a Levi.
Diles que él te metió en esto.
No.
No soy un soplón.
Quieres a Levi,
tendrás a Levi.
Pero a mi hermano...
que no lo encierren.
Solo quiero sentir que soy una prioridad para él.
Incluso cuando hacemos el amor,
siento que en realidad no está presente.
Puede que eso sea porque tengo que programar una cita
para estar ahí contigo.
Lo siento si estoy ocupada haciendo malabarismos con el trabajo
y educando a tus dos hijos.
Puede que si valoras eso, yo esté para ti más a menudo.
Danny, tú no has estado exactamente muy participativo.
¿Qué opinas de todo esto?
Mi opinión, es que esto es... es estúpido,
y que simplemente me gustaría ir a echarme una siesta si es posible.
¿Así que no ves el valor a nada de lo que hacemos aquí?
No. Personalmente, no. yo...
Te diré... te diré por qué.
Mis padres... han estado casados durante 40 años.
Y lucharon un montón,
pero nunca pasaron por algo como esto, así que...
Danny, esto no es acerca de tus padres.
Esto es acerca de Steve y de ti.
Esto no se trata de mí. Esto es...
Déjame... déjame... déjame decirte algo, ¿vale?
Solo yo. Mi opinión.
No sé cuando ha llegado a ser
tan importante psicoanalizar todo
en nuestras vidas, para hablar de todo
en nuestras relaciones, ¿vale? Chicos vosotros os queréis.
Eso es suficiente. Para mi. ¿De acuerdo? ¿Sabéis?
Tú estás ahí para ella, ella está ahí para ti.
Eso es compromiso, ¿no?
Pero esto, esto, todo el mundo se mete en la vida de todo el mundo.
Cotillea, cotillea, cotillea. Es como una herida abierta.
¿Sabes? Y con el tiempo lo que pasará es que vas
a decir algo que no puedes retirar. ¿De acuerdo?
Solo estás... Estás destruyendo todo lo bueno.
Y al final del día, no va a quedar
nada excepto lo malo.
Y entonces dejadme que os diga lo que pasa.
Estáis sentados solos en un apartamento de una habitación
poniendo un sofá-cama para tu hija
que viene cada miércoles por la noche.
Tienes al de la pizza memorizado en el teléfono. Una mala pizza.
¿Vale? Y esa no es la casa que tú quieres que sea.
Por favor, confiad en mí.
Bueno, chicos, yo...
Realmente siento que hemos hecho algunos progresos esta mañana.
Eso estuvo realmente bien.
Realmente bien.
Oye, vamos, Kono.
Tenemos que acortar algo de distancia.
Estamos demasiado lejos.
Oye, estoy apretando esta cosa todo lo que puedo.
Espera. Están parando en algún sitio.
1360 de la avenida Kalaheo.
Es un hotel.
No me gusta esto.
¿Por qué demonios Levi está cambiando de opinión a estas alturas del juego?
- ¿Kanoa? - Hola, hermano.
Kanoa, ¿qué es esto?
¿Esto?
Son solo negocios.
Mira, mientras tú estabas vendiendo helados,
aquí tu hermano pequeño y yo estábamos montando una empresa de las nuestras.
Le puse en contacto con un socio de Cali.
Le puso a trabajar en las líneas de distribución
así habría producto para mover
cuanto yo estuviera en libertad.
Me devolvió el favor
haciéndome saber que fuiste tú el que me delató.
Entonces si sabías que fui yo,
¿por qué deshacerse de Remy?
Porque, en su día, ese gamberro
nos faltó al respeto.
No podía dejarlo pasar.
Antes de que me pongas
en el baúl de los recuerdos,
has dado por sentado que me ibas a exprimir
todo lo que pudieras.
Úsame para conseguir algo de dinero rápido.
Siempre fuiste el tío más listo de la habitación.
Pero te equivocas en una cosa.
No voy a matarte.
Él sí.
Todavía no le ves cómo lo que es en realidad, ¿verdad?
Te tenía colocando drogas cuando eras un niño.
Te encargaste de Remy por él para que no tuviera que hacerlo él.
Y ahora...
¿vas a matar a tu propia sangre por él?
Has estado muerto para mí desde hace tiempo.
Por qué no hacerlo oficial.
Si así es como va a terminar,
adelante.
Aún te quiero, hermanito.
Eso es realmente conmovedor.
¡Cinco-0! ¡Al suelo ahora!
Baja tu arma.
Dame tus manos, Kanoa.
Está muerto.
Kamekona,
no puedes llegar tarde a la escuela otra vez.
Lo sé, lo sé. Pero el hermanito necesita su desayuno.
Oye, oye.
Te quiero, Kanoa.
El abogado ha aceptado el trato.
Si no metes las narices en nada, estarás fuera en dos años.
Mira, Kamekona,
las segundas oportunidades para tipos como tú son muy raras.
Así que la pregunta es, ¿qué vas a hacer con la tuya?
Ahora, personalmente, me inclino a pensar
que si mantienes la cabeza fría,
no hay nada que no puedas hacer.
Helados.
¿Qué pasa con eso?
Grandes márgenes.
El agua es gratis, el condimento es barato.
Si empiezas con una empresas de helados, yo seré tu primer cliente.
¿Qué pasa, mozo?
- ¿Puedo traerle algo? - Hola, colega. ¿Puedo...?
Solo tomaré lo mismo que él. Y un vaso grande de agua.
Claro. Enseguida.
- Mucho agua. - Lo tengo.
Oye.
Pensaba que ibas a ver a Alissa.
Sí, iba. Pero yo...Sabes, he pasado.
para... para venir a pasar un rato contigo.
No tenías que hacer eso. Estoy bien.
Bueno, no lo hice por ti.
No, mira, ¿ves a toda esa gente,
a toda esa buena gente sentada alrededor?
¿Sabes cuánto dinero se han gastado
para tener sus vacaciones soñadas?
Personalmente no creo que sea justo que su experiencia
se vea empañada por la visión de un hombre cojo aquí sentado
comiéndose una hamburguesa de 20 dólares. Es que no está bien.
Así que, ya sabes, por su bien, disfruta de mi compañía.
Mira, pensaba que solo estabas preocupado por mí.
No.
¿Quieres escuchar una locura?
No sé como es de loco, pero...
cuando Rachel y yo empezamos a tener nuestros problemas,
ella... sugirió que fuéramos a ver juntos a un consejero matrimonial.
Yo, por supuesto, dije que no. Me dije,
"Mira, si tenemos problemas, los arreglaremos nosotros mismos".
Pero nunca hicimos eso, ¿verdad?
Bueno, ¿crees que la terapia hubiera salvado tu matrimonio?
No.
Probablemente no.
Sabes, hemos tenido un montón de problemas.
Algunos suyos, algunos míos. Pero...
el tema es, es que ella...
estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario
para salvar nuestra familia, y supongo...
Supongo que quizás yo no. Y eso...
se ha quedado conmigo, ¿sabes?
Dejaste todo y te mudaste a Hawái
así Gracie tendría un padre en su vida.
Y todavía te cuestionas tu compromiso con tu familia.
No lo hagas. Nadie puede cuestionar tu compromiso con tu familia.
Lo sé. Solo... Sabes, es difícil no pensar en el hecho
de que las cosas quizás hubieran podido ser distintas
de haber ido con ella a ver a ese consejero. No lo sé.
Si las cosas hubieran sido distintas, puede que tú
nunca me hubieras conocido... ¿qué pasa con eso?
- Uno puede soñar. - Sí, bueno,
tengo que decírtelo, tío. A pesar de tu tobillo,
mira ahora mismo a tu alrededor, quiero decir, que hay...
hay lugares peores en los que un matrimonio fracasado podría aterrizar.
Tienes que admitirlo.
- Mira este lugar . - Sí. No.
Estoy de acuerdo. Mi matrimonio fallido me trajo a Hawái, y...
mi relación disfuncional contigo
me trajo aquí.
- Incluso esto lo hemos fastidiado. - Sí, no hemos ganado ese derecho, tampoco.
No hemos ganado este derecho.
¿Dónde está mi hamburguesa? Me muero de hambre, tío.
Aquí, tienes la mitad de esta.
Me comeré tu otra mitad. Siento que mi estómago se está comiendo a sí mismo.
- Tienes esa. - De acuerdo, gracias, colega.
Está buena, ¿eh?
Esta es la mejor hamburguesa que he comido en mi vida.
Vale los 25 pavos.
Es increíble.
Este lugar realmente lo tiene todo.
Utilicé ese jabón artesanal.
- No hay de qué. Increíble. - ¿Qué te dije?
Mis manos nunca han estado tan suaves, no en toda mi vida.
- ¿Puedo tocarlas? - Sí, toca.
- Una locura, ¿verdad? ¿Verdad? Siéntelo. - Eso está genial. Así que...
- Realmente dales un masaje. - Están tan suaves.
- Siéntelo aquí también. Todo. - ¿Te lavaste los brazos? ¿Así?
Eso es como... como... Eso es un médico. Estás como un cirujano.
Como, el pelo ahora está como... está como suave.
Está como un pelo suave. Está como... ¡está como las almohadas!
Antes de que pienses o digas nada,
que sepas esto:
Tengo gente fuera de tu casa ahora mismo.
Y si no saben nada de mí en exactamente 10 minutos,
ella muere.
¿Qué quieres?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-