Anteriormente en Hawaii Five-0...
Feliz Acción de Gracias.
¿Tía Deb?
Así que fui al médico y
me hicieron muchas pruebas,
y
tengo un tumor en el cerebro.
La tía Deb, está enferma.
Es inoperable.
Pero ha rechazado cualquier tratamiento.
Supongo que es decisión suya, ¿verdad?
Sí, es decisión suya, pero la cuestión es
que ella no va a ser la única a la que afecte esto.
La tía Deb prácticamente crió a mi hermana Mary.
Superaremos todo esto.
¿Sabes qué?
Escucha, estoy muy contento de que hayas decidido luchar, Deb.
Puedes agradecérselo a Leonard.
Leonard me ha hecho la pregunta
y le he dicho que sí.
¿Quién entrega esta preciosa novia
a este hombre en santo matrimonio?
Yo.
Puedes besar a la novia.
Recuerdo ese día perfectamente.
Llevaba este vestido de novia.
Los vientos alisios soplaban,
y no había ni una nube en el cielo.
El océano era tan azul como el cielo.
Fue glorioso.
Pero comparado contigo...
Estabas allí de pie con tu esmoquin,
tan... tan atractivo, tan elegante.
Me dijiste que era tu ángel.
Eres uno entre un millón.
Nunca había sido tan feliz.
Te echo de menos, cariño.
Cuida de mi Leonard.
Sí, señora.
Cuando éramos niños, tuvimos que aprender este cántico sagrado
de memoria y comprender su significado.
Para cuando acabe el fin de semana,
espero que todos vosotros también lo sepáis.
De acuerdo, venid aquí.
Vale, traedlo.
De acuerdo.
Id pasando esto.
Quiero todos vuestros dispositivos electrónicos,
cualquier cosa que os conecte con el mundo exterior...
vuestros móviles,
tablets, pulseras fitness.
- Venga ya. - No era broma
cuando os dije que durante los próximos días,
íbamos a volver a como era antiguamente.
Eso incluye tu reloj de Dick Tracy, Liani.
Gracias. Gracias.
Vale.
Cada uno tenéis un pahi.
La hoja está afilada, así que tened cuidado.
Y mientras nosotros montamos el campamento,
vosotros va a entrar en la selva
a buscar un árbol de koa.
Utilizareis vuestro pahi
para cortar una rama nueva
y tallar vuestro propio ihe.
Cuando hayáis acabado...
debería parecerse a esto.
Ahora, para superar la primera prueba
de vuestro ho'ike, tendréis
que esquivar una lluvia de estos
que os voy a lanzar.
Relajaros. Las puntas estarán cubiertas. No os pasará nada.
De acuerdo, ¿alguna pregunta?
¿Cuándo recuperaremos nuestros móviles?
¿Alguna otra pregunta?
Bien. De acuerdo, tenéis dos horas
para juntar vuestra madera.
¿Cómo vamos a saber qué hora es?
Nos has quitado nuestras cosas.
De la misma forma que nuestros antepasados. Utilizad el sol.
Y si no podéis, empezad a contar.
Ahora en marcha.
Va a ser un fin de semana muy largo.
Sigo pudiendo hacerlo.
¿Qué diablos?
¿Has oído eso?
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayudadme!
¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda!
¡Por favor! Ayudadme. Necesito ayuda.
Mi hijo. Le han disparado.
Es todo lo que tengo. Por favor,
no dejéis que muera. ¡No dejéis que muera, por favor!
Por favor, no dejéis que muera.
Es todo...
Es mi único hijo.
Es todo lo que tengo.
Por favor, no dejéis que muera. Por favor...
por favor, no dejéis que muera.
Hawaii Five-0 6x12 "El amor no da vida"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bueno, sí que ha pasado.
Nos divertimos demasiado.
Y bebimos demasiados Mai tais.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Bueno, creo que empezó
cuando insististe en acompañarme a mi habitación.
- ¿Es esta? - Es esta.
¿A dónde crees que vas?
Un caballero siempre acompaña a una dama hasta la puerta.
Bueno...
Sabes, creo que todo ese ron podría haber nublado mis recuerdos.
- Ya sabes... - De acuerdo.
De acuerdo, que descanses.
Oye. Un caballero acompaña a la dama hasta la puerta.
Vale.
Vale. Buenas noches.
Eso no es lo que pasó.
Bueno, sabes, este hotel tiene cámaras de seguridad
en todos los pasillos.
Podría revisar el metraje.
Vale.
Por qué no
vas a hacer eso
y yo voy a ducharme.
A menos que quieras compartirla.
Puedo mirar el metraje en cualquier otro momento.
No.
Teniente Kelly.
Sí. No, no. Sé dónde es.
Sí. La recogeré de camino.
El padre de Liani estaba en el campamento. Escuchó
los disparos y se internó en la selva
y encontró a su hijo tendido aquí con dos heridas de bala en el pecho.
- No hay rastro del tirador. - De acuerdo, el niño
sigue en quirófano. Según la enfermera,
además de las heridas de bala que tiene,
también tiene varias fracturas
que concuerdan con una caída bastante grande.
Eso es un árbol koa.
Es la madera que Liani hubiera necesitado
- para tallar su lanza. - Vale.
Así que le dispararon allí y o bien
se cayó o lo tiraron.
Mirad. Parece que abrió un camino por aquí para llegar allí arriba.
Vale. Kono y yo
subiremos y echaremos un vistazo.
Vale. Nosotros hablaremos con los otros niños,
a ver si vieron algo.
Vale.
Oye, crees que están...
¿Acostándose? Sí.
Huellas.
Hay gotas de sangre gravitacionales.
Definitivamente esta es nuestra escena del crimen.
De acuerdo.
Tengo un segundo par de huellas.
Huellas de neumático.
Kono.
Estas huellas de arrastre son frescas.
Esta puerta ha sido abierta recientemente.
¿Qué cojones es este lugar?
Durante la Segunda Guerra Mundial, el ejército americano
tenía búnkeres de municiones por toda la isla.
¿Sí?
Bueno, no creo que este fuera uno de ellos.
Esa bandera representa al Imperio de Japón.
Después de Pearl Harbor, algunos japoneses americanos
que simpatizaban con el emperador
se escondieron para evitar la reclusión.
Este podría haber sido un escondite.
Vale. Eso me lo creo.
Pero sigue sin explicar
qué hacía aquí nuestro tirador.
Mira, más huellas.
Bueno, él no va a proporcionarnos ninguna respuesta.
A juzgar por el tamaño y la densidad de su radio,
diría que estos restos pertenecen a un varón adulto.
Y además, calculo
que son tan antiguos como esta espaciosa cripta.
De acuerdo, sin lo que falta de él,
supongo que va a ser bastante complicado determinar la causa de la muerte.
Puede que no.
Criminalística ha encontrado esto
en la tierra entre los huesos.
Un casquillo.
Oído, ¿y si la persona que disparó a Liani
se encontraba aquí encubriendo un antiguo asesinato?
Sí, pero ¿por qué ahora, 75 años más tarde?
Chicos.
Hay algo que deberíais ver.
Basándome en el ancho del eje
y el tamaño del neumático, diría que nuestro tirador conducía
algún tipo de furgoneta de carga. En cuanto lleve estas impresiones
al laboratorio, lo reduciré a una marca y modelo,
sin problemas. Pero mientras tanto, mirad esto.
La rodada de aproximación es poco profunda,
la de cuando se marcharon es profunda.
Así que la furgoneta vino vacía y se marchó llena.
Una estimación aproximada es que se fue casi 900 kilos más llena.
Bueno, entonces esto no fue
por unos cuantos huesos viejos.
Había algo más en ese búnker.
Hoy es tu día, tía Deb. ¿Qué quieres hacer?
¿Qué quiero hacer?
Quiero conducir tu camioneta.
¿Qué?
Tu camioneta. Quiero llevarme
- esa monstruosidad a dar una vuelta. - Dios mío.
¿Sabes conducir, tía Deb?
Cariño, vivo en Los Ángeles,
llevo conduciendo desde antes de que llevaras ropa interior de camuflaje.
Lo sé, pero ¿por qué
esta urgente necesidad de conducir una camioneta?
Bueno, de hecho es por Leonard.
Durante este último año que estuvimos juntos
hicimos una lista de cosas
que queríamos hacer antes de morir.
- ¿Una lista de deseos? - Sí.
¿Qué hay en ella?
Bueno, queríamos ver las pirámides,
queríamos aprender a esquiar, y...
quería hacerme un tatuaje.
No te hagas un tatuaje.
Confía en mí, no es...
Es demasiado tarde.
Mira.
Sí, lo siento, chicos, pero ahora
no sois los únicos en la familia con tatuajes.
Vale, bien. Me alegra que tengas un tatuaje.
Da igual, nunca
conseguimos terminar la lista, pero una de las cosas
de la lista de Leonard era
que quería conducir un coche de policía.
- Eso es tan de chicos. - Así que,
¿cuántos caballos hay debajo de ese capó?
De hecho... preferiría
- que no lo averiguaras. - Steven, odio tener que utilizar
esto, pero acabo de perder a mi marido,
así que no vas a negarme esto, ¿verdad?
¡Estamos volando!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Estás un poco verde. - No... ¿Podrías mirar la carretera?
Por favor, mantén la vista en la carretera.
Esto es una tortura para ti, ¿verdad?
¿Vas a vomitar?
- ¡Vomita, vomita! - No, Jo...
Joanie, no. No voy a vomitar, Joanie.
Vomita, vomita, vomita,
- vomita, vomita... - Va a vomitar.
- ¡No voy a vomitar! - vomita, vomita...
Dila que se calle.
Hola.
Hola. Estás más pálido que un fantasma.
Un viaje movidito.
¿Cómo está tu tía?
Está bien. De hecho no demasiado mal,
teniendo todo en cuenta. Gracias por preguntar.
Kono me ha informado, ¿hay algo nuevo?
Bueno, un par de avances.
Para empezar, balística acaba de llegar.
Sí, los dos casquillos extraídos
del niño y el que encontramos con los huesos
fueron disparados por la misma arma.
Una pistola japonesa Nambu.
De uso común en el ejército japonés durante la Segunda Guerra Mundial.
Dejaron de fabricarla en 1945.
Espera un segundo, esta cosa ha estado en el búnker todos estos años,
el niño entra
¿y nuestro sospechoso la coge y le dispara con ella?
Sí. Y ahora está luchando por su vida en el Hospital King.
Vale. ¿Qué más tenemos?
Mira esto.
¿Qué había dentro?
Cianuro.
¿Cianuro?
Lo sé, es una locura, ¿cierto?
El búnker secreto, una pistola de la Segunda Guerra Mundial,
la pastilla de suicidio en el compartimento secreto del anillo.
Todo esto tiene pinta de ser
- algo en plan agentes secretos. - Cálmate.
Obviamente, creemos que los restos del búnker
podrían haber sido de un espía japonés.
Sí, Max ha podido conseguir una muestra de ADN.
Esperamos que Japón nos ayude a identificarlo.
Sí, una vez que averigüemos a quién pertenecía el cuerpo,
eso nos ayudará a averiguar quién estaba allí esta mañana y por qué.
¿Y qué hay del resto de pruebas?
De hecho, estaba a punto de ponerme con ello cuando
has entrado. Puedo deciros qué son todas estas cosas,
pero no tengo ni idea de lo que significa. Esto es un washi.
ligero pero resistente hecho a partir de la morera.
Definitivamente de origen japonés. Por aquí
tenemos bolsas de lona, algunas cuerdas elásticas.
Lo único que puedo deciros de todas estas cosas es,
que como el papel, son antiguas. Aproximadamente de 1904.
También que están hechas en Japón.
- Acabo de recibir una "Alerta Jerry". - Sí, yo también.
- Yo también. - Sí, espero que no os importe,
tomé la iniciativa.
Le pasé esta información a Ortega.
Supongo que estará en su camarote.
Hola.
Bonito día, ¿verdad?
Dios, me encanta el mar.
Me relaja.
De hecho, hoy está nublado.
Aquí no. Aquí siempre hace un día perfecto.
De acuerdo, sé que no es de verdad,
pero tenía que hacer algo.
El sótano de mi madre tenía más luz natural que este sitio.
Aquí ni siquiera crecerían plantas.
Empezaba a volverme loco.
Jerry, tu mensaje decía que era urgente.
No tienes pinta de que sea tan urgente.
Vale, acercaros y prepararos para perder la cabeza.
Y no estoy hablando figuradamente. Era un juego de palabras.
- Vale, Jer. - Cierto, así que...
En 1944, el ejército japonés
inició un programa llamado Operación Fugo.
Utilizaron los vientos alisios invernales para lanzar
miles de bombas globo desde Japón,
a través del Pacífico, preparadas para detonar
cuando alcanzaran el continente.
Resulta, que esos globos estaban hechos de papel.
¿Alguien quiere saber de qué tipo?
¿Washi?
Punto para ti, inspectora.
Las bolsas de lona llenas de arena y las cuerdas de elásticas
se utilizaron como lastre para ayudar a controlar la trayectoria.
Cada uno de estos globos estaba equipado con un
artefacto explosivo incendiario y una bomba de 15 kilos.
Esas bombas estaban diseñadas para caer en áreas pobladas,
matar civiles e iniciar incendios forestales.
El concepto era una genialidad.
Pero la operación fue un fracaso mayúsculo.
Bueno, puede que porque el plan parece
haber sido diseñado por el Coyote.
Escuchad, si la operación Fugo fue lanzada por Japón,
¿por qué encontramos todos los materiales en un búnker en Oahu?
Este es el motivo.
Mis fuentes del este, los mismos que nos ayudaron
con la localización del satélite chino hace un par de años,
me han dicho que hay información clasificada de que en el verano de 1940
el gobierno japonés
estaba desarrollando en secreto Fugo en Oahu,
con un lanzamiento planeado
que coincidiera con el bombardeo de Pearl Harbor.
Todos los suministros necesarios se metieron de contrabando,
pero algo pasó y nunca llegó a realizarse.
Así que lo que estás diciendo es que crees
- que el búnker podría haber estado lleno de bombas. - Sí.
Eso parece algo por lo que alguien podría disparar a un niño.
Según Eric,
la furgoneta pesaba casi una tonelada
cuando abandonó el lugar.
Eso son muchos explosivos.
Sí, lo son. Y después de todo este tiempo,
serán muy inestables.
Lo que significa que una detonación, deliberada
o no, en una zona poblada...
Nos enfrentamos a una masacre en toda regla.
¿Hay algo en este sitio que no sea frito?
Las servilletas.
Dime, Nicky, ¿cómo te va el mundo musical?
No demasiado mal, pero me iría mucho mejor si tuviera una compañera.
Mi sobrino me lo advirtió.
No te lo pienses. Solamente di que sí.
No, me temo que no, Nicky.
Ese barco ya zarpó.
Y un cuerno.
¿Recuerdas la fiesta de Acción de Gracias de hace un par de años
cuando te subiste al escenario y cantaste
aquella canción de Irving Berlin?
Fuiste pura dinamita. El club te adoró.
Fue una buena noche, ¿verdad?
Y habrá más noches como esa.
No, no lo creo.
Escúchame, comprendo tu temor,
pero escucha lo que tengo que decir.
- Nicky. - Las reformas del club
estarán terminadas en un par de meses.
- Escucha, cielo... - La próxima vez que aparezcas...
- Cielo... - tocaremos un par de duetos
- Nicky. - y te encantaran.
- Por favor. - Lo digo en serio, irás directa...
Por favor.
No va a haber una próxima vez.
¿Cuánto tiempo?
No demasiado.
Nicky, está bien. Estoy en paz con ello.
¿Se lo has dicho a Steve y Mary?
No.
Y no voy a hacerlo...
Cuando se lo dije la primera vez, se quedaron destrozados.
Especialmente Mary.
No voy a hacerles pasar otra vez por eso.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí, hay una cosa.
No tienes más que pedirlo.
Vale. Cuando me haya ido,
Steve necesitará alguien en su vida
con un poco de sabiduría.
Allí estaré.
De hecho, iba a preguntarte si conocías a alguien.
Muy graciosa.
Sí, sé que estarás ahí para él.
Gracias.
Sabes, tu amistad es muy importante para mí, Nicky.
Disculpen.
¿Quieren algo más?
- Sí, cualquier cosa que no hayas traído. - ¿Qué?
¡Vamos! ¿Acaso quieres
llevarme contigo? Mis arterias están taponándose mientras hablamos.
No hemos probado los jalapeños rellenos
ni los zucchinis fritos.
Eso sería fantástico. ¿Y podría traer también
a mi amigo aquí presente
la medicación para el colesterol?
Muy bien.
Salud.
Vale, gracias. Era Eric.
Las huellas de neumático de la escena del crimen
pertenecen a una Nissan NV1500.
La policía ha buscado todas las matrículas,
y Duke tiene a sus hombres buscando puerta por puerta.
Debería ser cuestión de tiempo
antes de que hablemos con todos los propietarios.
Tiempo es algo que no tenemos.
- Hola. - Muy bien, ¿a quién tenemos aquí?
A ver, tenemos una coincidencia en el perfil de ADN que Max ha enviado.
Los restos del búnker pertenecen al alférez
Aki Hiroda... lo que es interesante,
teniendo en cuenta que el ejército japonés lo da
por muerto en combate en la Batalla de Changsha, en China,
en la primavera de 1940.
¿Entonces qué, fingieron su muerte?
O le dieron una nueva vida.
La historia de muerto en combate es muy común en el espionaje.
Matan a Hiroda sobre el papel, luego lo envían aquí
para trabajar como agente con una nueva identidad.
De acuerdo, bien, es imposible que Fugo fuera operación de un solo hombre.
Tuvieron que tener involucrados a otros jugadores.
Eso es una apuesta segura. También hay que asumir
que nuestro delincuente tiene una relación muy próxima con uno de ellos,
tal vez incluso con el propio Hiroda.
De lo contrario, ¿cómo iba a conocer este búnker secreto
- y lo que había dentro? - Sí, eso explicaría
por qué intentaron coger todos los huesos...
no querían que obtuviéramos una identificación.
Sí, y obtuvimos una ... aun así va a ser difícil vincular a alguien
- con ese búnker. - Steve tiene razón. También tenemos que encontrar
el alias con el que Hiroda estaba trabajando.
- Yo lo haré. - ¿Cómo?
No es que el consulado japonés
vaya a facilitar de forma voluntaria esa información
relacionada con un ataque a este país.
No se lo voy a preguntar.
Parece que Liani se va a poner bien.
Acaban de trasladarlo a recuperación.
- Eso es genial. - Sí. Los médicos han dicho que
podría estar listo para ser interrogado en unas horas.
Bien.
¿Cómo lo llevas?
Aguantando. Gracias.
¿Qué hay de Adam?
Manteniendo la cabeza fría, cumpliendo la condena.
Ya sabes, de momento los otros reclusos
parece que le están dando un montón de espacio.
Estaba preocupada porque allí dentro fuera un objetivo
por mi culpa, pero parece
que ser el hijo de Hiro Noshimuri
es más importante que estar casado con una poli.
Oye, escucha, ten por seguro que Adam sabe
que si necesita cualquier cosa...
¿De acuerdo?
Gracias.
Oye, oye, oye.
Ese es mi hombre.
Vale, allá vamos.
El nombre en clave de Hiroda era Saburo Mori.
Vino aquí con un visado temporal
para trabajar en los cañaverales en el verano de 1940.
Excepto que no estaba aquí para cosechar cañas de azúcar;
estaba aquí para organizar un ataque terrorista.
Correcto. Tras lo de Pearl Harbor,
la inteligencia japonesa supuso que había sido arrestado
o le cogieron y enviaron a un campo de concentración,
pero no hubo ningún registro sobre eso.
Luego, después del otoño de 1941,
no hubo ninguna noticia sobre él.
- Hasta esta mañana. - Correcto.
Mi contacto dijo que esos
son todos los documentos clasificados
relacionados con la Operación Fugo, incluyendo los nombres de otros agentes
que fueron parte del programa
cuando se estuvo desarrollando aquí en Oahu.
- Eso es un microfilm, - Sí.
No había visto esas cosas desde que estaba en el colegio.
Espera, ¿la mesa puede leer eso?
No, la mesa no puede leerlo. Necesitamos un proyector.
¿Y de dónde se supone que vamos a sacar eso?
Devolveré el proyector antes de que se dé cuenta. Lo juro.
Como devolvió "La fábrica de dudas" y...
"Agenda Alien:
¿Investigando a los extraterrestres entre nosotros?"
Vale, esos libros fueron robados de mi sótano
por un terrorista británico.
Junto con su gorro de papel de aluminio,
estoy segura.
Escuche, comprenderé si no quiere hacer esto por mí,
¿pero qué la parece ser un buena ciudadana y hacerlo por el Cinco-0?
Por 63,49 dólares
en concepto de atrasos, seré una buena ciudadana.
En estos momentos, no tengo demasiado efectivo.
Y yo no tengo...
demasiados proyectores para microfilm.
¿Habla en serio? Es tecnología obsoleta.
- ¿Quién está usándolo? - Usted no.
De acuerdo, señora, no quería recurrir a esto,
pero me ha obligado a ello.
Estamos al borde de una catástrofe
de proporciones bíblicas.
Docenas de bombas caseras japonesas
han sido robadas por algún loco
que ya ha intentado matar a un niño esta mañana.
Y dado que no hemos recibido ninguna demanda,
creemos que pretende volar la isla por los aires
con, digamos, armas de destrucción masiva.
Así que si usted egoístamente quiere interponerse
y cargar sobre su conciencia con millones de vidas, adelante.
Un coche de policía que patrullaba por Manoa
acaba de iniciar la persecución de una furgoneta Nissan.
- Podría ser nuestro hombre. - Que esperen. Haz que esperen.
Aún no tenemos apoyo aéreo.
Dejad que se vaya. Ya os lo he dicho,
esas bombas son muy inestables.
Una persecución podría provocar su detonación,
y en ese barrio,
habría muchísimas bajas.
De acuerdo, si dejamos que se vaya, le perderemos.
No llegará lejos.
Solamente tenemos que esperar hasta que tengamos esos pájaros en posición.
Recibido.
Duke, detén la persecución.
Lo sé, lo sé, pero haz que todas las unidades se retiren de inmediato.
Oye, ¿qué ha pasado?
En cuanto la policía se retiró, el conductor abandonó su furgoneta
y huyó a pie. Por lo que sabemos,
los explosivos siguen dentro.
Esperad un segundo, ¿nuestro delincuente tenía vía libre
y se bajó de la furgoneta y se marchó?
¿Raro, verdad?
¿Tenemos una descripción de este tipo?
Parcial. Dos testigos dicen
que es un hombre, llevaba sombrero y gafas de sol,
podría tener
veintitantos o cuarenta y muchos.
De acuerdo, ¿y la furgoneta?
¿Sabemos algo de la furgoneta?
Denunciaron su robo ayer por la noche.
Los de desactivación de explosivos están aquí.
De acuerdo, chicos, escuchad. Si veis algo que no os gusta,
salid de ahí de inmediato.
Recibido.
Toda suya, capitán.
Chicos. Gracias.
Chicos...
creo que he encontrado lo que faltaba del señor Hiroda.
Y esto.
Es una Nambu 14.
De acuerdo, se la llevaré
a Eric, a ver si puede sacar huellas.
Resulta que la Marina tenía
información sobre nuestro espía.
Según ellos,
Hiroda, alias Saburo Mori,
tenía un responsable aquí, en Oahu.
Se llamaba Jiro Takaki.
Trabajaba en la oficina del cónsul general
como diplomático, pero después de Pearl Harbor
Inteligencia Naval lo detuvo para interrogarle.
Las cosas que hemos encontrado en su casa
le relacionan directamente con Saburo Mori.
También sabemos que el Sr. Mori planea
algún ataque en suelo estadounidense.
Ahora él ha huido y ha desaparecido.
Voy a ponérselo fácil, Sr. Takaki.
Quiero saber dónde está el Sr. Mori en este preciso momento.
Quiero detalles del ataque:
hora, lugar y método.
No puedo decirles lo que no sé.
Está jugando un juego muy peligroso, amigo mío.
Le doy la oportunidad de cooperar
y de evitarse acabar en la silla eléctrica.
Le juro que les digo la verdad.
No sé dónde está el Sr. Mori,
y no conozco los detalles operativos.
Le ayudo con la logística y el dinero, eso es todo.
Lo único que puedo decirles es que teníamos que habernos reunido
en la casa de té Natsunoya la semana pasada.
Era cuando iba a contarme su plan.
Pero no apareció.
¿Quién más está involucrado?
Quiero nombres.
No hay ninguno más.
Solo el Sr. Mori.
Vale, alerta de spoiler, Takaki está mintiendo.
Según los documentos que he encontrado en el microfilm,
había otra persona involucrada en la conspiración.
Y es este tipo.
Yuri Musaka.
Era un oficial de la Marina Imperial japonesa
que fue enviado aquí más o menos en las mismas fechas que Hiroda.
Dios mío. Estoy perdido.
Vale, así que tenemos a Hiroda...
y ahora a Takaki
y además a Musaka.
Eso hace que haya al menos tres personas
que sabían sobre ese búnker y sobre lo que había en su interior.
- Correcto. - Vale, así que sabemos
que nuestro tirador probablemente esté relacionado con uno de ellos,
y ya estamos investigando a Hiroda.
¿Qué puedes decirnos
- de los otros dos? - Desgraciadamente, no mucho.
Takaki fue enviado de vuelta a Japón después de la guerra en un intercambio de prisioneros.
Murió de cáncer dos años después.
No tenía familia.
¿Y de Musaka?
Sigo buscando.
El problema es que, al contrario que con Hiroda, no tengo su alias...
La clave que utilizó cuando llegó aquí.
He estado revisando el microfilm,
pero por ahora no he encontrado nada.
Vale, sigue investigando.
Avísanos si averiguas algo.
Afirmativo.
Vale, así que Joanie y yo...
- vamos a coger el coche, ¿de acuerdo? - De acuerdo, sí.
Puedes esperar aquí, ¿vale?
De acuerdo, cariño. Me parece bien.
- Vale, volvemos enseguida. - ¿Mary?
- Sí. - Tómate tu tiempo, cariño.
Hay algo que tengo que hacer antes.
- ¿Puedes llevarte esto? - Sí.
- Vale. - Vale. ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien. De acuerdo. - ¿Estás segura?
Sí, sí. Vale.
Tómate tu tiempo.
- Vale. - De acuerdo.
Sí.
Gracias.
Hola. Me gustaría hablar con alguien
sobre una transferencia de activos.
Hola, he recibido tu mensaje. ¿Tienes algo para mí?
- Ya lo sabes, Lou. - ¿Qué?
Es el nombre del teniente del videojuego Fallout.
¿No lo encuentras un poco confuso,
teniendo en cuenta que el capitán Grover se llama Lou?
Sí, puede que tengas razón.
Mejor dejémoslo en teniente Kelly.
- Recibido. - ¿Qué tienes?
He encontrado una huella reciente en esa vieja pistola que recuperasteis.
Hay bastantes posibilidades de que pertenezca a quien disparó al niño.
La pasé por el AFIS, acércate, Snake Eyes.
Pero encontré un juego de huellas distintas en las balas
dentro del tambor. Estoy bastante seguro
de que estas fueron dejadas allí hace 75 años.
Pude extraerlas durante el proceso de ahumar con
cianoacrilato, irónicamente esa técnica fue inventada por los japoneses.
Eric... ¿tienes una coincidencia?
De hecho sí.
Así que las huellas que Eric encontró
nos llevan hasta este tipo.
¿Lo reconocéis?
Sí, es el cómplice de Hiroda.
- Yuri Musaka. - Correcto.
Excepto por el hecho de que cuando llegó a Oahu en 1941,
utilizaba el nombre de Youshi Tamuro.
Ahora bien, la única razón por la que sus huellas están en el sistema
es porque entre 1942 y 1946
fue prisionero en el campo de concentración de Honouliuli.
Y esto se pone aún mejor.
Ahora, Musaka,
utilizando el nombre de Tamuro,
se quedó en la isla incluso después de que la guerra terminara.
En 1947, el tipo se casó.
En 1949 fundó una constructora.
Y entonces, hace justo tres días,
a los 100 años, fallece.
Así que Musaka mata a su compañero a sangre fría.
Luego se queda a vivir aquí bajo el radar durante 75 años.
Y ahora, después de todo este tiempo, se muere,
y alguien va derecho al búnker secreto y lo limpia.
¿Alguien más piensa lo que yo estoy pensando?
Sí, esto nunca se trató de las bombas.
El que disparó a Liani entró allí
a destruir todo lo que le atara a Musaka
a la red de espionaje o a la Operación Fugo.
De acuerdo, por todo lo que sabemos, tenían
toda la intención de deshacerse de esas bombas.
Creo que puedo saber quién es esa persona.
He buscado a los parientes próximos de Musaka.
Le han sobrevivido dos hijas.,
las cuales viven en el continente,
y un nieto que vive en la isla.
Su nombre es Kyle Tamuro.
Y según sus redes sociales,
él y su abuelo estaban muy unidos.
Chin, rastrea su teléfono.
Lo tengo.
¿Dónde está?
En el edificio.
¡Oye!
Kyle Tamuro.
De rodillas ahora mismo. Pon las manos detrás de la cabeza.
- Por favor. Por favor. - Las manos detrás de la cabeza.
Cruza los dedos.
No quería que sucediese nada de esto.
He venido para decirles que todo esto fue un error.
Estaba en el búnker limpiando el lugar.
Nadie había estado allí desde la guerra.
Creo que nadie sabía ni siquiera de su existencia.
Pero entonces oí un ruido.
Venía alguien.
Y no había otra salida.
Estaba atrapado.
Escuchen, lo único que vi
fue a alguien sujetando un cuchillo y entré en pánico.
Escuchen, lo siento mucho.
Yo solo intentaba proteger el legado de mi abuelo.
Ese búnker llevaba oculto 75 años.
Podrías haberlo dejado tranquilo.
No, no podía.
Es decir, esa zona está a punto de ser urbanizada.
La empresa de mi familia iba a hacer una oferta.
Cuando se lo mencioné a mi abuelo,
fue cuando me contó la verdad.
Confesó que había sido un espía del gobierno japonés.
Y un asesino. No olvidemos eso.
Era asesinar o ser asesinado.
Dijo que cuando llegó el momento de realizar la misión,
cambió de opinión.
Acudió a Hiroda, intentó convencerle
de que desistiera, pero Hiroda no quiso ni escucharle.
Hubo un forcejeo dentro del búnker.
Mi abuelo no tuvo opción.
Hizo lo que tuvo que hacer para seguir con vida.
Escuchen, era un hombre orgulloso.
No quería que nadie se enterara de su pasado.
No quería traer el deshonor sobre nuestra familia.
Vale, levántate.
¿Cómo está el niño?
Está bien.
Tiene un largo camino por delante.
Por favor, digan a sus padres que lo lamento profundamente.
¿Sí?
- Hola, Jer. - Capitán.
Hemos... cerrado el caso.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí, Chin me mandó un mensaje.
Sin embargo todavía estás revisando los viejos archivos.
Sí, bueno, no todos los días puedes ver
archivos gubernamentales sin clasificar de los años 40.
Esto para ti es como la mañana de Navidad.
- Es mejor. - Oye, Jerry,
sabes que ahí no vas a encontrar nada sobre Roswell, ¿no?
Por supuesto que no. No seas ridículo.
Esto son archivos de la Marina.
A Roswell lo ocultaron las Fuerzas Aéreas.
Bueno. Vale.
De todas maneras, yo solo... solo quería venir y decirte que buen trabajo,
y... ¿sabes?
Buen trabajo.
Lo agradezco.
Oye, ¿sabías que el NCIS
tuvo a Musaka bajo vigilancia incluso después de terminar la guerra?
No, eso no lo sabía.
Echa un vistazo.
Obviamente, solo le conocían como Youshi Tamuro,
pero le consideraron persona de interés.
Le vigilaron durante años.
Pero el tipo era un ciudadano modelo,
echó raíces, incluso se casó con una chica de la ciudad... Olina Hoku.
En realidad se conocieron antes de Pearl Harbor, pero mantuvieron
el contacto el tiempo que él estuvo en el campo de concentración.
Espera un minuto.
Ella fue la razón por la que él cambió sus ideas.
Mira, Musaka vino aquí con un propósito,
y ese fue el de hacernos daño, ¿vale?
Entonces se enamora de esta chica.
Y al final, su amor por ella
pesa más que su lealtad a su país.
El amor es algo muy poderoso.
Sí que lo es.
Eso es precioso, Joanie.
Mira eso.
Sí. Haz más espirales. Haz otra.
Oye, deberías darle la vuelta.
Vale, bien, conozco mis tortitas, y las daré la vuelta cuando estén preparadas.
Están burbujeando. Es solo que,
cuando burbujean, están listas para darlas la vuelta.
- Vaya. ¿Siempre controlas tanto? - Oye. No tienes que
- ser tan Danny Williams conmigo. - Solo intento ayudar.
De acuerdo, bien, si quieres ayudar, ¿entonces por qué no
vas a despertar a tía Deb y la dices que el desayuno está listo?
Te refieres a quemado, ¿verdad?
No va a quemarse. Te va a encantar.
Vale, espera.
Joanie, escúchame, ¿vale?
Vigila a tu madre.
Tiene en los ojos esa mirada extraña.
- No quiero que queme la casa. - Por Dios.
- ¡Vete! - ¿De acuerdo?
Para.
Joanie, vigílala.
No le escuches. No le escuches.
Tía Deb, buenos días.
Oye. Abajo está Mary quemando el desayuno
por si tienes hambre.
¿Tía Deb?
¿Deb?
Oye.
¿Deb?
De acuerdo, Deb.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-