Hawái Cinco-0 6x14 "La desgracia ama la compañía"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
De acuerdo, ya lo pillo.
Así que egoístamente te golpeaste a ti mismo en el ojo
para que yo no pudiera hacerlo.
¿Verdad?
No. Ni se aproxima.
Sabes, amigo, si es algo
embarazoso,
algo que no quieres contarnos,
lo entendemos.
Sí, lo entendemos perfectamente, Steve.
Lo último que querríamos es hacerte sentir incómodo.
Sí. Puedes contárnoslo cuando quieras, jefe.
Se os da fatal la psicología inversa.
Bueno, entonces ¿por qué
no nos cuentas la maldita historia?
Vale, sabéis que el gobierno de los
Estados Unidos me ha entrenado para aguantar ser interrogado, ¿verdad?
Eso está bien. Entonces seguiremos suponiendo lo peor.
¿Qué te parece eso?
Bien.
Estabas abriendo una botella de champán
y el corcho de alcanzó de lleno en la cara.
El ojo amoratado.
Sí.
Con todas las balas que has esquivado,
y al final lo que te alcanza en la cara
es un proyectil de corcho.
A eso le llamo yo ironía.
¿Sabes algo? No deberías hacer bromas
cuando vienes a trabajar con un traje
que dejó de fabricarse en 1972.
Estoy soñando.
Estamos en un concierto de los Temptations.
Sí, muy gracioso.
Reíros,
pero hay una historia muy triste
- relacionada con este traje. - Estoy seguro.
Si has pagado por él, desde luego que es una triste historia.
¿Vas a decirnos qué ha pasado aquí?
Os diré lo que pasó.
En cuanto me digas
por qué tienes un ojo a la funerala.
De acuerdo, caritas.
No, Steve, vamos.
Queremos saber cómo un Navy SEAL
acaba con un ojo morado en una cita.
Hola. ¿Qué pasa?
Vaya, estáis horribles.
¿Sí? Tú también.
Tú también estás horrible. Tú no.
Tú estás fantástica.
- Tan guapa como siempre. - Gracias, Danny.
Estábamos comentando quién
ha tenido el peor día de San Valentín.
Lo lamento. Kono.
Está bien.
Iré a ver a Adam en un par de días.
¿Por qué no le cuentas a Kono que te ha pasado
con tu sombra de ojos?
Sí, adelante, campeón.
Haz que se sienta mejor.
¿Hay alguna escena del crimen por aquí?
La criada llegó hace como una hora.
Encontró a una mujer, Launa Cruz,
inconsciente en el suelo del baño.
Herida de bala en el pecho.
Los de emergencias encontraron pulso.
La han llevado al Kuakini.
Está en estado crítico.
Vale. Obviamente, hubo forcejeo.
Un disparo acabó en la pared,
otro en nuestra víctima.
Cayó en la bañera.
El asesino debió irse
pensando que había hecho el trabajo.
Vale, ¿qué sabemos sobre la Sra. Cruz?
Está casada con un contratista llamado Jack Cruz.
Viven en la Costa Norte.
Está muy lejos de casa.
¿Y este lugar?
Es propiedad de una empresa llamada Propiedades Purview.
Creada hace cinco años.
Alquilan casas y pisos
a gente que tiene aventuras.
Es como un picadero.
Sí. Sin rastros sobre el papel.
No hacen preguntas.
Propiedades Purview.
Rompiendo matrimonios desde 2010.
Nos pondremos en contacto con ellos,
para averiguar qué nombre figura en el contrato.
Al parecer la Sra. Cruz
iba a dejar a su marido.
¿Dónde está Jack Cruz?
¿Alguien lo sabe?
Ha sido imposible localizarlo.
Bueno, menuda sorpresa.
De acuerdo. Supongamos que el Sr. Cruz
descubrió que la Sra. Cruz tenía una aventura,
vino aquí e intentó matarla.
O algo fue mal
con la persona con la que había quedado.
Sea lo que sea,
creo que todos estamos de acuerdo en que Launa Cruz
ha tenido un San Valentín peor que el de cualquiera de nosotros.
Daisy, ¿qué te han hecho?
¿Qué te han hecho?
Te han cambiado.
¡No ha cambiado en absoluto!
¡Vamos!
Si tardas más
tendrán que venir a cortar el césped.
¿Preferirías estar en otro lugar?
Hoy es la noche más atareada del año.
¿Sí?
¿Por qué?
Es San Valentín.
¿Qué?
Es San Valentín. El día más atareado.
¿Qué?
Todavía puedes hacer par.
Olvídate del par, Chef. Me he olvidado de San Valentín.
Escucha, Chef,
necesito que me hagas un favor.
Puedes utilizar tu influencia
y conseguirnos una mesa para esta noche a Renee y a mí, ¿verdad?
No. Imposible.
Está todo reservado desde hace un mes.
Soy hombre muerto.
¿Qué pasa con tu par?
- ¡Tú ganas! - ¡Gracias!
¡Lo siento!
¿Puedo ayudarte?
Feliz día de San Valentín, cariño.
Vale. Vale.
Comprendo. Has pensado que me había olvidado.
Pero era un engaño,
porque quería darte
una auténtica y genuina
sorpresa de San Valentín, cariño.
Así que no te olvidaste.
Por supuesto que no.
¿Igual que no te olvidaste de mi cumpleaños el año pasado?
¿Ni te olvidaste
de nuestro aniversario de boda el año anterior?
¿Por qué sacas a relucir esas cosas?
Vamos, ahora.
¿Por qué no puedes ver esto como lo que es?
Tu hombre está en casa,
delante de su preciosa mujer,
ofreciéndote flores y bombones
como muestra de mi amor.
No, veo...
Sabes, veo lo que es esto.
Sabía que lo harías.
Sí, no, no, lo veo.
- Veo a un hombre, - Por supuesto que sí.
que ha salido corriendo
y ha comprado el último ramo de margaritas
de la tienda de la esquina en la calle Durely.
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera has quitado el precio.
Y veo un traje
que recogí de la lavandería la semana pasada
porque iba a donarlo al Ejército de Salvación.
- ¿Qué? - Y veo...
veo un hombre
que todavía lleva puestos sus zapatos de jugar al golf.
Sí.
Oye, te he enseñado bien.
Eres la mujer de un policía.
Y tú, Louis Purnell Grover...
estás castigado en la caseta del perro.
24 horas, sin condicional.
¿Qué...?
¡Oye!
Qué hombre...
No.
Sí, sí, sí, reíros.
Vale, ¿cómo es una noche en la caseta del perro?
Os diré cómo es.
Yo metido en un motel cochambroso
con un colchón horrible
relleno de uñas
y paredes finas como el papel
con alguna maldita pareja al otro lado
intentando establecer algún nuevo récord manteniendo relaciones sexuales.
Lou, ¿por qué no viniste a mi casa?
Mi casa, es tu casa, ya lo sabes.
Fui a tu casa,
pero estaba a oscuras.
Supuse que estabas de cortejo,
así que fui a casa de Danny.
Cierto. Pero lo del cortejo
no estaba pasando en mi casa.
Sí, parecía que estaba
jugando a las adivinanzas o algo así.
¿Adivinanzas? ¿Estabas jugando a las adivinanzas?
No estaba jugando a las adivinanzas.
Melissa y yo tuvimos, ¿cómo lo llamas tú?
Un intercambio de opiniones.
Un intercambio... Vale, sí.
Nosotros los casados llamamos así a las peleas.
Así que fui al motel.
¿Qué pasa con mi casa?
¿Acaso estabas en tu casa?
No.
¡Entonces!
De acuerdo, esa es mi lamentable historia de San Valentín.
Vamos, McGarrett, venga.
- Es hora de que compartas. - ¿Por qué estáis tan obsesionados?
No entiendo cómo una historia humillante
sobre mí va a hacer que alguien se sienta mejor.
Podría ser.
Vale, bien, estaré encantado de ayudar
después de que Chin lo haga, ¿qué os parece?
Vale, me parece justo.
Chicos, no hay absolutamente nada que contar.
Hola, Abby, soy yo otra vez.
Escucha, quería decir que
sea lo que sea por lo que estés pasando,
espero que sepas que puedes contármelo.
¿Vale?
Solo llámame.
Gracias.
¿Otra vez el buzón de voz?
Sí.
Oye, ya sabes que el silencio no siempre significa
que esté pasando algo malo.
Lo siento, Kono.
Aquí estoy, lloriqueando por mi situación
cuando Adam está en la cárcel.
No, no pasa nada.
Al menos yo no me humillé en el Kahala anoche.
No me lo recuerdes, ¿vale?
Hablando de lo cual...
¿me harías un favor?
No dejes que los chicos se enteren de mi pesadilla, ¿vale?
Porque si lo hacen, no dejarán de tomarme el pelo
hasta fin de año.
- Hecho. - Gracias.
Chin. Kono.
Duke.
Chin, estuvo bien
verte anoche.
¿Qué sabemos?
La Sra. Cruz está en coma.
Los médicos hacen todo lo que pueden.
No tiene buena pinta.
De acuerdo, cuando esté estable,
haz que vengan los de criminalística a recoger pruebas.
Por supuesto, pero hay algo más que deberíais saber.
De acuerdo, así que según Duke,
Launa Cruz llamó ayer a la policía
para informar de la desaparición de su marido.
La cuestión es que no habían pasado 48 horas,
así que no se abrió ninguna investigación oficial.
Bueno, eso cambia las cosas.
Hay más.
La Sra. Cruz tiene una abrasión
entre el pulgar y el índice.
Es el tipo de herida relacionada
con el deslizamiento de un arma automática
cuando pellizca la piel al retroceder.
Espera un momento, ¿ella disparó el arma?
Esta es la cuestión:
sus huellas no están en las copas de champán.
Vale, puede que hayamos entendido mal este asunto.
Puede que fuera Jack Cruz quien tuviera la aventura.
Utilizaba esa casa para tal fin.
Launa llegó para enfrentarlo y pelearon por la pistola.
De acuerdo, así que nuestra víctima empezó siendo la delincuente.
Bueno, las buenas noticias es que podemos averiguar
de quién son las huellas que había en las copas de champán.
El laboratorio las ha relacionado con Natalie Jacobs.
Está en el sistema por prostitución.
También está en los libros
de una agencia de acompañantes muy cara.
Dos mil por cita.
Vaya.
Sí, si mi marido pasara San Valentín con una prostituta,
yo también aparecería con una pistola.
Y yo pensando que lo había hecho mal.
Este tipo debería estar nominado a marido del año.
Este es el hombre con el que pasaste San Valentín.
No.
Natalie, hemos encontrado tus huellas
en la escena del crimen en Ocean Drive.
No niego que estuviera en esa casa.
Lo que digo es que no estuve con ese tipo.
Vale, ¿con quién estabas?
Dijo que se llamaba Robert.
Pero supongo que era una mentira.
Y no se parecía en nada a vuestro tipo.
Robert parecía mayor,
tenía el pelo canoso y ojos marrones.
Vale, ¿habías hecho negocios antes con Robert?
Era su primera vez como cliente.
Y también era de los buenos.
Pagó por la experiencia de la novia
pero acabó en menos de una hora.
Vale, ¿sabes algo más de ese tipo?
Era dulce.
Se esforzó para que fuera romántico.
Incluso me compró un regalo de San Valentín.
Eso es... de Victoria Secret, ¿verdad?
Sabe de lencería.
¿Entonces la crees?
No lo sé. Supongo, supongo.
Quiero saber qué conseguimos
con el retrato.
¿A qué viene esa mirada?
Sabes de lencería.
Sí, sé de lencería.
Me gustan las mujeres con lencería.
- ¿Acaso es un delito? - No.
Probablemente tú ni siquiera te percates
de lo que una mujer lleva puesto antes de...
- ya sabes... - ¿Por qué hablamos de mí ahora?
¿Qué estás insinuando?
- ¿Qué estoy insinuando? - Sí, ¿qué insinúas?
Sabes, no eres
el hombre más paciente del mundo.
¿Acaso estás diciendo que no soy romántico?
¿Eso es lo que insinúas?
Amigo...
cuando tenía 12 años,
vi a dos leones marinos aparearse
en el Zoo de Turtle Back en West Orange.
- ¿Sí? - Sí.
Y estoy bastante seguro
de que hubo más romanticismo en ese encuentro
que en cualquier cita que hayas tenido en toda tu vida.
Deja que... ¿sabes qué?
¿Qué?
Chin.
Podemos eliminar otra teoría.
Es imposible que Jack Cruz
estuviera en la escena del crimen.
¿Sí? ¿Cómo estás tan seguro?
Porque estamos junto a su cadáver.
No puedo creer que haya compartido mi dolor
y descubierto mi alma vulnerable,
y que el Sr. Chin Ho Kelly sea incapaz de burlarse de nosotros con un cotilleo.
Vamos, Chin.
Oye, somos tu familia, amigo.
No juzgamos a nadie.
No...
No, estás en un lugar seguro, cariño.
Es un lugar seguro, prometido, vamos.
Vamos, es lo justo, hermano.
Sabes que no van a dejarlo pasar.
De acuerdo. De acuerdo.
Vale.
Abby y yo tuvimos una cena increíble en el Morimoto.
Espera un momento.
¿Cuándo reservaste?
Fue una cosa de último momento.
Abby quería probar el bacalao negro a la brasa.
Ya sabéis lo bueno que está.
Así que llamé al chef, él nos lo consiguió.
Dijo que cualquier cosa por el Cinco - 0, ya sabéis.
¿En serio?
Da igual, reservé una habitación en el Kahala.
Estaba tumbado en la cama y sirviendo el champán,
esperando a que Abby saliera del baño.
Puedes saltarte esas partes.
No me interesa oír esos detalles.
¿Qué pasa con los detalles?
Bueno, eso es lo malo, Lou.
Ni siquiera llegamos a la parte interesante
donde hacemos las cosas de adultos.
Esa no era la entrada que me imaginaba.
No puedo.
¿A qué te refieres? ¿Qué pasa?
Lo siento.
Espera un momento.
¿Vas a irte?
¿Abby?
¡Abby!
Abby, ¿vas a...?
¡Abby, espera!
¡Abby!
Es un error.
No puedo.
Abby. Abby.
¿Qué diablos pasa?
No, no, no, no, no, no, no, no.
Sí.
No, ya sé cómo acaba esta película.
Y entonces las monjas aparecen a la vuelta de la esquina, ¿verdad?
Ojalá fuera eso,
porque entonces podrían haber llamado
a recepción por mí.
¿Teniente Kelly?
Duke.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de mi mujer Nalani?
Sí, por supuesto, es un placer volver a verte, Nalani.
Bueno...
que tengáis una noche agradable.
Pobre Duke.
¿Pobre Duke? Pobre Sra. Lukela.
¿Y qué pasa conmigo?
Sabéis, no tengo ni idea
de cómo las cosas se torcieron tan rápido.
Creo que puedo ayudarte con esto.
Según mi experiencia con las mujeres,
o es algo que has dicho
o algo que has hecho, o ambas,
y que ellas se han tomado a mal.
Probablemente sea alguna cosa ínfima e insignificante
que sea tan diminuta que ningún hombre repararía en ella.
¿Estáis diciendo que las mujeres somos irracionales?
No te recibo.
¿Qué pasó? ¿La llamaste?
Sí.
La he dejado un montón de mensajes.
Y Kono lleva todo el día intentando
que vea el lado positivo del asunto.
Puede que se asustara un poco porque ibais demasiado rápido.
Sí, o puede que haya vuelto a San Francisco.
Sabes, nunca se lo pregunté.
Tiene una vida allí,
y una a la que se supone que volverá pronto.
Sí, bueno, podría estar en las redes sociales.
Lo que te estoy diciendo es que reconozcas un poco el terreno.
Eso sería acoso.
Y no lo está. Lo comprobé.
Felicidades, teniente Kelly, agente Kalakaua.
Por fin, alguien de buen humor.
En efecto.
Se debe a la encantadora noche
que pasé en compañía de mi novia Sabrina.
Al parecer las cosas van viento en popa.
De hecho, fue un aniversario, más o menos.
Así que decidimos volver al lugar
donde floreció nuestro amor,
la cafetería del hospital King Medical.
Incluso pedimos los mismos sándwiches de pavo suizo
y lo evocamos.
Está bien saber que el romanticismo no ha muerto.
No, solo nuestra víctima.
La causa de la muerte fue una herida de bala a corta distancia
en la parte frontal del cráneo.
Las balas no concuerdan con el caso de Launa Cruz.
¿Y la hora de la muerte?
Según la temperatura del hígado,
el Sr. Cruz murió
en algún momento entre las 10 y las 12 de la mañana del 13 de Febrero.
13 de Febrero.
Eso significa que Jack Cruz estaba muerto
24 horas antes de que su mujer fuera
a esa casa en Ocean Drive.
¿Entonces por qué fue allí?
Hace dos días, Jack Cruz respondió
a un correo electrónico de un nuevo cliente potencial
que le pedía que viera una casa que estaba construyendo
en la Costa Norte.
Creemos que fue atraído por su asesino.
Hemos intentado rastrear el correo electrónico pero era una cuenta falsa.
Vale, ¿dónde se encontraba Launa Cruz en ese momento?
Estaba en su sesión de terapia
en la otra punta de la isla cuando dispararon a su marido.
Vale, esperad.
Primero pensamos que el marido de Launa Cruz
intentaba matarla.
Luego pensamos que ella intentaba matarlo a él.
Luego nos enteramos
de que él está muerto, ¿así que a quién intentaba matar Launa Cruz?
Creemos que intentaba matar a este tipo.
Este es el retrato
del hombre con el que Natalie asegura estar
en la casa de Ocean Drive.
Hemos pasado su cara por la base de datos
pero no hemos conseguido nada.
De acuerdo, tenemos que averiguar quién es este tipo
y qué relación tenía con Launa Cruz.
Espero que salga del coma,
sino no tenemos nada.
El sujetador.
¿Qué pasa con el sujetador?
El sujetador que este tipo compró a Natalie.
¿El de Victoria Secret?
Sí.
No preguntes.
Por aquí.
Hola.
¡Detective Williams!
Es un placer volver a verle.
Siempre es un placer verte... Me alegro de verte.
¿Qué tal su compra?
Sí, ¿qué tal tu compra?
No me lo dirá.
No, no creo que quieras escuchar
mi horrible experiencia de San Valentín.
¿No la gustó la colonia?
¿Colonia? Has comprado aquí colonia.
Sí, lo hice.
Discúlpenos un momento.
Creía que habías dicho que te gustaban las mujeres en lencería bonita.
- Me gustan las mujeres en lencería bonita. - Vale, prosigue.
El detective Williams compró
un precioso corsé hace un par de semanas.
- ¿En serio? ¿Un corsé? - Sí, fue...
- Eso es muy concreto. - Es...
Cálmate. No nos
desviemos del tema. Escucha.
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Por casualidad, no reconocerás a este tipo?
Es Michael Foxton.
Viene mucho por aquí.
Sabe lo que le gusta.
Ha comprado lo mismo siete veces en este último mes.
¿Supongo que no utilizaría
una tarjeta de crédito en alguna de sus compras?
Solo recuerdo una vez.
Supuse que era para su mujer.
¿Podríamos conseguir una copia de esa transacción, por favor?
Sí, podría ser.
Gracias.
Me encanta Victoria.
¿Qué tal está? ¿La Sra. Foxton?
¿Sí?
Hola, Cinco - 0.
¿Está su marido en casa?
No, Michael.
Está fuera por negocios.
¿No es el que
está saltando la verja allí?
Es él, ¿verdad?
Siéntese.
Vale, ¿por qué no nos habla
de esta mujer a la que asesinó?
Se llama Launa Cruz, por cierto.
¿Lo sabía?
No, no sabía cómo se llamaba.
Y antes de ayer, no había visto
a esa mujer en toda mi vida.
Vale, ¿y su marido?
Sí, ¿y su marido? ¿También lo mató?
¿Vino a vengarse o qué?
¿Qué? ¡No! Escuchen.
No soy buena persona. Engaño a mi mujer.
Pero no conozco a esta gente.
Es la verdad, lo juro.
De acuerdo, ¿por qué no nos dice lo que pasó en esa casa?
Estuve con esa chica, Natalie.
Ella se marchó.
Escuché un ruido.
Creí que era ella que volvía a por algo.
Pero era esa mujer.
Tenía un arma.
Forcejeamos.
Se disparó.
Fue en defensa propia.
Me entró el pánico, pero juro
que iba a entregarme cuando aparecisteis.
¿Sabe la cantidad de gente
que dice eso después de que les detengamos?
Escuchen, es la verdad.
¿Podrían darme un vaso de agua, por favor?
Escuche, si dice la verdad, podrá pedir lo que quiera.
¡Estoy diciendo la verdad!
Le está dando un ataque al corazón, Danny.
Vamos.
¡Vamos!
Monstruo.
Vas a conseguir que te dé un ataque al corazón si bebes
otro de esos, lo sabes ¿verdad?
- Era el último. - Bien.
No, me refiero a que era el último.
- Se me han acabado. - Bien.
Sí, llevo despierto
56 horas.
Y estoy atrapado en este coche contigo,
en un espacio muy reducido, y se supone que tengo que permanecer despierto.
Y te estoy escuchando hablar, lo que equivale
a comerme un tarro de somníferos.
Y se supone que de alguna forma tengo que permanecer despierto,
así que no sé qué hacer.
Podrías contarnos tu historia de San Valentín.
Sí.
Es bastante difícil que te quedes dormido mientras hablas.
Aunque mi mujer dice que a mí me pasó una vez.
Vamos, Danny.
Vale, de acuerdo.
Os contaré mi historia de San Valentín.
Como caballero que soy,
fui la personificación del romanticismo.
Llevé el romanticismo al siguiente nivel.
¿Esto es para mí?
Sí, ¿para quién podría ser?
Vamos.
Son preciosos.
¿Una servilleta en forma de conejito?
¿Qué diablos pasa contigo?
Sí, hice una servilleta en forma de conejito. ¿Qué quieres?
¿Qué diablos pasa contigo?
Yo creo que es mono.
Gracias.
¿Queréis que siga con mi historia?
- ¡Sí! - Vale, así que...
ella estaba muy impresionada.
Estaba muy alegre por la situación.
La encantaron mis flores.
La encantó el perfume que la compré.
La encantó el risotto a la milanesa
que la preparé.
La pareció fantástico, delicioso.
Estábamos allí sentados.
Todo era genial, ¿verdad?
Y entonces...
intercambiamos tarjetas.
¿Qué?
No la gustó la tarjeta.
No, no la gusto la tarjeta, no especialmente.
¿Qué pusiste en la tarjeta?
Puse un sencillo:
feliz San Valentín, Danny.
Eres idiota.
Espera un segundo.
¿Ni siquiera escribiste: te quiere, Danny?
¡No, no puse te quiere! Es decir, lo puse
al final con un montón de besos y abrazos.
Amigo, la cagaste.
¿A qué te refieres con que la cagué?
¿De qué hablas?
Hice todas esas cosas agradables.
Hice conejitos con orejas,
y las flores y la colonia
y el risotto, ¿qué más?
¿Qué más tenía que hacer?
Creo que todos estamos con Melissa en esto.
Necesito que me digas que quieres que me quede.
Vale, quiero que te quedes.
No solo esta noche.
Escucha, me preocupo mucho por ti.
¿Vale? Me encanta estar contigo.
No entiendo cuál es el problema.
No puedes decirlo, ¿verdad?
¡Puedo decirlo! ¡Puedo!
Escucha, la gente lo dice a todas horas.
Lo dice miles de veces al día
¡y no significa nada!
¡Si lo digo yo, significa algo!
Vale, bien.
A mí nunca me lo has dicho.
Eso no es verdad.
¿Es verdad eso? ¿Es cierto?
¿Esto es por Rachel?
¡No! ¡Esto es por el tiempo que llevas conmigo!
¡Sobre si soy o no soy una prioridad!
Eres una prioridad. Eres una prioridad.
Eres una prioridad, ¿vale?
¡Lo eres!
¡No me estás escuchando!
¡Lo estoy haciendo! Eres una prioridad.
Eres...
Vale, entonces qué... ¿se ha acabado?
No sé lo que es. No lo es.
Me llamaron ayer por una escena de un crimen, y ella
seguía en la cama cuando me fui y eso es todo.
De acuerdo, ¿qué vas a hacer al respecto?
No lo sé.
Más te vale que nunca resolvamos este caso,
para que no tengas que volver a casa.
¿Qué?
Escuchad, agradezco la ayuda pero ¿no
tienes que hacer algo relacionado con las gambas?
La hostilidad demuestra el carácter.
Puede que tengas el azúcar bajo.
Escucha, si estoy de mal humor
es porque me estoy quedando sin tiempo.
Necesito encontrar una conexión entre estos dos hombres.
El equipo me necesita.
¿Quieres saber qué es la presión de verdad?
Es como jugar a la ruleta rusa con chocolate.
Te deshaces de la guía.
Entonces coges un caramelo.
Si consigues el del corazón de frutas,
fin del juego, hermano.
¿Tienes lo que hay que tener para jugar?
Gracias.
Pero no.
Es mi ritual de San Valentín.
Todos los años recibo la misma caja de bombones
de un admirador secreto.
¿Qué admirador secreto?
No lo sé.
Por eso son secretos.
Sabes, probablemente podría averiguar de quién son.
Podría utilizar mis superpoderes de detective y este ordenador.
Bueno, básicamente este ordenador.
Gracias, pero no.
La clave para el romanticismo es el misterio.
¡El secreto para nuestro misterio está justo aquí!
¿Qué es eso?
Has fallado el tiro, amigo mío.
¡Capitán!
¿Quería encontrar una conexión entre Cruz y Foxton?
Aquí está.
Ambos eran miembros del Club de Campo Makai.
Así que eran compañeros de golf.
Excepto por el hecho de que he hablado con el gerente de la tienda,
y Cruz y Foxton nunca jugaron juntos.
Pero esta es la cuestión:
las mujeres comieron juntas en el club
cinco veces en el último mes.
De acuerdo, han intentado matar a ambos maridos
en menos de 24 horas,
y ambas esposas tenían coartadas sólidas.
Dos extrañas con matrimonios infelices acuerdan
matar al esposa de la otra sin motivo aparente.
Es como "Dos extraños en un tren".
Hitchcock.
Caballeros, Michael Foxton está estable,
así que pueden hablar con él ahora.
Pero hay algo que deberían saber.
Su ataque no se debió al estrés.
Le dije al médico que me tomé mis pastillas para el corazón.
¿Está seguro de eso?
Porque acaba de decirnos
que no había ni rastro de la medicación en su organismo.
Por eso sufrió un paro cardiaco.
Es imposible, porque Tessa me las dio
ayer por la noche en casa.
¿Su mujer, a la cual está engañando,
controla la medicación que determina
si usted vive o muere?
Sí.
Vale, fuera lo que fuera lo que su mujer le diera
no eran sus pastillas para el corazón, ¿de acuerdo?
Vale, así que tenemos a un par de esposas furiosas
comiendo juntas y
la palabra del médico contra Tessa
de que este tipo no tomó la medicación correcta.
Podría haberle dado aspirinas, ¿verdad?
¿Y qué va a hacer? Tiene mucho dinero.
Va a conseguir un abogado.
E irse de rositas.
¿Va todo bien?
Sra. Foxton, su marido
ha sufrido un infarto mientras estaba detenido.
- ¿Qué? - Está bien, está estable.
Y los médico piensan que se va a recuperar.
¡Gracias a Dios!
Hay buenas noticias.
Launa Cruz ha salido del coma.
Sí, es cuestión de horas que
recupere la conciencia para que podamos interrogarla.
Para asegurarnos de que su historia
coincide con la de su marido... no pasa nada.
Creía que no iba a picar.
El objetivo está en movimiento.
Veo a la sospechosa.
Se dirige al interior.
Soy Tessa Foxton.
He venido a ver a mi marido Michael.
- Tercera planta. - Vale. Vale.
Lo siento.
Se ha acabado, Tessa.
Lamento decir que Launa no lo consiguió.
Murió esta mañana temprano.
Dijeron que estaba viva.
Y teníamos razón.
Viniste aquí para silenciar a la única persona
que sabía que habías matado a Jack Cruz.
La pegaba, sabe.
Cuidado con la cabeza.
Supongo que podemos acabar
con la discusión sobre quién ha tenido el peor San Valentín, ¿verdad?
Sí, estaba a punto de sugerir
que nos fuéramos a casa a descansar,
cuando me he acordado de algo... McGarrett.
Es la hora, jefe.
Vale.
Aquí no.
Hola, Jer. ¿Por qué esa facha?
No sé de lo que me hablas.
Tiene una cita.
O no.
Depende de si ella aparece.
Gracias, grandullón. Palabras de aliento.
¿Qué?
Escucha, nos hemos conocido por Internet y ninguno quería
un día de San Valentín empalagoso, así que, bueno,
- solo vamos a... - Jerry...
Jerry, no es que no me interese.
Que no.
Pero, no es eso.
Ahora mismo, esta reunión junto al fuego le pertenece a McGarrett.
¿Va a explicar lo del ojo morado?
Sí, señor.
Estupendo.
Pues todo empezó la mañana del día de San Valentín.
¿Te importa si te cojo prestada una camisa?
¿Para qué quieres una camisa?
Sí, puedes coger prestada una camisa.
El segundo cajón de abajo.
Encontró tu camiseta de Phil Collins y eso fue todo.
No pudo soportarlo.
Muy gracioso. Encontró el anillo.
¿Qué?
Espera, ¿el anillo?
Sí, el anillo. Encontró el anillo
que le compré a Catherine, el anillo de compromiso.
Eso es una... guau.
Sí, lo fue, definitivamente fue una guau.
De acuerdo, ¿y qué hacía en tu aparador?
¿Sabes?, lo gracioso
es que eso fue lo que me preguntó Lynn.
¿Qué es esto?
Creyó que le estaba ocultando algo.
Bueno, es así. El anillo.
Sí, y lo en serio que
iba con mi relación con Catherine,
el hecho de que le iba a pedir
casarse conmigo.
Ella no quiere ser segundo plato,
lo que es comprensible,
y cree que no tengo la cabeza donde debería tenerla.
Vale, ¿y cómo acabó?
No muy bien.
Se marchó.
Estaba muy enfadada.
Eso es terrible. Triste historia.
Escucha, he venido para oír lo del ojo morado.
Lo tengo.
Te tiró el anillo.
- No. - ¿No?
De acuerdo, vale. A ver esto.
Estabas hurgando en el armario buscando algo...
una pelota de béisbol cae del estante,
te pega en el ojo.
No.
Te ha caído un coco en la cabeza.
Te has dado con una granada de práctica en la cara.
Te has tropezado con un árbol.
Te diste con el pomo de una puerta.
Te pegó una coz un caballo.
Sí, no sé por qué he dicho eso.
Vale, ¿puedo ya...?
Dejadlo, ¿vale?
Fuimos a un reservado en Morimoto's.
¿Un reservado?
Sí, llamé al chef.
El restaurante estaba lleno,
así que me metió en un reservado.
Así que me saqué todos los trucos de la manga,
una cena maravillosa,
una velada romántica,
ella estaba muy feliz.
Todo estaba olvidado, ¿vale?
Volvimos a mi casa, todo iba muy bien.
Lynn decide compensármelo.
Un poco de música de ambiente.
Buena jugada.
¿Eso es todo?
¿Te pegó en la cara con un zapato de tacón?
¿Eso...? ¿Eso es todo?
¿Un zapato de tacón?
Esas cosas... Esas cosas miden como diez
o doce centímetros.
¿Habéis visto esas cosas?
Son como un...
- Como un hacha india. - Hola.
¿Quién de vosotros es BadWarlock82?
- ¿PeaceMaiden53? - Sí.
- Me dan alergia las gambas. - Una dama espera mis disculpas.
Debería poner la colada en la secadora.
Tengo que acabar el papeleo.
Tengo que arreglar una cosa.
Tengo que hacer algo.
Cuídate.
Hola.
- Hola. - Jerry.
Meredith.
Chin.
¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Necesito disculparme por mi comportamiento.
Sé que nunca... hemos hablado
de lo que significaba esto o de adónde nos llevaba.
No esperaba sentir lo que siento.
Me gustas, Chin. De verdad que...
me gustas mucho.
Lo que hice fue...
¿Sabes qué? No pasa nada.
No tienes que darme explicaciones.
Pero preferiría mantener esta conversación en persona.
Yo también.
Solo que estoy en San Francisco ahora mismo.
En caso de que te lo preguntes, por asuntos de trabajo.
Vale. Está bien.
He echado a perder el día de San Valentín de los dos.
¿Sabes qué? Sí que lo has hecho.
No te haces una idea de cuánto.
Bueno, quizá cuando...
regrese a la isla en un par de días,
me dejes compensártelo.
Quizá sí.
Te llamaré.
Quizá acepte la llamada.
Adiós, Chin.
Adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-