Anteriormente en Hawái Cinco-0...
Chin, ¿cuál es el problema? ¿Conoces a este tío?
Sí, se llama Gabriel Waincroft.
Es mi cuñado.
¡Lo que debería hacer es tirarte de este maldito tejado!
Yo debería hacer lo mismo por no proteger a mi hermana.
Asesinaste a mi padre, hijo de puta.
¡Dime por qué!
Por encargo.
Sabes, para él esto es una partida de ajedrez.
Y nos acaba de indicar que él ya ha anticipado nuestros movimientos.
Quiero presentarte a la inspectora Abby Dunn.
El departamento de policía de San Francisco está organizando
un equipo basado en el nuestro.
Hola.
Me gustas, Chin...
me gustas de verdad.
Tú también me gustas, Abby.
Pero será mejor que tengamos esta charla en persona.
Salvo que ahora mismo estoy en San Francisco.
Por temas de trabajo.
Vale, aquí está todo.
Ahora déjame ver a mi hermano.
Un trato es un trato.
Matty.
Matty, soy yo.
¿Te lo quieres llevar?
¿O prefieres que te lo mandemos?
¡Ahí está mi chico!
- Ven aquí. - ¡Mamá!
- Hola mamá. - Hola guapo.
Me alegro de verte.
Todos merecemos alegrías.
Escapar de lo aburrido, lo mundano, lo convencional.
Lo que ha visto hoy puede ser esa vía de escape.
El Club de Vacaciones Mauna Loa ofrece
una oportunidad exclusiva de multipropiedad.
Y si se apunta hoy,
tú también puedes vivir el sueño.
¿Deberíamos?
Es muy bueno.
Sí, él es genial.
Saben, la multipropiedad es como un oxímoron.
Básicamente consigues una lujosa habitación de hotel
pagando una hipoteca, eso es todo.
¿Alguna pregunta?
No, mi marido solo señalaba
lo bonito que es este lugar.
Señor Williams.
Déjeme que le pinte una escena.
- De acuerdo. - El sol se
confunde con el Pacífico.
Tiene una botella de Domaine Chandon Etoile Rose en el hielo
y a su bella esposa
en sus brazos.
¿Puede imaginarse algo más romántico?
No, no.
Detenga la brocha un momento.
Cielo, necesito hablar contigo a solas si es...
No, no. No seas grosero, cariño. Está bien.
Adelante. Estamos... estamos bien.
Clara. Necesito hablar,
Tengo que hablar con ella ahora. Entiendes, ¿verdad?
¿Ves? Venga. Disculpen
Ahora volvemos.
Disculpe. Permiso.
¿Mamá?
Páralo. Se ha acabado.
Por favor, no quiero seguir con esto.
- Pero lo prometiste. - Sí, lo prometí.
Prometí hacerme pasar por papá
para que pudieras conseguir los billetes a ese crucero.
No sé adónde.
De acuerdo, pero me prometiste,
que solo sería una hora.
Llevamos aquí cuatro horas.
Cuatro horas no es nada.
¿Sabes cuánto
estuve de parto contigo?
¡36 horas!
Por no hablar de todos esos torneos
de la Liga Juvenil todos los sábados.
¿Te acuerdas de ellos?
¿Conduciendo por todo el área de los tres estados?
Me sacrifiqué por ti.
Así que apechuga y finge que estamos casados,
porque no me voy a ir sin ese crucero... ¿Entendido?
Entendido.
Tú estarás de crucero
- y yo en terapia por un largo tiempo, mamá. - Ya era hora
¿Ma...?
Curadlo.
¿Por favor?
Hawái Cinco-0 6x15 "El buen Soldado"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, ¿qué tenemos?
A ver, nuestra víctima es un John Doe.
llegó ya muerto, con múltiples heridas de bala en el pecho.
¿Qué hay del tipo que le trajo?
Se llama Neil Palea.
El laboratorio ha tomado muestras de sus manos.
No hay restos de pólvora.
No parece que sea nuestro tirador.
Bueno, ¿cuál es su conexión con la víctima?
No me lo diría.
¿Qué, se niega a cooperar?
No exactamente.
Hola, Neil...
este es el Capitán Steve McGarrett.
¿Recuerdas que te he hablado de él?
Necesita hacerte unas preguntas, ¿vale?
¡Mi uniforme está manchado!
No puedo aparecer así en el trabajo.
¡Tengo que ir a casa y cambiarme!
Vale.
No hay problema.
Neil, ¿cómo Neil Armstrong?
El primer hombre en la Luna.
La bota izquierda del Capitán Armstrong
tocó la superficie lunar exactamente a las 2:56
hora internacional UTC.
Sí, señor.
"Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad."
"Un pequeño paso para un hombre."
El análisis acústico confirmó la sílaba perdida.
¿De verdad?
¿Tú sabías eso?
No.
Yo tampoco lo sabía.
Sabes, Neil, en realidad yo solo quería
preguntarte por el tipo al que trajiste hoy al hospital.
¿Era amigo tuyo?
¿Cómo se llamaba?
Mark.
Gracias.
¿Sabes cuál era su apellido?
Ya te he dicho su nombre.
Llegamos tarde a trabajar.
¿Mark y tú trabajabais juntos?
¿En dónde era eso?
Oye, Neill, a Mark le han hecho daño.
Mucho daño. Ha muerto.
Y quiero encontrar a la persona que lo hizo,
así que necesito que me digas lo que has visto.
¿Sabes quién hizo daño a Mark?
Vale, Neil, está bien.
Neil vino con nosotros hace unos cinco años
después de que su madre falleciera.
Es altamente funcional y capaz de muchas cosas,
pero como cualquiera en su situación,
ha tenido sus dificultades.
La interacción social, por ejemplo.
En realidad Neil no tiene amigos.
Eso es por lo que Mark era tan importante para él.
Sabe, me pregunto si
habrá asimilado ya la realidad de la muerte de Mark.
Bueno, Neil
procesa un trauma
diferente a como lo hacemos usted y yo.
Su rutina es muy importante para él.
Y Mark era parte de esa rutina.
Cada día, Neil cogía el autobús hasta casa de Mark
y se iban juntos al trabajo.
Y los sábados,
jugaban al Konane.
Una interrupción de esa rutina puede ser
más difícil para él que la muerte de Mark.
Oye, Neil.
Sabes, Janet me estaba contando que
vas a la casa de Mark todas las mañanas antes de trabajar.
¿Has ido hoy?
Sí.
- Le hicieron daño. - Sí.
Sí.
¿Me puedes llevar a la casa de Mark?
No.
Llego una hora y 47 minutos tarde a trabajar.
- Me voy a meter en problemas. - Neil...
Recuerda lo que hemos hablado.
A veces los horarios
pueden cambiar.
Ahora, el Capitán McGarrett necesita de tu ayuda.
No.
¡No! ¡Tengo que irme!
Tengo que cerrar el sótano 2 a las nueve.
¡Es muy importante!
¿Qué tal esto, Neil? ¿Y si hacemos un trato?
Si tú me enseñas en dónde está la casa de Mark,
yo te prometo que te dejaré en el trabajo antes de las nueve.
Autobús número seis.
Vale.
En la cafetería, gira a la derecha.
Es la casa del buzón azul.
El buzón azul.
De acuerdo, colega.
Oye, Kono, ¿te quedas con Neil un minuto?
Sí, recibido.
¡Cinco-0!
¡Despejado!
Despejado.
Las cosas de valor están intactas.
Esto no ha sido un robo.
Fue una ejecución.
La víctima se llama Mark Walker.
Parece que se iba a Los Ángeles.
Y estaba planeando llevarse a Neil con él.
Billetes de ida comprados esta mañana.
Estos chicos tenían prisa por salir de la ciudad.
Sí, ¿pero de quién estaban huyendo?
Neil, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Prometiste que me llevarías al trabajo.
¡No puedes romper una promesa!
No. No, tienes razón.
No voy a romper una promesa, Neil.
Vamos a ir al trabajo, ¿de acuerdo?
Vamos a ir al trabajo.
Solo tengo que hacerte una pregunta.
¿Te dijo Mark algo de iros los dos hoy a Los Ángeles?
No, no más preguntas.
Me dijiste que me llevarías al trabajo.
Vale, de acuerdo.
Vale, vamos al trabajo, Neil.
Vamos.
Vamos a llevarte a trabajar, colega.
Vale.
¿De acuerdo?
Neil, solo voy a despedirme de mis amigos de allí.
¿Te parece bien?
¿Vale?
Muy bien, ¿tenemos algo más de la víctima?
Sí, hemos averiguado que Mark tenía una ex-mujer
y una hija en la isla.
Vamos a localizarlas, a ver si saben algo.
Sí, pero hasta que descubramos
quién asesinó a Mark o en qué estaba metido,
tenemos que asumir que Neil está en peligro.
Está bien.
Mira, le prometí que le llevaría hoy al trabajo, ¿bien?
Así que lo haré... pasaré con él un rato esta noche,
e intentaré conseguir su confianza.
A lo mejor me cuenta alguna cosa
- y podemos rellenar los huecos, ¿sabes? - Sí.
¿Por qué el chico que limpia la escena del crimen
parece Gerard Hirsch?
Porque es Gerard Hirsch.
Hirsch, ¿qué estás haciendo?
¿Qué... qué es esto?
Bueno, desde que me quitaste mi medio de vida, he tenido que adaptarme.
Después de ver lo ocupados que estabais todos,
supuse que yo también podía chupar de la teta como se suele decir.
Gracias por esa imagen.
Encantadora.
Veo que has estado en el negocio desde el 82, ¿no?
No pasa nada por una pequeña mentira.
A mis clientes les gusta sentir que están en manos experimentadas.
En lugar de en las manos de un ex falsificador de arte
reconvertido a caricaturista en Waikiki.
No veo a tu media naranja.
¿En dónde está la encantadora Inspectora Abigail Dunn?
No me digas que ya habéis roto.
Está en San Francisco por negocios.
Y no me cambies de tema.
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
Tengo una radio de policía.
El que madruga se queda con la charca de sangre.
Es "el charco".
Como sea. Enséñame la carnicería.
Sí, madrugador.
Llegas demasiado temprano, ¿vale?
El laboratorio ni siquiera ha terminado de procesar la escena.
Cuando acaben, te llamaremos, ¿vale?
¿Quién es el chico nuevo?
Me tengo que ir, ¿de acuerdo?
Sí, yo también.
De acuerdo.
Bueno, llamadme
cuando la casa esté lista para limpiar.
O para otra cosa... que puedas necesitar que haga.
¿Estás insinuando que tengo necesidades sexuales, Gerard?
Claro.
Paso.
Por ahora.
No sé de cuántas formas puedo decir que no.
Simplemente no escucha.
Lo sé, son todos iguales, son todos iguales.
Te atraen con un premio
y luego te atizan con una venta agresiva.
Señor y señora Williams, es su día de suerte.
- Apuesto que sí. - Acabo de hablar de hablar con mi director,
y ha accedido a ofrecer esa estupenda unidad del tercer piso
con un descuento especial.
Pero tenemos que cerrar el trato esta noche.
Vale, mire, en realidad apreciamos el esfuerzo.
Está haciendo un trabajo fantástico.
El pañuelo de su bolsillo es fenomenal.
Pero, de todas maneras, no vamos a... Nada de multipropiedad.
No vamos a participar en ello,
ni hoy, ni mañana, ni nunca.
Nada de multipropiedad.
Así que, si pudiéramos conseguir esos billetes del crucero
y acabar con este día muy largo, sería fantástico.
Señor Williams...
tengo muy claro por qué su esposa adora este sitio.
Es una mujer sofisticada con un gusto impecable.
¿De verdad quiere decepcionarla?
Si conseguimos eso billetes del crucero, sí, puedo vivir con eso.
Tengo que decir, que me sorprende.
Quiero decir, usted me ha parecido el tipo de hombre
que haría lo que fuera por hacer feliz a su esposa.
Es decir, piense en ello, señor Williams.
Cada mañana, despertarse con el Océano Pacífico
llamando para saludarle.
El aire caliente y salado haciéndole cosquillas en su piel desnuda.
Vale, es suficiente.
Esta es mi madre. No siga, ¿vale?
¿Qué?
Sí, mi padre no pudo hacer el viaje.
No es un gran acuerdo, pero es lo que hay.
Es... era todo una farsa, ¿vale?
- Se ha terminado. - Daniel.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Pero usted todavía tiene dinero, ¿verdad?
Nos separamos hace unos seis meses.
Mark tenía un serio problema con el juego.
Pasaba de un trabajo a otro cada poco tiempo,
y eso es por lo que acabó trabajando en el garaje
hace un año y medio.
Nadie más lo contrataría.
¿Alguna vez habló de Neil?
Sí, estaban muy unidos.
Le gustaba el hecho de que Neil no juzgaba a la gente.
¿Mencionó alguna vez algo sobre llevar a Neil
de viaje a Los Ángeles?
A mí no.
Apenas teníamos contacto hasta hace una semana.
¿Y qué pasó hace una semana.
Mark apareció.
Quería hablarme sobre un fideicomiso
que estaba abriendo para nuestra hija.
Señora, si no le importa que se lo pregunte,
¿cuánto dinero iba a dejarle a su hija?
Bueno, todavía no tengo los papeles,
pero, conociendo a Mark, no podría hacer sido mucho.
Chaval, su ex-mujer estaba equivocada.
He mirado ese fideicomiso.
Mark transfirió cien de los grandes a la cuenta de su hija.
Vale, bien, eso es mucho dinero
para un tío que gana doce pavos la hora.
Quizá... haya tenido una gran racha en el juego o algo así.
No es posible, su ex-mujer dijo que era una adicto.
Si todavía estuviera jugando, habría acabado arruinado.
Vale, bien, de donde quiera que haya sacado ese dinero,
podría haber sido lo que le ha matado.
De acuerdo, te volveré a llamar.
¿Qué pasa, Neil?
Son las 8:58, y me lleva dos minutos bajar hasta el sótano 2
y colocar los conos.
¿Qué pasa, Neil? ¿Por qué estás cerrando esta bajada?
No puedo hablar de ello.
Tengo que irme.
- Van a estar aquí. - ¿Quiénes van a estar aquí?
Neil, ¿a quién estás esperando?
Mark dijo que no hablara de ello.
Es alto secreto.
Vale.
Bueno, estoy impresionado.
Definitivamente fue muy hábil.
Sí, quienes hicieron esto
abrieron un túnel de al menos 20 metros,
luego han tenido que atravesar un metro
de acero reforzado con hormigón,
y eso fue antes de que llegaran
a los doce centímetros de acero sólido.
¿Dijiste que no se llevaron nada?
El efectivo está todo en cuenta.
Las cajas de seguridad estaban todas intactas.
Literalmente entraron, activaron la alarma
y salieron derechos por la puerta.
¿Quién asalta una cámara acorazada para entrar a un banco?
Suena tan loco, que tiene sentido.
Miren, nuestra oficina de seguridad está justo fuera de la cámara.
Desde allí, se puede apagar
toda el sistema de alarma del banco sin tropezar
con las cámaras de vigilancia o los sensores de movimiento.
Sí, de acuerdo, señor Fuller,
vamos a necesitar ver todo lo que hay en las cintas de seguridad, por favor.
Eso no es posible.
Los ladrones las borraron.
Vale.
Bueno, ¿alguno de ustedes tiene alguna idea de lo que estaban buscando?
Tenemos registros de archivos y clientes,
pero los hemos revisado, y todo está justificado.
¿Y qué hay de los despachos privados?
La señorita Koha y yo hemos revisado los nuestros.
Nada ha sido alterado.
Y los empleados de los otros despachos
dicen que no falta nada.
Vale, ¿y cuánta gente conoce
aquí el sistema de seguridad?
Puede que una docena de personas.
Muy ben, vamos a tener que preguntarles a todos ellos.
También vamos a necesitar un inventario completo
de los despachos del banco.
Por supuesto.
Hola, chicos.
Sí, manténganos al tanto, por favor.
Bueno parece que Mark utilizó su tarjeta de acceso
para dejar que el equipo entrara cada noche a las nueve
durante las últimas cinco noches.
¿Hay cámaras en el garaje?
Sí, pero cada noche desde las nueve menos cinco hasta las cinco de la mañana
las cámaras de la entrada y del sótano 2 estaban convenientemente apagadas.
Creo que podría tener una idea de donde consiguió Mark el dinero
para el fideicomiso de su hija.
Correcto, era su hombre en el interior.
Por 100.000 dólares, les dio acceso al garaje,
y la garantía de que miraría hacia otro lado
cuando excavaran su túnel.
Probablemente les dio garantías de que también mantendría tranquilo a Neil.
Estoy pensando, al mismo tiempo, que Mark debe de haber notado
que él y Neil eran los cabos sueltos
y que iban a deshacerse de ellos una vez que el trabajo estuviera hecho.
Eso es por lo que Mark quería dejar la ciudad con Neil.
De acuerdo.
¿Estoy en problemas?
No, no estás en problemas.
Te dieron una serie de instrucciones,
tú las seguiste, fin de la historia.
¿Qué historia?
No, a lo que se refiere es a...
que ya está, que no hay nada más que decir.
Entonces, ¿por qué no dices eso?
No sé.
Yo...
No sé, tienes razón.
Neil, tienes razón
y... de ahora en adelante, diré eso.
Pero ahora mismo, tenemos que preguntarte sobre los tipos
que han estado viniendo aquí cada noche.
Se supone que no puedo hablar de eso.
Sí, lo sé, lo sé, pero, bueno, lo que pasa es
que de veras necesitamos que lo hagas.
Neil, creemos que estos
son los mismos hombres que mataron a Mark.
Tenemos que dar con ellos antes de que hagan daño a alguien más.
¿Me van a hacer daño a mí?
No. No, no, no, no.
Nadie va a hacerte daño, Neil.
Nadie va a hacerte daño, pero, verás,
lo que pasa es que eres el único que les ha visto,
así que necesitamos tu ayuda.
¿Puedes decirnos cuántos eran'
Cuatro.
Vale. De acuerdo. ¿Sabes sus nombres?
No.
¿Puedes describir cómo eran?
Incumplió las reglas.
¿Quién se saltó las reglas?
Cada noche salía a fumar a las escaleras.
Le dije una vez que eso no estaba permitido.
Se enfadó mucho.
Después de eso, Mark dijo que no debía hablar con él.
Vale, ¿puedes decirnos cómo era ese hombre?
No pasa nada.
¿Qué hay de los cigarrillos que fumaba, Neil?
¿Puedes decirnos qué clase de cigarrillos fumaba?
Las recogí en mi turno,
pero no las he tirado.
Pensé que alguien podría verlas y denunciarlo.
Sí, bueno, hiciste lo correcto. ¿Puedes dármelas?
Gracias. Gracias.
¿Puedes llevárselas a Eric ahora mismo
para ver si puede sacar algo de ADN?
Lo has hecho muy bien, Neil.
Lo has hecho muy bien.
Gracias, mamá.
Es...
Es interesante
este sándwich, mamá.
No lleva condimentos...
Nada de mostaza, ni mayonesa.
No le has
quitado la corteza como sabes que me gusta.
¿Mamá?
Ya veo.
Estás enfadada conmigo
porque no he conseguido esos pasajes para el crucero
y ahora me das la callada por respuesta, ¿verdad?
Solo te pago con la misma moneda, cariño.
¿Qué significa eso?
Bueno, cuando eras más pequeño
y yo hacía algo que no te gustaba,
tú me ignorabas.
Vale. Bueno, era un niño.
Tú eres una mujer adulta.
Pero es muy maduro.
Sí, bueno, ¿qué se siente?
¿Qué se siente?
No sé.
Definitivamente no sienta bien.
Detective Williams.
Sí.
Soy el agente especial Kang, del FBI.
Me gustaría hablar con su madre Clara.
¿Por la multipropiedad?
No, es sobre su hermano Matthew.
¿Mi hermano Matthew?
Matthew lleva muerto ya un año.
¿De qué quiere hablar con mi madre?
Solo necesito hacerle unas preguntas.
De acuerdo...
pero ahora no es buen momento.
Mis hijos están de camino.
Más tarde está bien.
Nos vemos allí.
De acuerdo.
Le llamaré.
¿Tienes idea de por qué
el FBI querría hablar contigo sobre Matty?
¿Matty?
No. No tengo ni idea.
De acuerdo.
Un refresco de naranja con pajita azul.
Me gustan tus maquetas.
Gracias.
¿Sabes?, en realidad serví en este varias veces.
El USS Enterprise.
Tengo muchos buenos recuerdos.
Lo llamábamos el Gran E.
Ese era su apodo.
¿Sabes?, Neil, probablemente ya lo sepas,
pero este barco fue una estación de seguimiento de...
De la cápsula espacial Friendship 7.
Fue usada en la tercera misión Mercury.
El astronauta John Glenn era el piloto y en esa misión
se convirtió en el primer americano en órbita alrededor de la Tierra.
Es cierto, Neil.
¿Puedo cogerlo?
Se supone que tienes que pedir permiso
antes de tocar las cosas de alguien.
Sí. Sí.
Puedes.
Es muy chulo, ¿eh?
Oye. El fumador de las escaleras.
Le hemos identificado.
Vale.
Oye, Neil, ¿puedes...?
¿Puedes hacerme un favor?
Bien, Eric ha procesado las colillas de cigarrillo
que Neil recogió.
Tenemos una coincidencia para el ADN de este tipo...
Tyson Vargas.
Cumplió dos años en Halawa por robo.
Salió en libertad condicional hace seis meses.
Oye, Neil, ¿es ese el tipo
que... viste fumando en las escaleras?
Sí.
Despejado.
Nada que indique
que respondieran al ataque.
Estos tipos fueron pillados por sorpresa.
Tengo aquí a Vargas.
Neil dijo que fueron cuatro hombres.
Creo que esta es toda la banda del atraco.
O quizá hubiera un quinto hombre
y esto sea una encerrona.
Si no, entonces lo que robaran del banco
ha cabreado de veras a alguien.
La temperatura del hígado sitúa la hora de la muerte
aproximadamente a las once de esta mañana.
En cuanto a la causa de la muerte, bueno...
parece que es obvio.
Además, nuestras víctimas sufrieron
abrasiones extremas
y varias contusiones premortem.
Bueno, si fueron torturados antes de ser ejecutados,
quizá ya hubieran entregado lo que robaron.
¿Sabes qué? Eso sustenta la teoría
del quinto miembro de la banda y, si ese es el caso, eso significa
que Neil podría estar en peligro. Kono, hazme un favor.
Llévale de vuelta a su apartamento
y que la policía de Hawái establezca un dispositivo de seguridad en su casa
- hasta que todo esto acabe. - Entendido.
Max, tenemos que identificar a esos tipos de inmediato, por favor.
Sam Liliha.
Leo Cruz.
Y, por último, tenemos a Paul Koha,
en el sistema por atraco a mano armada
y agresión con agravantes.
- Paul Koha. - ¿Reconoces ese nombre?
Sí, de la subdirectora del banco,
Ella Koha.
Vaya, supongo que no es coincidencia.
Ella, tu hermano
formaba parte de la banda que atracó vuestro banco.
¿De acuerdo? Lo que significa que tú tenías que estar implicada.
No fue así.
¿No lo fue?
Entonces dinos cómo fue.
Descubrí
que el Sr. Fuller estaba lavando dinero para un cliente.
¿Qué cliente?
No lo sé. Lo juro.
Los fondos se repartieron
entre docenas de cuentas falsas.
Yo averigüé que guardaba registros
y números de cuenta en la caja fuerte de su despacho.
Se lo conté a mi hermano
y él dijo que sería robarle el dinero a alguien
que probablemente también lo había robado.
Nadie saldría herido.
Podíamos vaciar las cuentas
y mi supervisor, el Sr. Fuller,
no podría informar de ello a la policía.
Bueno, eso explica por qué
ignoraron todo ese dinero en efectivo de la cámara acorazada.
Tendrían que acarrear con todo ese dinero.
Los números de cuenta valdrían más la pena.
¿Cuánto dinero
robaron tu hermano y su banda, Ella?
94 millones de dólares.
¿Dónde está ese dinero ahora?
Lo transferí a una cuenta en el extranjero.
De acuerdo.
Así que quienquiera que ejecutara a la banda
está buscando ese dinero.
¿Era Mark una mala persona?
No.
Algunas veces la gente toma malas decisiones.
No cambia el hecho
de que Mark fuera amigo tuyo
y de que se preocupara por ti.
Espera un minuto.
¿Qué podría querer el FBI de tu madre?
No tengo ni idea.
¿Por qué crees que te estoy llamando?
- ¿Se lo has preguntado a ella? - Pues claro que se lo he preguntado.
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
¿Por qué te cabreas conmigo?
Porque no tengo tiempo para obviedades, ¿vale?
Voy a llevar a mi madre a los federales
dentro de 20 minutos y no tengo ni idea de por qué.
Espera. ¿Quieres que vaya contigo?
Iré con vosotros, ¿vale?
No, es muy amable de tu parte,
pero ya tienes las manos llenas.
¿Sabes qué?
Podríais usar esos pasajes para el crucero
y largaros de la isla.
Muy gracioso, Steve.
En realidad lo haría
si no fuera por el hecho de que no conseguí esos pasajes.
Oye, escucha. Tengo que colgar.
Antes de que mi madre acabe en la lista de los más buscados de América.
Vale, escucha, si me necesitas, aquí estoy, ¿vale?
Muchísimas gracias.
Hola.
Se ha emitido orden de busca y captura para Fuller.
Tenemos unidades junto a su casa y en el banco.
Lo que pasa es que
su coche está aparcado en la casa
y su móvil ha sido apagado.
Parece que sabe que le buscamos.
Bueno, no somos los únicos.
Es decir, para quienquiera que estuviera lavando dinero
Fuller está ahí fuera, con 100 millones menos,
así que estoy bastante seguro de que van a querer hablar con él.
¡Aloha, colegas!
Eso es mucho decir, Hirsch, ¿qué haces?
Se supone que no deberías estar aquí.
Las reglas están para romperlas.
Me he pasado toda la vida en una industria
en la que la sabiduría convencional
se veía constantemente puesta en duda por el vanguardismo.
¿De qué estás hablando?
No estoy muy seguro, para seros sincero.
Pero sí que he descubierto algo
que podría interesaros.
Antes, necesito saber que soy "vuestro hombre".
Hoy por ti, mañana por mí.
Para que quede claro,
¿nos estás amenazando con retener pruebas
a menos que te garanticemos "llamarte a ti el primero"?
¿Es eso lo que está pasando aquí?
Tus palabras. No las mías.
Pues aquí tienes unas palabras más:
obstrucción a la justicia.
Mensaje recibido.
Bien.
Mientras limpiaba la escena del crimen de Tyson Vargas,
descubrí este portátil.
La tapa estaba cerrada.
Vuestro equipo de frikis acababa de sacarle las huellas.
Obtuvieron algunas parciales útiles,
pero el premio gordo estaba dentro de la caja de cereales.
¿Qué narices significa eso?
Comprobadlo.
Por fuera, inmaculado.
Pero dentro...
mucha sangre.
Ese ordenador estaba abierto cuando la banda fue ejecutada.
Así que el tirador aparece buscando su dinero.
Comprueba el portátil y ve un saldo de cero.
Cierto, lo que significa
que podría haber huellas válidas en esta cosa.
Sí. Haré que el laboratorio procese el interior del portátil.
Odio decir esto: buen trabajo, Hirsch.
Quién lo iba a decir... Un cumplido.
La policía de Hawái acaba de detener a Fuller en el aeropuerto.
- Le traen para aquí. - De acuerdo, bien.
Sra. Williams, el 19 de abril de 2011,
agentes de la oficina de Nueva Jersey
le hicieron una visita. Su hijo Matthew
llevaba huido hace meses y el FBI
quería saber si se había puesto en contacto con usted.
Cierto. Y yo le voy a decir lo que le dije entonces a esos agentes.
No había hablado con Matty desde mucho antes de su desaparición.
¿Es consciente de que mentir a un agente federal es un delito?
¿Qué...?
¿Qué... es esto?
Pregúnteselo a su madre. Debería reconocerlo.
Es un extracto bancario
que refleja un saldo de casi 50 000 dólares.
Vale. ¿Y qué?
Detective, su hermano abrió esta cuenta
a nombre de su madre tras convertirse en fugitivo.
La hemos estado vigilando desde entonces.
No teníamos pruebas de que ella conociera de su existencia
hasta hace un par de semanas,
cuando retiró 700 dólares
para comprar un billete de avión a Hawái.
Sra. Williams, el único modo
de que supiera de esta cuenta
es que hubiera estado en contacto con su hijo.
Eso no es cierto.
¿Entonces cómo lo explica?
Porque hace un par de meses, tras perder a Matty,
el banco me llamó y me habló de esa cuenta.
No sé cuándo depositó el dinero
o cómo lo consiguió.
Yo solo lo he usado para poder venir
a visitar a mi hijo y mis nietos.
De acuerdo, mamá, no tienes que decir
nada más. Mire, no lo sabía.
Yo devolveré los 700 dólares.
Ya está, y lo dejamos por hoy, ¿vale?
Aunque es una oferta generosa, detective,
no cambia el hecho
de que aún podemos detener a su madre por obstrucción a la justicia.
¿Qué...? ¿Está de broma? Dios...
Este caso se debería haber cerrado
cuando mi hermano fue asesinado. ¿Qué...? ¿Qué está...?
¿Qué está pasando? ¿De qué va esto?
Sra. Williams, me gustaría hablar un minuto con su hijo.
Puede irse.
No, yo la acompaño. Venga.
- Lo siento mucho. - Mamá, aquí no. Venga.
Me habrías obligado a entregarle.
Lo sé, lo sé. No pasa nada.
Habría hecho lo mismo si hubieras sido tú.
Lo sé. Hiciste lo correcto, ¿vale?
Y te prometo que yo habría hecho
lo mismo. No pasa nada, mamá, ven aquí.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Vale, una vez más, Sr. Fuller...
¿Para quién lavaba
el dinero?
De acuerdo, cuando planeaba su pequeña fuga,
nuestros técnicos encontraron algo en el sistema de seguridad del banco.
Al parecer, descubrieron
que decía la verdad respecto
a que el vídeo de seguridad había sido manipulado.
Lo que olvidó mencionar
fue que fue usted quien lo manipuló.
Casi tres horas después del atraco.
De acuerdo, vio el vídeo del atraco.
Reconoció al hermano de Ella.
Entonces mandó que alguien le ejecutara a él y a su banda
para así recuperar el dinero.
Quiero un abogado.
Quiere un abogado.
Bueno, el mejor abogado
del mundo no va a impedir que pase
el resto de sus días en prisión.
Chicos...
Los del laboratorio han obtenido una huella del portátil.
Pertenece a Gabriel Waincroft.
¡Nuestro día de suerte!
Esto va a ir más rápido de lo que creíamos.
De acuerdo, así que ahora sabemos
que ha estado lavando dinero para Gabriel Waincroft,
lo que significa que también entendemos por qué no nos
ha contado nada, porque está asustado de él.
Y debería.
Así que, adelante, puede hacerse el tipo duro con nosotros cuanto quiera.
Él le va a matar.
Le va a matar. En cuanto dé con usted.
E incluso la cárcel no le va a proteger.
Tiene razón.
A menos que nosotros demos con él antes.
¿Cómo creen que van a poder hacerlo?
Bueno, ahí es donde entra usted.
¿Dónde diablos has estado?
Siguiendo tu dinero.
Mi subdirectora Ella lo tiene.
¿Dónde está ahora?
Acabo de hablar con ella.
Está en casa.
Mándame su dirección.
Puedo conseguirte el dinero
y puedo verme contigo donde quieras.
Eso no será necesario.
Solo dame la dirección.
Tengo todo bajo control.
No voy a dejar que me uséis como señuelo.
De acuerdo, Ella, el tipo al que has robado,
sabe quién eres.
Y puede dar contigo en cualquier parte.
Si quieres seguir viva, ayúdanos a atraparle.
Steve...
Yo me ocupo.
Creo que tiene razón.
Escucha, nadie quiere tanto atrapar a Gabriel como yo.
Pero ya hemos jugado a esto antes,
y el señuelo acabó con 28 puñaladas.
Estamos rastreando a Gabriel.
Tenemos su móvil pinchado. Yo digo que actuemos ya.
Eso es demasiado arriesgado.
Son demasiadas variables que no podemos controlar.
¿De acuerdo? Pero si le atraemos,
tendremos la ventaja táctica.
Vale, Kono, estamos en posición.
Listos aquí.
¿Tiempo estimado de llegada de Gabriel?
Se dirige al sur por Punahou, a una manzana de King.
Deberíamos tenerle a la vista
en unos segundos.
Esperad, chicos.
La señal acaba de desaparecer.
Oye, si Gabriel se ha desecho de su móvil,
eso significa que debe saber que se dirige hacia una trampa.
Chicos,
tengo a la vista el objetivo y a cuatro hostiles
moviéndose hacia vuestra posición desde el lado este.
Gabriel sabe que estamos aquí.
- De acuerdo, Kono, mantén la posición. - Entendido.
Enciérrate en el baño,
túmbate en la bañera y quédate ahí.
Pase lo que pase aquí,
no salgas a menos que yo te lo diga.
Chicos, vamos a ir piso por piso,
dividiremos el edificio en tres, disparad a todo lo que se mueva.
No lo hagas.
¡No lo hagas!
¡Chica! ¡Te quiero!
Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Dónde está? ¿Dónde está Gabriel?
Donde pertenece.
Me... ha estado haciendo...
la mismas preguntas
las últimas dos horas.
Mis respuestas no van a cambiar, ¿de acuerdo?
No he estado en contacto con mi hermano
y no le he ayudado a escapar de ninguna forma.
Encuentro eso difícil de creer.
- Sí, lo sé. - Usted y su hermano estaban muy unidos.
De hecho, fue la última persona que vio a Matt
antes de que saliera del país.
Y con todos los recursos a su disposición
como miembro del Cinco-O,
habría hecho todo lo que estuviera en su mano
para localizar y prestar ayuda a su hermano.
Vale.
Sonría todo lo que quiera, detective Williams.
Ambos sabemos que es verdad.
No, le diré lo que ambos sabemos:
que usted, amigo mío, me acaba de mostrar su mano.
Esto no va... de ninguna cuenta bancaria.
Alguien está tirando de los hilos aquí,
pero yo... Pero yo no sé quién.
No se trata para nada de mi hermano, se trata de mí.
Se trata del Cinco-O. Se trata de las personas con las que trabajo.
¿Estoy en lo cierto?
No importa. No conteste.
Oye.
Tú. Si tienes algo que preguntarme,
sal de ahí, pregunta, ¿vale?
Esto no va a ninguna parte.
Quizá no.
Pero esta unidad especial ya ha cruzado la raya antes
y lo volverá a hacer.
Solo tienes que estar ahí cuando suceda.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Sí, sobreviviré.
Le teníamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-