Esto se remonta
al antiguo Egipto. Los barberos acudían a las casas
y atendían a la nobleza.
- Venga ya. - En serio.
Han encontrado jeroglíficos en las pirámides
que muestran a los faraones cortándose el pelo.
Vale, ¿y tú conservas el legado de todos los barberos?
Precisamente.
¿Por qué salir cuando tu hombre de confianza puede venir a ocuparse?
Ciertamente,
todo esto es muy liberador.
No tener asegurada la tienda ha resultado ser una bendición.
Me estoy ahorrando una fortuna en alquiler,
agua, electricidad.
Sí, pocos gastos, ¿verdad?
Eso debe darte buenos beneficios.
Bueno, de hecho,
todavía estoy en ello. Quién lo hubiera dicho.
Pero no me quejo.
Coge olas, cortar el pelo.
¿Quién necesita nada más?
Tú lo has dicho, amigo.
De acuerdo, veamos.
Voilá.
Amigo.
Gracias, es perfecto.
Eso era lo que quería oír.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Sí. No te he llamado solo para que me cortaras el pelo.
Necesito un favor.
Esa es la señal para despedirme.
¿Dónde vas? Todavía no has escuchado lo que es.
Sí. La última vez que te hice un favor
abrí mi tienda pronto y me pasé el resto del día
esquivando balas. Así que si no te importa,
me gustaría irme ahora
con mi dinero por los servicios prestados
y una generosa propina.
Y nos volveremos a ver
cuando las cosas hayan vuelto a su cauce.
Odell, si tuviera
otra opción, no te lo pediría pero no la tengo.
Mi amigo necesita un abogado,
y eres mi única opción.
Bueno, como puedes ver...
no soy abogado.
Sí, pero lo eras.
Ejerciste en el estrado cuando te mudaste a la isla,
lo que técnicamente significa
que puedes seguir ejerciendo.
De eso hace diez años.
Solamente ejercí porque necesitaba un préstamo
para abrir mi tienda y mi padre
no iba a darme el dinero a menos que lo hiciera.
Por curiosidad,
¿de qué se le acusa a tu amigo?
¿Qué es? ¿Conducir borracho, allanamiento?
Asesinato.
No me interesa.
Es inocente. El abogado de oficio
está dispuesto a tirar la toalla.
El tipo quiere declararse culpable.
Bueno, no aceptes el trato. Consigue un abogado mejor.
No podemos. Lo hemos intentado.
Nadie quiere aceptarlo.
Bueno, si todos piensan que es un caballo perdedor,
entonces es mejor que te alejes cuanto antes.
Odell, este tipo es un activo del Cinco-0.
Si dice que no lo hizo, le creemos.
Desgraciadamente somos una minoría.
Ahora bien, ya ha estado delante de este juez. Este tipo
se la tiene jurada. Ha adelantado el juicio.
¿Para cuándo?
Este lunes.
Eso es dentro de tres días.
Ya sé que es dentro de tres días.
¿Quién diablos es este tipo?
Lo siento, la habitación está ocupada.
Va a tener que interrogar a este haole en otro sitio.
Sang Min, te presento a Odell Martin,
tu nuevo abogado.
¿En serio, McGarrett?
¿Esto es lo mejor que puedes conseguir?
¿Qué ha pasado?
¿El repartidor de pizza no estaba disponible?
Oye, esto no es "Rescate en el barrio chino".
Si quieres mi ayuda, intenta tranquilizarte.
Sí.
Tienes que ser abogado.
¿Acaso hoy es viernes informal?
¿Estás seguro de que no quieres
que encierren a este tipo de por vida? Porque yo sí.
Acabas cogiéndole aprecio. Te lo prometo.
Seguro que sí,
tanto como si fuera moho negro.
Y si vamos a hacer esto, lo primero que he de hacer
es cortarle lo que sea eso que crece en su cabeza.
Si me tocas aunque sea un cabello,
iré a la cárcel por tu asesinato.
Esto va a funcionar estupendamente.
Puedo sentirlo.
Hawái Cinco-0 6x16 -La piedra angular-
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No, no.
De ninguna forma
voy a representar a ese payaso.
Buena suerte.
No me has pagado el corte de pelo.
Sabes, puede que tu padre tuviera razón.
Oye. Hazme un favor,
nunca menciones a mi padre.
- ¿De acuerdo? - Culpa mía,
tema sensible.
Lo entiendo.
También debe haber sido difícil para él.
Poner todas esas esperanzas y sueños
en un hijo
que algún día seguiría sus pasos
y continuaría el legado familiar...
Sé lo que intentas hacer.
¿Y funciona?
Es molesto.
Odell, sé que no lo parece,
pero ese hombre de ahí es inocente.
Y te necesito.
Intento liberarme de las ataduras de la responsabilidad
y tú quieres poner la vida de ese hombre en mis manos.
Pero si te niegas,
un hombre inocente irá a la cárcel.
- Adelante. - Deja que adivine.
No encontrasteis el ascensor.
Debe ser una putada hacerse mayor.
¿Podrías callarte, por favor?
Va a aceptar el caso.
¿Y qué pasa si decido que no le quiero a él?
Irás a la cárcel el resto de tus días.
Vale. Puede representarme.
Aprecio tu gratitud.
Genial.
Vale, escuchad, solamente tenemos tres días para prepararnos,
así que no nos podemos permitir el lujo de perder más el tiempo.
Vale, don no soy Perry Mason.
Pero el límite está en cortarme el pelo.
Me ha costado casi un año que me volviera a crecer
después de escaparme de Halawa.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí.
¿Sabes que un acusado
que se escapó de la cárcel
sea probablemente alguien
a quien un jurado encontrará difícil de creer, verdad?
- Sí. - Digamos que destruye
su credibilidad, un poquito.
Sí, por eso es muy importante que te asegures
de que eso no sale a relucir en el juzgado.
La única manera de que eso pase
es impedir que suba al estrado.
¿Podrías hacerme el favor de decirle eso, por favor?
Escucha, si no testificas
el jurado solamente escuchará los hechos relativos a este caso.
En lo que al juicio se refiere,
cualquier delito que cometieras en el pasado
no será relevante.
No, no, no, no.
Tengo que testificar.
- No, no puedes. - No.
¡Sí, puedo!
- No lo harás. - No, no lo harás.
¿Vale? Si subes al estrado,
irán a por tu persona.
Cualquier cosa que hayas hecho,
cualquiera,
es admisible, ¿de acuerdo?
Y es una lista muy, muy larga.
No disparé a ese tipo,
pero no hay testigos
que puedan respaldar mi historia.
El jurado tiene que escuchar la verdad de mi boca.
Oye, no es mi vida la que está en juego.
Si quieres subir al estrado, adelante.
Pero luego no digas que no te lo advertí. ¿De acuerdo?
- ¿Ha quedado claro? - Sí.
Empecemos por el principio.
Cuéntame exactamente lo que ocurrió, paso a paso.
Empezó el año pasado.
Prestaba mis servicios
- al Cinco-0. - En ese momento,
el tráfico de seres humanos en la isla
estaba vacante.
Dos tipos se encargaron de ello.
Conocíamos la identidad de uno de ellos, James Lam,
pero no del otro.
Por eso volvimos a sacar a Sang Min de la cárcel
hace diez días.
Lam y yo nos conocemos de hace tiempo,
le di su primer trabajo cobrando deudas impagadas,
así que concerté una reunión cara a cara.
Pero cuando llegué,
el tipo estaba tirado en el suelo
con una bala en el pecho.
¿Qué pasó después?
Digamos que me pillaron en...
una posición desfavorable.
¡Manos arriba!
A ver si lo he entendido.
No tenemos testigos
que confirmen tu versión de los hechos
y
no tenemos pistas para encontrar al verdadero asesino.
No. Solamente la palabra de un hombre
que se ha pasado la mayor parte de su vida
o en la cárcel o siendo perseguido por la policía.
Sí.
Pan comido, ¿verdad?
Este lugar es carísimo.
- ¿Podemos quedarnos aquí hasta el juicio? - Sí.
Está en lo cierto, abogado.
Sabe, no la llaman
la suite Rey Kamehameha por nada.
Vamos a estar como reyes, encanto.
De acuerdo.
La planta es segura,
el lugar está asegurado.
Todo rey necesita a su reina y aquí está.
Sabes, no me había percatado
de que te preocuparas tanto por mi seguridad.
Me siento muy conmovido.
Sabes, me sentiría mucho más seguro
si te quedaras a mi lado hasta que empezara el juicio.
Vale. ¿Sabes qué?
Me alegra que tu abogado esté presente,
porque voy a golpearte
y quiero pruebas de que fue provocado.
Ya sabes
que puedes darme tu mejor golpe, picante.
Porque ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que sentí las manos de una mujer sobre mi cuerpo.
- ¿Siempre es tan desagradable? - Sí.
Sí, prácticamente desde que le conocemos.
Quítate el vestido
para que pueda ver que no llevas un micrófono.
Sabes, para que conste,
sabía que eras policía.
Solamente quería verte, ya sabes...
desnuda.
Deja que le golpee, por favor.
Oye, McGarrett.
Hola.
Acaban de llegar los resultados
del retrato robot
del tirador que nos dio ese melenas.
El sistema de escaneo fotográfico no ha dado resultados.
Bueno, cualquier pandillero de poca monta
podría no salir en el sistema.
Tú lo estabas.
Odio cuando me dan palos por todos lados.
¿Dónde está el cariño? Creía que éramos ohana.
¿Sí, Max?
Voy de inmediato. Tengo que irme.
Espero que sea el servicio de habitaciones, me muero de hambre.
Es para mí.
¿Qué pasa?
Llegas pronto, por una vez.
No me dijiste que el Cinco-0 estaría aquí.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
El tipo se ha equivocado de habitación. Lo siento, amigo.
Disculpa.
Mientes.
Vale. Estoy mintiendo.
Adelante, amigo. Este es mi amigo Bones. Me ocupo de sus rastas.
Se ocupa de mis rastas.
Bones se ocupa de las molduras en la costa oeste.
¿Por qué no has dicho eso antes?
Tenemos que decírselo.
¿Decirnos qué?
Vale, Bones
no es exactamente lo que podríamos llamar
un ciudadano legal de los Estados Unidos.
Vale, deja que lo adivine. Tu amigo aquí presente
tiene conexiones con el mundo del tráfico de seres humanos.
Exactamente. Por eso le he llamado.
Con el conocimiento sobre las calles de Bones,
creo que podría ayudarnos.
Oye.
Vale.
Pero si mi hombre sube a bordo,
espero que consiga la ciudadanía
cuando todo esto haya acabado. Ganemos o perdamos.
¿Es cosa mía
o acaba de sonar como un abogado?
No, no es solo cosa tuya.
La ciudadanía.
Trato hecho.
Ahí tienes. ¿Qué te había dicho?
- ¿Qué te había dicho? Vale. - De acuerdo, hermano. Bendito seas.
La víctima tenía aproximadamente 25 años.
Le encontraron flotando esta mañana en la playa de Waikiki.
La causa de la muerte es una herida de bala en la cabeza.
Vale, ¿y qué tiene esto que ver con Sang Min?
Mucho, en realidad.
La bala que he extraído de nuestra víctima
concuerda con el arma que se utilizó
en el asesinato de James Lam.
Lo que significa que los rivales de Lam mataron a ambos hombres.
Si crees lo que cuenta Sang Min, entonces sí.
Vale, pero si la hora de la muerte
fue anterior a que sacáramos a Sang Min de la cárcel,
entonces eso crearía una duda razonable.
Bueno, desgraciadamente las condiciones
del cuerpo hacen muy difícil determinar
la hora exacta de la muerte, sin embargo
puedo confirmar que fue en las últimas 72 horas.
Bueno, eso coincide con el periodo de tiempo
en que Sang Min fue liberado.
Sí, no ayuda a nuestro caso.
¿Quién es?
Se llama Carlos Sarte.
Sus huellas aparecieron en el sistema nacional
de la República de Filipinas.
Sin embargo, no hay registro
de que entrara en los Estados Unidos.
Bueno, podrían haberle introducido de manera ilegal en el país.
De acuerdo, tenemos que encontrar a su familia en Filipinas
y averiguar quién era su conexión en Oahu.
Y ver si podemos averiguar quién le introdujo en el país.
Si hacemos eso, puede que consigamos identificar a nuestro tirador.
Gracias, Max.
¿Por dónde iba?
Estabas contándome la vez que casi matas al Cinco-0.
Sí.
¡Arma!
¿Hay algún herido?
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Sal del coche ahora mismo!
Prométeme que bajo ninguna circunstancia
repetirás esa historia cuando estés en el estrado.
¿Me has entendido? Ni una palabra.
¡Empezaron ellos!
¿Qué acabo de decir?
No puedo oírte.
Tengo espuma en el oído.
Lo siento.
Sabemos que tu hermano y tú
llegasteis al país de manera ilegal.
Necesitamos saber quién os introdujo.
Andrea, esta información
podría ayudarnos a encontrar a quien asesinó a tu hermano.
Sabemos que estás asustada.
Pero cualquier cosa que nos digas podría sernos de utilidad.
El hombre que nos trajo
llamó hace dos días
diciendo que o le dábamos más dinero o nos denunciaría
a inmigración.
¿Es este hombre?
No.
Vale.
¿Podrías describirle?
Es
coreano, creo.
Con un tatuaje en el cuello
y pelo negro y largo.
¿Este?
Sí.
Él fue quien nos llamó.
Es el hombre que mató a mi hermano.
¿Quién es?
Carlos Sarte.
El hermano de nuestra víctima acaba de identificarte como su asesino.
Sí, ha dicho que les trajiste a ella y a su hermano
desde Filipinas.
¿Y cómo se supone que he hecho eso
cuando llevo encerrado en un agujero
desde el año pasado?
Tranquilízate. Te creemos.
Escucha, alguien ha llegado hasta ella.
Para asegurarse de que identificaba a Sang Min como el asesino de su hermano.
Sí, el tirador.
¿Verdad?
Sabía que la bala que mató a Lam
nos llevaría hasta Sarte.
Vale, escuchad, me alegra
que todos aquí penséis que el delincuente profesional
está diciendo la verdad, pero ahora mismo tenemos un problema mayor.
Acabáis de proporcionar a la acusación un testigo estrella.
Sabéis, podría hacer que la metieran en una caja
de vuelta a Filipinas en siete horas.
¿Qué? Estaba ofreciendo una solución al problema.
Sí.
Vale, amigo, sí.
Vale, hablamos luego, adiós.
Era Danny. Acaba de aterrizar en Jersey.
Clara y él se dirigen al banco.
Y luego Danny entregará el dinero de Matty al FBI.
¿Crees que tiene razón?
¿Que todo esto de involucrar a Clara y Danny
era un ardid para tendernos una trampa?
Sí, lo creo.
Creo que alguien nos tiene en su punto de mira,
y tengo la sensación de que esto no ha hecho más que empezar.
¿Qué pasa contigo?
¡No, ya te lo he dicho!
¡Nunca hablé con esa facilona!
¡No, no hay necesidad de pensar mal!
¡Tú eres todo lo que quiero! ¡No hay nadie más!
Por supuesto.
Da igual, hablamos luego.
Yo también te echo de menos.
Sí.
Gracias, hermano.
Sí.
¿Puedo hacer algo más por ti, hermano?
Te estoy haciendo de chófer.
Usas mi maldito móvil.
¿Quieres que pare en algún restaurante
y te compre algo de comer?
Estoy bien, amigo. Ahora mismo no tengo hambre.
Puede que más tarde.
Vale, Bones.
Ahora háblame de este tipo al que vamos a ver.
Rory.
Rory tiene conexiones para traer gente a la isla.
Entonces...
mantiene un perfil bajo.
Pero se entera de todo
lo que ocurre en el mundo del contrabando.
Si buscas
a un pez gordo en ese mundo,
él sabrá quién es.
Exacto.
Solamente una cosa.
¿Cuál?
No le gusta la policía.
Menuda sorpresa.
Todo recto.
Sigue mis indicaciones y todo irá bien.
Ahí está.
¡Bones!
¿Qué pasa, hermano?
Ha pasado mucho tiempo, hermano.
Demasiado tiempo, Rory.
¿Va todo bien?
No puedo quejarme.
Bien, bien.
No dijiste que fueras a venir acompañado, hombre.
Este es Walt. Es genial.
Todo bien, hombre. Tranquilo.
Bones y yo llevamos trabajando juntos desde hace mucho.
Me crie en Jamaica con su padre.
¿Sí? ¿De dónde eres?
¿De dónde?
Oye, Bones, por qué no me dijiste
que el tipo iba a interrogarme cuando vine.
Habla con él, hombre...
No tengo ni trampa ni cartón. No soy así.
Soy completamente jamaicano
de los pies a la cabeza.
Nací en Surrey, igual que su padre.
Ahora, vamos, hombre.
No hace falta molestarle.
Tenemos un montón de dinero.
¿Quieres un poco?
Ya te lo dije, Rory.
¿Te acuerdas de ese negocio del que te hablé?
Tengo algunos amigos en Costa de Marfil.
Quieren traer a algunas personas a los Estados Unidos.
No será barato, hermano.
Lo bueno es que esa gente tiene mucho dinero.
Necesitaré a alguien con tus conexiones
que pueda, ya sabes, asegurar el transporte.
Asegurarse de que llegarán a salvo.
Solamente un pequeño detalle.
Podríamos querer un pequeño porcentaje
- por nosotros. - Una buena parte.
Conozco a alguien que podría ayudarte.
Bien.
Os avisaré
con un lugar, ¿de acuerdo?
- Suena bien, suena bien. - Estamos bien, hombre.
Es perfecto, hombre. Es todo lo que necesito.
- ¡Bones! - No te enfades con Bones.
Tiene más cargos que las tarjetas de crédito de mi mujer.
Haría lo que fuera para librarse de ellos.
Eso es inducción, hombre.
No se sostendrá en un juicio.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Crees que soy policía.
No soy policía.
No, verás,
soy del Cinco-0.
¿Ha cantado?
Más te vale que dejes de sorprender a la gente en sus coches.
Podrías conseguir que te dispararan.
Acabo de reunirme con el contacto de Bones.
Identificó el retrato que nos proporcionó Sang Min.
El tipo se llama Graham Clark, ¿y adivinas qué?
Va a traer un cargamento de clientes esta tarde.
¿Dónde?
¡Chin, ten cuidado con la trayectoria, hay gente es ese contenedor!
¡Recibido!
¡Tengo a Graham a la vista!
¿Dónde diablos va?
A conseguir algo de tiempo.
¡Chin!
¡Vamos a tener que mojarnos!
¡Voy contigo!
- ¡Cúbreme! - A lo tuyo. ¡Te tengo!
Estamos bien.
¿De acuerdo?
¿Todos están bien?
Sí. Vamos.
Tenemos a todos menos a Graham Clark.
Tengo a todos mis hombres buscándolo, Steve.
Le encontraremos.
De acuerdo, sigue con las compresiones.
De acuerdo, la cabeza está bien.
¿McGarrett?
Ese idiota de la ambulancia acaba de confirmar
que Clark mató a James Lam.
¿Testificará?
Si sale de quirófano.
Señoría,
damas y caballeros del jurado,
la acusación va a presentar pruebas...
Protesto.
Jerry, es
la presentación del caso. No puedes protestar.
Lo siento.
Siempre he querido hacerlo.
Sí, hablando de lo cual, también protesto.
- ¿Sobre qué? - Bueno, de acuerdo a la Constitución
tengo derecho
a ser juzgado por un jurado de mis iguales.
Y ninguno de ellos son mis iguales.
Eso duele.
He de recordar al jurado
de que va contra las normas interactuar con el acusado.
Relájate, juez Ito.
Mi compañero jurado se limitaba a responder
a un ataque contra su persona.
¿Dónde has conseguido eso?
- ¿Del minibar? - No puedes comer.
- Estás en el jurado. - Podríamos estar aislados
durante días.
Es un juicio falso.
Servicio de habitaciones.
¿Quién diablos ha llamado al servicio de habitaciones?
Creo que he sido yo.
Y protesto por su lenguaje,
porque este es un lugar con normas.
Se ha anulado la orden.
Mahalo.
La vida de un hombre está en la cuerda floja, ¿vale?
Solamente os pido un par de horas
para trabajar algunas cosas antes de que vayamos al juzgado el lunes.
¿Así que qué tal si somos un poco profesionales?
Sí, ya habéis oído a mi abogado barra barbero.
- Mostrad un poco de respeto. - Colaboraré
pero solamente con mi protesta silenciosa.
Yo también.
Os lo agradezco.
Max, ¿te importaría?
La defensa puede hacer pasar a su primer testigo.
Con una vale. Bien.
La defensa llama a la agente Kono Kalakaua
de la Unidad Especial Cinco-0.
De acuerdo.
Mi preciosa hermana,
¿jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la preciosa verdad?
Creo que te has pasado, pero la respuesta es sí.
A mí me sirve.
Agente Kalakaua, es bien sabido que la unidad Cinco-0
ha tenido desacuerdos en el pasado con mi cliente.
Podría llamarlo así.
Y aun así con su historial, está aquí hoy
para defender a mi cliente,
creyéndole inocente del crimen.
¿Es eso correcto?
Sí, lo es.
Bueno, eso es un cambio radical, ¿no?
Es decir, usted le detuvo.
La gente cambia, abogado, y puedo asegurar, sin faltar a la verdad,
que desde que estoy en la unidad Cinco-0,
nadie ha cambiado más que Sang Min.
Podría ser verdad,
pero estas fotografías son fotografías policiales
de Sang Min por los delitos cometidos
durante su distinguida carrera como delincuente.
Parece una gráfica evolutiva.
Solo que en el sentido inverso.
¿Podría decirnos
qué delito había cometido cuando le tomaron esta fotografía?
¿Por qué no me lo dices tú, alpaca?
Será un placer.
Es de sus
primeros años como genio criminal.
Cuando usted y James Lam fueron detenidos
por extorsión.
Aunque Lam nunca fue a la cárcel.
Y usted sí.
Durante un año.
Eso, amigos míos, es un delito.
Tranquilízate, Matlock.
Sí, lo odiaba, pero no le maté.
No, asesinar no es mi estilo, amigo.
Bueno, si James Lam estuviera hoy aquí,
supongo que no estaría de acuerdo con usted.
Bueno, dado que está muerto, supongo que nunca lo sabremos.
Qué conveniente.
La acusación ha terminado.
McGarrett debería haber llamado a Saul.
Puede que debamos aceptar el trato.
Gracias a Dios. Por favor, dime que el tipo de Clark lo ha conseguido
y que está dispuesto a testificar.
Ha muerto en el quirófano.
Bueno, ¿y qué hay de Clark?
¿Podemos encontrarlo?
No lo sé.
Ha desaparecido.
Depende de ti, hermano.
Es hora de que te luzcas.
¿Qué haces?
Odell, el juez ha empezado la cuenta atrás.
Tienes menos de cuatro minutos para entrar ahí.
No necesito que me presionen más, McGarrett, ¿vale?
Ya estoy lo bastante asustado ahora mismo.
¿De qué estás asustado?
Puedes hacerlo. Lo harás bien.
Sí, bueno, me alegra que pienses eso.
¿A qué te refieres?
Escucha, me prometí a mí mismo que nunca sería como mi padre
y ahora me estás pidiendo
que rompa esa promesa.
Vale.
Lo siento.
Sabes, es gracioso...
mi padre y yo no nos hablamos durante años.
Durante una eternidad.
Lamente todo ese tiempo de mi vida
mucho más que cualquier otra cosa que haya pasado.
No sé lo que ocurre entre tu padre y tú, Odell.
No es asunto mío.
Pero...
sea lo que sea, tienes que solucionarlo.
O tienes que olvidarlo.
Ahora mismo...
Ahora mismo, hay una sala llena de gente
y hay un hombre inocente esperándote,
¿así que qué quieres hacer?
E ho mai
ka Ike Mai Luna Mai e.
Señor, concédenos sabiduría para conocer la diferencia.
Solo has dicho la mitad de la oración.
Solamente me sé la mitad.
Mejor que nada.
Más vale tarde que nunca, abogado.
Te diré algo.
Si ganas el caso, dejaré que me cortes el pelo.
Mi cliente, Sang Min Sooh, es inocente.
No mató a James Lam.
No.
Trabajaba
como informador confidencial
para la unidad Cinco-0
cuando el incidente en cuestión sucedió.
Todos conocemos al Cinco-0
y sabemos del duro trabajo que realizan,
protegiendo la gran isla de Oahu.
Su investigación sobre el tráfico de seres humanos
les llevó hasta James Lam,
y necesitaban la ayuda de Sang Min Sooh para llevarlo ante la justicia.
Y Sang Min estuvo más que dispuesto a ayudar.
No dudó.
No...
No se preocupó por su propia seguridad.
Él
aceptó.
Dijo sí.
La mayoría de nosotros definiríamos eso como algo valiente.
Gracias.
No está mal para un barbero.
¿Y está completamente seguro
de que Sang Min Sooh disparó el arma del crimen?
Nuestros técnicos del laboratorio de criminalística llevaron a cabo
un test de residuos de pólvora en el escenario del crimen.
El resultado fue positivo.
La bala que fue extraída de James Lamb coincide con el arma
que se encontraba en posesión de Sang Min en la escena del crimen.
¿Sang Min Sooh llevaba un micrófono?
No, era demasiado peligroso.
Necesitábamos darle algo de espacio para proteger su tapadera.
Lo que significa que no estuvo vigilado en absoluto.
Así que no tienen ninguna prueba de que Sang Min Sooh no matará a James Lam.
No, pero...
No hay más preguntas, capitán.
La fiscalía ha terminado.
Abogado Martin.
- ¿Abogado Martin? - Sí, sí, sí.
Puede llamar a su primer testigo.
La defensa llama
a Sang Ming Sooh.
Aloha, juez.
Sang Ming,
usted es la única persona en esta sala
que sabe la verdad...
sobre el asesinato de Lam.
Sí, eso es cierto.
Vale, bien, eso... eso explicaría
por qué usted sujetaba el arma homicida cuando llegó la policía
y por qué el resultado de la prueba de residuos de disparo fue positiva.
Esos son los hechos.
Señoría, a la defensa le gustaría presentar
las pruebas A y B al jurado.
- Proceda. - Gracias.
Estas...
estas fotografías son de los casquillos de bala
encontrados en la escena del crimen.
Uno está cerca del cuerpo, como ven,
pero el otro... se encontró
en el inventario
del almacén.
Ahí es donde Sang Ming dijo que se topó con el tirador.
Así que la disposición de estos casquillos de bala
corroboran su historia.
Protesto.
La defensa está especulando.
Tu protesta era más convincente, hermano.
Se acepta.
Gracias.
¿Puede decirnos el nombre de la persona con la que peleó
en la escena del crimen?
Graham Clark.
Señoría, me gustaría mostrarle al jurado la prueba C.
Proceda.
Gracias.
Vale.
Esta es la ficha policial de Graham Clark,
que es sospechoso de ser traficante de personas.
¿Este es el hombre con el que luchó?
Sí, ese es.
Señoría, protesto.
Aquí no se juzga al señor Clark.
Es a Sang Ming.
Se acepta.
Yo...
retiro la pregunta.
¿Usa gafas graduadas?
¿Gafas?
Sí, gafas, gafas para la vista. ¿Las lleva?
Soy un paquete perfecto, hermano.
Sin imperfecciones.
Sí, bueno, puede que no sea tan perfecto.
Hágame un favor.
Podría leer el sello del estado de Hawái de allí.
No me mire.
Lea el sello.
Adelante, léalo.
- No puede leerlo, ¿verdad? - No, no puedo.
¿Por qué no volvemos
al programa habitual, juez? - ¿Alguna vez ha sufrido un trauma
en la cabeza? - ¿Le parece que esta cabeza ha sufrido algún trauma?
Sang Min, ¿no es verdad que el teniente Chin Ho Kelly
de la unidad Cinco-0
le golpeó en la cara con un cenicero
cuando se conocieron?
¡No me acuerdo!
Señoría, por favor, haga que mi cliente responda la pregunta.
El testigo responderá la pregunta.
Sí.
El teniente Kelly me golpeó.
Pero a decir verdad, me lo merecía.
Voy a denunciarte por inducción.
Y cuando haya terminado contigo,
buscaré a esa preciosidad que enviaste,
y esta vez, no voy a comportarme como un caballero.
No tengo más preguntas para el testigo, señoría.
McGarrett, tu hombre está loco.
Tiene algo. Esperad.
Vale, necesito que hagas algo por mí.
La defensa llama al Dr. Max Bergman
al estrado.
La bala que alcanzó al Sr. Lam en el torso
y no había residuos alrededor de la herida,
lo que sugiere que el disparo que mató al Sr. Lam
se realizó desde lejos.
De acuerdo y, en su experta opinión,
¿es posible sufrir problemas de visión a largo plazo
después de sufrir un trauma craneal
como el que mi cliente sufrió a manos
del teniente Kelly?
En mi experta opinión médica,
una contusión ocular puede causar ametropía,
que se conoce normalmente como miopía.
Miopía.
Agente Kalakaua,
¿es cierto que es una tiradora experta?
Sí.
De acuerdo, el arma utilizada
fue una Beretta modelo 86, calibre 22.
¿Podría decirnos cuán precisa es esta arma?
La Beretta modelo 86 tiene un cañón corto,
lo que significa que si se dispara a distancia,
es muy poco fiable.
Poco fiable a largas distancias.
¿Entonces cuál diría que es la probabilidad
de que una persona con poca visión
que no ha disparado un arma
en más de un año
pueda alcanzar a un hombre en el centro
con una Beretta modelo 86 a casi dos metros de distancia
y en un ambiente con poca visibilidad?
Diría que es casi imposible.
Es obligatorio que todos los reclusos pases un examen físico
antes de entrar en la cárcel.
He traído el expediente de Sang Min de Halawa.
Pasó un breve período en 2008, en ese momento
su visión era perfecta.
Sin embargo, en su último examen, realizado este mismo año,
su visión resultó ser de 20 sobre 100.
Parece ser que al Sr. Sooh le ofrecieron gafas de ver en ese momento,
las cuales rechazó.
Con la escasa visión de mi cliente,
es imposible que realizara el disparo
que mató a James Lam.
Gracias, capitán.
De nada, abogado.
Mi cliente fue por el mal camino en el pasado,
tomó malas decisiones,
pero este caso no es sobre el pasado.
Este caso es sobre el aquí y el ahora,
y la verdad es que aquí y ahora
es que es imposible que nadie pueda asegurar más allá de la duda razonable
que mi cliente es culpable.
Y si creen la palabra de la unidad Cinco-0
de que el auténtico asesino sigue ahí fuera,
bueno...
entonces siguiendo los dictados de su conciencia
no pueden condenar a un hombre inocente.
Mahalo.
Presidenta del jurado, ¿el jurado tiene un veredicto?
El jurado encuentra al acusado
inocente de todos los cargos.
He vuelto, encanto.
Oye, creía que no eras abogado.
Pan comido, ¿verdad?
Pan comido.
Hola, papá.
Soy yo.
Odell.
Sí, sé que ha pasado mucho tiempo.
¿Tienes un minuto?
Estaba pensando que podríamos hablar.
¿Eras las únicas que había en la tienda, hermano?
¿Qué sabrás tú de moda?
Tu cara está en tu camiseta.
Buen punto.
Oye, sabes, creo... creo
que te hace parecer inteligente.
Inteligente es como decir sexy.
Sabía que caerías tarde o temprano, picante.
Las mujeres siempre lo hacen.
No, te recordaré eso.
Aloha.
¿Qué tal?
¿Qué pasa?
De acuerdo.
Hora de cumplir lo prometido, amigo.
No, no, no.
Era una broma. Ya sabes, el hecho
de pasar encerrado el resto de mi vida,
nubló mi entendimiento.
Lo siento, una promesa es una promesa.
En serio, chicos, pensaba que éramos ohana.
Lo somos.
¡Hazlo!
Estate quieto, no quiero que te hagas daño.
Picante, ayúdame.
Córtalo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-