Anteriormente en Hawái Cinco-0...
¡Veo a Clark!
¿A dónde diablos va?
A conseguir algo de tiempo.
¿Te lo puedes creer?
Acaba de llegar a Hawái,
y ya le toman juramento.
Yo llevo aquí años.
Déjalo, Mulder.
No es del Cinco-0 oficialmente.
Solamente le estamos tomando juramento
de manera temporal
porque va a estar con nosotros
durante un par de semanas.
Esta fuerza especial ya ha cruzado la línea con anterioridad.
Y volverán a hacerlo.
Solamente necesita estar ahí cuando ocurra.
¿Así que este es el tipo que va a por nosotros?
- Sí. - ¿Quién es?
Rex Coughlin era un detective de asuntos internos
que me investigó hace unos años.
Si es una investigación,
Robert tendrá gente trabajando para él.
Llevo meses encubierta,
y no he visto nada
que justifique disolver o imputar a los miembros del Cinco-0.
¿Está segura de que su relación con Chin Ho Kelly
no está nublando su juicio?
Va a volver al Cinco-0,
y seguirá encubierta hasta que consiga algo.
¿Está claro?
Te he dejado varios mensajes.
¿Va todo bien?
Chin, tengo que decirte algo.
¡Alto! No se mueva.
Menuda situación.
Baja el arma.
¿O qué?
¿También vas a dispararme en la pierna?
Por lo que he observado,
tu puntería no es demasiado buena.
Hawái Cinco-0 6x18 "El Cazador"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿El pollo estaba bueno o no?
¿Qué haces? ¿Vas a guardar eso para después?
La próxima vez te compraremos una caja.
Ven aquí.
¿Qué os dije?
Es el mejor pollo de la isla, ¿a qué sí?
Solo es pollo, papá.
¿Solo pollo? ¿A qué te refieres?
Eso es como decir que Joe Namath
no es más que un quaterback.
¿Quién es Joe Namath?
¿Quién es Joe Namath? Acabas de romperme el corazón, Grace.
¡Fútbol!
Eso es, fútbol.
¿Qué te pasa?
¿Estás molesta porque te obligué a dejar el móvil en el coche?
Teníamos un trato. Acordamos
que esto sería un momento sin móviles, ¿verdad?
Un momento familiar, ¿verdad?
Yo no estuve de acuerdo.
No lo entiendo, ¿qué tiene de especial tu móvil
que prefieres sentarte a mirarlo
a pasar estos momentos con nosotros?
Este es un momento padre-hija.
Deberíamos disfrutarlo.
Por eso lo necesito, para subirlo a Instagram
y poder conservarlo.
Conservarlo... Escucha, cuando era un niño,
ni siquiera tenía móvil,
y a pesar de eso, todavía guardo
buenos recuerdos.
El cerebro hace muchas cosas interesantes.
Recordar cosas es una de las cosas que hace.
Deberías probarlo alguna vez.
Moani Rose dice que si no lo has subido a Instagram,
¿cómo puedes saber que ha pasado?
Esa tal Moani, ¿es filósofa?
No, va conmigo a clase de claqué.
Comprendo.
Charlie, te lo advierto,
para esta generación
el móvil lo es todo.
Se sientan en un restaurante,
con los ojos fijos en el móvil.
Van al cine, con los ojos fijos en el móvil.
Si apartaras la vista de tu móvil
de vez en cuando, podrías ver
una fotografía mucho más grande y bonita llamada mundo.
La mayor parte del tiempo.
Vamos, recoge tu plato.
Vamos.
Mira a tu hermana.
Está ansiosa por volver a ser atrapada por Matrix.
Ven aquí.
Voy a utilizar tu cabeza para abrir este coche, ¿de acuerdo?
Agárrate, agárrate.
Tu coche ha desaparecido.
Es magia.
No creo que sea magia.
Creo que alguien ha robado el coche de papá.
Menuda mierda.
Y acababas de arreglarlo.
Sí, lo hice.
Sabes, si tuviera mi móvil, podríamos llamar a la policía.
Hola.
Hola. Pasa.
Gracias.
Lo siento, Steve.
Cuando supe de qué iba todo esto,
le dije a Coughlin que no podía seguir con ello.
Mentí.
A ti, a todos.
Sí, lo hiciste,
pero tenías una misión, seguías órdenes.
Nadie te culpa por ello.
Todos sabemos cómo funciona.
No, lo digo en serio, Abby.
Estoy bastante seguro
de saber el tipo de persona que eres.
Veo que eres íntegra,
y además, creo que eres una gran policía.
¿Sabes qué es lo peor?
Que la tapadera que crearon,
seguir a tu unidad, ver cómo hacíais las cosas,
por qué teníais tan buenos resultados...
Funcionó, porque es la verdad.
Y lo que estás haciendo con el Cinco-0,
estás cambiando las cosas.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Estaba bajo la supervisión de Coughlin.
La policía de San Francisco opina que lo que hice
es un acto de insubordinación.
Si vuelvo, me quitarán la placa.
Me destinarán a patrullar.
Entonces supongo que lo mejor es que te quedes aquí, que nos ayudes.
¿Por qué no te lo piensas?
Lo haré.
Gracias.
Por cierto...
creo que a todos nos gustaría.
Lo siento.
Somchai
¡Somchai, tierra!
Tierra, Somchai.
¡Somchai!
¡Somchai, despierta!
¡Somchai!
¿Dónde les encontraron?
En la playa de Makaha. Dos hombres sujetos a un flotador.
Uno de ellos estaba muerto con una herida de bala.
El otro está en la UCI.
Cuando lo sacaron del agua,
le encontraron un revólver.
¿Y no creemos que sea el tirador?
No, la balística no concuerda.
De acuerdo. Hablaré con los guardacostas,
a ver si han tenido alguna llamada de emergencia
o algún naufragio en los últimos días.
Esos tipos tienen que venir de algún lado.
Cierto.
Aunque nuestra víctima tenía una herida de bala,
la causa de la muerte fue fibrilación ventricular,
un infarto, debido a la hipotermia
en las últimas 24 horas.
¿Alguna idea de quién es?
Gracias a sus huellas,
he podido averiguar que el nombre de nuestra víctima
es Somchai Wattana.
Sin embargo, según los archivos del gobierno tailandés...
nuestra víctima fue ejecutada por un pelotón de fusilamiento
en la prisión de Bang Kwang
en junio de 2009
acusado de tráfico de drogas.
Eso fue hace seis años.
¿Cómo es posible?
No lo sé, pero al parecer,
esta no es la primera vez que nuestra víctima muere.
¿Por qué no podemos utilizar
el teléfono del restaurante y llamar a un taxi?
¿Tienes 1000 dólares?
Eso es lo que nos costaría
volver en taxi a la ciudad, ¿de acuerdo? Con esta circulación.
Estamos en mitad de la nada, ¿vale?
¿Y qué pasa con el tío Steve?
¿Qué pasa con el tío Steve?
Podría venir a recogernos.
Siempre dices que
- le encanta conducir. - No.
No necesitamos molestar al tío Steve con esto.
Incluso más importante, el tío Steve nunca debe saber
que ha pasado esto con mi coche.
¿Entendido? Además, esto es bueno.
Es bueno para ambos.
¿Sabéis? Cuando era niño, siempre viajaba en autobús.
Es bueno para vosotros. Forjará vuestro carácter.
¿Sabéis a lo que me refiero?
Es bueno para el medio ambiente.
Te sientas en el autobús, te relajas,
puedes leer un libro,
conocer a gente interesante y...
Vamos, levantaos.
Vamos, amigo.
¡Detective Williams!
- Hola, Mamo. - ¿Qué tal?
¿Qué tal, amigo? ¿Qué tal estás? ¡Cuánto tiempo!
Sí. Me alegra verte.
¿Y su precioso coche?
Es... una buena pregunta.
¿Este autobús va a Waikiki?
Es la última parada.
Genial. De acuerdo.
Aquí tienes, amigo.
Disfruta del viaje, amigo.
¿Ves?
Buena gente.
Hola.
Puede que él no.
¿Ves? Va a ser divertido, ¿verdad?
¿Verdad?
Papá, creo que voy a vomitar.
Ni se te ocurra.
¿Qué te pasa?
Tienes razón.
Esto va a ser muy divertido.
Esto es lo que sabemos por ahora.
Nuestro superviviente en la UCI
es Edward Torres.
La unidad de personas desaparecidas de la Interpol
tiene una alerta amarilla sobre él desde 2013.
Así que le investigué en el sistema
pero, al contrario que el difunto Sr. Wattana,
Torres no tiene antecedentes.
Es un hombre de familia.
Miembro de su iglesia local.
Si es tan bueno,
¿qué hacía juntándose con un delincuente del corredor de la muerte como Wattana?
No lo sé.
Hemos llamado a su familia,
les hemos informado de que ha aparecido.
Puede que ellos puedan resolver algunas de las incógnitas
hasta que él esté lo suficientemente bien para hablar con nosotros.
Acabo de hablar con los guardacostas.
No tienen nada.
Ni llamadas de emergencia,
ni naufragios en las últimas 72 horas.
Vale, ¿entonces de dónde salen estos tipos?
Vayamos por partes. Sabemos que tenían un arma.
Sabemos que alguien les disparó al menos una vez.
Sabemos que cayeron por la borda.
Puede que unos piratas atacaran el barco.
Puede que un negocio de drogas saliera mal.
Sabemos que Wattana tenía antecedentes por narcóticos, ¿verdad?
Sí, hablando de eso.
He hablado con el consulado.
El gobierno tailandés se ciñe a su historia.
Según ellos,
Wattana fue ejecutado en la prisión de Bang Kwang en 2009
y no van a ayudarnos con esto.
¡Bueno!
Paren las rotativas.
Tenemos una alerta Jerry.
¿Viste ese artículo en "al descubierto"
sobre el módulo de aterrizaje Philae?
¿Miles de millones para aterrizar en un cometa?
No me lo creo.
¿Entonces qué fue?
Un artefacto alienígena.
Eso tiene más sentido.
¿Verdad?
Aloha.
- Despídete, Jerry. - Tengo que irme.
Hasta luego. Adiós.
Adiós.
Lo siento. Acababa de llamar. Estaba...
Está bien.
De hecho, me alegra ver
que tu pequeña historia de amor va viento en popa.
Sabéis, solo es algo informal.
De todas formas,
el flotador
del que se sujetaban esos hombres...
Los chicos del laboratorio han sido capaces de limpiarlo
y conseguir un número de serie,
que ha cotejado en varias
bases de datos marítimas y pertenece
a este barco.
El Halcón del Mar.
- ¿De cuándo es esa foto, Jerry? - 1963.
Y aquí es cuando se vuelve digno de una novela de Stephen King.
Esta fue tomada en 2005, en el dique seco de Bangkok
donde el Halcón del Mar fue desmantelado.
Espera un momento.
¿Estás diciéndome
que esta cosa ha estado en el cementerio de barcos
los últimos diez años?
El desguace de barcos, es como se llama,
se realiza en un vertedero.
Pero sí, este buque
lleva fuera de servicio diez años.
Así que tenemos un barco que no existe
y una víctima que lleva muerta seis años.
Pero tiene sentido, ¿verdad?
Tripulación fantasma, barco fantasma...
Permíteme que te lo aclare:
los fantasmas y los barcos fantasmas no existen.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
El Marie Celeste, el Holandés Errante,
el S.S. Valencia,
el Baychimo, el Octavius...
Podría seguir.
No, por favor.
Claro.
He sido un chico de playa en Waikiki toda mi vida,
pero cuando no hay olas en invierno,
conduzco esto.
Disfruto de la isla, conozco gente.
Me encanta la vida de conductor de autobús, colega.
Puede que sea una antigualla,
pero funciona como un reloj suizo.
Y nadie cuida tanto su autobús como yo.
He de confesar que este es, sin lugar a dudas,
el autobús más limpio en el que nunca he montado.
¿Qué haces? Para.
Estate quieto. ¿Estás loco?
Me ocupo de limpiarlo incluso
después de que el equipo de limpieza haga su trabajo.
No todos tienen los mismos estándares.
Me encantan los vehículos relucientes...
lo que es bastante difícil de conseguir
cuando tienes que compartir tu coche con un troglodita, ¿sabes?
¡Vamos! ¡Sube!
Es el coche de papá.
De acuerdo. Mamo, sigue ese coche.
Alguien podría estar herido.
No, hay gente para ayudarles.
¿Tienes un móvil que pueda usar?
- Claro... - Gracias.
pero estamos en un agujero negro. No hay cobertura.
La gasolinera tiene teléfono fijo.
Podríamos volver, llamar desde allí.
No, no, no. Escucha, debemos quedarnos con el coche
hasta que pueda contactar con la policía, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, amigo. - De acuerdo.
Disculpen.
Presten atención, por favor.
Soy el detective Danny Williams.
Del Cinco-0.
Lamento mucho interrumpir su viaje
pero necesito requisar este autobús
para seguir al coche que hemos visto huir de la gasolinera.
Así que si todos los que están en la parte delantera pudieran
trasladarse a la parte trasera, por favor.
Gracias.
Siéntense e intenten relajarse.
De acuerdo. Gracias.
Sus móviles. Todo el mundo, por favor, saquen sus móviles.
Avísenme si alguien tiene cobertura.
No me mires así.
Sabes, Jerry podría tener algo
con su teoría de los fantasmas.
Todos los que están en el ejército
conocen el USS Hornet.
¿El qué?
Era un portaviones
que ayudó a hundir el Yamato en 1945.
Pero en los 27 años que permaneció en servicio,
más de 300 personas perdieron la vida en ese buque.
Muchas personas aseguran
que es el lugar más encantado de Estados Unidos.
De hecho, algunos aseguran
haber visto al Oficial Blanco.
¿Qué es el Oficial Blanco?
Es un marinero con su uniforme blanco.
Vaga por los pasillos
como si obedeciera órdenes de otros tiempos.
¿En serio?
Te pillé.
Tengo el informe de toxicología
del laboratorio.
Ambos hombres presentar niveles extremadamente altos
de mercurio en su organismo.
Los niveles de vitamina D eran tan bajos
que el laboratorio dice que parece
que no hubieran visto el sol en años.
Y los pulmones de ambos presentan evidencias
en envenenamiento por inhalación de humo de gasóleo.
Así que creo que, estuvieran en el barco que estuvieran,
estuvieron ahí durante mucho tiempo.
Estaban bajo cubierta o trabajaban por la noche.
¿Verdad? Eso explicaría la deficiencia de vitamina D.
También explicaría por qué inhalaron humos
de la sala de máquinas del barco.
Y si lo único que comes,
día sí y día también, es pescado
entonces puedes sufrir un envenenamiento por mercurio.
Así que estos hombres eran pescadores.
Sí, pero las condiciones de trabajo en las que se encontraban...
¿En qué clase de navío de pesca estaban?
El tipo de navío que no se preocupa
por la gente que trabaja en él.
No creo que fueran pescadores.
Creo que eran esclavos.
Durante tres años, estuvimos en ese barco.
¡Apagad luces! ¡Basta!
¡Haced redes, luego comeréis!
No vi tierra ni la luz del día
ni una vez.
Se llamaba Somchai Wattana.
No era ni la primera,
ni la última vez que me habría salvado.
Trabajábamos desde el ocaso
hasta el amanecer, siete días a la semana.
Si no estábamos pescando,
estábamos reparando las redes.
No había mucho más que hacer
en nuestra prisión flotante.
El trabajo mantenía nuestras mentes ocupadas.
Era la única forma de no volverse loco.
Pero si parabas,
eras castigado.
Algunos días nos golpeaban
solamente para recordarnos que les pertenecíamos.
Cuando dormía,
soñaba con mi esposa, Tala,
y el bebé que esperábamos.
Soñaba con volver a verla.
Veía el rostro de mi hijo o hija por primera vez.
Somchai y yo nos manteníamos fuertes
pensando formas de escapar.
¿Cómo escapasteis?
Cuando nuestros congeladores estaban llenos de pescado,
el barco anclaba lejos de la costa
y otro barco venía a recoger la captura
para venderla en el mercado local.
¿Crees que podrías identificar el barco?
No.
Nuestro capitán siempre nos mantenía encerrados
en las celdas bajo cubierta durante la entrega.
Sabíamos que nunca estaríamos
más cerca de tierra firme que en ese momento.
Llegar a la costa parecía
una probabilidad remota.
Pero un día, parecía la única elección.
¡Oye!
¡Decha!
Durante tres días y tres noches,
nadamos
y dormimos
y nadamos...
y al tercer día,
levanté la vista y lo vi,
como una maravillosa promesa en el horizonte.
Intenté despertar a mi amigo...
pero había muerto.
Nunca me sentí tan solo como en ese momento.
Mis brazos y piernas ardían
por el cansancio.
Pensé en lo sencillo que resultaría rendirme
y hundirme bajo las olas.
Y luego recordé
la promesa que le hice
a mi amigo Somchai.
No dejar que se convirtiera en uno de los fantasmas del océano.
Cuesta mucho sobrevivir a una prueba así.
¿Lo has hecho tú?
Para mi hijo.
Es precioso.
Hemos llamado a tu familia.
Vienen para verte.
Gracias.
Edward, ¿sabes
cuántos hombres más había en ese barco?
Había otros 14.
De acuerdo, ese tal capitán Decha,
si tiene un poco de sentido común,
se habrá ido, ¿verdad?
Dos de sus hombres cayeron por la borda.
Tiene que haber supuesto, que aunque poco probable,
es posible que llegaran a la costa
y avisaran a las autoridades sobre su operación, ¿verdad?
No se quedará por aquí para que lo detengan.
Cierto, pero si ese fuera el caso, su barco podría estar en cualquier parte.
Su conexión está en Oahu.
Alguien de aquí está comprando ese pescado.
Y tienen que tener una forma de comunicarse con el barco,
para poder organizar la compra.
Si encontramos a esa persona,
puede que podamos encontrar al capitán Decha
y liberar a esos esclavos.
Escucha, no tengo nada que ver con ningún mercante sospechoso.
Tengo una marca que proteger.
Productos de calidad.
Fuentes sostenibles de pescadores de gambas locales.
¿Quieres relajarte, grandullón?
Nadie está sugiriendo
que trabajes con esas personas.
Solamente pensamos que podrías saber algo
sobre quién está vendiendo pescado barato.
Cierto. Escucha, nuestra mejor opción
para sacar a los hombres de ese barco
es localizar al comprador de la isla.
¿De acuerdo?
Hay alguien en el mercado de Maunakea...
Pika, siempre pide menos del precio de mercado
por su pescado.
¿Crees que consigue su mercancía
de los barcos de esclavos?
No lo sé con certeza.
Pero si siempre vendes más barato que todos los demás,
es que te estás ahorrando dinero en algún lado.
No lo entiendo.
¿Por qué esos idiotas no van más rápido?
Porque creen que se han escapado.
Conducen con normalidad para no llamar la atención.
Haz lo mismo.
Quédate cerca, pero no demasiado cerca. ¿De acuerdo?
Entendido.
De acuerdo, ¿cómo vamos con los móviles? ¿Alguien tiene cobertura?
¿No?
- ¿Sí? - Quiero bajarme.
Lo entiendo.
Tengo cosas que hacer.
Lo sé. Escuche.
Solamente he de ponerme en contacto con la policía,
y en cuanto lo haya hecho, podremos bajarnos del autobús.
¿Puede quedarse quieta
un poco más?
¡Mamo, para! ¡Para!
¡Para!
Dijiste que siguiera al coche.
Sí, también dije que condujeras con normalidad.
¿Alguna vez has visto a un autobús meterse por un camino de tierra?
¿Crees que lo habrán notado?
Creo que sí.
De acuerdo, todo el mundo, bajen del autobús. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
Ya le han oído, ¡todos fuera del autobús!
De acuerdo, escucha, quiero
que cojas a todo el mundo y a mis hijos
y que os escondáis en los campos, ¿de acuerdo?
Me llevo tu móvil prestado.
Hecho.
¿Danno?
Quiero que hagas caso a Mamo y que hagas lo que te diga.
¿De acuerdo? No pierdas a tu hermano de vista.
- ¿De acuerdo? - Vamos, keikis.
Vamos, vamos, keiki.
Vamos, amigo. Vamos.
Gracias, Mamo.
¿Cómo se conduce esta cosa?
¡A los arbustos, vamos!
Todos estamos hechos de agua.
¿Hola?
Mamo, ¿qué pasa, amigo? ¿Dónde te metes?
¡No entiendo nada de lo que dice
y tengo que usar el móvil!
¡Te llamo porque mi mujer hizo Loco Moco
- y estaba delicioso! - He de colgar. Gracias, adiós.
McGarrett.
¡Steve!
¿Hola?
Steve, ¿me oyes?
Hijo de puta.
Por supuesto, se han llevado los móviles.
¡Eh!
¿Qué tal?
Soy el detective Danny Williams.
Del Cinco-0.
¿Tiene una placa para demostrarlo?
No, no la tengo. Al menos a mano.
¿Tiene un móvil que tenga cobertura?
Hoy en día la gente está demasiado obsesionada con sus móviles.
No me gusta... Vengo aquí para conectar con la naturaleza.
Desconectar. ¿Lo entiende?
Sí, lo hago.
¿Y un arma? ¿Tiene un arma?
- No. - ¿No tiene un arma?
¿Y qué es eso? ¿Un atropello?
¿Qué hace?
¿Ha matado eso con un arco y una flecha?
Cualquier idiota puede cazar con un arma.
Esto requiere habilidad.
De acuerdo, me lo quedo.
No tan rápido, amigo.
¿Sabe utilizar esta cosa?
Sí, sé cómo utilizar esto.
Fui a un campamento de tiro con arco
en Catskill, dos años seguidos.
Tenía nueve años pero
es como montar en bicicleta.
Escucha, amigo, lamento hacerte esto
pero hay dos hombres armados y peligrosos.
Vale, vamos.
¿Vamos? ¿A qué te refieres con vamos?
Ese arco vale 800 dólares. ¿Crees que voy
a perderlo de vista? Recapacita.
Además, conozco estos bosques.
Si entras ahí,
estarás perdido en menos de dos minutos.
Me llamo Vance.
Aquí tienes tu arma, vaquero.
De acuerdo, adelante, vámonos.
Han ido por aquí.
¿Cómo lo sabes?
Marcas de pies.
Abby.
Chin dijo que teníais un caso. Pensé en echaros una mano.
Me alegro.
Mire en derredor.
Hay mucha competencia.
¿Así que pensó en reducir el presupuesto?
Escuche, soy un hombre de negocios.
Intento obtener el mejor trato.
Llamo cuando quiero pescado.
Pago al tipo.
No hago preguntas.
Así es como funciona.
¿A quién le compra?
Puede decírnoslo aquí o entre rejas.
Se llama Rand.
Escuchen, les juro...
que no sé de dónde lo saca.
Hago negocios con él.
Y eso es todo.
Vale, ¿dónde podemos encontrarle?
Hola.
¿Cómo va?
Creo que estamos haciendo grandes avances.
- Bien. - Dale.
A la orden, capitán.
¡No podéis hacer esto!
¡Es ilegal!
¿Te lo puedes creer?
Este pájaro se queja de sus derechos.
Sabes, viniendo de un hombre
que se beneficia de la esclavitud,
es bastante gracioso.
Yo dijo que volvamos a ponerle a remojo.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Vale!
Os diré lo que queréis saber.
Buena respuesta, Aquaman.
No, quedaros con vuestras armas.
No hay nada que supere el ver tu reflejo
en el ojo de un animal.
Manteniendo la calma.
Dejando que se acerque lo suficiente para disparar.
Han ido por aquí.
Han pisoteado estas hierbas hace poco.
Esos tipos que se sientan a 200 metros con sus rifles
y sus miras, no son auténticos cazadores.
Vale, escucha.
No entiendes que todo esto sería genial
si estuviéramos cazando un ciervo, pero no lo estamos haciendo.
Perseguimos hombres que tienen una pistola semiautomática.
Marca de talón.
¿La ves?
No.
Por aquí.
Oye, oye, oye, oye.
Tienen que ser ellos.
Refugiados en esa casa.
Tienes un plan, ¿verdad?
Realmente no.
- Vale, vamos bien. - Todo tuyo.
Escuchad, Decha está bastante nervioso
desde que dos miembros de su tripulación cayeron por la borda.
Estoy seguro.
¿Así que por qué no eres especialmente convincente
y haces que se siente seguro para volver a las aguas de Oahu?
¿Sí?
Decha, ¿cómo te va?
Rand...
No tengo tiempo de hablar.
- ¿Qué quieres? - Otra carga.
Te llevaste una captura bastante grande el otro día, jefe.
¿Qué puedo decir? Ahora mismo hay mucha demanda.
Así que aprovechemos mientras el tema está candente.
Se trata de eso, ¿no?
Escucha, ¿quieres ganar dinero o no?
Es peligroso.
No sé si el riesgo merece la pena.
No tienes que preocuparte por esos hombres que perdiste.
Las noticias dicen que aparecieron ayer muertos en la orilla.
¿Qué dices, compañero?
¿Vienes a hacer más dinero o no?
Quédate el dinero.
Utilízalo para conseguirme otros tres hombres.
Dile a Clark que quiero trabajadores sanos y fuertes.
No la porquería que me enviaste la última vez.
Eso haré.
Le tenemos.
Nos vemos.
Así que conoces a nuestro amigo Graham Clark.
Parece que hemos pescado un pez mucho más grande.
Estamos ansiosos de ver a Clark de nuevo. Se escapó la última vez.
Negreros y traficantes de seres humanos.
Menudos amigos que tienes.
Oye, oye, oye, oye, amigo.
Siéntate.
Todavía no hemos acabado contigo.
Oye, ven aquí y ayúdame a encontrar las llaves.
Las tengo.
Espero que hayan llenado el depósito.
Creía que habías dicho que sabías utilizar eso.
Vale, no es como montar en bicicleta.
Escúchame.
Quiero que intentes entrar en la casa,
encontrar un teléfono y pedir ayuda. ¿Podrás hacerlo?
¿Qué vas a hacer tú?
Intentar alcanzarles antes de que nos alcancen a nosotros.
De acuerdo, ve, ve, ve, ve.
¡Alto! No se mueva.
Menuda situación.
Baja el arma.
¿O qué?
¿También vas a dispararme en la pierna?
Por lo que he observado, tu puntería no es demasiado buena.
Por fin, un tiro decente.
La primera vez, apunté a su cabeza y le alcancé en la pierna.
La segunda vez, apunté a la pierna...
He encontrado un teléfono fijo,
he llamado a la caballería.
Bien.
Aguanta, vaquero.
¡Graham Clark!
¡Manos arriba! Queda detenido por tráfico de seres humanos
y trata de blancas.
Maldición.
Creía que ibais a echar a correr.
¿Dónde están los nuevos?
En el agujero.
¿Esperabas a otra persona?
Policía. Retrocedan.
Se ha acabado, ¿vale?
Se ha acabado...
De acuerdo, en marcha.
Siento como si necesitara broncearme.
- ¿Broncearte? - Estoy un poco pálido.
- Entonces, ¿por qué no tomas el sol? - ¡Es papá!
Tienes un brillo típico de la costa este.
Vives en Hawái, ¿lo sabes?
¡Danno!
¿Estás herido?
No, no estoy herido.
¿Parezco herido?
Solamente quería que sintieras compasión de mí. Ve a sentarte.
Amigo, gracias por cuidar de mis hijos
y de todos los que había en el autobús.
- Hiciste un buen trabajo. - No eres solo un héroe sobre la tabla.
Cualquier habría hecho lo mismo.
Oye, ¿cómo está mi autobús?
Necesita un poco de cariño, pero está bien.
Solamente un poquito.
He oído que habéis estado confraternizando con la competencia.
¿De qué habla? ¿Del pollo huli huli?
Ni se te ocurra nombrarlo por aquí.
Perdón.
No pretendía molestarte.
No estoy molesto.
Has herido mis sentimientos.
Vale, nunca defiendo a Danny a menos que sea absolutamente necesario,
pero, grandullón, ¿pollo? ¿En serio?
El pollo no es competencia para las gambas.
El mar y la montaña son cosas muy diferentes.
No es cuestión de lo uno o lo otro.
No es por el pollo, es por la deslealtad.
Eso lo entiendo.
Y, de todas formas, seré magnánimo por esta vez.
Dejaré pasar tu indiscreción solamente esta vez.
Eres muy magnánimo.
Me quito el sombrero.
Solamente por curiosidad.
Ya sabes que nunca lo he probado yo mismo.
¿Está tan bueno como dice la gente?
No tienes nada de lo que preocuparte.
Mentís de pena.
Este es tu padre.
Hola.
He hecho esto para ti.
Escucha...
He estado pensando...
Yo también.
Vale.
Tú primero.
De acuerdo.
Me preguntaste qué iba a hacer a continuación.
¿Va a gustarme lo que vas a decir?
Depende de si te gustaría
que me quedara por aquí un poco más.
Un poco más.
Escucha, me doy cuenta de que las cosas no han empezado demasiado bien.
En algún sentido.
En otro sentido, las cosas han ido increíblemente bien.
Sabes a lo que me refiero.
Escucha, de todas formas...
comprendo que sientas que he arruinado
cualquier oportunidad que tuviéramos de hacer funcionar esto
debido a mis órdenes,
pero me gusta esto
y una parte de ello se debe,
la mayor parte de ello se debe,
a ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-