De acuerdo, Sammy, presentémonos.
Tapones, chicos.
¡Fuego en el agujero!
Armado.
Tres, dos, uno.
Dispositivo neutralizado.
Está vacío.
No se encontraron dispositivos explosivos.
Confirmado: No hay dispositivos.
Todo despejado. Eso es un despeje.
Toma las riendas, Jimmy.
Buen trabajo, sargento.
Gracias.
Disculpa, Greg.
Me parece que llevas demasiada ropa.
Oye, al menos es un buen día.
Hawaii Five-0 6x02 "Cenizas a las cenizas"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
De acuerdo.
Lo estás haciendo genial.
Sigue adelante.
Vamos, sigue avanzando.
De acuerdo, creo que es suficiente por hoy.
No, no, solo necesito un minuto.
Estoy bien.
Sigamos adelante.
Cariño, estás siendo cabezota.
Es una locura. No, estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Solo quiero irme de este lugar.
La doctora dijo que podrías ser dado de alta hoy, ¿recuerdas?
Sí, bueno, ¿y ella qué sabe?
Eso es lo que dijo ayer.
Lo lamento.
Adam.
No había nada más que pudieras haber hecho.
Tenías que darle el dinero a Gabriel.
Si no lo hacías, ambos estaríamos muertos.
Pero tenemos a todo el mundo en esto.
Lo encontraremos y a tu dinero,
y nos libraremos de la Yakuza para siempre.
Sí.
Esta es una maldita luna de miel, ¿eh?
Tenemos el resto de nuestras vidas para la luna de miel.
Estoy aquí contigo.
Y no hay otro lugar en el que desearía estar.
Además, ¿en qué otro sitio podría conseguir una chica
un sabor de gelatina distinto cada noche para cenar?
Lou, ¿qué tenemos?
Tuvimos una llamada anónima al 911 por una amenaza de bomba.
Llamaron desde un teléfono de pago a menos de dos manzanas de aquí.
El tipo estaba usando uno de esos...
- uno de esos codificadores de voz. - Sí, sí.
Entonces le dijo al despachador que hay una bomba en un maletín
en el vestíbulo del Edificio Monroe.
Resulta que no era más que un señuelo.
porque había un segundo dispositivo en el maletero
de este coche de aquí,
justo al borde de la zona acordonada.
Básicamente, quién sea que hizo esto
tenía por objetivo a los equipos de emergencia.
Eso también significa
que está familiarizado con el protocolo de evacuación
y de acordonar la zona de la policía.
De acuerdo, quien sea que lo hizo tuvo que haber estado observando
para saber cuándo hacer detonar el dispositivo, ¿cierto?
Así que necesitamos revisar todos los pisos
de todos los edificios desde los que se pudiera observar esta escena,
incluidas todas las azoteas.
Bueno, ya lo había pensado, jefe.
De hecho, el equipo de artificieros barrió todo el perímetro
con perros antes de que la policía montara el puesto de mando.
Es un artefacto plástico.
Los perros podrían haberlo pasado por alto fácilmente en un coche.
De acuerdo, ¿entonces qué?
¿Suerte o un plan bien diseñado?
Sí, pero ¿por qué?
¿De qué va esto?
¿Hay alguien que se lo haya atribuido?
No, todavía no.
Cobardes.
Probablemente solo aguardando en algún lugar seguro.
Bueno, tal vez no lo han hecho todavía.
Cámara dos, acércalo más.
De acuerdo, en marcha, chicos.
Últimos retoques.
- Empezamos en dos. - Entendido.
Hace unos instantes un equipo de artificieros de la policía...
Hace unos instantes un equipo de artificieros de la policía,
junto a los bomberos y a un equipo de emergencias,
acudieron al número 300 de la calle King
por un aviso de artefacto explosivo...
De acuerdo, vamos carga esos gráficos, ¿vale?
que había sido dejado en el interior en un maletín.
El edificio y la zona circundante
fueron rápidamente evacuados por los equipos de emergencia.
El equipo de artificieros rápidamente determinó que el maletín
no contenía ningún artefacto explosivo,
- pero instantes después... - ¡Dejad lo que estéis haciendo!
¡Todos fuera!
¡Despejadlo ya! ¡Vamos, vamos, vamos!
Armado.
A la de tres, dos, uno.
¡Fuego en el agujero!
Está vacío.
Miremos dentro.
¿Qué es eso de la izquierda?
¿Qué es eso?
Es Jason Duclair.
Son todos los fuegos que provocó.
¿Qué diablos está pasando?
Le encerramos.
Mariquita, mariquita, vuela hasta tu casa.
Tu casa está ardiendo y tus hijos están muriendo.
Todos menos uno, es Duclair,
porque reptó tan rápido como posible le fue.
Sacadle de la cárcel o más serán condenados.
Todos menos uno, es Duclair,
porque reptó tan rápido como posible le fue.
Sacadle de la cárcel o más serán condenados.
Bueno, me halaga tener un admirador,
pero no tengo ni idea de quién puede ser.
Verás, creo que sabes exactamente quién es.
Venga ya, Duclair, ¿quién es el poeta?
No estoy seguro, pero...
quizás si pudiera ver algunas de las fotos de la escena del crimen,
podría reconocer una firma.
¿Qué opinas?
Un señuelo.
Espera.
Un artefacto secundario.
¿Entonces su objetivo eran los equipos de emergencia?
Exacto.
- Es un trabajo precioso. - Oye.
Ese "trabajo precioso" ha dejado a dos niñas sin padre.
Para.
¿Tenéis fotos de alguna de las víctimas?
De acuerdo, escúchame.
Oye, enfermo hijo de puta.
¿Cómo se llama tu amigo?
Yo no tengo amigos.
Vale, tengo el expediente penitenciario de Duclair.
Esta es toda la correspondencia que ha tenido desde que entró.
Vamos a necesitar una comprobación completa de antecedentes
de cualquiera que haya estado en contacto con Duclair
desde que entró en Halawa,
además de cualquier socio conocido en el exterior,
remontándonos en el tiempo tanto como podamos.
Vaya, vale, me parece que vais a necesitar
un asesor independiente que os ayude con eso.
¿Te estás ofreciendo voluntaria?
Sí, así es.
Muchísimas gracias. Sería de gran ayuda.
Muchas de nada.
¿Qué es esto? ¿Qué estamos mirando?
El laboratorio sigue intentando dar coherencia
a la voz de la grabación,
pero al parecer el poema, "Mariquita, mariquita".
tiene muchas versiones diferentes que se remontan hasta 1744.
Ahora, el poema se inspiró en una técnica
que consistía en ahumar a los insectos para ahuyentarlos de los jardines.
En el poema, la mariquita
puede huir del humo y del fuego,
pero sus hijos están ardiendo
lo que de hecho es una referencia a las larvas
abandonadas en las plantas,
atrapadas en sus pupas.
Recordad, atrapar a las personas en sus incendios
era la firma de Duclair.
Y reptar hace referencia a cuando un insecto consigue
deshacer la pupa y huir,
lo que parece ser una clara referencia a Duclair
huyendo de la cárcel.
Estamos comprobando todas las bibliotecas de la isla
en busca de libros con ese poema que puedan haber sido prestados.
Cruzaremos todos esos nombres
con los socios conocidos de Duclair. De acuerdo.
Bueno, sea cual sea el caso, creo que la indentidad
del poeta es muy probable que se encuentre en esta caja.
Gracias por acercarme, Jer.
Sin problemas.
Y me gustaría que supieras
que aquí no hay segundas intenciones.
Es un favor personal
con el que no pretendo influir en ninguna decisión pendiente
sobre una posible oferta de trabajo con el Cinco-0.
Nunca se me habría ocurrido.
Bueno, puede que esté siendo un poco paranoico, pero...
son tiempos difíciles.
Hay que tomar decisiones,
y quiero dejar el negocio de las gambas.
A decir verdad, ni siquiera me gustan las gambas.
Son la aspiradora del océano.
Y, a menos que las limpies bien,
te comes la porquería de su culo.
Jerry, ¿sabes qué?
Has sido de gran ayuda para el Cinco-0.
Estoy segura de que McGarrett hará lo correcto.
Cruza los dedos.
Siento el olor.
Sí,
no estoy segura de que estos
ambientadores de gambas al ajillo ayuden.
He intentado explicárselo al jefe, pero
cree que los regalos crean clientes.
Y moscas.
Dímelo a mí. Es como conducir
un burrito de gambas todo el día.
Pero paga las facturas.
Más o menos.
De hecho, no siempre.
De todas formas, tengo que irme. Nos vemos luego.
Y si le hablaras bien de mí al jefe, si puedes.
- Así lo haremos. - Gracias otra vez, Jerry.
- ¿Listo? - Sí.
Bienvenido a casa.
Despacio, despacio.
¿Qué haces?
Lo dejé pasar en la luna de miel,
pero esta vez tendrás que cruzar la puerta conmigo
en brazos, Sr. Noshimuri.
De acuerdo, entonces... agárrate.
Cuidado con los pies.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Kono, espera, espera.
¡Oye!
Duke, soy yo. Necesito que compruebes una matrícula.
La mayoría de esta basura son de un puñado de locas.
Todas quieren casarse con Duclair y tener visitas conyugales,
y tener pequeños bebés pirómanos.
De acuerdo. ¿Alguien
con quien Duclair se carteara de manera regular?
Un tipo. Se escribía
con un antiguo compañero de celda de Halawa.
Se llama...
Tim Richards.
Fue condenado por incendio provocado,
y tiene condenas previas por hurto mayor y falsificación.
Y las cartas
que escribía a Duclair, nos han llevado
a un apartado de correos en Honolulú
- alquilado por Richards. - Eso es un poco sospechoso.
¿Por qué no las enviaba desde su casa?
Sí.
Y lo que es aún más raro
es que las cartas tratan de minucias
como las noticias, el tiempo,
- cosas de deporte. - Sí, pero te garantizo
que hay un mensaje escondido en el texto.
Eso es lo que yo pensé, pero...
De hecho, no se trata de lo que hay dentro de los sobres;
si no de lo que hay en ellos.
Veréis, cuando el laboratorio estaba procesando las cartas y los sobres
que encontramos en la celda de Duclair, uno de los técnicos
reparó en este sello...
en este sobre no está bien alineado
con el matasellos.
Y cuando lo retiró...
encontró esto.
Escritura Wila.
Fácil de esconder, difícil de detectar.
La escritura Wila
es el modo en que los presos se comunican en secreto entre ellos
dentro y fuera de la cárcel.
Sí, pero no todos los presos pueden hacerlo.
Es un arte.
Puede que si has tenido condenas anteriores por, digamos, falsificación,
entonces es probable que seas bueno en ella.
Exacto. Y las notas en la parte de atrás de esos sellos
parecen cartas de amor.
Obviamente, Richards idolatra a Duclair.
Es muy efusivo sobre sus habilidades y técnica como pirómano.
Quiere recoger la antorcha y continuar su trabajo.
¿Recoger la antorcha?
- Palabras literales de Richards. - Sí, pero no hay nada
ahí sobre un plan
para sacar a Duclair de la cárcel, ¿no es así?
Eso es, pero espera un segundo... No tenemos
las cartas de Duclair para Richard que salieron de Halawa, ¿verdad?
Solamente tenemos la mitad de la conversación.
Exacto. Así que voy a suponer que Duclair era quien dirigía
- su propia fuga. - Estoy con él.
Consigamos una orden para la casa de Richard,
a ver si podemos encontrar esas cartas.
Solamente es un despacho, Danny, es un despacho.
Eso es... como cuando tu novia te dice,
"solamente es un cepillo de dientes".
Lo siguiente que ocurre es que no tienes sitio en el armario, ¿de acuerdo?
Y que ha subido todas tus cosas al desván,
incluidos tus trofeos y recuerdos de deporte y que tu garaje
se ha convertido en un estudio de arte.
¿Cómo puede ser que Rachel te dijera que sí?
Vale, solo voy a decir una cosa, ¿de acuerdo?
Si animas a Jerry,
esperará algo.
¿El qué? Una placa.
No va a tener una placa.
Solamente va a tener un despacho.
- Bueno, un despacho crea - No va a tener una placa.
- la expectativa de una placa. - Entonces se llevará una decepción.
- ¿No es así? - Sí, se sentirá decepcionado.
Se sentirá decepcionado durante unos cinco minutos,
hasta que haga pucheros y entonces tú cedas, porque eres débil,
- y le des una placa. - No voy a ceder.
Hablando de ceder,
¿qué ha pasado?
¿Te has echado atrás con lo de declararte?
No, no me he echado para atrás.
He estado planeando la operación.
- ¿La operación? - Sí.
He conseguido un anillo. He reconocido un lugar.
Ahora voy a ejecutarlo.
Vaya. Es decir, suena muy romántico
del modo en que lo dices, ¿sabes?
Ya puedo veros a Catherine y a ti
vestidos con pantalones de camuflaje a juego
en algún campo de tiro exótico,
y entonces te arrodillarás y dirás: "Nena,
quiero que te unas a mi equipo para una misión de por vida".
- Es el sueño de toda chica. - Sí, ¿quieres
- saber un secreto? - Sí.
¿Quieres?
A veces cuando dices algo, cuando abres la boca
y te pones a hablar, todo lo que oigo es "bla, bla, bla, bla".
Es como si estuviera en una de las viñetas de Charlie Brown,
y tú fueras Linus, pero con mejor pelo.
¿En qué me parezco a Linus?
¿Eso es lo único que has entendido? ¿En serio? ¿Es lo único que has entendido?
¿Qué?
A las dos, saliendo del centro comercial.
El agente de la condicional de Richard dijo
que estaba entregando una barbacoa para una reunión de la comunidad.
Ese es él.
Las manos donde pueda verlas. ¡Enséñame las manos ya!
No hagas ninguna estupidez, ¿entendido?
Sal del coche. Las manos
en la nuca. Entrelaza los dedos.
- De rodillas, de rodillas. - ¿Qué diablos?
¡Relájate!
¡Las manos en la nuca, las manos en la nuca!
- ¡No he hecho nada! - ¿Por qué huías?
¡Porque me cerrasteis el paso y empezaste a perseguirme, colega!
¿Está registrando mi maletero?
- ¡No puedes hacer eso, tío! - Vale, cállate.
Vale, el coche parece limpio.
Haré que la forense lo lleven al garaje
y lo revisen a fondo.
Levántate.
Te lo voy a poner fácil, ¿de acuerdo?
Hemos encontrado las cartas en wila
que le enviaste a Duclair. Así que si hay
otro artefacto en algún lado, tienes que decírnoslo
de inmediato.
No diré
ni una palabra más sin mi abogado.
¿Quieres un abogado? Vale, estamos llevando a cabo un registro de tu
casa en estos momentos, si encontramos lo que buscamos, necesitarás un abogado.
Escuchad, no sé de cuántas
formas puedo deciros que no sé nada
sobre ninguna bomba en mi casa.
Vale, no creo que entiendas
la gravedad de la situación.
Dos policías han muerto, ¿de acuerdo?
Tres más están en el hospital luchando por sus vidas.
Ahora, no hay abogado.
No tienes derecho a una llamada. Nadie va a venir.
¿De acuerdo? Y tú y yo, no saldremos de esta habitación
hasta que consiga respuestas.
Y esta es la última vez que te lo pido amablemente.
Escribí las cartas para otra persona.
Es la verdad.
Antes de que saliera, Duclair se me acercó.
Había escuchado a algunos tipos del bloque de que usaba el wila
para algunas personas de dentro. Dijo que podía
ganar algo de dinero fácil si me reunía con un amigo suyo cuando saliera.
Genial. ¿Cómo se llama el amigo de Duclair?
- No lo pregunté, porque - ¿Cómo se llama?
no quería saberlo.
Me reuní con él en una cafetería del centro cinco minutos.
Necesitaba que transcribiera al wila algunas cartas.
Me dio la llave de un apartado de correos cerca del centro comercial.
Dejó la carta dentro,
las recogía una vez a la semana, las transcribía,
y volvía a dejarlas al día siguiente.
Siempre había dinero esperándome.
De acuerdo, voy a enseñarte algunas fotos, y vas a
señalar al amigo de Duclair, ¿entendido?
Llevaba gafas de sol y una gorra.
Hay miles como él.
Escucha, me estás haciendo perder el tiempo.
Quienquiera que pusiera esas bombas sigue ahí fuera.
Transcribiste esas cartas para Duclair,
lo que significa que sabías que planeaba escapar.
Eso te convierte en cómplice,
y me da un motivo para mandarte de vuelta a Halawa.
- Dame un momento, Lou. - Esto no puede esperar.
Vale, no hemos acabado, ¿entendido?
Vuelo en seguida.
Tienes que escuchar esto.
Creo que el perro ruidoso podría suponer un problema con los vecinos.
Sé que te sientes unido a él, pero necesita ser eliminado.
Considéralo hecho.
Duclair hizo esta llamada justo después de que Danny y tú
le fuerais a ver a Halawa esta mañana.
Los chicos del laboratorio han dado coherencia a la voz del archivo zip.
La voz del poeta coincide perfectamente
con la del tipo que recibió esta llamada.
De acuerdo, así que Richard está diciendo la verdad.
Era el intermediario,
pero Duclair ya no confía en él. Le quiere muerto.
Creo que el perro ruidoso podría suponer un problema con los vecinos.
Sé que te sientes unido a él, pero tiene que ser eliminado.
Considéralo hecho.
Ahora bien, no soy ningún genio,
pero no hace falta ser un genio
para averiguar quién es el perro.
Duclair te puso una diana.
Y tu chico estaba deseando hacerlo.
Esa bomba en tu casa se suponía que era para ti.
Te estás quedando sin amigos de verdad muy rápido.
Quieres seguir con vida,
danos el nombre.
¿Lo sabías?
Me pica un poco la nariz.
¿A alguno os importaría rascarme?
Levanta.
Vas a pagar
por lo que hiciste a esos agentes, ¿entendido?
Juro por Dios, que mientras esté vivito y coleando,
nunca volverás a ver la luz del sol fuera de aquí.
Debería contestar.
Hola, capitán.
¿Quién es?
Eso no importa.
Lo importante ahora es que mire por la ventana.
¿Tengo su atención?
Tenía mi atención desde que esta mañana
asesinó a esos dos agentes.
Escúcheme atentamente, capitán.
Cruzará las puertas de la cárcel con el Sr. Duclair
mañana por la mañana, exactamente a las siete de la mañana.
Una vez allí, esperará nuevas instrucciones.
Si no aparece,
la sangre de más inocentes manchará sus manos.
¿Sigue vivo, capitán?
Porque me parece que esto es demasiada luz del sol.
Sí, bueno, disfrútalo. Para cuando anochezca,
volverás a estar dentro.
Ahí está otra vez, haciendo promesas que no puede cumplir.
¿Cómo nos ves?
La señal GPS es muy fuerte.
Mientras no se quite los zapatos,
deberíamos poder rastrearlo vaya donde vaya.
Danny, el móvil de usar y tirar
que nuestro poeta utilizó para llamar a Steve anoche
vuelve a estar en línea.
Deberíamos tener una localización exacta en unos segundos.
Que un equipo del SWAT esté listo para partir
en cuanto les demos una localización.
De acuerdo, me quedo a la espera.
Danny, tenemos que irnos.
¿Qué pasa? ¿Dónde está?
Justo fuera del palacio.
¡Oye! ¡No!
¡No la toques! ¡Retrocede!
¡Apártate de la furgoneta!
Saca a todo el mundo del palacio
y que nadie se acerque a esta furgoneta. Tenemos que evacuar.
¡Corred todos! ¡Moveos!
Predigo que se aproxima un viaje por carretera.
Ha rastreado la señal de mi móvil
y tiene noticias de tus hombres, así que sabe que sus opciones son limitadas.
¿Qué quieres?
Saque al Sr. Duclair de la cárcel
y diríjase al norte por la autopista 3.
Si hace algo que
no sea eso. El palacio Iolani no será más que escombros.
Si su equipo de artificieros intenta desactivar el artefacto
o alguien le sigue, la bomba detonará a distancia.
No habrá segundas oportunidades.
De acuerdo, vale. ¿A dónde me dirijo?
Yo os lo diré.
Kono, ¿podrías, por favor,
venir aquí y sentarte conmigo?
Había dos yakuzas sentados fuera de nuestra casa ayer.
Sabía que deberíamos haber aceptado
la oferta de Chin de un equipo de vigilancia.
Escucha, si hubiera creído que estábamos en peligro, lo habría hecho.
Ya sabes cómo trabaja Shioma.
Si hubiera enviado hombres para herirnos, nunca los habríamos visto.
¿Vale? Solamente pretendía, intentaba intimidarnos.
Necesita que recuperemos ese dinero de Gabriel.
¿Y qué pasará cuando averigüe que no podemos?
En cuanto Steve haga la entrega con Duclair,
el equipo de artificieros entrará en acción, van a desactivar
el artefacto de la furgoneta. Cuando esté hecho,
tenemos pájaros a la espera para llevarnos hasta la posición de Duclair.
Y esto son imágenes de vigilancia de la cámara de seguridad
que hay frente al palacio.
- Le tengo. - Genial.
De acuerdo.
Andre Trout, homicidio imprudente en segundo grado,
incendio provocado en primer grado.
Parece que provocó algunos incendios forestales
en el norte de California
allá por el 2003
cuando aún era menor.
Y uno de ellos mató a un bombero.
Condenado por el tribunal de menores a los 13 años.
Salió en 2013.
El carnet de conducir muestra que se mudó a Oahu en junio.
Espera, ¿Duclair no provenía de California?
Sí, del sur de California. Pero, escucha, las fechas no concuerdan.
Trout estaba dentro cuando Duclair estaba prendiendo sus fuegos.
De acuerdo, entonces. ¿Cuál es la conexión?
Bueno, ¿por qué no se lo preguntamos?
Vais a deteneros justo aquí, a la derecha.
Quitadme esto.
No lo hagáis más difícil. Simplemente hacedlo.
Bueno, caballeros, ha sido divertido.
Pero me temo que aquí es donde nos despedimos.
Sí, por ahora.
Esto tiene que ser difícil para vosotros.
Esto no está bien.
Volveremos a cogerle.
Y al poeta, también. Solamente confía en el plan.
¿El plan? Sí.
¿Sabes lo que dice Mike Tyson sobre los planes?
Que todo el mundo tiene uno hasta que le golpean en la cara.
Bueno, bueno, bueno.
Tengo algo.
¿Qué has encontrado, Lou?
He encontrado el último verso de nuestro poeta.
¿Qué dice?
Dice: "¿Quién mató a Duclair?
Yo, dijo el gorrión, con mi arco y mi flecha.
¿Quién le verá arder? Yo, dijo el charrán.
Con estos ojitos, le veré arder.
¿Quién hará su sudario?
Yo, dijo el escarabajo, con mi aguja e hilo.
¿Quién será famoso?
Yo, dijo el pez.
Es mi único deseo".
Os dais cuenta de lo que significa, ¿verdad?
Trout.
Trout tiene que ser el pez.
Esto nunca fue de liberar a Duclair.
Empezaba a preocuparme.
Teníamos un acuerdo.
Querías su atención,
te la di.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
A medida que se aproxima el final de su vida,
el fénix construirá un nido funerario,
lo hará arder
y será consumido por las llamas.
Tres días más tarde, nacerá
o, como dicen algunas leyendas, el fénix
renacido
se elevará de sus cenizas.
¿Dónde está Duclair?
Llama a Cath. Encuéntralo.
Voy a por Trout.
Hola, Catherine. Las cosas no han ido demasiado bien.
Necesito una posición de Duclair.
Está a unos 300 metros al este del punto en que le dejasteis.
Y no se mueve.
Duclair ha volado. Necesito controles de carretera, quiero apoyo aéreo,
todos los refuerzos que puedas conseguir.
Todo aquel que tenga placa,
debería estar buscando a este tipo.
Vale, gracias, Chin.
Escucha, volveré a llamarte
en cuanto tengamos algo, ¿de acuerdo? Adiós.
- ¿Y bien? - El equipo de artificieros ha desactivado el artefacto.
- El palacio es seguro. - De acuerdo, bien.
Por fin, buenas noticias.
Vale, Danny, escucha.
Eligieron este lugar como punto de entrega
porque conocían la zona, ¿verdad?
Así que eso les da ventaja.
Pero Duclair no podrá llegar muy lejos.
Es decir, le han disparado, está perdiendo sangre,
- no tiene zapatos. - Esto es lo que no entiendo.
¿Por qué Trout se enfrentaría a tantos problemas
para sacar a este tipo de la cárcel para matarlo?
Celos.
Puede... puede que Trout quiera ser más famoso que Duclair.
El último verso de su poema decía que la fama era su único deseo.
Dime que habéis detenido a alguien.
Ojalá pudiera. Las unidades de búsqueda están fuera.
La policía tiene pájaros en el aire.
La unidad canina al completo está ahí fuera.
El CRU y el SWAT está revisando todos y cada uno de los arbustos,
pero por ahora, no hay rastro de ninguno de ellos.
Escucha.
Quiero sus caras en todas partes.
Los medios de comunicación, internet, en todos lados.
- De inmediato. - Entendido.
- Exacto. - Fama. Fama.
Estás dándole exactamente lo que quiere.
¿Qué opción tengo?
Hola.
¿Algo?
He comprobado todos los satélites,
cámaras de tráfico... Nada.
Lo siento.
¿Lo mejor que puedes hacer ahora mismo?
Venir a casa.
Descansar un poco.
No puedo encontrar a Gabriel.
¿Y ahora he perdido a Trout y Duclair?
¿Cómo se supone que voy a dormir
sabiendo que esos tipos están ahí fuera?
Sí, sabía que no ibas a aceptar.
Es lo que somos.
El trabajo siempre lo primero, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
Entonces te traeré un café.
Gracias.
- Oye, Catherine. - ¿Sí?
Esperaba...
Esperaba de verdad
que tú y yo pudiéramos...
Pudiéramos pasar algo de tiempo juntos.
Lo haremos.
Gracias por volver a casa.
No hay ningún otro sitio en el que desee estar.
McGarrett.
Un par de días bastante ajetreados, capitán.
Te voy a atrapar. Lo sabes, ¿verdad?
No será necesario.
No voy a huir.
El sommelier del Hy's
me ha servido un maravilloso entrecot
con un Cabernet Scarecrow.
Sería un placer que te unieras.
Asegúrate de venir solo.
Habla.
¿Por dónde empiezo?
Trout aspiraba a ser mi sucesor.
Dijo que quería continuar mi trabajo en el exterior.
Pensé que tenía futuro.
Resulta que era más inestable de lo que yo pensaba.
Pero hizo sus deberes.
Eso lo reconozco.
Lo sabía todo sobre mis incendios.
El problema es
que no sabía nada de mí.
No sabía que quemar y matar personas
es lo que soy, no lo que hago.
De acuerdo, escucha, no he venido a oír una lección sobre historia, ¿vale?
Quiero saber por qué Trout quiere matarte.
Por la misma razón que empezó con esos patéticos incendios forestales.
Fama.
Sí, Puedes imaginarte mi decepción
cuando me di cuenta de que, ya de paso, quería matarme a mí.
¿Por qué estás aquí?
Podrías haber permanecido escondido,
pero estás aquí.
Porque soy un hombre torturado, capitán.
Ahora me doy cuenta de que no puedo escapar de mis pensamientos
a no ser que esté encerrado, solo,
sin la ocasión de hacerlos realidad.
En cierto modo es irónico.
La libertad es mi prisión.
De acuerdo, ya basta de terapia barata.
¿Dónde está Trout?
Es el mismo apartado de correos
que Trout usaba para mandarme las cartas.
¿Qué voy a encontrar cuando llegue allí?
Bueno, eso le quitaría
toda la diversión al asunto, ¿no?
Sí.
Sí, supongo que sí.
Todos fuera. Todo el mundo fuera. Venga.
Venga. ¡En marcha!
¡Venga!
Al suelo,
las manos tras la espalda.
¿Qué, nada de postre?
Esta noche no.
No me causes problemas.
De acuerdo.
¿Kono?
Kono, ¿qué estás...?
Espera aquí.
¿Qué ocurre?
Han vuelto.
Apaga el contacto y saca las manos por la ventana
para que pueda verlas.
¡Hazlo ya!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-