Anteriormente en Hawái Cinco-0...
La última oferta del abogado han sido 18 meses.
La aceptamos.
¿Cuándo tenemos que entregarnos?
Mañana por la mañana.
Te quiero.
¿Por siempre jamás?
Por siempre jamás.
¿Cómo lo llevas?
Aguantando.
¿Y Adam?
Intentando pasar desapercibido, cumpliendo su condena.
¿Por qué Gabriel llegaría a un acuerdo con Shioma
si iba a traicionarle y matarle?
Porque se trataba de una táctica.
Estaba esperando su momento, ganándose la confianza de la Yakuza
hasta que pudiera hacer su movimiento.
No tiene a nadie con quien aliarse.
¿Cuál crees que será su próximo movimiento?
¿Qué quieres?
¿Os importa si me saco un selfie para mi hijo?
Tú mismo.
Mi hijo no va a creerse
que estoy con los hermanos Bennett hayan subido a mi taxi.
Martellus, estabas en su línea ofensiva inicial de su equipo ideal.
Amigo, no conozco a tu hijo,
pero parece ser el chaval más listo del mundo.
Oye, ¿qué pasa conmigo?
¿El defensa más feroz de los Seahawks?
De hecho no.
Tienes que llevar este taxi a una de esas tiendas locales
para que pueda sacar brillo
a mi anillo de la Super Bowl.
¿Por qué siempre tienes que sacar eso a relucir?
Mi anillo, mi anillo, mi anillo.
Llevo escuchando lo mismo dos años.
Escucha, hermano, somos los campeones.
Vosotros no hacéis más que confirmarlo.
Lo sé, he de decir
que me alegra mucho poder veros en la Pro Bowl.
Jugar aquí la Pro Bowl solamente tiene una cosa mala,
tener que volver a casa.
Sí, esta isla suele tener ese efecto en la gente.
Sí, no voy a echar de menos el tráfico.
Esto es absurdo. ¿Sabes qué?
Vamos a bajar y a ir caminando desde aquí.
Vamos, hermano, andando.
Oye, toma una propina para tu hijo
para que sepa cómo ganar la liga del fantasy football.
Y aquí hay algo para ti.
Mahalo.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué es eso?
Dios mío.
Hawái Cinco-0 6x20 Ka Haunaele "Conducta violenta"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, ¿qué pasa?
Creía que ibas a ir a visitar a Adam esta mañana.
Lo hice.
De acuerdo.
¿Va todo bien?
¿Sabías que Gabriel Waincroft
fue a visitar a Adam hace tres meses?
¿Quién te ha dicho eso?
El alcaide Grier.
Estaba investigando una brecha de seguridad y averiguó
que uno de los visitantes había sido borrado de sus registros.
Y cuando miraron el vídeo, vieron que era Gabriel.
Utilizó un alias para entrar.
¿Por qué Adam no te diría que Gabriel fue a visitarle?
Le pregunté lo mismo.
Dijo que no quería preocuparme.
Que si Gabriel podría entrar a hablar con él en la cárcel,
entonces también podría matarle.
Bueno, ¿qué quería Gabriel?
Le dijo a Adam que se había ocupado de Shioma.
Que era solo cuestión de tiempo
antes de que quitara de en medio al resto de familias.
Pero que lo que necesitaba para ampliar su negocio
era a alguien que supiera cómo funcionaban las cosas.
Le estaba ofreciendo un trabajo.
Pero Adam lo rechazó.
¿Le crees?
Por supuesto.
Kono, si le crees, ¿entonces por qué estamos aquí?
¡Eh! ¡Sujete las puertas!
¡Embarazada! ¡Embarazada! ¡Sujete las puertas!
Enhorabuena. ¿Cuándo sale de cuentas?
Sí. Lo sé. No mola nada.
Pero ya he llegado tres días tarde a trabajar esta semana.
Impresionante, teniendo en cuenta que solo estamos a martes.
Mira eso.
Debe ser el destino.
Algunos podrían pensar que es una coincidencia, pero yo no.
Soy un gran creyente de las leyes de la probabilidad.
Ya sabe, la teoría del juego.
Steve Nash.
Creo que se refiere a John Nash.
Y la teoría del juego se refiere a estrategia matemática más
que a la probabilidad.
¿Está segura?
Sí.
Tocado y hundido, ¿verdad?
Hacerte pasar por una embarazada
no ha sido tu mejor tarjeta de presentación.
- Sí, sí. - Hablando estratégicamente.
Ya veo por dónde vas.
Si te sirve de consuelo,
probablemente no volveremos a vernos nunca.
Sí.
Menudo alivio.
Cierto.
Después de ti.
Steve Nash es un jugador de baloncesto, idiota.
¿Me estás siguiendo?
¿Qué? No.
Trabajo aquí, así que parece que eres tú quien me está siguiendo,
si lo piensas bien.
Me parece que hasta aquí ha llegado lo de no volver a vernos nunca.
Disculpa. Perdona.
¿Qué haces aquí?
¡Gordita!
Osito Jer. ¡Me alegra verte por fin!
Chicos.
Quiero presentaros a mi hermana pequeña, Isabel.
Isabel, estos son mis compañeros:
Steve McGarrett, Danny Williams y Lou Grover.
- Hola. - Hola.
Es un placer conoceros por fin.
Jerry me ha hablado mucho de vosotros.
Sí, es un placer. También ha hablado mucho de ti... gordita.
¿Gordita?
Era un bebé un poquito rellenito.
¿Un poquito?
Seis kilos siguen siendo un récord en la familia Ortega.
¿Seis kilos?
Deberíais haber visto el tamaño de sus pañales.
Vale, Jer, creo que lo han entendido.
Jerry nos ha dicho que estás estudiando derecho en la UCLA.
Eso es impresionante.
- Enhorabuena. - Gracias.
Otro año más y será la abogada Ortega.
¿Cuánto tiempo estarás por aquí?
Solo unos días.
Tenía unos días libres después de las vacaciones de primavera
y pensé en venir a casa y ver a mi hermano mayor.
Lo siento, podemos parar un momento,
¿retroceder unos instantes?
Necesito que me aclaréis algo.
¿Vosotros dos estáis relacionados?
¿Biológicamente?
Sí, él es Eric.
Ya nos conocemos.
Sí, es mi sobrino.
Puede que no biológicamente;
pero vamos a hacernos algunas pruebas para averiguarlo.
Qué gracia, tío D.
Tío Danny. ¿Vale? ¿Vale? ¿Vale?
Solamente he dicho lo que todos pensábamos, ¿verdad?
¿No tienes un lugar en que estar o algo que hacer?
¿No había una importante brecha de seguridad?
- Aquí tienes. - Gracias.
No vas a creértelo.
Alguien liberó un elefante del circo ayer por la noche,
y la policía todavía no lo ha encontrado.
Lo he oído en las noticias.
¿Hay algún herido?
Afortunadamente, no.
Normalmente no hacemos de Ace Ventura,
pero la policía nos ha pedido
que les ayudáramos
dado que el elefante es un peligro público.
Voy a hacer una predicción audaz;
alguien cogió al elefante, ¿de acuerdo?
Es imposible que algo tan grande
se desvanezca en el aire.
Puede que debamos llamar a Seguridad en el Transporte.
Para averiguar si David Copperfield está en la isla.
Ya sabéis,
porque es un mago.
No, lo hemos pillado.
Maldición, menuda mañana que llevo.
Oye, Eric, por qué... ¿por qué
no vas a tu despacho y revisas el vídeo,
a ver si puedes ayudarnos a identificar al sospechoso?
Por supuesto.
- Vale. - De acuerdo. Me pongo a ello.
De acuerdo, nosotros nos vamos a la Batcueva.
Voy a enseñar a Isabel dónde sucede la auténtica magia.
Encantados de conocerte.
Y allá van,
directos al sótano.
Tienes que admirar su entusiasmo.
Venga ya, McGarrett.
Sabes que tienes que dar a nuestro amigo su placa.
¿Estás loco? Ese tipo cree en los extraterrestres.
¿Queréis darle autoridad sobre personas cuerdas?
No he dicho que le des un arma.
McGarrett.
Sí, vamos para allá. Danny.
¡Esperad, chicos!
Jerry, ¿qué haces aquí?
Creía que estabas enseñándole a Isabel la Batcueva.
Lo estaba, hasta que escuché
que había una víctima en Exportaciones Universal.
No iba a perdérmelo.
¿Por qué?
Venga ya. ¿Habéis oído hablar del área 51?
¿Del triángulo de las Bermudas?
¿El cementerio de la mafia debajo del estadio de los Giants?
¿Qué tienen todo esto en común?
Los tarados que creen en ello.
Vale, digámoslo así.
Si tuviera que hacer una lista de lugares increíbles
que visitar antes de morir,
Exportaciones Universal estaría en lo alto de la lista.
¿Por qué?
Estáis de broma, ¿verdad?
En absoluto.
Jerry, cuenta,
dinos a qué te refieres.
¿Por qué este lugar es tan increíble?
Nada de spoilers. Me lo agradeceréis después.
Hola, chicos, estamos aquí.
Por ahora ya parece alucinante.
¿Quién es?
David Makana. Es el guardia de seguridad del turno de noche.
Descubrieron su cadáver esta mañana
cuando el guardia del turno de mañana llegó.
La causa de la muerte es un disparo a corta distancia
en la parte de atrás de la cabeza, no hay testigos.
De acuerdo, el arma de este tipo sigue en su cartuchera.
Quienquiera que hiciera esto tuvo que atacarle por la espalda.
O puede que conociera a su atacante. ¿Qué más sabemos?
El escáner de retina de Makana fue utilizado
para entrar en las instalaciones a las once y media de la noche.
Creemos que el delincuente lo utilizó para entrar,
luego lo ejecutó.
¿Sabemos que buscaban estos tipos?
No, el director ejecutivo ya viene para decírnoslo.
Por ahora, todos con los que hemos hablado no nos han contado gran cosa.
Tiene sentido.
No quieren que sepamos en qué están trabajando.
¿Ya has estado aquí, Jer?
No, pero lo desearía.
Vamos, chicos, sumad dos y dos.
¿Quién contrata vigilantes armados las veinticuatro horas
y tiene entradas biométricas en un negocio de exportación?
Este lugar es la tapadera
de un contratista de defensa ultra secreto.
Hablamos de tecnología de próxima generación,
cosas altamente clasificadas al estilo de Q en James Bond.
Sabéis, tiene sentido.
Mahalo, Chin.
Lamento haberles hecho esperar.
Soy Clark Brighton, el director ejecutivo.
Esperaba poder entregarles el vídeo de seguridad
de ayer por la noche, pero piratearon nuestro sistema.
Desactivaron las cámaras.
Quienquiera que nos asaltó, sabía lo que hacía.
Vale, Chin, ¿por qué no llevas esos datos a criminalística?
Haz que los revisen, a ver si pueden encontrar
la fuente de la brecha.
No será necesario.
Mi equipo cibernético ya está intentando rastrear la fuente.
Desafortunadamente, se originó en la red Tor.
Es imposible de rastrear.
Lo siento, Sr. Brighton, ¿podría repetirme qué hacen aquí?
Escuche, quiero ayudarles, pero...
no soy libre para hablar de ello.
Lo que sí puedo decirles
es que nos robaron algo muy valioso anoche.
Escuche, sabemos que no son una empresa de exportaciones,
así que por qué no se deja de evasivas
y nos dice qué se llevaron.
Me temo que no puedo decírselo a menos que firmen esto.
Un acuerdo de confidencialidad.
Bonita firma.
Sin firma, no pueden falsificarla.
Lo siento, ¿podría ver su placa?
El Sr. Ortega es un asesor especial
de nuestra fuerza especial.
Desgraciadamente, no puedo permitirle entrar sin credenciales.
¿Lo veis?
Por esto necesito placa.
Jerry, no es el momento.
Desde luego no es el lugar, ¿de acuerdo?
Bueno, al menos dígame una cosa.
¿Qué hace esto en realidad?
Escribe.
Síganme, por favor.
Eres bueno.
Durante los últimos dos años,
hemos estado diseñando un prototipo de uniforme táctico
para el ejército de los Estados Unidos.
Esta es una representación a escala de lo que nos robaron.
¿Cuándo estará esta cosa lista para entrar en acción?
Este traje está plenamente operativo, Capitán.
Nuestro plan era tenerlo operativo
en los próximos tres años.
¿Cuánto cuesta algo así?
Hemos gastado 80 millones en desarrollarlo.
Y no es por sonar redundante,
pero es el Santo Grial de la próxima generación de armas defensivas.
De acuerdo, ¿entonces por qué solamente lo protegía un guardia?
Una empresa de exportación con demasiada seguridad
habría llamado atención indeseada.
El anonimato era nuestra mejor defensa.
¿De qué son capaces estos trajes?
Este traje está hecho de un blindaje líquido
que se endurece al ser alcanzado.
Eso protege al soldado de un impacto letal.
También controla los signos vitales, proporciona señales sensoriales,
y mejora el metabolismo general
del soldado.
Algo tan sofisticado también
tiene que tener un dispositivo de rastreo.
Lo tiene, pero fue inutilizado.
Vale, solamente alguien con conocimientos de ese traje
habría sabido cómo hacerlo.
Así es.
¿Cuántas personas saben esto?
Entre inversores, desarrolladores y técnicos, puede que unas 20.
De acuerdo. Vamos a necesitar una lista con esos nombres.
Lo que sea para ayudarles.
Este traje vale 80 millones.
Quienquiera que lo robara, quiere conseguir dinero.
O quiere utilizarlo.
Creo que debemos suponer que van a utilizarlo.
¿Cómo lo detenemos?
No pueden.
Vean la prueba.
Este traje no tiene ningún punto débil.
Es indestructible.
Fantástico.
Así que vamos a perseguir a Iron Man.
He revisado la lista de nombres
que Brighton me dio,
y este tipo está en lo alto de la lista.
Este es Hugh Foster.
Foster estaba en el equipo de investigación y desarrollo
del traje.
Hace ocho meses, pillaron a este listillo vendiendo
las especificaciones del traje a empresas rivales.
Ha evitado la cárcel declarándose culpable,
pero según sus finanzas, se arruinó en tasas legales
no ha tenido un trabajo desde entonces.
Vale, así que tenemos un ex empleado descontento.
No solo tiene
conocimientos del traje,
pero también tiene motivación financiera.
Le traeré.
Sí.
Aquí está.
Bastante guay, ¿verdad?
Muy chulo, Jer.
Me alegro mucho por ti.
Supongo que ya era hora
de que saliera del sótano de mamá.
Eso y que se mudó a Maui.
Sí, eso me obligó un poco.
Sí.
La playa Makaha.
Sí, ¿recuerdas ese sitio?
Claro.
Papá solía llevarnos los fines de semana.
Recuerdo que te compró
aquel detector de metales por tu cumpleaños,
y que creíste haber encontrado una cápsula del tiempo extraterrestre.
Vale, a decir verdad, solo tenía ocho años,
y nunca había visto un barril de cerveza.
A papá le encantaba ese lugar.
Sí, un par de veces me escribió un justificante de que había ido al médico
y fuimos allí en vez de al colegio.
No tenía ni idea.
Mamá tampoco.
Le echo mucho de menos.
Sí, yo también.
Estaría muy orgulloso de ti.
Escucha, Jerry, tengo que decirte
algo muy importante.
Por supuesto, ¿de qué se trata?
- Espera un segundo. - Vale.
Asesor especial Jerry Ortega. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, Eric.
Vale, voy para allá.
Lo siento, hermanita, el deber me llama.
No te preocupes. Podemos hablar más tarde.
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
Otra vez.
Ya se lo he dicho, no tengo nada que ver con la desaparición del traje.
¿Creen que soy estúpido?
Desde luego eres lo bastante estúpido como para que te pillen
intentando vender los planos a una empresa rival.
Que es la razón por la cual nunca lo robaría.
Dado que soy el sospechoso obvio.
Es decir, ¿acaso os llevo más
de una hora llegar hasta mí?
¿Dónde estabas ayer por la noche a eso de las once y media?
En el cine.
Fui a una de las últimas sesiones del Cinezone en Mililani.
¿Alguien puede confirmarlo?
No, fui solo.
No tengo muchos amigos últimamente
desde que Brighton me arruinó la vida.
Vale, así que nos estás diciendo que no tienes una coartada,
pero sí muchos motivos.
Escuchad, cometí un error.
Casi fui a la cárcel por ello.
¿De verdad creéis que volvería a arriesgarme?
Por 80 millones, sí, lo creo.
Si tuviera guardado semejante premio,
¿creéis que me habríais encontrado en mi sofá
viendo "el Precio Justo"?
Si no fuiste tú, fue alguien
a quien intentaste vender las especificaciones.
¿De acuerdo? Así que lo que vas a hacer
es darnos una lista con los nombres
de todas las personas a las que se lo intentaste vender,
cualquiera a quien se lo mencionaras, y me da igual
si no era más que una cita a quien intentabas impresionar.
He estado revisando el vídeo.
Resulta que el escape del elefante
de hecho fue un secuestro chapucero.
Alguien intentaba rescatar al animal del circo.
He conseguido una captura del vídeo bastante buena
de uno de los involucrados.
Eso es genial.
¿Pero por qué susurramos?
Por esto.
Mirad esto.
Es la única imagen del delincuente que tenemos.
Sabían que había cámaras, estaban preparados.
Hasta la parte en que el elefante huyó.
Genial, pero pensaba que tenías una imagen clara de él.
Lo tengo.
Aproximadamente al mismo tiempo que Dumbo andaba desbocado
por Kalakaua, he dado con esto.
El mismo camión de transporte aparece en Kuhio.
Y mira quién lo conduce.
Tu hermana.
¿Quién más sabe esto?
Nadie.
Aún.
Pero, Jerry, tengo una responsabilidad con el Cinco-0.
Ya lo sabes. Tengo que decírselo.
Eric, te ruego que esperes.
Conozco a mi hermana, no es propio de ella.
Dame la ocasión de hablar con ella
y averiguar qué es lo que pasa.
Quizá pueda darte algo de tiempo.
¿Cómo?
Se me ha estropeado el ordenador.
Gracias.
Bueno, la coartada de Foster se sostiene.
Estaba en el cine a la hora del asalto.
Está bien, así que esto exonera a Foster.
¿Qué hay de las compañías que nos facilitó?
Siguen en proceso de comprobación,
pero a decir verdad,
no creo que ninguna estuviera implicada.
¿Por qué?
He hablado con el Departamento de Justicia, ¿vale?
Ellos se encargaron del trato con Foster.
Cuando Foster empezó a soltar nombres,
Justicia empezó a hacer registros de llamadas
y a poner escuchas a todo el mundo
que tuviera intención de comprar ese traje.
Si hubiera sido una de esas compañías,
Justicia lo habría sabido.
¿Y qué? ¿Ya hemos agotado la lista de sospechosos?
Me temo que sí, socio.
No.
No, se nos tiene que estar pasando algo.
Ese traje no salió
andando de Universal Exports por sí solo.
Sigue dentro.
¿Ha hecho alguna demanda ya?
Silencio total.
¿Tenéis a alguien en custodia?
No desde anoche.
¿Entonces qué diablos quiere?
Duke, ¿a quién lleva con él?
Es David Atowa.
Es el encargado del registro y almacenamiento de pruebas.
Diles a tus hombres que permanezcan a la espera.
No hay forma de que puedan detener a ese tipo.
Permaneced a la espera.
Repito,
no abráis fuego.
Soy el capitán Steve McGarrett.
Del Cinco-0.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡No disparéis! ¡No disparéis!
¿Vamos a dejarle escapar sin más?
Tenemos que dejarle escapar.
Si intentamos detener a ese tipo,
vas a perder a ese agente.
A todas las unidades, retiraos.
El objetivo puede irse.
Retirada.
Entendido.
Sí, soy el capitán Steve McGarrett.
Necesito una realineación inmediata del satélite
y un barrido de mi posición.
El objetivo es un todoterreno negro
saliendo de mi ubicación. ¿Grover?
Sí.
Recibido. Gracias.
Que vengan Chin y Kono hasta aquí, que procesen el escenario.
Quiero saber exactamente por qué este tipo ha venido aquí,
qué quiere exactamente.
Duke, vamos a rescatar al agente Atowa, ¿vale?
Escucha, traté de explicártelo,
pero no hacían más que llamarte.
¡Pues, obviamente, no lo intentaste lo suficiente!
¿Y en qué diablos estabas pensando?
Estaba pensando en salvarle la vida a ese pobre elefante.
¿Y por eso decidiste raptarlo?
Escucha, hace unos años, me metí en un grupo activista,
Animales sin Cadenas.
Ayudamos a buscar un espacio a animales maltratados.
¿Así que de eso iba todo este viaje?
No tenía nada que ver conmigo.
Jerry, por supuesto que quería verte,
pero Mazie necesitaba mi ayuda.
- ¿Mazie? - Sí.
El plan era llevarla a un refugio en Tailandia.
Se suponía que debía estar a medio camino a estas alturas
y todo iba bien hasta que...
¡Hasta que te olvidaste que tratabas con un animal salvaje de tres toneladas!
Saltó la alarma de un coche mientras la conducía al camión.
Se asustó.
Esto nunca me había pasado antes.
¿Antes?
¿Cuántas veces has hecho algo así?
Las suficientes para saber que merece la pena el riesgo.
Esos animales son criaturas sensibles, con emociones.
¿Sabes? No se merecen vivir en cautividad
y ser explotadas para sacar beneficio.
Está bien.
Por principios, estoy de acuerdo contigo.
Pero has violado la ley, Isabel,
y ahora ese elefante anda suelto en alguna parte de esta isla.
En realidad, no.
No.
Jerry, me gustaría presentarte a Mazie.
Mazie, este es mi hermano Jerry.
Hola.
¿Cómo la has traído hasta aquí?
No ha sido fácil.
De acuerdo, escucha, he podido conseguirte unas horas
antes de que el Cinco-0 averigüe que estás detrás de todo esto,
pero lo van a acabar averiguando.
De modo que tienes que devolver a Mazie al circo
y luego ya daremos con algún modo legal de sacarla de allí.
No es tan fácil, Jer.
Es casi imposible liberar a estos animales de las garras
de un circo.
Y si llega a pasar, es después de años de litigios.
Mientras, vive en condiciones terribles
y sus amos abusan de ellos.
Sí, ¿pero qué hay de la universidad de Derecho?
¿Todo por lo que has trabajado?
Podrías ir a la cárcel por esto, Izzy.
Ya lo sé, pero mira lo que esa gente le hizo.
Y eso solo es el maltrato a la vista.
Imagina todas las cicatrices emocionales que tiene.
Escucha, ¿recuerdas que una vez, cuando éramos niños,
mamá y papá nos compraron entradas para el circo
pero no pudimos ir?
Por supuesto. Nos quedamos chafados.
No hubo aviso de tsunami aquel día.
La verdadera razón de que no fuéramos es que,
tras años de maltrato, el elefante Tyke
se escapó de su jaula un día antes del espectáculo.
La policía de Hawái no tuvo elección.
Le dispararon y le mataron.
Trataron de protegernos de la verdad.
Luego, me enteré de lo que sucedió
y eso se me quedó grabado.
Por eso estoy aquí.
Y por eso necesito tu ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Se suponía que Mazie tenía
que subir a un barco anoche.
Fui capaz de convencer al capitán
de que me diera hasta hoy a medianoche.
Pero si no sube a bordo para entonces,
van a zarpar sin ella.
El problema es
que tuve que deshacerme del camión de transporte
porque sabía que la policía de Hawái lo estaba buscando.
Así que necesitas un nuevo camión.
Sé que te estoy pidiendo mucho.
Pero no puedo consentir que vuelva a esa vida, Jerry.
No puedo.
Es un milagro que nadie resultara herido.
No es un milagro.
Si hubiera venido a matar policías, lo habría logrado.
Entró por aquí, tomó al rehén.
Buscaba algo.
Y se aseguró de que no pudiéramos ver qué era.
Sí, bueno, fuera lo que fuera,
estaba dispuesto a atacar a todo un ejército de policías para conseguirlo.
Déjame a ver si me aclaro.
¿Dices a los SWAT que se retiren,
pero piensas que nosotros, armados con pistolas
y nuestra buena disposición, vamos a detener a ese tipo?
Sí, eso es.
¿Eso es?
¿Es que estás, es que estás chiflado?
Este hombre al que perseguimos lleva
un traje indestructible
que ni tu cabeza dura de alcornoque puede penetrar.
Cierto.
¿Tienes un plan? ¿Quieres contarme cuál es tu plan?
Claro. En cuanto dé con él,
serás el primero en saberlo. ¿Qué te parece?
Más rápido. Más cerca del andén.
Alguien ha saltado del coche.
¿Dónde está?
Se ha ido por ahí.
Podría estar en cualquier parte.
Llamaré a la policía de Hawái.
¿Cómo está el agente Atowa?
Está bien. Con suerte de estar vivo.
¿Alguna idea de qué buscaba nuestro sospechoso?
No, fue aprehendido después de que saliera de la sala de pruebas,
así que no tiene ni idea.
¿Qué hay de vosotros?
He investigado la matrícula del todoterreno
que el sospechoso conducía.
Se denunció su robo esta mañana.
Acabo de hablar por teléfono con Duke.
Tras una comprobación de inventario exhaustiva,
la policía ha descubierto lo que buscaba nuestro sospechoso:
una Beretta M9.
Es una prueba clave en un caso de asesinato
contra Luke Waiola; encausado ahora mismo.
La policía de Hawái trata de meter en prisión a ese tipo desde ya hace tiempo.
Cierto, y esa Beretta es la primera prueba contundente que tienen
que le relaciona con un delito.
Chin, ¿cuándo se supone que la Beretta
debe presentarse en juicio?
Mañana.
Sin esa arma, Waiola queda libre.
Bueno, puedo asegurarle que mi cliente no tiene nada que ver
con el robo ni del prototipo de traje ni con la Beretta.
De acuerdo, eso... eso está bien.
Creemos que, quizá, él no estuviera detrás de ello,
pero que tuvo algo que ver y que sabe quién fue.
De hecho, estamos bastante seguros de que su cliente
fue la primera persona con quien se puso en contacto tras el robo del arma.
¿Tienen alguna prueba que sustente esa afirmación?
Sí, la tenemos. La tenemos.
Tenemos una transferencia por una cantidad de diez millones de dólares.
El dinero se transfirió una hora después de que se robara el arma
desde una cuenta en el extranjero de Waiola
a una de sus empresas ficticias a la que usted, de entre toda la gente,
tiene acceso.
Así que lo que creo es que o bien trataba de que usted
pudiera repartir de manera anticipada la paga extra de Navidad,
o bien estaba interesado en realidad
en comprar esa Beretta.
Cierto. Fuera quien fuera el que ha hecho esto le daba
la oportunidad a su cliente de conseguir un juicio nulo, ¿verdad?
Sin arma no hay caso.
¿Así que por qué no nos cuenta todo lo que sabe
y se ahorra el quebradero de cabeza de ir a la cárcel?
Si lo hace, tiene mi palabra de que la protegeremos.
Contactaron conmigo
esta mañana.
Quien llamó dijo que por diez millones
podía hacer desaparecer el arma.
En caso contrario, iba a dejarla donde la encontró.
De acuerdo, ¿cuándo es el intercambio?
En una hora.
¿Seguro que es tu hermano?
Desde el día que nací.
¿Qué estás diciendo?
El ADN... ese gran misterio.
Sin ánimo de ofender, hermano.
No me ofendes, si me haces este favor.
Te escucho.
¿Sigues teniendo ese camión que usabas para transportar
esos carritos de granizados?
Quizá.
Bueno, un colega mío necesita transportar
su catamarán hasta el muelle,
y esperaba que me lo pudieras prestar.
Te lo devuelvo por la mañana.
Mientes, Jerry.
¿Qué? No.
Igual que cuando eras mi asalariado.
Me pediste un día libre para que te operaran del apéndice.
Supe que mentías entonces
y sé que me mientes ahora.
De acuerdo, vale, el camión es para mí
y no es exactamente un catamarán.
Es más pequeño, pero solo un poco.
Es para un amigo.
Vuela esta noche y le sientan mal los viajes.
Entenderéis que esta es una petición muy poco usual.
Lo sé, y normalmente no te pediría este tipo de favor,
pero es que el médico está fuera de la ciudad
y necesita un sedante desesperadamente
o no podrá volar a casa para ver a su madre enferma.
Y yo creo que comprendes
que no tiendo a facilitar recetas debido al hecho
de que el cien por cien de mis pacientes están muertos.
Bueno, ahora tienes la ocasión de ayudar a alguien vivo.
Bien, odiaría privar a un hijo de la ocasión de visitar a su madre enferma.
Está bien.
A fin de administrar la dosis correcta,
necesitaré saber cuánto pesa vuestro amigo.
Unos... 3.000 kilogramos.
Tenemos movimiento.
O le gusta llevar puesto ese traje
o sabía que algo iba a pasar.
Jefe, tengo un disparo limpio al tanque de gasolina
para aturdirle,
pero la abogada sería un daño colateral.
Aparte de eso, veo cero vulnerabilidades.
Esperad.
Steve, ya le hemos perdido una vez.
Ahora que tiene lo que quiere, va a desaparecer para siempre.
Sí, pero ¿qué elección tenemos
mientras lleve puesto ese traje?
Tenemos que dejarle escapar.
Esta vez no.
Ese traje puede haberte convertido en invencible.
Pero no te ha hecho muy inteligente.
Hijo de perra.
Es Foster. Creí que habías dicho que tenía una coartada sin fisuras.
Está bien, vamos, Iron Man.
Mazie va a tener un viaje tranquilo.
De verdad que agradezco esto, Max.
Y la ayuda de todos los demás.
Sí, para lo que quieras.
Es la hora.
Se siente uno muy bien ayudando a un animal necesitado, ¿verdad?
Mejor desinfecta ese contenedor por completo
antes de devolvérmelo, hermano.
Mahalo nui Loa.
Estoy orgulloso de ti.
Una prueba. Hay que devolverla.
Esto es lo que hay, estaba pensando en guardárnoslo.
Decimos que ha desaparecido.
No sería la primera vez, ¿verdad?
¿En qué piensas?
¿Qué vas a hacer con un hardware de 80 millones de dólares?
Me lo voy a poner.
- ¿Te lo vas a poner? Vale. - Sí.
¿Vale? Porque el tema es, ya sabes...
es completamente a prueba de McGarrett.
Ha sido diseñado para que lo lleve tu compañero.
Ya estamos.
¿Todavía con eso?
Seis años.
Desde el día que te conocí, me has estado diciendo
que he estado intentando matarte.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir? Quiero decir que esto ya cansa.
Estás muy vivo.
Estás muy vivo, lo que significa que yo te respaldo.
Siempre te he respaldado. ¿Así que de qué estás hablando?
Ahora devuelve esto a Universal Exports antes de que lo rompas.
Es indestructible, idiota.
Hola.
Justo a tiempo. Estaba a punto de ir a verte.
Me alegra poder ahorrarte el viaje. ¿Qué pasa?
¿Sabes quién más ha usado la coartada de "estaba en el cine"?
LHO.
Lee Harvey Oswald.
Se coló en el Texas Theatre
justo después de que él y sus compinches asesinaran a JFK.
Sí, estoy muy seguro de que la Comisión Warren
no estaría de acuerdo con esto, pero vale.
Bueno, bien, justo como la teoría del "tirador múltiple",
puedo explicar cómo es que Hugh Foster estaba en dos lugares
al mismo tiempo.
Mira esto.
Bien.
Espera.
¿Qué estoy mirando? No lo pillo.
Los horarios del cine.
Son de la semana pasada.
Foster pirateó
el sistema de vigilancia del cine
y cambió el video de él mismo yendo al cine
con el de la noche del asesinato.
Buen trabajo, Jerry.
¿Merecedor de una placa?
No. Paciencia.
¿Para qué has bajado a verme?
Solo iba a contarte lo que ha pasado.
Es una locura.
La policía ha encontrado un abrevadero y un cubo de heno,
en Paradise Park.
Aparentemente, era una jaula temporal para ese elefante desparecido.
Interesante.
Sí.
¿Tú no sabes nada al respecto, no?
¿Yo? No, ¿por qué? ¿Qué? Por supuesto que no.
Sí, no pensé que fuera cosa tuya.
También tengo algo que darte.
Esto es para ti e Isabel.
Entradas para el circo.
- Sí. - Increíble.
En el espectáculo de este año no hay elefante,
pero he oído que el resto está muy bien.
¿Voy a ir a la cárcel?
Porque tenía
la esperanza de que todo eso de la inmunidad y los medios
sirviera para mí también.
Buenas noches, Jerry.
¿Eso es un sí o un no?
¿Solomon Tuasopo?
Oficial Kono Kalakaua. Cinco-0.
Sé quién es usted.
Entonces sabe que mi marido es Adam Noshimuri.
Sí.
¿Le puedo ayudar en algo?
Sé que usted estaba en el servicio de guardia
cuando Gabriel Waincroft fue a visitar a Adam.
Hizo una declaración oficial en la que dijo que no sabía quién era.
Pero lo encuentro
bastante difícil de creer,
teniendo en cuenta que Gabriel estuvo preso en Halawa
y usted es guardia allí.
Allí hay más de mil presos.
¿Cree que recuerdo a cada uno de ellos?
Gabriel le pagó para que le dejara entrar, ¿no es cierto?
Creo que hemos terminado.
Gabriel le ofreció un trabajo a Adam.
Quiero saber cuál fue su respuesta.
Si quiere saber eso, debería preguntarle a su marido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-