Anteriormente en Hawái Cinco-0...
No tienes que hacer esto.
Solo necesito más tiempo.
El Sr. Shioma te ha dado más de un mes para que pagues tu deuda.
El tiempo se ha terminado.
Me gustaría denunciar dos asesinatos.
Pueden encontrar los cuerpos en la Reserva Forestal de Makua Kea'au.
¿Cómo lo sabe?
Porque yo los puse allí.
El fiscal ha hecho una última oferta de 18 meses.
Vale.
Hemos aceptado.
Antes de que se te ocurra decir algo, que sepas que...
tengo gente fuera de tu casa, ahora mismo,
si no saben nada de mí en exactamente diez minutos,
ella está muerta.
¿Qué quieres?
Ayúdame.
Hawái Cinco-0 6x21 "El costo de la libertad"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
- Gracias por venir, hermano. - Sí.
¿Nahele está bien?
Tu mensaje decía que era una emergencia.
¿Esa es la emergencia?
Solo estaba siguiendo órdenes.
Esto es una emergencia, colega.
Si no llevo al Festival Culinario de Waikiki en menos de una hora,
el puesto de gambas de Simmy me va a ganar la mano.
Una emergencia es una situación de vida o muerte.
¿Lo entiendes?
Esto es... un pinchazo.
Se llama crisis económica.
¿Crisis económica?
Si yo no vendo gambas, Nahele no cobra.
Nahele no cobra, busca fuentes de ingresos
alternativos, lo que podría afectar directamente a tu situación financiera.
¿Eso es cierto?
La teoría económica de la cascada, hermano.
Hay una gato en la caja de herramientas de mi camioneta.
¿Qué te dije, chaval?
Superman al rescate.
McGarrett.
Kono, ¿qué sabemos?
Hubo un derrame de sustancias químicas en la carretera de la cárcel de Halawa
que ha obligado a una evacuación de emergencia
al cuartel del Cuerpo de la Marina en Kaneohe Bay.
Eso son más de mil presos.
Por eso han utilizado los autobuses urbanos.
Sí, el penal se quedó sin vehículos,
así que el alcalde requisó estos autobuses para ayudar.
De camino al calabozo, este fue atacado
con lo que parece ser un explosivo por control remoto.
¿Tenemos el número exacto de víctimas?
Diez prisioneros, un guardia muerto, docenas de heridos.
Y luego está ese tío.
Os presento a James Hamasaki.
Este tío estaba cumpliendo sentencia por traficar con armas y drogas.
Hablemos de mala suerte.
Milagrosamente, este tío sobrevivió a la explosión,
solo para tener la mala suerte de recibir un doble disparo.
Ahora, los testigos dicen que el tirador estaba al acecho
entre los escombros justo momentos después de la explosión,
pero nadie nos puede dar suficiente información para identificarle.
Vale, entonces espera un minuto, ¿me estás diciendo
que el derrame químico y el ataque a este autobús
fue todo parte de un golpe coordinado?
Sí, creo que
el tirador fue solo para asegurarse de que se hacía el trabajo.
Steve, tenemos fugitivos.
El penal identificó a seis internos en paradero desconocido
y la pistola del guardia ha desaparecido.
Así que supongo que tenemos a fugitivos armados.
¿Qué pasa, Duke?
Kono,
uno de los fugitivos es tu marido.
De acuerdo, escuchad todos.
Tenemos las identidades de los seis presos que han escapado.
Creemos que estos hombres todavía están huyendo juntos
y encadenados por parejas.
También tenemos razones para creer
que uno de ellos también está armado con una pistola,
así que daos prisa cuando estéis ahí fuera.
Se identifican como: Gerard Burns, 61 años.
Este tío fue declarado culpable de asesinato en primer grado
por la muerte de su esposa.
Es abogado defensor
de algunos de los peores criminales de la isla.
El siguiente: Bobby Stockman.
Este tipo es un violador en serie condenado.
Actualmente, ha cumplido cinco años
de su condena de 162.
Ahora os presento a Efrin Aquino.
Actualmente cumple tres cadenas perpetuas
por un triple homicidio que ocurrió en 2002.
Estoy seguro de que la mayoría de conocéis a este tío, Henry Garavito.
Para los que no hayáis tenido el placer,
el Sr. Garavito ha pasado los últimos 15 años de su vida
en régimen de aislamiento después de la masacre de dos familias
y el canibalismo de todas sus víctimas.
Tenemos también a un pirómano en serie, Jason Duclair.
Duclair está ahora mismo cumpliendo múltiples cadenas perpetuas
por varios cargos de asesinato e incendios provocados.
Dicho esto, vamos a tener apoyo de los bomberos,
con helicópteros preparados,
solo para el caso de que se pique mientras está ahí fuera.
Por último tenemos a Adam Noshimuri.
El Sr. Noshimuri estaba en una celda de custodia protegida
justo al lado del ala de máxima seguridad.
Así que, de alguna manera, él y otros de su compañeros
se mezclaron en ese autobús con los otros prisioneros de máxima seguridad.
Por favor tened en cuenta que ahora mismo creemos que el Sr. Noshimuri
fue obligado a huir junto con los otros fugitivos.
¿Está todo claro? Bien.
El SWAT ahora mismo está ayudando al penal
con la evacuación de los prisioneros.
Aviación está preparada, pero los K-9 están todavía a 15 o 20 minutos.
No vamos a esperar a los perros, ¿de acuerdo?
Tenemos que movernos.
Estos tíos ya nos llevan una gran ventaja.
Si queremos atraparles antes de que se ponga el sol,
nos tenemos que mover ahora mismo, ¿entendido? Kono.
Muy bien, se ha visto a los fugitivos por última vez al norte.
Hasta ahora, han evitado la autopista H-3 hacia el oeste,
lo que ya se está rastreando con los puntos de control de la policía.
Hay otras dos posibles rutas de escape
basadas en la distancia y el terreno.
Hay algunos antiguos campamentos y cabañas de caza abandonados
en esta zona en la que es posible que puedan conseguir
armas y suministros,
o podrían continuar moviéndose al norte
a la ciudad de Ahuimanu y la Autopista 83.
Sí, obviamente esta es una zona residencial.
No queremos que los chicos malos lleguen allí.
¿De acuerdo? Vamos.
Kono, ¿te mueves conmigo?
¿Qué pasa, Chin?
Hola, Steve.
El examen preliminar de Max ha descubierto
algo muy interesante.
Este no ha sido el primer atentado contra su vida.
Aparentemente, sufrió una herida grave con arma blanca
en el abdomen hace dos meses.
Eso explica por qué estaba en custodia protegida, ¿verdad?
En penal está enviando el expediente del caso.
Vamos a investigar a cualquiera que haya tenido contacto con él
- dentro o fuera de esa cárcel. - Ya está Jerry con eso.
Escucha Steve, hay algo más que deberías saber.
¿Qué?
El padre de Nahele era uno de los internos del autobús.
No lo consiguió.
¿Lo sabe Nahele?
No.
Pensé que querrías ser quien se lo diga.
De acuerdo.
Esperad, ahí, ahí.
Moveos todos.
¡Allí abajo!
¿Vas a rezar por nosotros para que salgamos vivos de aquí?
No. Te voy a dar algo
con lo que atar ese vendaje.
Gracias.
No podemos seguir huyendo por esta jungla.
Aquí.
No hay manera de escapar de la policía,
no así.
Necesitamos un plan.
Sí, tiene razón.
Pronto estarán aquí con los perros.
Si no conseguimos quitarnos estos grilletes,
nunca les sacaremos ventaja.
Sabéis, yo solía acampar aquí con mi tío cuando era niño.
Si continuamos hacia el norte hacia el terreno más alto,
vamos a encontrar unas cabañas de caza y un camping.
Encontraremos algo
con lo que romper estas cadenas, quizás comida y agua.
Parece que aquí el letrado tiene un plan.
Vale, vamos a movernos.
De acuerdo.
Levanta.
Mira, dame solo un minuto.
Mueve el culo ya,
o vamos a romperte el cuello y llevarte a rastras.
Oye. ¡Oye!
Si le dejas que detenga la hemorragia, caminará más rápido.
Todos queremos eso, ¿verdad?
Tiene razón.
Hazlo rápido.
Vosotros continuad.
Os alcanzaremos.
Vale, entonces el apuñalamiento de Hamasaki tuvo lugar
en la lavandería de la cárcel, lejos de las cámaras y los guardias.
Había cuatro testigos.
Convenientemente, todos cayeron en un episodio de amnesia.
Supongo que Hamasaki no identificaría a su atacante.
No, los chivatos consiguen que les apuñalen.
Pero aquí es donde se pone raro.
Durante las semanas antes del asalto,
Hamasaki recibió una docena de visitas de este tipo.
Se registró como Reid Gamer, el abogado de Hamasaki.
De acuerdo, ¿qué tiene eso de raro?
No hay ningún Reid Gamer en la lista
de licenciados en derecho del gran estado de Hawái.
Así que le pasé por reconocimiento facial, y como puedes haber imaginado,
no se llama Reid Gamer, y no es abogado.
¿Entonces quién demonios es?
Caballeros.
Agente Especial Ed Scanlon. ¿En qué puedo ayudarles?
Tenemos que hablar sobre el caso en el que estaba trabajando
con James Hamasaki.
Estaba cooperando
en un caso federal contra el crimen organizado
cuyo objetivo era uno de sus antiguos socios,
Anthony Palumbo.
James tenía que testificar en su contra
delante de un gran jurado federal la semana pasada.
Se echó atrás y se rajó en el último minuto.
Estoy seguro de que el instrumento afilado
insertado en sus costillas contribuyó a esa decisión.
Hamasaki fue asesinado
esta mañana saliendo de la cárcel de Halawa.
al cuartel de la Marina en Kaneohe Bay.
¿Ese ataque con explosivos al autobús del penal?
Creemos que él era el objetivo.
Pero es extraño que Palumbo lo llevara a cabo
sabiendo que decidió no testificar.
¿Entonces quién atentó
contra Hamasaki?
¿Qué fue esa mirada?
- ¿Qué fue esa mirada? - Sí.
Solo me preguntaba por qué el tío con...
con miles de opiniones
de repente se ha convertido en monje Budista.
No has dicho dos palabras desde que salimos del puesto de control.
Bueno, puede que sea porque no tengo nada que decir.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Puede que sepas que no me va a gustar
lo que tienes que decir.
De acuerdo, deja que te haga una pregunta.
Lo entiendo, ¿vale?
Entiendo que Adam esté encadenado a Duclair
y no tuviera elección, ¿pero y si lo hizo?
¿Y si está utilizando esto como una oportunidad para huir?
¿Por qué se iba a entregar y hacer un acuerdo con la fiscalía
si simplemente iba a huir?
- No tiene ningún sentido. - Vale, te diré por qué.
Puede... puede que tenga algo que ver con el hecho
de que tuvo un encuentro con Gabriel Waincroft,
que no se lo dijera a nadie, ni siquiera a Kono,
hasta que le preguntaron por ello. ¿Qué pasa con eso?
Le quedan 14 meses de su sentencia, ¿vale?
No va a tirarlo por la borda por un plan de fuga.
Además, no le haría eso a Kono.
¿No?
Entiendo que una vez que eres un criminal,
eres siempre un criminal.
La vida antigua te llama, ¿vale?
¿Necesitas un poco de ayuda para llevar el peso del mundo
sobre tus hombros, Atlas?
Solo pensaba en Adam.
Adam tuvo que huir. No tenía elección.
Vamos, lo sabes, ¿verdad?
Lo sé, y luego mi cabeza se empieza a preguntar
por todo ese asunto con Gabriel y entonces no sé.
Bueno, deja que te de un pequeño consejo.
Sigue a tu primer instinto. Tu marido es un buen tipo.
Yo lo sé y tú lo sabes también, lo más importante.
Te estaba protegiendo dejándote fuera de onda,
y ahora está haciendo lo que tiene que hacer para mantenerse con vida
y protegerse a sí mismo.
Es así de simple.
Bueno...
Investigué un poco sobre Hamasaki,
y mira esto.
¿Reconoces a este tipo?
Sí. Salomon Tuasopo.
Es el guardia que dejó a Gabriel entrar para visitar a Adam.
¿Qué tiene que ver con Hamasaki?
Nada.
Pero también era el guardia
asignado para la operación especial de esta mañana.
Puso a Adam y a otros presos que estaban en custodia protegida
en el autobús con presos de máxima seguridad.
Según el jefe de seguridad
de Halawa, eso nunca debería haber ocurrido.
Vale. ¿A dónde quieres llegar con esto, Jer?
Tengo una teoría, si no te importa.
¿A quién se te parece?
A nuestra víctima Hamasaki.
Correcto. ¿Pero a quién más se te parece?
No lo sé. ¿A quién?
Te daré una pista.
Podrían pasar como hermanos, ¿verdad?
Supongo, sí.
Lo que me lleva a mi teoría.
Con todo el caos,
el humo, el fuego, sangre por todas partes,
los mismos monos de rayas, la misma apariencia física...
Hamasaki no era el objetivo.
Era Adam.
Chin, ¿estás seguro de que estaban intentando matar a Adam?
Es la única teoría que ahora mismo tiene sentido.
Estamos trayendo a Tuasopo.
Es el guardia que puso a Adam en el autobús.
Quiero saber quién le pagó para hacerlo.
Eso es fácil.
Fue Waincroft.
Se escurrió fuera de su escondite
y está orquestando todo este maldito asunto.
Sí, bueno, si Gabriel está detrás,
obviamente Adam rechazó su oferta para asociarse.
No es posible que fuera Gabriel.
La última vez que vimos a este tío,
estaba saltando por una ventana.
Rebotó en en capó de un coche.
Estaba medio muerto, no tiene dinero;
no está atentando contra nadie.
De acuerdo. Bueno, si no es Gabriel,
¿quién quiere a Adam muerto?
¡McGarrett!
Chin, luego te llamo.
Mira esto.
Mira toda esta sangre.
Al menos uno de estos tipos está malherido.
Oid.
Chicos, tengo algo aquí.
Son las cuentas
del rosario de Adam.
Debe de haberse roto.
¿Chicos?
Hay marcas recientes por aquí. Separaos.
Tienes una casa en la cosa norte.
Tienes dos niños en un colegio privado.
O sabes como estirar
ese sueldo que cobras del estado en el penal,
o estás en la nómina de alguien.
¿Sabes lo que he aprendido
de hablar con gente como tú, Salomon?
Que incluso los peores hombres que se han sentado en esa silla...
todos tienen a alguien que les importa.
Alguien a quien aman.
Ahora, para ti...
tienes a dos hijos en colegio Lolani, ¿verdad?
Eso son 40 de los grandes al año en la matrícula.
Eso es... eso es mucho amor.
Para mí, es Kono.
Quiero decir, sabes, ella es como la hermana que nunca tuve.
Pero puede que no supieras
que el hombre al que has tendido una trampa esta mañana para ser asesinado
es su marido.
Eso le hace ohana.
Y eso hace esto muy, muy personal.
Así que si quieres ver otra vez a tus hijos
sin un trozo de cristal y un teléfono
entre tú y ellos,
vas a decirme quién te ha pagado
para poner a Adam Noshimuri en ese autobús.
¿Dónde están Garavito y Aquino?
Ya nos deberían haber alcanzado.
- ¿Puede que los polis les hayan atrapado? - ¿A quién le importa?
De todos modos todo lo que han hecho ha sido retrasarnos.
De acuerdo.
- Quédate quieto. - Olvídalo.
Eso no va a cortar el acero frío.
¿Tienes una idea mejor?
Sí.
Calentar la cadena, hacerla mas ligera.
Esto es graciosísimo.
El pirómano quiere
empezar un fuego.
¿Alguien más cree que eso es en realidad una mala idea?
Mira, el hombre tiene razón.
Los polis verán el humo.
No si hacemos el fuego hacia abajo.
Por supuesto. Un incendio al revés.
Es decir, ¿por qué no hemos pensado en ello?
Llevaos las manos a la cabeza.
Sé listo.
Cállate.
Recoged los troncos más grandes.
Empezad con esos.
Los troncos más grandes arriba,
encendiéndolo encima de eso.
De esta forma, el fuego arde hacia abajo en lugar de hacia arriba.
El calor de la parte superior
devora todos los gases de debajo.
Confiad en mi.
Tuasopo tiene más miedo de quien sea que le esté pagando que
de ir a la cárcel.
No está hablando.
Bueno, su dinero definitivamente lo hace.
He encontrado grandes depósitos en sus cuentas
bajo el nombre de soltera de su esposa.
El único problema es que no hay conexión
con quien pensábamos que estaba detrás de esto,
Gabriel Waincroft.
El dinero estaba conectado con cuentas en el extranjero
controladas por el hombre al que asesinó,
el difunto jefe de la Yakuza Goro Shioma.
Así que quien sea que lleva los zapatos de Shioma
es el que ha ordenado el asalto a Adam.
Vamos a ello. ¡Mi mano está ardiendo!
Todavía no.
¡Preferiría conservar la cadena que perder la mano!
Vale, vamos allá.
¡Vamos!
¡Sí!
Bueno, supongo que te debo una disculpa.
Solo quiero que te alejes de mi cara.
Eso es todo lo que quiero.
¿Dónde está Aquino?
Nos perdimos.
Atravesamos un riachuelo,
y se resbaló con una roca.
Se abrió la cabeza. Fue realmente feo.
Sangre por todas partes.
Dejó de respirar.
¿Cómo te has quitado la cadena?
No tuve elección.
¡Enfermo hijo de puta!
Hice lo que tenía que hacer.
- ¡Apártate! - Tranquilo. Vamos.
Ya no hay nada que podamos hacer.
Hice lo que tenía que hacer.
Puedo caminar 18 hoyos en el campo de golf, sin pestañear.
Estoy mintiendo. Aceptaría un carrito todo el tiempo.
Lo que estoy tratando de decir, es que
esta caminata me está pateando el trasero,
Bueno, supongo que es mejor que
aceptar una paliza en Chicago,
en la calle Rush, en medio del invierno.
Eso no lo extraño, te diré el qué.
Despertarse con temperaturas de doble dígito bajo cero.
El clima para el día de hoy es:
Los dedos como palitos de helado.
No puedo sentir mi cara.
No lo sé.
Ahora me vendría bien un clima frío.
Kono.
Lo veo.
Veo sangre y marcas de arrastramiento.
Espera. ¿Qué es eso?
Un cuerpo.
Es Aquino.
Sí.
Supongo que Garavito prefería estar solo.
Espera.
¿Dónde está su mano?
Está aquí.
Caballeros, aunque he disfrutado de la compañía,
creo que voy a seguir mi propio camino.
Separarse aumentará las posibilidades de ser atrapados.
Nadie te pidió tu opinión.
El tío tiene razón.
Deberíamos quedarnos juntos,
hasta que lleguemos a la autopista.
Este hombre come personas,
creo que eso lo inhabilita
como alguien a quien debamos escuchar.
Este tío se entregó la última vez que se escapó.
No le importa si le atrapan.
Los polis le arrestan, es responsable de decirles
que camino hemos seguido.
No podemos dejar que se vaya.
¿Quién va a detenerme? ¿Tú?
Yo lo haré.
Dale el hacha.
Tenlo a mano.
Voy a necesitarlo más tarde cuando te mate.
¡Dispárale!
¡Vuélale los malditos sesos!
¡Este hombre es una carga!
¡De acuerdo, cállate!
Nadie va a matar a nadie.
Baja el arma.
A ver todos,
respirad profundo. ¡Dame el arma!
¡Lo haré!
Aprietas el gatillo,
e indicarás a los polis exactamente
en donde estamos, más rápido incluso de lo que Duclair podría.
Confía en mí, están ahí afuera, escuchando.
Están esperando a que les demos nuestra ubicación.
Esa pistola
los guía directo hacia nosotros.
Vamos.
Antes de que cambie de idea.
Espera.
¿Cómo está de lejos ese riachuelo?
No está lejos, a unos 800 metros. ¿Por qué?
Vamos a terrenos más altos.
Necesitamos llenar estas botellas.
No llegaremos muy lejos sin agua.
Esta bien.
Pero solo va Burns.
Sin ofender, pero
no te conozco.
Así que confío menos en ti que en estos tíos.
Si la Yakuza planeó un golpe contra Adam,
tuvo que ser porque estaba trabajando con Gabriel.
O porque Shioma pensó que lo estaba.
Bueno, tendrían que tener
una inteligencia sólida para llegar a él así de fuertes.
¿No? Y sería otra razón por la que Adam huiría.
- ¿Has oído lo que he dicho? - Sí, he oído lo que has dicho.
No digo que estés equivocado. ¿He dicho que estás equivocado?
No, no lo has hecho, ¿pero entonces qué sería lo contrario de eso?
Lo contrario de...
¿Por que no puedes decir simplemente que tengo razón?
Di "tienes razón sobre algo".
¿Por qué no puedes decirlo?
¿Por qué?
¿Estoy, estoy hablando solo?
¿Por qué no puedes decirlo?
Porque te equivocas.
Adam no está huyendo.
Está dejando un rastro para que nosotros lo encontremos.
¿Estás loco?
Pensé que eras la poli.
Perdón. Me enviaron a buscarte.
Stockman está impaciente por moverse.
Tiene que relajarse, no he terminado aquí.
De acuerdo, déjame ayudar.
Muy bien, gracias.
¿Qué les está llevando tanto tiempo?
Preguntando eso cada minuto no va a hacer que vengan
aquí más rápido.
Si yo fuera tú me callaría.
¿Tienes un problema conmigo?
Sí, lo tengo.
¿Cómo es que un tío con dos cuerpos a su espalda
consigue solo 18 meses de custodia protegida?
Contéstale.
El gobierno
tenía un caso débil; me declaré culpable.
O puede que usaras todo ese dinero de los Noshimuri
para conseguirte una pequeña y cómoda sentencia.
Sí, te equivocas en eso, amigo.
La Yakuza le cortó el cuello a mi hermano
hace tres años por una deuda de juego.
Vamos a dejar una cosa clara.
No soy tu amigo.
No.
Lo siento por tu hermano.
¡¿Dónde coño has estado?!
Buscando a Burns.
No estaba en el riachuelo.
Hemos perdido demasiado tiempo. Tenemos que irnos.
Sí, tenemos que asumir que los polis lo han pillado.
¡De acuerdo!
Vamos a movernos.
¿Quién es?
Michelle Shioma, la hija mayor de Goro.
Casada y madre de dos niñas,
licenciada en administración de empresas,
mamá futbolera, presidenta de la asociación de padres de alumnos.
Ciudadana modelo, hasta que llegas a estas transacciones bancarias.
¿El dinero usado para pagar a Tuasopo
viene de ella?
Su cuenta la controla ella directamente.
Lo he comprobado con el jefe de seguridad
en la sucursal donde se originaron las transferencias electrónicas.
Michelle estaba presente físicamente y firmó por ellas.
Y hay imágenes de seguridad que lo prueban.
Está fuera para vengar la muerte de su padre.
¿Entonces por qué poner a Adam en el punto de mira?
Estoy pensando que ella averiguó
que Gabriel se estaba reuniendo con Adam,
y pensó que los dos estaban en el ajo.
Entonces eso le hace
un enemigo de la familia.
MIchelle Shioma.
Teniente Kelly, Cinco-0.
Necesito que salga del vehículo, por favor.
Teniente, como puede ver,
estoy llevando a mis hijas a casa después del colegio.
Si necesita algo de mí,
le sugiero que llame a mi abogado.
Por qué no guarda eso y le llama usted misma.
Sus hijas van a necesitar que las lleven a casa.
Salga del vehículo, por favor.
Usted no es tan aguda como su padre, Michelle.
Verá, su padre sabía como ocultar sus rastros.
Él nunca hubiera sido tan descuidado como para dejar
el rastro de papel que usted dejó,
que la conduce directa a la cuenta bancaria de Tuasopo.
Y su padre habría sabido que Tuasopo
también estaba en la nómina de Gabriel.
¿Sabía que era el mismo guardia que coló
a Gabriel en Halawa para reunirse con Adam Noshimuri?
¿No lo sabía, verdad?
Tuasopo ha jugado con usted, Michelle?
Vio la oportunidad de conseguir unos pavos extras,
así que le habló de la oferta de colaboración de Gabriel a Adam.
Pero lo que no le contó fue que Adam había dicho que no.
Por eso todo esto fue para nada.
Pero usted eso no lo sabía.
Usted solo sabía que Gabriel estaba escondido
y que Adam estaba en custodia protegida,
por lo que usted tenía que hacer su jugada.
Y ahí es donde las cosas se pusieron feas.
Bueno, literalmente, porque usted
organizó la trampa del derrame químico.
Y fue la que pagó a Tuasopo para que pusiera a Adam en ese autobús.
Pero el explosivo no hizo todo el trabajo, ¿verdad?
¿Y el asesino a sueldo?
Bueno...
se cargó al tipo equivocado.
Esa fue una historia muy divertida, teniente.
La única parte que tiene sentido para mi
es la parte sobre el tipo de mujer
que deposita dinero en la cuenta de un querido amigo
para ayudarle a pagar por una decente educación
para sus hijos.
Si eso es un crimen,
entonces... soy culpable.
¿De verdad esa es la historia con la que se está justificando?
Teniente,
parece conocer muy bien a mi padre.
Pero no el hecho de que durante los últimos cinco años de su vida,
no estuvo muy activo en el negocio.
Verá, dejó el día a día en manos de la persona en la que más confiaba.
La única persona que sabría hacer...
lo que fuera necesarios para proteger los intereses de nuestra familia,
sin importar cuanto pesara en su conciencia.
¿Eso es una amenaza?
De acuerdo, a juzgar por esta hoguera,
estuvieron aquí en las últimas dos horas.
Si ya no están encadenados,
se van a mover jodidamente más rápido.
Hemos conseguido seguir el ritmo.
Aquino está muerto.
Sí, hemos encontrado su cuerpo un kilómetro y medio atrás.
Hemos seguido el rastro de sangre; nos ha llevado justo hasta aquí.
Garavito le aplastó la cabeza con una piedra.
Y eso no es todo.
Mordió la mano de Aquino por la muñeca para liberarse.
Vale.
No es el único libre de sus cadenas.
Bueno, ya tienen ventaja.
No, nosotros todavía tenemos una.
¿Qué son?
Adam ha estado dejándonos un rastro.
Oye.
¿Qué te digo?
Ahora, vamos a encontrarles.
Espera.
Para.
Entiendo que este Garavito
es un psicópata, demente, maníaco
o lo que sea, pero no lo entiendo.
Mata al tío al que está encadenado.
Y en lugar de desaparecer, vuelve atrás
- y se reincorpora al grupo... ¿por qué? - Ventaja en número.
No.
No ha terminado de matar.
Chin, hola. ¿Cómo te fue con la dama Shioma?
La adorarías.
Es guapa,
sofisticada...y te dispararía a la cara
solo para asegurarse que la pistola funcionó.
Mientras Chin estaba recibiendo la callada por respuesta,
revisé sus llamadas del móvil.
Había docenas de llamadas recibidas en su teléfono
antes y después del ataque al autobús.
Estas llamadas fueron situadas en las antenas repetidoras
de la zona de vuestra escena del crimen.
Y hemos triangulado esas señales de GPS.
Hay al menos cuatro señales activas
a un kilómetro y medio de vuestra ubicación actual.
Steve,
creemos que son patrullas
buscando a Adam sobre el terreno.
Tenemos compañía.
Tenemos que movernos.
¡Vamos, date prisa! ¡Nos estás retrasando!
¡Oye! ¡¿Estás loco!?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué has hecho eso?
Asesinó a Burns y posiblemente también a Aquino.
¿De qué estás hablando?
Había sangre fresca en sus pantalones,
y dejó de sangrar hace horas.
¿Y de dónde crees que sacó esto?
Se lo diste a Burns.
Piensa en ello.
¿Por qué huiría Burns?
No tenía una razón.
Garavito le mató, y ha vuelto para matarnos al resto de nosotros.
¡¿A dónde coño vas?!
Si te mueves, te mato.
Tranquilo, tranquilo.
No huyo.
Me llamo Adam Noshimuri.
Sabemos quién eres.
De rodillas, las manos sobre la cabeza.
Estoy desarmado.
- Me rindo. - ¡Cállate!
No sois polis de verdad, ¿no?
Quien os haya pagado por hacer esto, lo doblaré.
¿Con qué, Sr. Noshimuri?
Todo el mundo sabe que no tienes nada.
Si te crees que le di todo a Shioma, estás equivocado.
Creo que ahora mismo dirías cualquier cosa para mantenerte con vida.
Ahora estamos en paz.
Llama a Max, dile que tenemos otro cuerpo.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasa?
Está bien. Todo está bien.
No me mientas.
Lo que sea que haya sucedido,
simplemente dímelo.
Encontraron el cuerpo de Burns en un arroyo a unos tres kilómetros de aquí.
¿Fue Garavito?
Abrió el pecho del tío
con un botella rota y se comió su corazón.
No va a parar hasta matar a cada uno de ellos.
No soy policía.
No me importa.
La gente para la que trabajo nunca...
¡Oye, Garavito!
¡Tira el cuchillo!
¡Baja el cuchillo!
Sí, necesitamos una evacuación médica inmediata.
Ahora envío la ubicación.
Gracias.
Cállate.
¿Cuántos más están contigo?
Burns dijo que te entregaste la última vez que te escapaste.
Eso es cierto.
¿Entonces por qué has huido esta vez?
Pensaba que el mejor sitio para mí era estar encerrado.
Me equivocaba.
Os llevó demasiado tiempo chicos.
¿Estás bien?
Sí.
Soy el capitán Grover.
Necesito una evacuación médica para una herida de bala
en un varón convicto, Jason Duclair.
Recibido. Evacuación médica en camino.
Parece que mi paseo termina aquí.
No más secretos.
Oye.
Vamos a conseguirlo.
Lo sé.
No importa lo que suceda,
siempre encontraremos la forma de volver el uno al otro.
Hola.
¿Qué pasa?
Oye, perdona por todo eso de los neumáticos.
Dejé el gato en tu garaje.
- No te preocupes por eso. - Vale.
De todas maneras, el festival culinario fue increíble.
Pillé muchos consejos, y Kamekona...
ganó al mejor plato original por
ese perrito de tres gambas con chile.
Sí, eso estuvo muy bien.
Entonces... ¿sobre qué querías hablarme?
Siéntate un momento.
No sé por qué estoy llorando.
En verdad no era una buena persona.
Sí, pero todavía era tu padre.
Ya no tengo ninguna familia.
Sí, sí que la tienes, amigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-