¿Todavía piensas ir donde Justin esta noche, verdad?
Sí.
Probablemente estaré allí sobre las 11.
Depende de cuánto vino tomen el Sr. y la Sra. Hiller
en la cena de esta noche.
No me puedo creer que te paguen a 15 pavos la hora
por no mover el culo en toda la noche.
Bueno, el bebé llora de vez en cuando,
y tengo que ir a ver cómo está.
Pero sí, mas o menos solo veo Netflix.
Lo que sea.
Entonces deja que te pregunte algo,
¿cómo ves este vestido de vulgar para esta noche?
Bueno, en una escala de
Taylor a Miley,
estás...
ahora mismo estás a un nivel Kardashian de vulgaridad.
¿Cuál?
¿Importa?
Voy a cambiarme.
Mándame un mensaje cuando hayas terminado.
Vale.
Hasta luego.
Hawái Cinco-0 6x22 "Por el mundo que conocemos"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias.
- Gracias. - Quédese con el cambio.
Eso fue genial.
Sí.
La noche no se ha terminado.
Aguanta hasta la habitación, vaquero.
O...
¿O qué?
Bueno, todavía tenemos a la niñera media hora más.
Pensé que podíamos probar la hamaca del patio trasero.
Por favor.
No voy a llevarte a urgencias
por una lesión sexual.
De acuerdo.
Abre la puerta.
¿Addison?
Sr. y Sra. Miller.
No se alarmen. Soy de la empresa de seguridad.
Me han enviado para comprobar una incidencia con la alarma.
¿Por qué está sujetando a mi bebé?
Estaba llorando.
No había nadie más en la casa.
No lo entiendo, si la alarma ha fallado,
¿por qué no nos ha llamado nadie?
¡Dios mío!
Por favor no lo haga.
Por favor.
Durante miles de años,
el hombre se ha echado a la mar,
construyendo buques para conquistar al poderoso océano.
Ahora, después de casi un año
de planificación,
meses de una fuerte pre-venta,
finalmente es la hora del viaje inaugural
de mi última y más grande
empresa:
el crucero festivo entre islas de Kamekona.
Felicidades, grandullón.
Sabíamos que podías hacerlo.
Bueno, no quiero ser un aguafiestas,
pero como médico del barco,
tengo que advertir que
consumir alcohol podría afectar gravemente
a nuestra habilidad para manejar esta embarcación de forma segura.
Bueno, como primer oficial-camarero-DJ,
tengo que decir una cosa sobre eso:
Rechazado.
Me gustaría hacer una agradecimiento especial
a mi hermano de otra madre,
Steve McGarrett,
por ofrecer generosamente sus servicios
como asistente náutico para esta travesía de prueba.
Por el bien común, debo añadir.
Sí, hemos establecido fimemente
que no me van a pagar, así que ¿por qué no bautizamos a esta dama,
y la botamos al agua?
Brindaré por eso.
Aunque tengo que admitir que estoy perplejo
con el nombre que Kamekona ha elegido para ella.
Yo no se lo puse, Doc.
Este barco es de una subasta de propiedades confiscadas por la policía.
El re-pintado no estaba en el presupuesto.
No después de que se lo fundiera en esto.
Sí, eso fue impresionante.
Mi primo en verdad es un mago
cuando se trata de la marca.
De acuerdo, de acuerdo, vamos a hacer esto oficial.
McGarrett, ¿quieres hacer los honores?
¿En serio?
¿Qué, no pudiste hacerte con una botella más grande?
Es un gesto ceremonial.
Ceremonial, vale.
Por el mar,
por los marinos de toda la vida,
y por el "Imán de Tangas".
Mazel tov.
McGarrett.
No.
Chin, ¿qué tienes?
Joel and Susan Hiller.
El ama de llaves llegó esta mañana
y los encontró atados en el suelo.
Su hija pequeña, sin embargo, estaba intacta en su cuna.
Pensaba que esto era un secuestro.
Si los padres están bien y la niña también,
¿quién es la víctima?
Addison Wells. 22 años,
originaria de Minnesota.
Actualmente estudiante de último año de la Universidad de Oahu.
Empezó como niñera para los Hiller hacer seis meses.
Los padres están cogiendo un vuelo a Hawái.
La policía de Minneapolis está pendiente de los teléfonos,
pero hasta ahora no hay llamada pidiendo un rescate.
Bueno, creo que si quisieran un rescate,
se habrían llevado a la niña.
Estoy de acuerdo, los Hiller tienen los bolsillos llenos.
Pero el secuestrador estaba interesado en Addison, no en un pago.
Vale, dejando de lado el motivo por un minuto,
¿por qué la secuestraría aquí?
Esa es una buena pregunta.
- Parece arriesgado. - Bueno, Addison vivía en el campus
y el acceso a las habitaciones está bastante controlado.
Así que secuestrarla aquí puede haber sido su mejor oportunidad.
Correcto, también significa
que la ha acechado el tiempo suficiente como para saber su horario, ¿verdad?
Sí.
El laboratorio ha revisado el sistema de seguridad de los Hiller.
La alarma fue desconectada desde un sitio remoto
justo antes del secuestro.
El secuestrador debe haberla hackeado. Para eso se necesita mucha habilidad.
Bueno, tiene habilidades.
Ha hackeado toda la casa.
Todo lo relacionado con la red de la casa,
desde el termostato,
hasta el monitor del bebé, las cámaras de seguridad,
incluso ese portátil que pertenece a la víctima.
De acuerdo, lleva este ordenador a Jerry.
Haz que los Miller se sienten con un dibujante de la policía.
Si nuestro intruso se tomó tantas molestias para secuestrar a Addison,
no quiero ni pensar lo que va a hacer con ella.
¿Estabais unidas?
Sí, yo diría que sí.
¿Se veía quizás con alguien?
¿Tiene novio?
No, estaba este chico que conoció en internet,
pero eso no resultó.
- ¿Por qué? ¿Qué sucedió? - No lo sé.
En realidad nunca le conoció en persona.
Se mandaron emails durante un mes más o menos,
y luego de repente simplemente se acabó.
¿Cómo? ¿Lo dijo ella?
No, yo pregunté.
Estaba claro que no quería hablar de ello.
Pero creo que en realidad el chico la intimidaba.
¿Recuerdas si alguna vez mencionó el nombre de este chico?
Jeremy.
Os presento a Jeremy F.
Su perfil de citas online aparece en el historial del navegador de Addison.
También encontré un tesoro de correos electrónicos entre ellos
que se remontan a más de un mes.
Solo echándolos un vistazo,
diría que su correspondencia podría ser mejor descrita como,
bueno, "íntima".
Sí, un problema.
Esta foto no se parece en nada al retrato robot
que tenemos de nuestro intruso.
Hay una muy buena razón para eso.
Sabiendo que mucha gente con frecuencia se hacen pasar por otros
en internet,
hice una búsqueda de imágenes a la inversa,
y las fotos le fueron robadas a este chico.
Es un jugador de rugby universitario
de Melbourne, Australia.
Su película favorita es Cadena Perpetua,
y su perfil en redes sociales
es público, lo que significa que cualquier persona en el mundo
se puede descargar estas imágenes.
Vale, así que Jeremy F robó las fotos de este chico
para pescar a nuestra víctima.
Exactamente.
Y una vez que Addison se dio cuenta de ello,
le mandó un correo electrónico muy mordaz,
amenazando con llamar a la policía
si alguna vez intentaba contactar con ella de nuevo,
y ahí es donde se terminó la correspondencia.
Y apostaría a que este pervertido
no pudo aceptar un no por respuesta.
Así que comenzó acechando
a esta pobre mujer hasta que pudo dar con la oportunidad perfecta
para secuestrarla.
Vale, Jerry, vamos a necesitar rastrear estos correos electrónicos.
Te escucho, pero nuestro secuestrador no es un aficionado.
Fue lo suficientemente inteligente como para mandar estos correos electrónicos
a través de un servidor SSTP.
El laboratorio está trabajando para romper la encriptación,
pero esto va a llevar tiempo.
Jerry, tiempo es lo que no tenemos.
Vamos, quiero decir, que la vida de esta chica está en juego.
Bueno, a menos que conozcas a algún genio de la informática
que pueda hacer el trabajo de todo un laboratorio en la mitad del tiempo,
estamos gafados.
En realidad,
conozco a tipo adecuado.
Aquí está su cóctel de bienvenida, señor.
Gracias.
Por favor, Dios,
si existes, demuéstramelo aquí y ahora.
Gracias.
Hola, disculpa,
¿ese de la portada de la revista eres tú?
Chaval, eso es tan embarazoso.
Mi publicista insistió en hacerlo.
Mi nombre es Adam.
- Mis amigos me llaman Toast. - Mia.
Probablemente deberá saber quién eres.
No a menos que seas una jugadora.
Sí, yo he creado uno de los más asquerosos
juegos para móviles de todos los tiempos.
Alcanzamos los diez millones de descargas el primer mes.
Vaya, eso es increíble.
Eso es lo que dijo Tim Cook.
Pero basta de hablar de mí,
¿tú qué haces?
Soy modelo.
Acabo de estar en Lanai haciendo una sesión de trajes de baño.
Trajes de baño, muy guay.
¿Y qué es lo que te lleva hoy a Los Ángeles, Toast?
Gofres.
¿Qué?
Bueno, no solo gofres, también pollo frito.
¿Has estado alguna vez en Roscoe
en Hollywood?
Sí, claro. Es genial.
No sé si viajaría 5.000 kilómetros por eso.
Sí, bueno,
claramente no estás tan enganchada a los gofres como yo.
Pero si luego estás libre, me encantaría llevarte a desayunar.
¿Sabes que aterrizamos a las 5, verdad?
Yo no hago las zonas horarias.
Sin embargo,
disfruto mucho de un buen desayuno,
de ahí el nombre.
Eres divertido.
Y tú eres alucinantemente atractiva.
¿Simplemente vas a hacer
como que no nos has visto o qué?
Hola.
Jersey. McGruff.
Qué coincidencia.
¿Vais a Los Ángeles, chicos?
No.
No, y tú tampoco.
Una sincronización impecable como siempre, amigos.
Gracias a vosotros, no voy a tomar ni gofres ni pollo frito
con la buena fe de los diez.
Espera, espera.
Para. ¿Tú?
¿Tú creaste al Pingüino Cagón?
Sí.
Increíble.
- ¿Qué es el Pingüino Cagón? - Eso es cierto.
¿Qué es el Pingüino Cagón?
Qué es el Pingüino... ¿tu qué, vives bajo una piedra?
El Pingüino Cagón es un juego para móvil
en donde eres un pingüino, y estás volando por el aire,
y para conseguir puntos cagas en las cabezas de la gente.
Los pingüinos no vuelan.
No.
Lo hacen en mi mundo.
Deja que te explique algo,
mis hijos, Charlie y Grace, juegan a esto sin parar.
Debo haber gastado 100 dólares en ello solo en el último mes.
Sí, es es la belleza de las compras en las aplicaciones.
Sí, no creo que haya nada bonito en ello.
Creo que es una estafa.
Estás estafando a los niños, eso es lo que haces.
Quiero decir, les das la aplicación gratis,
y luego si quieren seguir jugando tienen que pagar
por los paquetes o las ayudas o comoquiera que lo llames.
Eres como un traficante lanzando drogas.
La entrada es libre, pero luego están enganchados de por vida.
No odies al jugador, odia al juego.
Odio el juego, mucho.
¿Podrías parar por favor y dejar que se centre?
Tiene que centrarse. Esto es importante.
Solo tengo curiosidad,
¿cómo crees que algo así va a funcionar?
Fácil.
- A, las cacas son divertidas. - Ahí te doy la razón.
B, es fácil identificarse, todo el mundo caga.
Y C,
es fácil obtener beneficios económicos.
Quiero decir, la biología nos dice que para cagar,
tienes que comer, y yo controlo el suministro de alimentos.
De acuerdo con la biología, ¿vale?
Vendes a 99 centavos
la comida virtual para pingüinos, ¿de acuerdo?
No seas tan egocéntrico.
Ganador, ganador,
cena de pollo y gofres.
¿Tienes una posición?
Sí.
Parece que esos correos electrónicos de pesca fueron enviados
desde un edificio de oficinas del centro.
Toast, háblame.
Sigue unos nueve metros más,
y luego delante a la derecha. La señal lleva
a un terminal del otro extremo.
¿Puedo ayudarles?
Tiene una bonita familia Sr Mintz.
Me imagino que no se va a alegrar
cuando averigüen que su viejo
es un depredador online.
Por favor, tiene que entender,
que yo no soy mala persona.
De acuerdo.
Mire, Addison Wells averiguó quien era usted realmente,
y luego de repente ella termina desapareciendo.
¿Cómo explica eso?
A ver, mire, admito que me hice pasar por otro
con Addison,
pero no tengo nada que ver con su desaparición.
Tan solo era una fantasía.
Nunca planeé pasar a la acción.
Chin les ha enseñado la foto de MIntz a los HIller.
No parecen creer que sea nuestro hombre.
No me sorprende, mira esto.
Mintz ha estado pervirtiendo al menos
a una docena más de mujeres, y en realidad estaba en este terminal
anoche chateando con una de ellas.
Se identificó sobre las once de la noche.
Vale. No hay manera
de que pudiera haber estado en Kahala a la hora del secuestro.
Por favor. Por favor.
Por favor.
Deja que me vaya.
No quiero morir aquí.
Por favor.
Deja que me vaya.
Toast acaba de hacer un barrido en el portátil de Addison.
Encontró algo que el laboratorio se perdió.
Spyware.
Y lo tenía mal.
No estoy hablando de eso que hace que tu ordenador se ralentice,
y te salgan ventanas de publicidad de viagra.
Estoy hablando de Cherry Bomb.
¿Qué es "Cherry Bomb"?
Es como el Office de MIcrsoft para hackers de sombrero negro.
Es una suite de software malicioso que incluye claves de registro,
herramientas de acceso y algoritmos de identificación
Cosas realmente de miedo.
La cosa es que, hemos encontrado el archivo ejecutable
que ha infectado el sistema de Addison.
Fue instalado hace más de cinco meses.
Así que el spyware llegó a su ordenador antes
de que fuera pescada por Mintz,
lo que significa que ha tenido que ser su secuestrador el que la ha infectado.
Si averiguamos quién está detrás del pirateo, encontramos a nuestro hombre.
Está bien, chicos,
no sé quién atacó el ordenador de Addison,
pero podría conocer a alguien que lo sepa.
Colega, ¿qué haces?
Solo ser sincero.
No quiero que el viejo equipo piense que estoy vendido.
¿Por qué crees que hemos aparcado a dos calles?
No me lo puedo creer.
Estamos enviando a Scooby y Shaggy a trabajar en esto.
Contraseña.
Joshua.
Excelente.
Joshua era la contraseña de la puerta trasera que Matthew Broderick usaba
para acceder al Complejo Nuclear de Cheyenne Mountain
en el clásico de ciencia ficción de 1983 "Juegos de Guerra".
Correcto.
Tus credenciales de empollón están al día, quizás puedas entrar.
Entonces, ¿cuál de estos pícaros adorables es nuestro Han Solo?
A tus diez en punto.
En la silla que parece un saco.
El conocido como Null Legend.
Creó el Cherry Bomb.
Bueno, mira esto.
El capitán Pájaro Cagón se ha rebajado a ser un programador otra vez.
¿Qué, ya te fundiste tus millones?
No.
Esperaba que pudieras ayudar aquí a mi chico.
Verás, alguien ha estado usando Cherry Bomb para intimidar a su hermana.
Siento oír eso,
pero yo solo le doy a la gente las herramientas para piratear,
depende de ellos hacerlo de manera responsable.
Además, mis clientes pagan muchos dólares para permanecer en el anonimato.
Excepto que para ti no son tan anónimos.
Ambos sabemos que llevas un registro de todos tus compradores,
de esa manera, si la cosa se calienta,
tienes a alguien a quien delatar.
Deja que sea claro, ¿vale?
No es que no te pueda ayudar, es que no quiero hacerlo.
Y creo que sabes por qué.
Esto va muy bien.
Casi tan bien como esperaba.
Vale, de acuerdo.
Vale, es obvio que vosotros tenéis una historia,
¿pero no podemos simplemente volver atrás y centrarnos en mi problema?
Espera un momento, Jerry.
Aquí Patrick estaba a punto de contarnos como le robé su idea.
Lo primero de todo,
no está muy bien usar mi nombre real,
y lo segundo, me robaste mi idea.
- Allá vamos. - Vale, ¿te acuerdas?
Estábamos pasándolo teta en el aparcamiento del Zippie
y un pájaro dejó caer una cagada justo sobre mi hombro,
y luego empezamos a hablar sobre como eso sería
un vídeojuego genial.
Sí, pero en tu versión el jugador solo era un tipo normal
que intentaba evitar que le cagaran encima.
Fue mi idea hacer que el jugador fuera el cagador,
no la cagada.
Además, cuando te lo traje un par de días después,
dijiste, cito textual,
"Esa es la idea más tonta de la historia", fin de la cita.
En mi defensa,
estaba sobrio cuando dije eso.
Vale, mira, Null Legend, o Patrick,
cualquiera que sea tu nombre...
Es Patrick.
Patrick.
el cliente al que proteges,
el chico de esta foto, ha secuestrado a una chica.
Colega, ¿tu hermana ha sido secuestrada?
No, eso fu solo una artimaña inteligente.
En realidad estoy con el Cinco-0.
Y todo lo que tengo que hacer es decir la palabra,
y la caballería irrumpirá en este lugar,
apoderándose de todos los ordenadores, y arrestando a todo tu equipo.
¿Cuántos clientes van a querer hacer negocios
contigo después?
No puedo creer que me hayas delatado.
No me puedo creer que todavía estés ejecutando Linux
en una Samurai de 32 bits.
Sal de la Edad Media, colega.
Además, danos ese nombre.
Sí.
Traigamos a la policía y al laboratorio aquí abajo,
démosle la vuelta a este lugar.
Vale, así que este lugar está alquilado a un tipo llamado Jacob Holm.
Los vecinos no lo han visto por lo menos desde hace un par de días.
Bueno, eso probablemente signifique que Addison nunca estuvo aquí, ¿verdad?
Vale, así que esto es lo que sabemos de Jacob Holm.
Trabajó en el departamento tecnológico de un bufete de abogados local.
Eso fue hasta que le despidieron por descargar archivos confidenciales
de los servidores de la empresa.
Sí, los jefes de Holm acordaron retirar los cargos
si devolvía los datos robados,
pero en lugar de eso cambió de opinión y filtró
cientos de correos electrónicos a la prensa
probando que el bufete estaba metido en todo tipo de asuntos sucios.
Estuvieron destruyendo pruebas, encubriendo el fraude,
incluso amenazando a testigos.
Cuando la historia se terminó, la prensa lo señaló como el "piratilla".
Terminó cumpliendo 18 meses de una sentencia de cinco años,
y fue liberado el pasado mes de julio.
¿En dónde has encontrado todo eso?
En una carpeta de su mesita de noche,
- Así que está orgulloso de ello. - ¿Cree que es un héroe?
No tiene ningún sentido.
Quiero decir, el anterior arresto de Holm
fue por un crimen motivado ideológicamente.
Muy bien, ¿cómo un tío pasa de piratear un bufete de abogados
a secuestrar a una chica universitaria?
¡A la vista, Capitán!
A la vista.
Perdón, no quiero parecer un marinero secundario,
pero solo quiero asegurame que todo está bien
con el barco.
Todo bien, hermano. ¿Por qué preguntas?
Bueno, es solo que, según mis cálculos
parece que hemos avanzado aproximadamente 3 metros
en los últimos 40 minutos.
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
Parece que nuestra embarcación actualmente está en calma.
Pondría la velocidad del viento en un 1 en la escala de Beaufort.
En cristiano.
No hay viento,
por lo tanto la embarcación no se mueve.
¡Flippa!
¿Qué pasa, hermano?
Se suponía que fueras mi GPS.
Perdona, primo, me he mareado.
Ya veo por qué nuestro sistema de navegación se ha estropeado.
Bueno, dejar a nuestro primer oficial a cargo del licor
no parece haber sido el movimiento más prudente.
No te preocupes, doctor.
Tengo un motor auxiliar
justo para esta situación.
Asumo que revistaste que la batería estaba cargada
antes de zarpar.
¿Esta cosa lleva batería?
Mayday. Mayday.
Aquí el "Imán de Tangas"
solicitando asistencia urgente.
Y me temo que la radio también con batería.
Y hace unas horas que hemos perdido cobertura con el móvil.
¿Por qué estás tan tranquilo con esto?
Bueno, hacia afuera muestro confiaza
como una manera de lidiar con el estrés.
Por dentro, estoy aterrado.
Vamos a morir aquí.
Nadie va a morir en mi turno.
Todo lo que tenemos que hacer es enviar una señal de socorro.
Los guardacostas vendrán
y nos remolcarán hasta la orilla.
Tienes que estar de broma, hermano.
Debe tener seguro... aprieta aquí.
Claro, vamos a dejar al tipo borracho que sujete el arma.
Gran idea.
Todo el mundo tranquilo, yo me encargo.
Bueno, no hay forma de perderse eso.
Creo que tienes algo.
Sí, Addison no era la única persona a la que Holm estaba espiando.
Parece que puso spywere en otras 1.000 máquinas.
Tenía como objetivo a otras víctimas
Exacto, y parece que puede haber elegido a una.
Tiene una carpeta con este nombre en ella, Jason Putnam.
Vaya, esa es mucha información.
Más de un terabyte.
Correos electrónicos, datos financieros,
llamadas telefónicas grabadas, incluso tiene vídeos y capturas de pantalla
de un montón de videocámaras pirateadas.
¿Quién es Jason Putnam?
Me llamo Jason Putnam,
y tengo algo que confesar.
Durante el pasado año,
mientras trabajaba como asesor financiero privado,
malversé más de 800.000 dólares.
La mayoría de clientes ancianos
quienes yo creía que eran menos propensos a detectar el fraude.
Jason Putnam publicó
este vídeo en su perfil hace tres días
e inmediatamente se volvió viral.
Así que este tío roba a gente mayor
los ahorros de toda su vida:
me imagino que Internet no era demasiado agradable.
Fue brutal.
Fue destripado públicamente.
Desde entonces nadie le ha visto ni sabido nada de él.
Su familia contactó con la policía
porque estaban preocupados por su estado mental.
Actualmente está clasificado
como un "Adulto Desaparecido en Peligro".
Vale, pues claramente Putnam no ha desaparecido por sí solo.
Quiero decir, Holm le ha secuestrado y le ha obligado a confesar.
Chicos, mirad esto.
He encontrado esto en el servidor de Holm.
Hay videocámaras y están transmitiendo.
De acuerdo, ¿podemos rastrear de dónde vienen?
Sí, claro, pero hay 17,
y vienen de todas partes de la isla.
Puedo decir que la mayoría desde edificios abandonados
y viviendas desocupadas.
Bueno, obviamente estaba vigilando esos lugares.
Puede que estuviera planeando llevar a sus víctimas.
Eso es lo que me temo. Mirad esto.
Eso es un cuerpo.
¿Qué es?
La consecuencia de su confesión.
¿Qué opinas, que estaba haciendo que Putnam lo viera?
Eso es exactamente lo que creo.
Y luego le dejó aquí encerrado
con una única salida.
Pensé que te habíamos perdido, primo.
Aparta.
¿Qué ha pasado?
¿No lo recuerdas?
Estábamos flotando por ahí en esa balsa salvavidas.
- Y vi tierra. - Correcto.
Estabas tan emocionado, que saltaste y perdiste el equilibrio.
Para cuando conseguimos subirte de nuevo a la balsa,
habías tragando tanto agua, que perdiste el conocimiento.
El doctor tuvo que hacerte el boca a boca para que volvieras a respirar.
Me alegra verte de nuevo en pi, Capitan.
¿Dónde coño estamos?
Esa es una buena pregunta.
Mi mejor opción es que estamos en una de las islas deshabitadas
del archipiélago hawaiano.
Probablemente Lehua.
¿Lehua?
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir hasta que nos encuentren.
Afortunadamente, me he encargado de empezar a hacer una hoguera.
Lo hice mientras estabas inconsciente.
Al menos estaremos calentitos mientras nos morimos de hambre.
Tonterías.
También he recogido algunos grillos y orugas
para cenar placenteramente.
Son una excelente fuente de proteínas.
Cogí todo lo que pude...
antes de que nuestro barco se quemara.
Si lo racionamos,
podríamos durar unos pocos días.
Dime, ¿qué tenemos?
Bolitas de arroz.
Me encantan.
Y una botella de licor.
¿Quién quiere catar a coro?
Eso suena delicioso.
Perdona, primo.
Si muero primero,
quiero que me comas.
Nadie va a comerte.
¿Pues qué estás diciendo, que no soy lo suficientemente bueno para ti?
¿Por qué no me comerías?
¡Chicos, aquí!
Mira,
Doctor, alias MacGyver.
En realidad, es física básica.
La lente enfoca la luz para generar suficiente calor para quemar.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es avivar la llama.
Voy a hacer algo mejor, hermano.
¡Sí!
Siempre está bien tener material inflamable.
Y alcohol.
Muy bien, gracias, tío.
De acuerdo, entonces la policía revisó todas las ubicaciones
que Holm estaba vigilando, no hay señal de Addison.
Vale, así que este chico rapta a Addison por una razón específica,
pero no porque ella sea joven y guapa.
No.
Es porque ella tiene algo que está escondiendo
y este chico lo quiere divulgar.
Exactamente, eso es lo que hace, ronda por Internet
buscando víctimas que tienen oscuros secretos
y luego las obliga a confesar porque...
porque es un vigilante con complejo de Dios.
No, la cara de este chico está en todas las noticias.
Vale, y eso es por lo que
no la ha llevado ninguno de esos puntos, ¿verdad?
Quiero decir, es listo, sabe que lo pillaríamos.
Es listo, también es un psicópata.
No voy a esperar a ver lo que este chico hace
ahora que está entre la espada y la pared.
Por favor.
No quiero morir.
No soy el único que es un asesino.
Este enlace acaba de ser colgado
en el perfil de Addison.
Es una Web de transmisiones. Está a punto de conectarse.
- ¿Toast? - Estoy en ello.
Me llamo Addison Wells.
Como muchos sabéis, fui secuestrada anoche.
Pero lo que no sabéis es el porqué.
- Desde hace años, - Toast, dime.
- He estado escondiendo un secreto. - Tiene un retardo de cinco segundos.
Está rebotando en servidores proxy de todo el mundo.
- huyendo de el, escondiéndolo, - Bueno, ¿lo puedes rastrear?
- pero es un error. - Podría si tuviera unas horas.
- Me mudé a Hawái... - Hermano, no tenemos unas horas.
Si no encontrarnos a este chico para cuando acabe la transmisión,
esta chica va a estar bien muerta.
Sí, suficiente con la presión, tío.
Y ni siquiera he fumado aún mi bol mañanero.
La verdad es
que no he sido sincera sobre quién soy
y los errores que he cometido.
Y ahora voy a confesar.
Se nos acaba el tiempo.
Hace cinco años en...
¿Qué coño acaba de pasar?
Acaba de ser eliminada por un gato gordo tocando el teclado.
Alguien deliberadamente ha interrumpido esa transmisión.
Y ese alguien he sido yo.
Toast, ¿qué estás haciendo?
Estoy dándote la ubicación
de la única manera que sé.
Holm no puede restablecer una conexión
sin exponer su ubicación. Es un genio.
¿Y qué pasa si decide matar a esta chica? ¿Entonces qué?
Entonces supongo me veré muy tonto.
Esto no cambia nada.
Cuando esa luz se vuelva a encender,
di exactamente lo que te he dicho.
Funcionó. Mordió el anzuelo.
No tan rápido.
Todavía tengo que concretar su localización.
- ¿Cuánto tiempo? - 17 segundos,
lo tomas o lo dejas.
Esta es mi confesión.
Hace cinco años en Playmouth, Minnesota...
conducía mi coche tarde por la noche...
cuando atropellé a un peatón,
matándole al instante.
En mi declaración, dije a la policía
que la víctima fue hacia el tráfico
y que yo no tuve tiempo de frenar,
pero eso fue una mentira.
La verdad es...
que ni siquiera estaba mirando la carretera cuando pasó.
Estaba en el teléfono, leyendo un mensaje.
Debido a mi descuido,
murió un hombre inocente.
No ha pasado un día en el
que no haya pensando en ello.
Lo siento mucho.
Lo tengo.
Quería contárselo a su familia.
Incluso escribí un correo electrónico que iba a enviar.
Pero nunca lo hiciste, ¿verdad?
Lo siento.
Y ahora el mundo te verá como ere en realidad:
una cobarde y una mentirosa.
3236.
¿Vas a dejar que me vaya?
No.
Aunque lo hiciera,
no habría nada que te dejara volver, ¿no?
Pero...
voy a mostrarte un poco de misericordia.
Soy la Oficial Kalakua solicitando apoyo de la policía y el SWAT
La dirección es 5625 Hoala Street en Waimalu.
Tenemos sangre.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Te tengo. Ya terminó todo.
¡Maravilloso!
Gracias.
Ostras, primo.
Tienes que dar un concierto en el camión de gambas.
¿Por el bien común?
Al menos hasta que ganes tu primer Grammy.
Bueno, ya que estamos con los remordimientos...
no voy a criticar tu música... voy a compartir la mía.
Hace años tuve la oportunidad
de colaborar en Médicos Sin Fronteras.
Era para un periodo de seis meses en Mozambique,
pero decidí no aceptarlo.
¿Por qué no?
Bueno, ya sabes, tratar con la vida, que los pacientes respiren
no es exactamente mi fuerte.
Eso es por lo que hice la carrera de medicina forense.
Aparentemente, algunas personas me consideran
incómodo y desagradable.
No, eso es una locura.
Para nada, Doctor, tú no.
Gracias.
¿Y tú, algún remordimiento?
Por favor.
Soy un doble delincuente.
Ahora tengo cuatro negocios.
No tengo remordimientos.
En realidad, primo,
el número cuatro de los negocios está descansando
en el fondo del Pacífico.
Es un pequeño revés.
Cuando el seguro indemnice,
estaremos de nuevo en acción.
¿El "IMan de Tangas Segundo"?
Presentando los estilos musicales
de Shawn "Flippa" Tupuola.
Sí.
Bueno, creo que deberíamos terminar la noche.
A las seis de la mañana el sol va a estar quemando.
Buenas noches, Doctor.
Buenas noches, Flippa.
Buenas noches, Kamekona.
Buenas noches, doc.
Buenas noches, primo pequeño.
Buenas noches, primo mayor.
Buenas noches, estrellas.
Buenas noches, luna.
¿Qué fue eso?
Es una señal.
Alguien nos encontró.
Estamos salvados.
De hecho, creo que son fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales?
Mira, Cheryl, nativos.
Aloha.
Dijiste "deshabitada".
¿Hay un complejo hotelero en esta isla?
Aparentemente sí.
Y a juzgar de donde vienen los fuegos artificiales,
diría que está a menos de 100 metros.
Asqueroso.
No, otra vez no.
Vale, ¿cómo se supone que cagas en los chicos del monopatín
cuando se mueven tan rápido?
Es... es imposible.
Tienes que llenar su intestino de albóndigas.
A mayor capacidad,
mayor radio de explosión.
Increíble. Increíble.
Asqueroso.
Pingüino cagón.
Oye, de nuevo, siento lo de esta mañana.
No fue mi intención fastidiarte, pero, ya sabes,
valió la pena, ¿verdad?
Sí, no hay problema.
Ahora todos tenemos la oportunidad de tomar pollo y gofres.
Solo me siento mal porque
no había sitio para todos
en primera clase.
No te preocupes por esos chicos... están bien.
Me cagué de nuevo.
¿Qué demonios?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-