Vamos, Raintree, dime la verdad:
cuando volabas en esos autobuses comerciales,
¿cuántas veces te dormiste en el trabajo?
Le das a un hombre un plato caliente, una silla cómoda,
un piloto automático...
Os reto a que no echéis una siesta.
¡Tío, lo sabía!
Sí, me gusta volar, compañero.
Eso es por lo que esto me gusta.
Menos dormir, más pilotar.
No echo de menos a los pesos pesados.
Excepto quizás por las asistentes de vuelo.
- Sí, las echo de menos. - Oye, ¿has volado alguna vez con Swissair?
Rubias, altas, siempre amables.
Claro.
Sí.
Tenemos compañía a las ocho en punto.
Sí, lo tengo.
¿La DEA?
No lo sé. No tienen ninguna marca.
Derríbalo, solo por si tenemos que saltar.
Sí.
¡Agachaos!
Colega...
Dios mío...
No... no...
Colega...
Hawái Five-0 6x25 "Mi deseo es solo para con el jefe"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dese la vuelta.
Capitán,
entienda por qué esto es necesario.
Sí. Sí.
No quieren que sepan que esto en Marruecos en un punto negro de la CIA.
Vamos, chicos.
17 horas en un C-5 Galaxy,
el olor a azafrán y comino conduciendo a través del mercado,
la llamada a la oración desde el minarete,
y luego uno de sus conductores hablándole en bereber a su mujer,
disculpándose por algo que dijo anoche.
Solo espero que lo que sea que tengan
al otro lado de esta puerta merezca la pena.
Vamos...
más cerca.
Así que, sabes quién soy.
Tienes los ojos de tu madre.
Y su determinación, por lo que me han dicho.
¿Por qué estoy aquí?
¿Perdonarte?
¿Por matar a Wo Fat?
Sí.
Dijo que lo entendía.
Dijo que la obsesión de su hijo con la venganza
fue su ruina.
¿Así que volaste toda esa distancia por una galleta de la fortuna?
¿No tienen teléfonos en Marruecos o qué?
Claramente, era importante para este anciano
mirarme a los ojos cuando me dijo lo que me tenía que decir.
¿Mencionó a Doris?
Sí.
Sí, mencionó a Doris brevemente.
Dijo que a pesar de la traición de mi madre,
todavía la quería.
El hecho de que cuidara a su hijo
durante el tiempo que lo hizo,
ya fuera por un sentimiento de culpa o por pena
o por un sentido del deber...
dijo que estaba agradecido por eso.
¡Steve, Steve!
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Perdone, capitán, pasó justo por mi escritorio.
No, está bien, le conozco.
Gracias, lo tengo. Jefe, lo tengo.
Nahele, ¿qué pasa?
La causa de la muerte fue un insuficiencia respiratoria
provocada por una sobredosis aguda de metanfetamina.
Estoy esperando a toxicología,
pero sospecho que no harán más que confirmar
lo que parece ser dolorosamente obvio:
esta es otra víctima
de la misma partida de cristal cortado con fentanilo,
lo que le hace ser la víctima número 11 en las últimas dos semanas.
Esto es una epidemia.
Le encontré en el vestuario.
Estaba inconsciente.
No se movía.
No tenía ni idea de que Makaio tomaba drogas, ¿sabes?
Era mi amigo.
Simplemente no lo sabía.
¿Recuerdas que te dije
que nunca iba a dejar que nadie te hiciera daño?
Bueno, hice la misma promesa
a toda la gente de esta isla cuando me puse esta placa.
Ahora, estos hijos de puta
que venden todas estas cosas, no lo saben todavía,
pero... soy un hombre de palabra.
Levanta.
Despacio.
¿Estás bien?
Mejor que él.
¿Ves a este tío?
Está muerto.
Al igual que la mujer.
Y este tipo del traje de mil dólares.
Pero realmente quiero que mires a este.
Mira a este chico.
Este chico solo tenía
16 años.
Todos nos tenemos que ir algún día, ¿no?
Sí, vale.
Entonces... lo que has estado metiéndote en el cuerpo,
se corta con un potente opiáceo llamado fentanilo,
y la mayoría de la gente que lo ha estado utilizando,
no vive para probarlo otra vez.
Supongo que eso me hace especial,
- ¿no? - No, te hace afortunado.
Estás vivo por pura suerte.
Has estado poniendo un arma cargada en tu cabeza,
y te estás escapando por el momento.
Pero aquí está el tema:
creo que deberíamos poner otra bala
en esa recámara.
Solo te metiste la mitad de la dosis.
Vamos a usar la otra mitad, ¿vale?
Digo, tú mismo lo has dicho:
"Todos nos tenemos que ir algún día".
Pero tú eres afortunado, ¿verdad?
Eres un tipo afortunado. Eres especial.
Acabas de decirlo tú mismo.
Estás loco, tío.
¿Qué coño quieres?
¿Qué quiero?
Quiero el nombre de tu distribuidor.
¿Angela?
¿Michael?
Tu primera vez.
Mi amigo te ha recomendado.
Bueno, tienes un buen amigo.
Cada vez que me necesites,
solo tienes que golpear ese arco iris
y como un duende,
yo estaré al final.
No puedo decirte cuánto me alegro de oír eso.
Nos vemos.
Claro.
¿Qué coño...?
A ver, tengo que alabarte.
Tengo que alabarle.
¿Usar una aplicación de móvil para vender drogas?
Es un genio.
Bueno, ya sabes, en realidad tenemos una aplicación para todo.
En realidad hay una aplicación para todo.
Gran idea.
Bueno, es inteligente,
pero también muy arriesgado, porque, verás,
ahora tenemos una lista
de todos a los que les has vendido drogas.
Mira, tío, sabemos
que esto no se ha hecho en la isla. ¿De acuerdo?
Es decir, el nivel de pureza...
hay un proceso industrial que lleva hasta aquí.
Y Oahu...
es demasiado pequeño para llevar ese tipo de operación
sin llamar la atención.
¿Ves?
Parece un poco confundido.
Lo está ¿no?
Déjame que te hable claramente, en caso de que no te hayas dado cuenta
cuál es tu implicación en todo esto.
Ahora vas a decirnos cómo llega.
Vas a darnos el nombre de la persona
que lo trae a la isla.
¿De acuerdo?
O te pasarás los próximos 30 años
metido en una celda, poniendo bien eso.
Podrías necesitar
llevarlo antes a Earl Sheib.
Escuchad, solo soy el transportista.
Tres veces por semana, vuelo hasta el atolón de Isla Verde,
recojo la carga y la traigo.
Bueno, esa carga está matando gente, ¿de acuerdo?
La semana pasada fue un chico de 16 años
que se suponía que iba a graduarse en el instituto este fin de semana.
Pareces sorprendido.
¿Estabas
demasiado ocupado contando tu dinero como para pensar
en lo que esa porquería hace a la gente?
¿Para quién trabajas?
Queremos nombres.
Escuchad, si os lo digo...
No, no. Nada de negociaciones.
Se llama Dae Won.
Es el único con el que trato.
Dae Won.
Vale.
De acuerdo.
Esto es lo que vamos a hacer...
Vas a llamar a Dae Won.
Y vas a decirle
que no puedes ocuparte del siguiente viaje.
E inmediatamente después de eso, vas a recomendarle a este piloto.
Un gran piloto a quien le confiarías tu propia vida.
Vas a recomendarle a él.
Eso no funcionará, tío.
Dae Won sabrá que pasa algo, ¿qué le digo?
¿Por qué no le dices que no puedes volar?
¿Y eso por qué?
¡Me has roto el brazo!
La buena noticia es que ahora no tendrás que mentir.
Hola, Nate.
Este es el tipo del que te hablé.
¿Cómo estás?
Soy Evan Raintree.
Dave Carson, mi mecánico.
Solo necesito un piloto.
Espera un momento, ¿has hablado con este tipo?
¿Hablarme de qué?
Es mi mecánico.
No vuelo sin mi mecánico.
Vamos juntos en el paquete.
Si quieres este trabajo, harás una excepción.
De acuerdo, vale.
No quiero el trabajo.
¿Por qué me haces perder el tiempo, Nate?
De acuerdo, espera, espera, espera.
Francis te conoce.
Yo no.
Pero si os compruebo,
a ambos, el trabajo es vuestro.
Ya te lo he dicho, están limpios.
¿Os supone algún problema?
¿El comprobar vuestras huellas?
No, no es ningún problema.
Te toca, compañero.
Puede que debiéramos comprobar las tuyas.
Las manos.
Sí, sí, sírvete tú mismo.
¿Todo bien?
Estaremos en contacto.
Vale.
Ha ido bien.
Sabéis, le dará igual si sois policías.
Si no salís, os matará.
No hay problema.
Vuestro hombre trabaja rápido.
Ya ha comprobado vuestras huellas.
También tengo una conversación en la Web Oscura.
Vale, ¿cómo de fiables
son estas identidades que nos has creado, Jerry?
Son fiables por ahora.
Mientras no investigue demasiado a fondo, estaremos bien.
Creo.
Cree.
Creo que iré a poner mi testamento
al día.
Está bromeando, ¿verdad?
Tengo fe en ti, Jerry.
Gracias, McGruff.
- Hola. - Hola.
¿Así que has tenido una charla con el padre de Wo Fat?
Sí, no...
no fue lo que esperaba, eso te lo puedo asegurar.
Sabes,
si lleva 40 años fuera del radar,
¿cómo ha podido saber que fuiste quien mató a su hijo?
No tengo ni idea.
Pero sus responsables observaron la reunión
y, no sé,
me pareció que solamente fui allí a escuchar.
¿Así que no tuviste oportunidad
de preguntarle si sabía dónde está tu madre?
No.
Pero lo que sí saqué de la conversación
es que no ha visto a Doris desde hace un par de décadas
y la gente que le retiene
se está asegurando de que esos dos no se pongan en contacto.
Bueno...
el perdón es lo último
que esperaría de esa familia, así que,
confía en mí, despreocúpate, pasa página.
Bueno, ha funcionado para Abby y para ti, ¿verdad?
Dado que ella está en San Francisco
recogiendo sus cosas...
Sí, supongo que se podría decir eso.
¿Cómo te sientes por eso?
Digamos que estoy haciéndome a la idea
de que voy a tener muchos más cojines en mi vida.
Pero...
me parece bien.
Bien.
¿Y qué pasa con tu sobrina?
Sara.
Sigue con Servicios Sociales.
Ya sabes cuánto tarda eso, ¿verdad?
No es cuestión de encontrarla un hogar, Steve.
Es cuestión de encontrarla el hogar ideal.
Conozco esa mirada.
No creas que no lo he pensado.
¡Oye!
Tenemos la llamada. Estamos dentro.
¡SOS! ¡SOS!
Estoy en una avioneta Cessna rumbo Oahu.
Y tengo un problema muy muy serio.
¡SOS! ¡SOS!
Han disparado a nuestro piloto.
Solicito asistencia inmediata.
Aquí Control Internacional de Honolulu.
Le recibido. Proceda.
Aquí el detective Danny Williams
de la unidad especial Cinco-0.
Necesito ayuda para aterrizar este avión.
¿Eres policía?
¡Oye, baja el arma!
- ¡Baja la tuya! - Baja
el arma, no volveré a decírtelo.
- Eso no va a pasar. - Es muy malo.
Aguanta...
SOS, ¿me reciben?
Por favor, cambie a canal 17 para asistencia inmediata.
- No respondas. - Si no respondo,
ambos moriremos. Bien porque nos disparemos el uno al otro
o porque este avión se estrelle, ¿lo entiendes?
¿Tiene sentido para ti?
SOS, ¿me recibe?
Cambie a canal 17 para asistencia inmediata.
Quédate despierto.
Steve...
De acuerdo, ¿sabes qué?
¿Sabes qué?
Si quieres dispararme,
dispárame, adelante, ¿pero quién pilotará este avión?
Al parecer tú tampoco sabes pilotar.
Eso es cierto, pero la gente que está al otro lado puede, ¿verdad?
Si quieres dispararme, ven aquí a sentarte en mi regazo,
¡adelante! Hazlo, ¿de acuerdo?
Escucha...
te prometo
que si aterrizo este avión de una pieza,
tú y yo continuaremos esto desde donde lo dejamos, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Bien.
De acuerdo, bien.
Steve...
Pasando al canal 17.
- Estás bien, Steve. - Voy a morir, Danny.
No, no vas a hacerlo. Aguanta.
Te pondrás bien, ¿de acuerdo?
Repito, aquí el detective Danny Williams.
Estoy en una avioneta Cessna.
Voy directo hacia ustedes.
Han disparado a nuestro piloto, mi compañero.
Tiene múltiples heridas de bala.
Necesito una ambulancia esperando
cuando consigamos aterrizar esta cosa,
cosa que no tengo ni la más mínima idea de hacer.
Cambio.
Recibido, detective. Su dirección es buena.
Solamente tiene que reducir un poco.
Vale, de acuerdo, reducir... ¿cómo se hace eso?
- Entre usted y el piloto - Steve.
hay tres palancas.
La que está más a la izquierda es su acelerador.
Bájela hasta que esté al 25 por ciento.
Vale, hecho.
Bien. Ahora mantenga ambas manos en el control.
Compruebe su altura. Justo en el centro del panel del piloto.
Asegúrese de que no baja de la línea del horizonte.
Y mantenga su brújula apuntando
entre el norte y el número tres.
Vale, norte y el número tres, entendido.
¿Amigo?
¡No!
¿Steve? De acuerdo, tú.
Necesito que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?
¡Céntrate en aterrizar el avión, no me hables!
Escucha, haz lo que te diga o dejaré
que esta cosa caiga al agua, ¿entendido?
¿Qué quieres?
Quiero que lleves tu mano a su cuello
y me digas si tiene pulso, ¿de acuerdo?
¡No lo sé!
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¡Mantén la mano en su cuello!
¡Sientes su pulso o no!
Control, tengo una alarma
y no sé lo que es.
Compruebe los controles, ¿qué ve?
¿Qué veo? ¿Que qué veo?
¡Veo un montón de controles!
¿Cuál es su velocidad?
La velocidad es 155.
¿Y su altura?
Altura...
La altura es 500 y cayendo.
¿Combustible?
Combustible... no es bueno.
La aguja está en el cero.
De acuerdo, os habéis quedado sin combustible.
Tenemos que hacer que aterricéis cuanto antes.
Sí. Bueno, estoy de acuerdo.
La Guardia Costera está avisada.
Espere para proceder al aterrizaje de emergencia.
¿A qué se refiere con proceder al aterrizaje de emergencia?
No lo sé.
¿A qué se refiere con eso de proceder al aterrizaje de emergencia?
Detective, basándonos en su actual altitud,
velocidad y combustible,
nunca conseguirán llegar a la pista.
¿Kono?
Acabo de recibir una llamada del Centro de Control de Honolulu.
Alguien ha atacado nuestro transporte durante el vuelo.
Steve está herido.
¿Herido?
¿Está bien?
No responde.
¿Quién está pilotando el avión?
¿Qué vamos a hacer?
Ha dicho que tenemos que hacer un aterrizaje forzoso.
Sí, bueno, no estamos aterrizando.
Control, acabamos...
de perder ambos motores.
De acuerdo, detective, debajo del tablero
hay una manivela grande y roja.
Tire de ella para estabilizar su propulsión.
No intente luchar contra la gravedad.
Manivela grande y roja.
No luchar contra la gravedad, recibido, lo tengo.
De acuerdo, detective, junto a los mandos de la radio
están los mecanismos de aterrizaje.
Hay un interruptor que pone regulador.
Púlselo.
Baje los flaps
un poco más a la posición de aterrizaje.
De acuerdo.
De acuerdo, hecho.
Ahora va a tener que guiarla hacia el agua.
Ajuste su rumbo
a 175 grados y deje que planee.
De acuerdo, control, eso no va a funcionar, ¿vale?
Mi compañero está inconsciente.
Si dejo que esta cosa acabe en el agua,
no podré sacarle del avión
y se ahogará.
No tiene otra opción, detective.
Sí, sí, sí, tengo otra opción.
Voy a aterrizar esta cosa en la playa, ¿de acuerdo?
Detective, le aconsejo que no haga eso de ninguna manera.
Comprendo que esté preocupado por su amigo,
pero piense en usted.
Su mejor opción para sobrevivir
es un aterrizaje en el agua.
Escuche, no voy
a aterrizar en el agua.
Voy a aterrizar esta cosa en la playa, ¿vale?
Despejen la playa, voy para allá.
Aguarda, Kono.
De acuerdo.
Allá vamos.
Vas a matarnos.
Cállate. Cierra el pico.
Un avión se aproxima
para realizar un aterrizaje de emergencia.
Necesitamos evacuar inmediatamente
desde Waikiki hasta la playa de Kuhio.
Solamente personal de emergencias.
Vamos...
Oye, Steve, escúchame.
Sé que nunca se te ha dado bien el escucharme,
pero ahora mismo, no tienes otra opción,
maldito hijo de puta cabezota.
No te mueras. ¡Oye!
Escúchame, no te mueras, ¿entendido?
¡No pienso hacer aterrizar esto para que te mueras!
¿Me has entendido?
Bien.
Bien, de acuerdo, allá vamos.
¡Despejen la playa!
¡Evacuen la playa inmediatamente!
¡Se trata de una emergencia!
¡Salgan de la playa ya!
¡Muévanse deprisa!
¡Despejen la playa!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vale, cariño, vamos. Cariño, ven aquí. Aquí.
¡Un avión va a aterrizar en la playa!
Ve con este agente, ¿de acuerdo?
¡Muévanse! ¡Fuera de la playa!
¡Muévanse!
¡Todos fuera de la playa!
Aquí vienen.
Aguanta...
Aguanta.
¡Aguanta!
Tenemos que ponernos a cubierto.
¡Vamos!
Steve. Steve.
¡Vamos, sigue vivo!
¡Vamos!
Venga, tenemos que sacarle de ahí.
Tenemos que sacarle.
Vamos, vamos. Te tengo.
¿Listo?
Vamos.
Venga.
- Coge sus piernas. - De acuerdo, le tengo.
Vamos.
¡Paramédicos, aquí!
Por aquí.
Sí, vamos.
¿Le tenéis?
Múltiples heridas de bala, varón.
Código tres hacia el Tripler, de inmediato.
Allá vamos.
No, estoy bien.
Solo son un par de costillas magulladas, gracias.
Danny... ¡oye!
¿Dónde está?
Acaban de llevarlo a cirugía.
Los paramédicos han dicho que ha perdido mucha sangre.
Ya sabes que Steve es un tipo duro, Danny, ¿vale?
No se irá sin luchar.
Sí. Sí. Sí.
Oye, ¿dónde vas?
- Tienes que dejar que te miren. - Estoy bien, vamos.
- ¡Danny! - ¡Danny!
Creo que necesito ver a un médico.
¿Quiénes eran los tipos del helicóptero?
¿Eran rivales de negocios?
Quiero un nombre.
Tienes que darme un nombre.
Hazlo. Adelante.
Danny...
Hazlo.
Hola.
¿Qué pasa?
Es Steve.
Vamos.
Escuche, doctor, ¿qué pasa?
Me temo que no son buenas noticias.
El capitán McGarrett ha sufrido un trauma devastador
para su hígado.
Una bala lo ha seccionado en varios trozos,
lo que hace que el órgano sea inoperable.
Si no recibe
un hígado nuevo en las próximas horas,
morirá.
El tío Steve está muy malherido.
El médico dice que necesita un hígado nuevo.
Pero dicen que no hay tiempo suficiente para esperar
a encontrar un donante ni en la isla ni en el continente.
- Me apunto. - Yo también.
Lo mismo.
Desde luego, podemos hacerles las pruebas
y determinar si alguno de ustedes
son compatibles con el capitán McGarrett.
Deje que les ahorre algo de tiempo.
Steve y yo tenemos el mismo grupo sanguíneo.
Así que utilicen el mío.
¿Mi padre no necesita su hígado?
Sabes, yo no tenía ni idea,
pero resulta que el hígado es un órgano increíble.
Se puede regenerar completamente.
Así que van a coger la mitad del hígado de tu padre
y se lo van a dar al tío Steve,
y luego, dentro de un tiempo,
ambos hígados tendrán un tamaño normal.
Doctor, hágame un favor.
Entremos y salgamos rápido, ¿sí?
- Vale. - ¿De acuerdo?
- Eso haremos. - Gracias, doctor.
Oye, ¿qué haces, monito?
Hola.
Sabes que tengo una costilla rota, ¿verdad?
¿Qué haces?
¿Por qué estás triste?
Todo irá bien. Te lo prometo.
Límpiate esas lágrimas.
¿Qué haces?
Oye.
¿Cómo estás?
Primero tú y ahora McGarrett.
Estoy harta de que siempre nos disparen.
Oye.
Vamos.
¿Ni siquiera vas a darme mi dinero?
Lou...
Estoy calmado, amigo.
Lo siento.
Yo...
Todos sentimos lo mismo, Lou.
Sabes que la primera vez que conocí a McGarrett,
no le soportaba.
Y si me hubieras dicho
que llegaría un día
en el que estaría en el pasillo de un hospital
destrozado hasta casi llorar, porque
se encontraba en una habitación,
con la vida pendiendo de un hilo
y...
Te lo juro, gustosamente me cambiaría por él.
Ya te lo he dicho, deberías dejar tus medicinas.
Maldita sea, ¡ese hombre se te mete bajo la piel!
Sí, sí, puede.
Sabes, cuando perdí a Malia,
como te puedes imaginar, estaba...
en un lugar bastante oscuro.
Pero McGarrett...
de algún modo sabía que no dormía.
Me llamó
en mitad de la noche en plan:
"Oye, Chin, ¿qué haces?"
Y yo le contesté
- nada. - ¿Nada?
Me dijo que si quería ir a tomar un café.
Así que fuimos a un lugar que hay cerca de mi casa.
Y nos sentamos allí.
Unas veces hablábamos,
y otras no decíamos ni media palabra.
Y estuvimos así durante semanas.
Pero no le dijo nada a nadie.
Nunca lo mencionó.
Fue algo que hizo
porque sabía que no soportaba estar solo.
Sabes, estaba allí por mí,
igual que cuando mi padre murió
y John McGarrett estuvo ahí para mí.
Dos veces en toda mi vida he necesitado realmente a un amigo...
y en ambas ocasiones ese amigo era un McGarrett.
Se pondrán bien.
Gracias, doctor.
Oye, jefe.
¿Por qué la gente nunca dice lo que quiere decir
hasta que pasa algo así?
El día que te conocí...
hace seis años, en Waimea Bay...
cambiaste mi vida.
Me diste algo más que un trabajo...
me diste una familia.
Y nunca te he dicho cuánto
te lo agradezco.
Mahalo.
Saca tu culo de la cama, tipo duro.
Tienes seis meses para ponerte en forma para el Turkey Bowl.
Con cariño, Nicky "el Niño" DeMarco.
¿Me ha mencionado?
No. Solo a Steve.
Aquí hay una del gobernador Denning.
Capitán McGarrett, de mi parte
y en nombre de toda la ohana del estado,
le deseamos lo mejor en su rápida recuperación.
Sinceramente, el gobernador Denning.
Muy amable, ¿verdad?
¿Eso es todo?
Sí.
Sabes, seguro
que hay alguna para ti. Aquí.
Veamos...
aquí hay una.
No, es para Steve.
De todas formas, puedes leerla.
Creo que es de Sang Min.
Su caligrafía es horrible.
¿Sang Min?
Te habría ofrecido mi hígado, McGurrett,
pero ambos sabemos que no es dios.
Supongo que quería decir bueno.
Aloha a todos.
¿Hay una fiesta?
Hola, chicos.
Lamentamos llegar tarde.
- Hola, chicos. - Vaya.
Sabéis, si un desconocido pasara por esta habitación,
pensarían que ambos
sois un par de estrellas de rock.
Sí, sí.
Él. Él, no yo.
Yo solo soy un utillero.
Creo.
Tenemos buenas noticias.
Hemos conseguido que Dae Won
nos de su contacto en Corea.
Un equipo especial de la DEA
está a punto de cerrar toda su operación.
- De acuerdo. - Oye. Pensamos que querríais saberlo.
Eso es genial. Buen trabajo a todo el mundo, buen trabajo.
Por reacio que sea
a llamar la atención sobre el increíble hecho
de mi fiesta de despedida...
pero a menos que estemos en el Rumfire
en 23 minutos,
habré perdido la reserva.
No, lo entiendo. Escuchad, si yo tuviera que elegir
entre una cerveza fría y estar aquí sentado con nosotros,
sé lo que preferiría.
Bueno, dado que lo dices así...
De acuerdo. Ya le habéis oído.
Dejadles solos.
Oye.
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
- Gracias, amigo. - Sí.
- Gracias, hombre. - Gracias, Chin. Buen trabajo.
Adam va a salir dentro de cuatro meses
y se le ha metido en la cabeza que vais a ir a hacer surf.
- Sí. - Así que... descansa.
No te preocupes por él.
No me pasaré demasiado con él. Estará bien.
- Lo hará genial. - Ya veremos.
Eres...
indestructible.
Te quiero, tío.
Te quiero de vuelta, amigo.
Mantente apartado de mi nevera.
Vale, vamos, ayudante de Dog. Te llevaré a casa.
Oye, hazme un favor.
No te acostumbres a ese apodo, ¿de acuerdo?
Ni tampoco a él. Adelante.
Vale. Adiós.
- Adiós. - Adiós, Charlie.
Dog.
¿Dónde está...?
Canal 36. Hay un partido.
No, quiero ver esto.
Estás ofreciendo el puesto en el Senado como si...
¿Pretendes que vea una telenovela?
Un partido me mantendría despierto. Quiero dormir.
Esto hará que me duerma.
¿Quieres dormir?
Podría estamparte esta lámpara en la cabeza; así lo harías de inmediato.
¿Quieres encenderme?
Quien tuviera la idea de que compartiera la habitación contigo
para ayudarme en mi recuperación es un auténtico idiota.
Sabes que no tenías por qué darme tu hígado.
¿Dónde ibas a conseguir uno, Steve?
¿En el supermercado?
Por supuesto que tenía que darte mi hígado,
¿a qué te refieres?
Tendré que escuchar esto
durante el resto de mi vida, ¿verdad?
Voy a tener que escuchar a todas horas,
este discurso sobre el sacrificio altruista
que hiciste por mi bien.
No, no, no, porque yo no soy como tú, Steve, ¿de acuerdo?
Doy sin esperar nada a cambio.
¿De acuerdo?
Y hazme un favor, por favor.
Intenta cuidarlo.
Lo he tenido durante 39 años. Significa mucho para mí, ¿vale?
Probablemente lo habrás destrozado en dos semanas.
¿Cómo voy a destrozarlo?
No lo sé. Haciendo que te disparen.
- ¿Y yo que sé? - ¿Crees que me gusta que me disparen?
¿Crees que pedí que me dispararan?
¿Qué te parece esto?
Si no hubiera recibido esas balas en tu lugar,
sería mi hígado el que estaría en tu cuerpo. ¿Qué te parece?
Espera. Espera...
No me salvaste la vida, Steve.
Estabas en el lado equivocado del avión cuando nos dispararon.
¿Vale? Eso lo primero.
Y segundo, no hay ninguna posibilidad,
de que si la situación hubiera sido a la inversa,
me hubieras dado un trozo de tu hígado, ¿de acuerdo? Ninguna posibilidad.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Estás diciendo que yo no puedo ser tan generoso?
No, tú no eres generoso.
Ni siquiera te he visto sacarte la cartera del bolsillo.
Así que no hay ninguna posibilidad de que me dieras uno de tus órganos.
Oye...
Si este hígado viene con tu actitud negativa,
te juro por Dios que me lo arrancaré yo mismo.
Eso es una locura. Es una locura.
No es que te esté pidiendo que me des las gracias, Steve.
No te estoy pidiendo que me des un discurso,
o un regalo o nada parecido,
pero eres...
un grandísimo ingrato.
¿Lo sabías?
Mi hijo, a quien le di médula espinal,
es más agradecido que tú.
Pero, ahora que lo pienso, tiene cuatro años
y es emocionalmente más maduro que tú,
así que tiene mucho sentido.
Es un niño.
Te lo prometo, Danny,
dale tiempo, crecerá para odiarte
- tanto como yo. - Vale, ya basta.
Te das cuenta de que la cortina
no bloquea el sonido, ¿verdad?
Sé que todavía puedes oírme.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-