Anteriormente en Hawaii Cinco-0...
Te extrañé.
También te extrañé.
Después de la boda,
¿cuánto tiempo planeas quedarte?
¿Cuánto tiempo quieres que me quede?
Voy a pedir a Catherine que se case conmigo.
¡Oye, colega, es genial!
Oye, oye, estoy conduciendo. ¿Estás loco?
Sí, está bien.
He venido lo más rápido que pude.
Kono, ¿cómo está Adam?
Todavía lo están operando.
Pero aunque lo supere,
Gabriel huyó con el dinero destinado a comprar
su libertad de la Yakuza. Sin él, estamos muertos.
Había dos yakuzas sentados fuera de nuestra casa ayer.
Han vuelto.
Para el coche y saca las manos
por la ventana para que pueda verlas.
¡Hazlo ya!
¿Estás bien?
Sí.
¿Alguna idea de quiénes son?
Yakuza. Sin identificaciones.
He escaneado sus huellas, pero
no hay coincidencias. Ni locales ni internacionales.
Solo significa que son buenos.
No es suficiente.
Mira, si Goro Shioma pone un matón fuera de vuestra casa,
quiere decir que os está enviando un mensaje.
Quiere su dinero.
El único problema es que lo tiene Gabriel.
Y él no quería dejar que estos dos tipos tampoco lo tuvieran.
¿Crees que Gabriel se encargó de estos tíos?
Sí, quiere que Shioma tenga su atención centrada en Adam y en mí,
Mientras Gabriel vuelve a establecerse.
Vale, voy a poner a la policía a vigilar tu casa.
Tenemos que avisar a Shioma antes de que tome represalias.
Tiene que saber que no habéis tenido nada que ver con esto.
Hawaii Five-0 6x03 Tormenta escalofriante
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Lo siento, te he despertado demasiado temprano.
Me alegro que lo hicieras.
¿Sí?
Vale, vuelve a dormirte.
Porque voy a prepararnos unos huevos.
- Sí, señora. - Vale.
¡Eric!
¡¿Pero qué demonios?!
Solo despiértate.
¿Qué... qué hora es?
Es la hora de que
te compres tu propio despertador personal.
Tengo uno propio, tío D.
Qué gracioso.
¿Entonces por qué estoy despierto a las seis menos cuarto de la mañana?
Apoyándome.
No quiero llegar tarde en mi primer día de trabajo.
Oye, ya sabes,
de verdad que agradezco que me hayas echufado
en este trabajo en el laboratorio, ¿vale?
Así que te quiero demostrar mi compromiso
con el tiempo y la puntualidad.
"El tiempo" y "puntualidad"
significan lo mismo, pedazo de tarado.
Vale.
¿Me dijiste o no que me tenía que involucrar con este trabajo
o ibas a poner mi culo de vuelta a Jersey en una caja?
Estás exagerando, pero dije algo así, sí.
Así que la clave es una sólida primera impresión.
Conservo mi trabajo. Me mudo.
Consigo mi propia casa.
Ganamos los dos.
¿Ves?
Te ibas a levantar de todas formas.
No me puedo creer que estemos emparentados.
El nombre de la víctima es Ben Lahinea.
Es dueño de una galería de arte de coral en Waikiki.
De hecho he visto algo de su trabajo.
Se sumerge en el océano, sobre todo en la zona de surf de "Montañas Rocosas",
y recupera
objetos antiguos que han estado incrustados en el coral
y los convierte en piezas de arte únicas.
Vale, suficiente con la lección de historia del arte, por favor.
Oye, no le hagas ni caso, Max, ¿vale?
Solo es un loco que no me escuchó cuando le dije
que alquilara una apartamento independiente para su sobrino.
Se lo dije tres veces.
¿Me vas a prestar tú el dinero para hacer eso?
- ¿Sabes? - Porque sabes que no lo tengo.
- Sigue. - No quise gritarte.
Por favor.
Acepto sus disculpas, detective.
- Sigue Max. - Sí.
Bueno, un barco de pesca comercial,
descubrió a nuestra víctima, flotando en el océano.
Una herida de bala en el pecho.
Su kayak fue recuperado por los guardacostas.
Pero por desgracia ninguno de sus elementos de salvamento estaban en él.
De acuerdo, entonces,
ese tipo encuentra algo que se supone no debía encontrar.
El asesino lo coge, le pone una bala,
y le tira al océano.
Una buena teoría, pero muy poco probable.
La forma y la profundidad de la herida de entrada
sugiere que la bala se desplaza en una inusual
trayectoria lenta cuando entra en el cuerpo.
Eso, unido al hecho de que había agua en sus pulmones,
indicaría que le dispararon debajo del agua.
Y también está esto.
¿Y qué es eso?
Eso es el asesinato de John Doe,
sin resolver desde hace seis semanas.
Su cuerpo fue arrastrado hasta la playa de Ala Moana.
¿Qué, crees que están relacionados?
Sin lugar a dudas.
La bala que ha matado a Ben Lahinea
tiene una coincidencia directa con la bala
que he recuperado de nuestro John Doe.
¿Me estás diciendo que estos dos tíos
fueron asesinados con el mismo arma?
Eso es correcto, caballeros.
Encuentren el arma, y resolverán ambos asesinatos.
Esfuérzate, Ani.
Obtienes lo que pagas, Jerry.
Bueno, ¿y si te pago cincuenta céntimos por caja?
¿Puedes asumir eso?
Tranquilo, ahora estoy en la nómina del gobierno.
- Hola, Chin. - Hola.
Jerry, ¿sabes que el trabajo infantil
en este país es ilegal?
No está trabajando. Es un becario pagado.
Lo que aprenda conmigo le beneficiará
algún día en su trabajo.
Enseguida vuelvo, Jerry.
"Televisión de Cable:
Cómo el Gobierno Expande su Herramienta Subversiva"
Los niños van a estar mucho más preparados
para el mundo real de lo que yo nunca lo estuve.
Escucha,
solo he venido a revisar y ver
como va tu nueva oficina.
¿Conseguiste todo lo que necesitas?
En ello estamos.
De acuerdo, ¿algo que yo pueda hacer por ti?
Bueno, ya que has sacado el tema,
aunque estoy contento de que hayáis recuperado el sentido
y me hayáis traído al redil, pensaba
que iba a estar arriba, ya sabes, con los chicos mayores.
- Sí. - Y la chica.
Correcto.
Mira, de verdad que lo siento por eso.
Pero la verdad es que arriba estamos muy justos de espacio.
Esto es lo mejor que podemos hacer.
Vale, genial.
Bueno, haré que funcione.
Allá vamos.
En realidad, te puedes relajar.
Esto no es trabajo.
Soy Chin Ho Kelly.
Sí, agradezco que me devuelva la llamada.
Tengo un mensaje de para el Sr. Shioma de parte de Adam Noshimuri
y Kono Kalakaua.
¿Estamos perdidos?
No, no estamos perdidos.
¿Por qué?
Porque estás poniendo una cara como si estuviéramos perdidos,
como si no supieras a donde coño vamos.
Catherine, tío.
Esa iba a ser mi próxima pregunta.
¿Qué ha pasado?
Bueno, la he escuchado hablar por teléfono esta mañana ¿vale?
Y estaba hablando con alguien de Afganistán.
¿Y crees que quizás está
preparándose para irse otra vez?
Sí.
- Eso creo. - ¿Ella ha dicho eso?
No.
No lo sé.
Quiero decir, mi árabe está un poco oxidado
pero había algo en su voz.
¿Le has preguntado por ello?
No.
Por supuesto que no lo has hecho.
Tienes que preguntarle al respecto, Steve.
Lo primero es lo primero.
Tienes que enfrentarte a ella y ver qué esta pasando.
Vale. ¿Y decirle qué? "Oye, cariño.
Es que he estado escuchando tu llamada de teléfono y..."
No tienes que preocuparte por eso.
Esa llamada de teléfono fue una casualidad doméstica.
- ¿Una "casualidad doméstica"? - Sí.
¿Qué es una "casualidad doméstica"?
Significa que ha pasado en tu casa,
así que, ya sabes, todo es juego limpio.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí.
Como, ella hizo la llamada, lo único que ha sucedido
- es que tú lo has escuchado. - Sí, ella está en mi...
No estoy espiando.
- No. - Es mi casa.
Es mi punto de vista.
No es una "violación" de la privacidad sin culpa. ¿Ves?
No se puede molestar por eso.
Pero aun así,
si está pensando en marcharse,
debe tener sus razones.
Sí, pero es una razón
que creo que debería compartir
con el tío que supuestamente
- va a pedirle matrimonio. - Bueno...
Ya no voy a hacer eso.
No puedo pedirle que se case conmigo si está pensando en marcharse.
¿Qué soy, un idiota?
¿Por qué el vaso está siempre medio vacío?
¿Qué sabes sobre la llamada de teléfono?
Puede que estuviera llamando a esa gente a la que ayudó
para ver cómo les va.
Puede que estuviera diciendo "feliz cumpleaños".
No sabes de qué iba esa llamada.
¿Y qué? ¿Simplemente vas a tirar todo por la borda
por un malentendido? Es una locura.
Dices algo con mucho sentido, supongo.
Por supuesto que digo algo con mucho sentido, porque no soy
el tipo de persona que se asusta a la primera señal
- de incertidumbre. - No... no lo eres.
Puede que yo sea esta tipo de persona.
Ese no es el tema.
El tema es este:
Averiguas lo que pasa,
pones un anillo en el dedo de la chica y eso es todo. ¿Vale?
Nahele lo recogió hoy.
Eso está bien.
No abortes esta misión, ¿me entiendes?
Sí, señor.
Aquí estamos, colega. Montañas Rocosas.
Aquí es donde la esposa de Ben Lahinea dijo que estaba buceando.
¿Por qué esto es "Montañas Roc..."?
No veo montañas, no veo rocas.
En serio, ¿quién le pone nombre a las zonas de surf de todas maneras?
Estamos en mitad del océano.
No veo ninguna señal ¿Ves alguna señal?
Puede que nos pasáramos alguna señal,
pero no lo creo.
Quiero decir, ¿qué pasa con este lugar?
Todo es... ¿cada sitio tiene que tener un nombre?
Te voy a decir una cosas.
¿Por qué no lo meditas un segundo?
Volveré enseguida.
Muy bien. ¿cómo te fue con Shioma?
- ¿Te creyó? - No lo sé.
¿Pero sabes qué? Sería una locura pensar
que tú mataste a dos de sus matones fuera de tu casa.
Vale, ¿entonces cuál es nuestro próximo movimiento?
Bueno, Shioma nos ha dado una semana para encontrar a Gabriel
y demostrar que era el único detrás de todo esto.
Hemos estado buscando a Gabriel mucho tiempo.
¿Qué es otra semana?
Bueno, es más tiempo del que teníamos esta mañana, ¿no?
Escúchame, Kono,
encontraremos a Gabriel.
Y conseguiremos devolver a Shioma su dinero
para que tú y Adam finalmente podáis seguir adelante.
Te lo prometo.
Hola, chicos.
Oye, ¿a dónde vas?
Voy al laboratorio. ¿Quieres venir conmigo?
- ¿No es el primer día de Eric? - Sí.
Eso es por lo que me gustaría que vinieras,
así no le doy un puñetazo en la boca.
Muy agradable, ¿no?
Solo llevo en el curro unas horas
y ya estoy en medio
de una investigación de asesinato épica.
La culpa es de Stella.
Esa es mi hermana.
Muy bien, Eric, ¿por qué no nos cuentas lo que tienes?
Muy bien. La mayoría de estas cosas
tienen una loca cantidad acumulada de porolithon.
Es un género de alga coralina.
Se forma en la mayoría de los arrecifes hawaianos.
Además, crece muy rápido en superficies duras,
dejando una capa fina de corteza similar al coral.
Impresionante, ¿verdad?
Sí, es impresionante.
Pero si yo fuera tú, quizás
descansaría de las bebidas energéticas
y simplemente bajaría el ritmo.
Solamente porque hay gente cerca, ¿sabes?
Correcto.
Porolithon. Crece a un ritmo de
tres milímetros al mes, más o menos.
Así que la mayor parte de estas cosas
han estado sumergidas más de un año.
Sin embargo, la pistola y las llaves
tienen una acumulación menos significativa.
Mis cálculos los ponen bajo el agua
el mismo rango de tiempo... unas seis semanas.
Muy bien.
Nuestro John Doe fue arrastrado a la costa hace seis semanas.
Vale. Así que quien quiera que sea el asesino
tira el cuerpo, la pistola y las llaves al agua al mismo tiempo.
Correcto. Y estas cosas se quedan allí
hasta que Ben Lahinea las encuentra esta mañana.
La bolsa de Lahinea
tenía un desgarro.
Quiero decir, que la pistola se podría haber caído sin que se diera cuenta
y haberse disparado accidentalmente.
Vale.
Esa es una teoría respetable que explicaría la muerte de Lahinea,
pero no nos dice quien mató a nuestro John Doe.
Quizás yo os pueda ayudar con eso.
No tienes que levantar la mano, simplemente puedes hablar.
De acuerdo. Bien, el número de serie del revólver
está completamente borrado.
Ilegible.
Pero...
probablemente pueda sacarlo si me dais algo de tiempo.
Bueno, eso es muy malo.
¿Puedes hacer eso?
Labios de azúcar, con un poco de ácido clorhídrico
y cloruro cristalino, puedo hacer lo que sea.
Excepto respirar
con la nariz rota, ¿vale?
No vuelvas a llamarla "labios de azúcar". Nunca.
Lo pillo. Menos cafeína, bajar el tono de la misoginia.
Termino con ello.
Avísanos si encuentras algo, por favor.
¡De acuerdo!
Mira eso.
Nahele, de verdad que agradezco
que hayas recogido esto por mí esta mañana, ¿vale?
A 'ole pilikia.
Es decir, no parece demasiado bien
gastarse todo ese dinero en un alótropo de carbono.
¿Un alótropo de carbono?
Me alegra de que no te hayas saltado la clase de ciencias.
A ver, mira, podrías haberte gastado todo es dinero en una camioneta nueva.
Sí, cierto.
Pero, no habría cambiado lo que he conseguido por nada.
Antes de que me eches todo ese sentimentalismo, voy a salir de aquí.
Algún día entenderás de lo que hablo, colega.
Y yo que pensaba que eras un tipo duro.
Hasta luego, Capitán.
Hola, muy bien, vamos...
¿Qué es eso que escondes bajo el brazo, ahí?
- Es... - ¿Esa es la cosa?
¿Es esta la cosa?
Es una cosa.
Bueno, ¿vas a dejar que lo vea?
Sí, claro. Puedes vero.
De acuerdo. Mírate.
¡Mira eso!
A Catherine le va a encantar esto.
Lástima que va a tener que esperar para tenerlo, sin embargo.
¿De qué estás hablando?
Acabo de hablar con el laboratorio.
Eric consiguió un número de serie
del arma del crimen.
La pistola está registrada a nombre de Eddie Brooks.
Dirige un campo de tiro
en Koko Head.
Mirad, ya os he dicho que no he matado a nadie.
Lo sabemos.
Tu coartada lo confirma.
¿Entonces vais a dejarme salir de aquí?
No.
No, veras, es increíble
lo que podemos aprender
haciendo una simple comprobación de antecedentes.
Por ejemplo, que este año has comprado quince armas de fuego.
Y tengo permiso para todas ellas.
No es un delito ser coleccionista.
Eso es cierto.
Pero verás, es que hemos tenido a la policía registrando tu casa
y no han encontrado ninguna pistola.
Ahora, ¿no encuentras eso un poco extraño
para un coleccionista de armas, Eddie?
Mira, Eddie,
eres lo que llamamos un hombre de paja.
Compras armas y se las vendes a gente
que no puede conseguirlas por sí misma.
Y una de esas armas fue utilizada en un asesinato,
lo que te convierte en cómplice.
Y por ello,
vas a ir a la cárcel, señor Segunda Enmienda.
A menos que, por supuesto, quieras colaborar
aquí con tus dos nuevos mejores amigos.
¿Qué queréis saber?
Todo.
¿A quién le vendiste esta pistola?
No lo recuerdo.
Mirad, la gente paga en efectivo, no llevo un registro.
Eso es muy malo,
porque este tío al que se lo vendiste ha matado a dos hombres.
Ahora tiene dos opciones:
o nos dices a quien le vendiste esa pistola,
o vas a ir a una celda.
Esperad, esperad.
Ese es el tío.
Ese es el tío al que le vendí la pistola.
- ¿Estás seguro de eso? - Seguro.
Se llama Miko Mosley.
Mira este desastre.
Debe ser, digamos,
debe ser el día libre de la criada.
Mira esto.
Aquí hay un par de cuadros...
bueno, de algún artista que no puedo pronunciar.
Estas cosas valen al menos cien de los grandes cada una.
¿Puedes creértelo?
Miko ha tenido gustos caros.
Voy a cotejarlos
con el registro de objetos robados de la policía y del NCIC.
A ver qué conseguimos.
Mierda.
No lo entiendo.
Este tío, estaba viviendo
como una persona sin hogar,
pero parece Mayweather.
Bueno, ya sabes lo que dicen...
es mejor verse bien que vivir bien.
¿Quién dice eso?
Yo.
¿Has encontrado algo más ahí fuera?
Sí. Más evidencias de un dinero que este hombre no tiene.
Oye, Lou, ven aquí un minuto.
Este hermano consiguió su propio cajero automático.
Quiero decir, imprime dinero.
Les limpia la tinta,
y les convierte en centenares.
Estaba jugando un papel.
Ha comprado toda esa ropa cara, esas obras de arte,
se consiguió una pistola.
Creo que Miko Mosley estaba intentando impresionar a alguien.
Bueno, puede que alguien no cayera en su trampa
y le pusiera una bala en la cabeza.
Hola.
Hola, Danny.
Gracias por venir a encontrarte conmigo.
Sin problema.
- Sí. - Me alegro de verte.
- Yo también.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
Solo pensaba que deberíamos tener una conversación.
Vale.
Bonitas vistas.
Vamos, suéltalo.
Solo suéltalo.
Steve ha estado muy contento desde que has vuelto.
- Yo también. - Eso esta bien,
porque creo que eso es lo que le gusta,
cuando tu estás feliz aquí, ¿sabes?
Lo estoy.
Pues no te vayas otra vez.
¿A qué viene eso?
¿Sabe Steve que estás aquí ahora mismo?
No, no lo sabe,
y me mataría si se entera,
así que por favor no se lo digas.
Vale.
Catherine,
solo estoy cuidando de mi chico, ¿vale?
Cuando te fuiste la última vez, estuvo dolido, muy mal.
¿Vale? Estaba por ahí intentando pretender que no lo estaba,
pero yo podía verlo.
Estaba sufriendo.
Sabes, no dejes
el tipo de relación que teníais.
La relación que tenéis.
Mira, no quise hacerle daño, Danny.
Steve entendió por qué tuve que quedarme atrás
en Afganistán.
Sabía que para mí era realmente importante.
Sé que lo entendió.
Eso no significa que no le destrozara, ¿sabes?
Sí.
Mira, no tengo ni idea
de como era antes de conocerle,
pero ahora te puedo decir
que es la mejor versión de sí mismo
cuando tú estás cerca.
Eres un buen amigo Danny.
Bueno, si yo no estuviera aquí,
sería Chin, sería Lou, sería Kono.
Mira, el tema es este, ¿vale?
El último par de años,
ha pasado por muchas cosas,
y solo, solo creo que se merece ser feliz.
Lo sé, lo sé.
Así que por eso estoy aquí.
Por eso te pregunto... ¿vas a quedarte definitivamente?
No hay nada que quiera más.
Eso son fantásticas noticias. Venga.
Así que Chin tiene a todos trabajando
en encontrar a Gabriel, ¿vale?
Así que confía en mí, Adam.
Es una isla pequeña... va a aparecer.
Vale.
Tengo que dejarte, ¿nos vemos esta noche?
Vale.
Te quiero.
Una bola y una cadena, ¿verdad?
Es genial, no tenemos que hablar de ello.
Yo, no voy a casarme hasta los 50.
Ya sabes, estilo Clooney.
Matarlas de risa cuando sea joven, que ya las calmaré cuando sea viejo.
Claro, sí, porque Clooney y tú tenéis mucho en común.
Genial.
De acuerdo.
Bueno, hice una comparación
de esas llaves que tiraron al océano,
y fui capaz de averiguar los tipos.
Candado, llave de barco, llave de casa.
Vale, guay,
Miko fue arrastrado a la orilla,
así que el asesino podría haber utilizado un barco para tirar el cuerpo,
y de alguna manera las llaves terminaron en el agua.
Sí, si ese fuera el caso, sin embargo,
¿como conseguiría tu asesino llegar a la orilla?
Podría haber tenido un juego de repuesto.
De todas maneras, vamos a centrarnos en la llave del barco.
A ver si puedes encontrar una marca y un modelo.
Fácil.
Genial.
En realidad, oficial Kaakaua,
hay otra razón por la que la he llamado para que viniera.
¿Sí, cuál es?
Una de las cosas que había en la bolsa de Ben Lahinea era una cámara.
Ahora, a juzgar por el coral y la degradación,
esto ha estado en el océano más de un año,
pero he podido recuperar algo de su metraje.
Ahora, mi tío dice que haces surf,
así que esperaba de que pudieras ayudarme a identificar a este tipo.
Le conoces.
Sí, se llama Eli Hoku.
Solíamos surfear juntos en Pipeline.
El año pasado estaba buscando olas en el sur,
y se ahogó cerca de un sitio llamado Montañas Rocosas.
Lo siento.
Eso debió ser grabado el día que murió.
Hazme un favor... ¿me sacas una copia de esto?
- Sí, la tendrás. - Vale.
Buen trabajo, gracias.
De acuerdo, así que la revisión de los antecedentes de Miko salió limpia,
aunque tenía algunas deudas importantes.
Sí, hemos revisado sus tarjetas de crédito.
Resulta que trató de alquilar en Kahala hace seis semanas
utilizando un servicio de alquiler online, pero su tarjeta fue rechazada.
Por eso hemos contactado con el dueño, un tipo llamado Philip Kanae.
Ahora, Kanae acordó alquilarle la casa en efectivo.
Por 5.000 dólares a la semana.
Vale, pero Miko está en bancarrota.
Por eso va a e imprime algo de dinero para pagarlo.
¿Y si Kanae lo averiguó?
Exacto, y mata a Miko con su propia pistola,
y luego pone algo de distancia entre él
y el arma del crimen.
Los billetes de avión dicen que dejó Hawaii el mes pasado.
Acaba de regresar hace unos días.
Podría haberse alejado hasta que se calmaran las cosas.
- ¿Cómo le encontramos? - De acuerdo, tengo dos direcciones para él.
Tenemos una propiedad en alquiler en Kahala,
y tenemos una dirección permanente en Diamond Head.
Vale, bien, Danny y yo iremos a Diamond Head,
a ver si podemos encontrar a Kanae, a tener una pequeña charla.
Vosotros chicos id a la propiedad de alquiler,
a ver si podéis encontrar algo
que conecte a Kanae con el asesinato de Miko Mosley.
Philip Kanae.
Despejado.
Danny, echa un vistazo a esto.
Mira eso... un pervertido.
Hola, Steve.
Hola, Chin.
Date la vuelta.
Ahora mira arriba.
Patata.
¿Alguna señal de Kanae allí?
No, la casa está vacía. ¿Vosotros?
No, lo mismo aquí.
Lo comprobaré.
Escucha, contacta con la policía,
que emitan una orden de búsqueda sobre este tío, ¿vale?
Si no ha matado a Miko, puede que viera quien lo hizo.
Creo que puedes olvidarte de esa orden de búsqueda.
¿Ese es Kanae?
Sí.
Vuestra víctima tiene una fractura de cráneo y las rodillas rotas,
junto con múltiples contusiones por todo su cuerpo.
De acuerdo, así que fue golpeado hasta matarlo, lanzado a la piscina.
¿Qué hay sobre la hora de la muerte?
Bueno, la temperatura del hígado indica
aproximadamente hace 72 horas.
Hola, chicos. Mierda.
Algún Tony Soprano ha mandado a la mierda a este tipo.
Eric.
Ho' omaika'i' Ana.
Quiere decir "Felicidades".
Eso lo sabía por completo.
Bueno, confío en que el nepotismo no tuvo
nada que ver con el contrato.
Gracias, Max... creo.
- ¿De qué está hablando? - No importa.
Esta es la parte en la que nos dices por qué estás aquí.
Correcto.
He encontrado algo en el ordenador de Kanae.
Muéstrame el camino.
Muy bien, he estado revisando los archivos,
y resulta que Kanae ha estado grabando todo sobre sus inquilinos.
Ahora, digo todo, y quiero decir todo.
- Todo, ¿no? - Sí.
Salvo que recientemente alguien revisó todos los archivos
y borró el metraje de un día de hace seis semanas.
Hace seis semanas, eso es cuando Miko alquiló la casa.
Correcto, Kanae presenció el asesinato de Miko, el asesino lo averigua,
y decide deshacerse de todas las pruebas, incluido Kanae.
¿Por qué esperar hasta ahora para convertirlo en un bebé foca?
- Eric. - ¿Qué? ¿Demasiado gráfico?
A ver, es inapropiado.
Ves, está justo ahí, ¿vale?
Lo pillo; tienes razón, lo pillo, ¿vale?
La pregunta sigue ahí... ¿por qué matarle ahora?
Porque acaba de regresar a la ciudad.
Correcto.
Necesitamos ese metraje borrado.
- ¿Puedes hacer eso? - Correcto.
¿Kim Kardashian duerme sobre su estómago?
Vale.
Danny, tenías que ayudarle.
Colega, eres una pesadilla para los de recursos humanos, ¿vale?
- Para. - Perdona, tío D.
Y no me llames "tío", no me llames "D".
No en público, ¿vale?
Vale, hecho.
No me hagas una reverencia, no hagas nada...
Solo relájate.
Muy bien, el almuerzo está servido.
Mi logro culinario más reciente está a punto de debutar en mi nuevo menú...
pastel de camarones a la cazuela.
¿Qué diablos es este lugar?
Muy bonito.
Has dejado un trabajo cómodo en mi furgoneta de gambas
con el océano y otras vistas por este calabozo.
Bueno, en primer lugar, no he dejado de trabajar para ti.
Solo he reducido la jornada a tiempo parcial.
Y en segundo lugar, no dejes que las apariencias engañen.
El Cinco-0 valora mi llegada.
Huele a lejía.
Sí, creo que esto solía ser el armario del conserje.
Y no hay ventanas.
Podrías perder la noción del tiempo aquí abajo, hermano.
Como el Caesars Palace en la novena isla.
Estaba pensando más como la Batcueva, pero lo que sea.
De todas formas, gracias por pasarte y traerme el almuerzo.
Es muy amable de tu parte.
Bueno, me debes seis dólares con cincuenta, Batman.
¿Me estás cobrando?
Pero si todavía trabajo para ti.
Mitad del tiempo, mitad del precio.
Y ya sabes que solo acepto efectivo.
Hora de volver al trabajo, Jer.
Guay.
¿Qué pasa, Chin?
¿Qué pasa?
Yo ya me iba.
Este lugar me hace sentir claustrofobia...
y un poco de inestabilidad.
Hasta luego.
¿Cuál es el caso, jefe?
Bueno, el laboratorio recuperó
más de 24 horas de metraje de vídeo borrado de un potencial asesino...
Sí, todo lo hice yo.
Lo siento, yo...
Este es Eric Russo; nuestro nuevo técnico de laboratorio.
También es el sobrino del detective Williams.
Guay.
Bueno, necesito que vosotros dos trabajéis juntos
y reviséis ese metraje
y veáis si hay alguna conexión con nuestro asesino.
Podemos hacerlo.
De acuerdo.
Hola, ¿como estás?
¿Quién eres exactamente?
Jerry Ortega,
asesor especial, Cinco-0.
Dios, eso es agradable de decir.
Hola, así que la llave del barco que encontraste en la bolsa de Lahinea
nos ha llevado a un barco de pesca Strike 25 de 2002.
Siete están registrados en Oahu, he descartado a seis de los propietarios.
¿Qué pasa con el séptimo?
Está registrado en una sociedad ficticia cuestionable.
El propietario es Aaron James.
Fue arrestado por tráfico de drogas,
pero retiraron los cargos el año pasado.
Muy bien, así que es este.
Vale.
No encaja.
Lo siento, Steve.
No debe ser la correcta.
No sé nada de eso.
¿Has dicho que este barco tiene trece años?
Sí.
Ese es un arranque nuevo.
Tengo sangre.
Vale.
En algún momento durante la caída del cuerpo, el asesino pierde las llaves
y tiene que improvisar para volver a la costa.
Correcto, no se da cuenta,
pero tiene encima sangre de la víctima
cuando le hace el puente al motor.
Vale.
Jefe.
¡Aaron James!
Disculpe, ¿señor?
¿Le importa si hablamos con usted?
¡Oye! ¡Oye!
¡Kono!
Te puedes quedar callado todo lo que quieras, Aaron,
pero sabemos que tiraste el cuerpo del Miko
y sabemos que mataste a Philip Kanae.
Como he dicho, quiero a mi abogado.
Vale, haz que la policía traslade a este tipo
- a la trena. - ¿Qué pasa con mi abogado?
Me aseguraré de que consigas una celda con una ventana,
para que le puedas llamar.
Ahora no me siento tan mal.
Olvidé lo deprimente que es esa habitación comparada con la mía.
- Jerry, estoy un poco ocupado. - Sí, sobre eso...
- ¿te ha dicho lo que pasó? - No, todavía no.
Bueno, creo que yo puedo.
Regístralo.
Mira, tío...
está todo bien.
Sí, lo veremos.
¿Qué te dije? Sin armas.
Es una precaución.
Muéstrame el dinero.
Para mí está bien.
¿Está bien?
Estos billetes son falsos.
Gran error, amigo.
Y eso es más o menos lo que dice la historia.
Así que Kanae vuelve a la ciudad,
revisa el metraje de su casa alquilada,
es testigo de que Aaron mata a Miko.
Pero en lugar de avisar a la policía,
- Kanae decide chantajearlo. - Sí.
Y tenemos la prueba que lo demuestra.
Hemos encontrado mensajes de texto
entre Kanae y Aaron James.
Parece que estaban acordando una momento
para reunirse en Kapiolani Park.
De acuerdo. En algún lugar, Aaron cambia de idea,
va a la casa de Diamond Head,
le mata y borra el vídeo.
No te olvides del final de suspense.
¿Qué final de suspense?
Toda buena historia tiene un nuevo dilema para sus héroes,
este incluido. Mira.
Sí, soy yo.
El comprador no ha dado resultado.
Me hice cargo de él.
Tu final de suspense.
Parece que Aaron está trabajando para alguien.
Cierto, pero es evidente que tiene miedo de quien quiera que sea.
Eso es por lo que no hablaría.
Vale, entonces vamos a tener una charla con él
después de que le fichen.
De acuerdo. Al mismo tiempo,
voy a revisar los registros de llamada de Aaron.
Tal vez podamos conseguir una coincidencia
o a quien estaba llamando en ese vídeo.
Dios, adoro esta mesa.
¿Qué pasa, Lou?
Era Duke.
Alguien atacó el transporte de la policía con Aaron dentro.
Han matado a dos oficiales y le han sacado.
Aaron se ha ido.
¿Quién estaría lo suficientemente loco
para armar una treta como esa?
Chicos, tengo una coincidencia con ese teléfono.
Es de prepago.
Llámalo. Ejecuta un rastreo.
¿Quién es?
Chin, pasa ese pequeño fragmento
por reconocimiento de voz.
Mira a ver si conseguimos algo.
Gabriel Waincroft.
Este tipo,
no va a desaparecer muy pronto.
Lo hemos recuperado esta mañana.
Creo que es del último día de surf de Eli.
Me ke aloha menemene.
Keahi, ven aquí.
¿Sí, mamá?
Este es tu padre.
Mahalo.
Lo siento.
Estabas aquí.
Mira, Steve,
no es que no te quiera.
Te quiero.
Pero me tengo que ir por un tiempo.
¿Por cuánto?
La verdad es que realmente no sé.
Esto es muy duro.
Necesito más
de lo que una relación me puede dar en este momento.
Bueno.
¿Qué es lo que quieres?
Sentirme necesaria.
Lo eres.
No, no de esa manera.
Mira, cuando tu teléfono suena, alguien te necesita.
¿Vale? Y puedes ayudarles.
Y quiero sentir eso.
Entonces regresa al Cinco-0.
No.
Steve, el Cinco-0 eres tú.
Siempre va a ser tuyo, ¿de acuerdo?
Necesito construir algo por mi cuenta.
¿Así que regresas a Afganistán?
No, a Nepal.
Ese terremoto les hizo mucho daño.
Voy a manejar helicópteros para Cruz Roja.
Conseguir esos suministros para gente que lo necesita es lo mejor
que puedo...
Yo puedo marcar una diferencia.
Muy bien, bueno, esa es una operación de dos meses como máximo.
Podría ser más.
Sabes, Catherine, si quieres dejar esto,
¿por qué no sólo me miras a los ojos
y me dices que quieres dejarlo?
Si pudiera estar en dos lugares
al mismo tiempo, lo haría.
Sí, pero no puedes, Catherine.
Y estás escogiendo el lugar donde yo no estoy.
Quiero decir...
Escucha, si te vas hoy,
No puedo... No puedo esperarte.
Nunca más.
¿Entiendes?
Sí.
Lo entiendo.
Vale, te llevaré al aeropuerto.
Ya llamé por transporte.
Prefiero despedirme de ti aquí.
Ven aquí.
Lo siento mucho.
Siempre, siempre te querré, ¿vale?
Aloha.
Zulu siete-seis-tres-uno.
¿Línea segura?
Lo es.
¿Dónde está?
De camino.
¿Qué hay de su tapadera?
No me la ha cuestionado.
¿Está segura de que puede hacer esto, teniente?
Absolutamente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-