Anteriormente en Hawaii Cinco-0...
¡Qué quieres de él!
Gabriel quiere que le transfiera todas mis acciones
a un holding empresarial que controla.
Gabriel ha huído con el dinero destinado a comprar
su libertad de la Yakuza. Sin él, estamos muertos.
No es que no te quiera.
Te quiero.
Pero tengo que irme durante un tiempo.
¿Cuánto tiempo?
La verdad es, que no lo sé.
Si te marchas hoy, no puedo... no puedo esperarte.
Ya no.
Siempre...
siempre te querré.
Debería estar justo en este camino.
Por aquí. Creo que lo veo.
¡Es una maldita mina de oro!
Cógelo todo.
Zerumbet del Zingiber, es genial para mascarillas capilares y acondicionadores
Y hay cocos nucífera, puedo utilizarla como tónico para la piel.
Y no te olvides de la crema para ojos.
¡No puedo creerlo!
Orquídeas vanilla planifolia.
Chanel las utiliza en las suyas
¡Las vende por 350 dólares los 30 gramos!
De hecho, podríamos ganar bastante dinero este año.
¿Eso es...?
¡Cógelo!
Suelta la flor.
¿De dónde sale esto?
¿A quién le importa?
¡Dios mío!
Hawaii Cinco-0 6x04 -Los planes mejor pensados-
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
De hecho... me alegraré mucho cuando Williams
vuelva a estar en pie, así podré conducir
- mi propio coche. - Sí, estoy seguro
de que agradecerá el sentimiento y las berenjenas gratinadas.
Sí, bueno,
el hombre ha pasado por quirófano para salvar a su hijo,
lo menos que puedo hacer es asegurarme de que come
algo decente. Hablando de lo cual,
¿tienes planes para esta noche?
Menudo cambio de tema. ¿Por qué?
No, no tengo.
Bien. Renee va a llevar a los niños al cine, así que...
había pensado que tú y yo podíamos ir al Rumfire,
- tomar unas cervezas y algo de pupu.. - Vale, para, para, para, para.
Sé lo que estás haciendo y no tienes por qué hacerlo, ¿entendido?
¿Hacer qué? ¿De qué hablas?
No tienes que cuidarme, Lou.
Catherine se ha ido, eso apesta,
me ha dolido un poco, pero ya he pasado por esto antes.
En primer lugar. En segundo lugar, estaré bien, ¿de acuerdo?
Hermano... deja que te explique algo.
Solamente hay una forma de superar que una mujer
te deje, y eso implica que tú y yo tenemos que ir a un bar.
¿Vas a ayudarme a volver a subir al caballo?
No. Simplemente pensé en salir por ahí y comer algo decente y emborracharnos.
¿Por qué? ¿Qué se te ha ocurrido?
Aguarda.
Sí, McGarrett.
Sí. Vamos para allá.
No, no vamos.
Yo voy para allá. Yo me ocupo.
- Tú ve y asegúrate de que nuestro chico está bien. - ¿Estás seguro?
Sí, seguro. Simplemente no te lleves todo el crédito
por las berenjenas gratinadas, ¿podrías?
¿Adivinas qué? Vas a volver a conducir tu coche después de todo. ¡Enhorabuena!
Menuda suerte.
El gerente de una franquicia local dio el aviso.
Resulta que esos dos intentaban comprar un coche deportivo de 90000 dólares
con dinero falso.
Pero aquí es donde se pone interesante.
El laboratorio dice que el dinero viene de la misma remesa de billetes
que vuestro viejo amigo Miko Mosley estaba imprimiendo
en su baño.
Sí, bueno, Miko estaba distribuyendo ese dinero por toda la isla
antes de que lo mataran, supongo que era cuestión de tiempo
antes de que empezara a aparecer.
Vale, bueno, ¿cómo llegó hasta estos dos imbéciles?
Como ya le dijimos al sargento, no sabíamos que el dinero era falso.
Os creemos.
Gracias.
Pero el problema es el siguiente.
La persona que imprimió ese dinero,
quien, por cierto, está muerto,
intentaba utilizarlo para financiar una operación de drogas,
que es la razón por la cuál necesitamos saber cómo lo conseguisteis.
No pensaréis que nos creemos que conseguisteis todo
ese dinero vendiendo esa crema de manos hippie,
¿no es así?
Vale, escuchen, encontramos el dinero en el bosque de Makua.
Podemos... enseñarles dónde.
Así que no solo cogisteis un dinero
que no os pertenecía, sino que también decidisteis enterrar
el cadáver.
Intentábamos ser respetuosos.
Saca a estos dos idiotas de aquí.
¿Qué has encontrado, Max?
No hay ninguna identificación en la víctima.
La causa de la muerte fue una sencilla flecha de carbono en el pecho.
Atravesó el esternón y perforó el corazón.
Calculo que la hora de la muerte entre las cuatro y las seis de la mañana.
Asesinado con arco y flecha.
Esa es una clase única de modus operandi para este siglo.
Sin embargo, ¿sabe qué? Puedo entender el atractivo.
Las flechas son silenciosas, irrastreables,
- precisas a distancia. - Así que, tenemos
un lugar apartado, en medio de la noche.
Se me ocurre que podría haber habido una entrega de dinero.
Y quizás el asesino, al averiguar
que el dinero era falso, lo dejó aquí.
O puede que no fuera por el dinero.
Puede que cazara a nuestra víctima aquí presente, la disparara desde lejos,
y en realidad fuera un golpe cuidadosamente planeado.
Sea cual sea el caso, este dinero de mentira
comienza a ser un imán para los cadáveres.
Ahora está relacionado directa o indirectamente con tres asesinatos.
¿A dónde vamos, caballeros?
Lo sabrá cuando lleguemos.
Es un cliché. Lo sé.
Personalmente, habría preferido que nos reuniéramos para tomar una taza de té,
pero me temo que en este caso resultaba imposible.
Tom Bishop.
Trabajo para Goro Shioma.
No es japonés.
Es muy perspicaz.
Entonces estoy aquí por el dinero...
¿o por los hombres a los que dispararon frente a mi casa?
Nos complace que no tuviera nada que ver con eso.
En cuanto al dinero...
debido al profundo respeto por su difunto padre,
el Sr. Shioma quiere resolver la situación pacíficamente.
Y por ello le estoy agradecido.
Pero han pasado varias semanas... y empieza a impacientarse.
Estoy seguro de que lo entiende.
Escuche, tengo amigos...
buscando a Gabriel Waincroft mientras hablamos.
Estoy al tanto de su relación con el Cinco-0.
Mientras tanto, hemos estado siguiendo
nuestras propias pistas.
Este es Aaron James,
uno de los soldados de mayor confianza de Gabriel Waincroft.
Si alguien sabe el paradero de Gabriel, es él.
Me resulta difícil de creer que me haya traído aquí
para observar
cómo le saca la información.
Como ya he dicho, es muy perspicaz.
No, no vamos a ser nosotros quienes le interroguemos.
Va a ser usted.
Caballeros,
desafortunadamente vuestra víctima sigue siendo un desconocido.
No hay coincidencias de las huellas ni del ADN.
Lo he pasado por reconocimiento facial en todas las bases de datos.
- Desgraciadamente, no hay coincidencia. - Así que este tío
se hace con cerca de un millón de dólares
en dinero falso.
Sería de esperar que al menos tuviera algún antecedente.
O que estuviera en el sistema por algo, ¿verdad?
A juzgar por su aspecto y por la ausencia de antecedentes,
yo diría que es más que probable
- que fuera un sin techo. - Más bien al contrario, teniente.
Un rolex vintage, ropas de diseño.
Todos los objetos encontrados en nuestra víctima eran de lujo.
Mi suposición es que de mediados de los 80.
En mi opinión este tipo no salía demasiado.
Eso es un eufemismo.
El análisis de sangre muestra un grave falta
de vitamina D debido a la falta de exposición a la luz del sol.
- Eso es difícil de conseguir en Hawái. - Así que este tipo
no ha visto la luz del sol ni ha comprado ropa
- desde que Reagan era presidente. - A mi me parece
- que este tipo no quería ser encontrado. - ¿Cómo es que acabó
en medio de la nada
con una flecha clavada en el pecho
y casi un millón de dólares
en dinero falso?
Escuchad, si ha estado fuera de la ley durante 30 años,
tenemos que averiguar cómo era entonces.
Eso podría proporcionarnos la identificación que estamos buscando.
Los programa de evolución de la edad utilizan diseños muy sofisticados
para predecir los cambios visibles en una persona a medida que envejece.
Sin embargo, el programa también puede ser utilizado
para hacer el proceso contrario.
¿Podría devolverme mi pelo a lo afro?
Creo que a mi chica le encantaría.
Espera, para ahí.
- ¿Reconoces a este tipo? - Sí.
¿Sabes qué? Llama a Jerry.
Le va a encantar.
Nuestra víctima se llamaba Harrison Crane,
y en cierto momento,
fue el hombre más rico de Hawái.
Eso fue, hasta que empujó a Howard Hughes
y desapareció de la faz de la tierra.
Excepto por algunos avistamientos sin confirmar, nadie le había visto
o había oído hablar de este tipo desde hace 20 años.
Así que un día el tipo
está en las páginas de sociedad,
¿y al día siguiente se desvanece?
¿Cómo puedo ser?
Ese es uno de los mayores misterios sin resolver de las islas.
Y como autor que colabora en la entrada de Crane en la Wikipedia,
puedo deciros que hay muchas teorías.
Algunos dijeron que abandonó el país para huir del Tesoro,
otros piensan que sufrió un brote psicótico,
y hay algunos que sostienen
que podría haber sido una abducción.
Y con abducción, me refiero a una abducción alienígena.
Obviamente, el hombre estaba escondido en algún lugar de la isla.
Bueno, tenía propiedades por todo Oahu.
De hecho era el único heredero de una fortuna en bienes raíces
que valían millones, excepto que cuando murió,
no quedó nadie para ocuparse de ello.
Sí, estamos hablando
de propiedades importantes en Kahala y Waimanalo,
completamente abandonadas y que se han ido deteriorando.
A día de hoy, puedes encontrar a vagabundos
ocupando ilegalmente mansiones vacías a pie de playa.
Crane ni siquiera tuvo que preocuparse de que lo desahuciaran.
Lo que molesta a los inquilinos
cuando ven que el valor de sus bienes se devalúa.
Bueno, ese me parece un buen motivo.
Te das un baño en tu casa,
todo es culpa de Crane, así que encuentras
una forma de sacarlo y matarlo.
Sí, no estoy tan segura de ello.
Acabo de venir del laboratorio.
Han relacionado el ADN
de la flecha con un preso al que acaban de soltar llamado Ano Kahue.
Cuando la policía fue a detenerle,
confesó de inmediato.
Dijo que estaba cazando y vio
lo que creyó que era un jabalí moviéndose por la maleza.
Cuando descubrió que había matado a Crane,
se asustó y huyó del lugar.
¿Y dejó todo ese dinero allí?
Sí, cuando le pregunté por eso,
dijo que asesinar a Crane fue un accidente,
pero que haber cogido el dinero habría sido robar.
Un exconvicto con una brújula moral.
También se ofreció a pasar
el polígrafo, así que me siento inclinada a creerle.
Vale, así que nuestro asesinato fue en realizad un accidente de caza.
Eso sigue sin explicar qué hacía Crane
en mitad de la nada con un millón en dinero falso.
Resulta que conocemos a alguien
que podría darnos algunas respuestas.
El laboratorio encontró
huellas en algunos de los billetes.
¿Os acordáis de esta rata?
Gerard Hirsch.
El turbio tasador de arte.
Y, si no recuerdo mal,
estaba embelesado contigo.
Seguro, hasta que se enteró de que era policía
y de que tenía que cooperar o ir a la cárcel.
Sí, bueno, de todas formas,
parece que este pájaro aún no ha aprendido la lección.
No, la policía le detuvo con un puñado de falsificaciones.
Salió el mes pasado de Halawa.
De acuerdo, ¿cómo le encontramos?
Bueno, Jordan, eres un hombre
con intereses muy variados.
¿Sabes algo, amigo? Hoy corre a cuenta de la casa.
¿Qué te parece?
- ¿Te gusta? - Gracias.
Gracias por visitar nuestra isla.
Agente Kalakaua, veo que hoy luce su placa.
Sí. Sabes,
cuando tu agente de la condicional dijo que estarías aquí,
esperábamos encontrarte bebiendo champán en la piscina.
- No esto. - ¿Qué puedo decir?
Corren tiempos difíciles.
Las condiciones de mi libertad condicional me prohíben participar
en ninguna venta de arte.
¿No es esto técnicamente
- una venta de arte? - ¿En serio?
¿Vais a detenerme por vender caricaturas
- a 30 dólares? - ¿30 dólares? Debería. De inmediato.
No, te tenemos por alguno mucho mayor.
En marcha.
No tiene sentido.
En los 15 años que llevo trabajando aquí,
el Sr. Crane nunca salió de la propiedad.
¿Cuándo le vio por última vez?
Hace unos meses, probablemente.
Le dejo la comida y la colada
frente a la puerta de su habitación.
Si necesita algo, me deja una nota.
¿Está diciendo
- que nunca ha entrado? - Por lo que yo sé,
nadie más a parte del Sr. Crane, ha cruzado jamás
esa puerta.
¿Sí?
Bueno, eso está a punto de cambiar.
Bueno, obviamente Crane no estaba al día
con la última moda en decoración, pero
el hombre era bastante ordenado.
Este lugar parece una cápsula del tiempo.
Si me desmayo...
seguid grabando por mí.
Jerry, sabes que los de criminalística
van a fotografiar todo, ¿verdad?
Estas son para mi colección privada.
Lo digo en serio, hombre, he visto auténticas locuras
cuando era joven, ¿pero qué persona sencillamente decide
que quiere vivir así?
Alguien con un caso agudo de trastorno obsesivo-compulsivo.
Echad un vistazo. Libro,
cepillo, gafas, bolígrafo y reloj.
Objetos aleatorios... pero ordenados alfabéticamente.
Sí, y mirad estas latas.
Parece que estuviéramos en un supermercado, todas están alineadas.
Es una persona obsesionada
con tener las cosas ordenadas.
Eso está lejos de explicar
porqué tenía tanto miedo de salir al mundo exterior.
- Lou. - ¿Sí?
¿Ves lo que es diferente en estas fotografías?
Que son las únicas que no son antiguas.
Todo lo demás es de antes
de que Crane se encerrara.
Este hombre tiene familia, y hasta ayer
nunca había salido de la casa.
¿Por qué tenía fotos de esta chica?
No lo sé. Pero estas fotos
parecen haber sido tomadas recientemente,
así que si podemos encontrarla, quizás consigamos algunas respuestas.
Sí.
¿Quién es el vagabundo muerto?
De acuerdo, no nos insultes.
Sabes que es Harrison Crane.
Y sabemos que los dos
estábais en contacto.
Creo que se equivocan.
De hecho, estoy bastante seguro de que nadie
ha estado en contacto con Crane desde hace bastante tiempo.
Eso hombre hace que a su lado JD Salinger sea una persona sociable.
¿Has acabado? Vale, bien.
Quizás puedas explicarnos
cómo acabaron tus huellas en el dinero falso
por valor de 900000 dólares que tenía
- encima cuando murió. - Esperad.
¿Dinero falso?
Esa rata.
¿Disculpa?
Hace unas semanas vendía algunos cuadros
a este aspirante a mafioso
llamado Miko Mosley.
Sí, he estado trabajando con arte otra vez.
Condenadme a perpetua.
Da igual, Mosley me pagó en efectivo,
dinero que yo le di a Crane.
Pero no tenía ni idea de que el dinero fuera falso.
Vale, espera. Así que puedes identificar arte falsificado
- ¿pero no dinero? - Cariño,
detectar un Van Gogh falso es una cosa;
un billete de dolar falso requiere habilidades distintas.
Vale, nos da igual el dinero falsificado,
nos da igual que hayas violado la condicional,
queremos saber sobre Crane y para qué era ese dinero.
Un cuadro.
Crane me llamó ayer por la noche.
Intentaba deshacerse de un precioso Edward Hopper
que le vendí hace 25 años
cuando estaba empezando.
Se ofreció a dejármelo barato,
bastante más barato de lo que podría haber conseguido en una subasta.
Pensé que estaba tomándome el pelo, pero...
por supuesto, aparecí con el dinero,
- y me fui de su casa con el cuadro. - De acuerdo, espera.
Hay muchísimos tratantes de arte legales,
¿por qué acudió a ti?
Bueno, dijo que necesitaba el dinero de inmediato.
Y que tenía que ser en efectivo.
Para otros, eso hace que se echen para atrás.
Estaba desesperado.
Veo que alguien te ha puesto un anillo.
Sí, se te han adelantado.
Desgraciadamente para ti.
- Chin, ¿qué tenéis? - Parece que Crane no estaba
tan apartado del mundo como creíamos.
Hemos encontrado varias fotografías recientes de una joven
en su casa, reconocimiento facial la ha identificado
como Laura Loane, 30 años, de aquí.
Vale, ¿cuál es la relación de Crane con Laura?
No estoy seguro, porque no podemos encontrarla.
Su móvil está apagado y su jefe dice
que no ha ido a trabajar esta mañana.
Oye. ¿Es McGarrett?
- Sí. - Vale, mira esto.
Crane tenía teléfono fijo
y llevaba años sin utilizarla, hasta que anoche
recibió una llamada de un móvil de prepago.
Justo después de eso, llamó a la tal Laura
seis veces seguidas. No contestaron ninguna de las llamadas.
Esperad un minuto. ¿Tenemos seis llamadas seguidas
a una mujer a la que no podemos encontrar?
Eso es. Además de a nuestra víctima saliendo
de este recóndito lugar con una mochila llena de dinero.
Todos los indicios llevan a una única cosa.
Crane se dirigía a pagar un rescate.
Se trata de un secuestro.
- Jimmy, enciérralo por mí. - Entendido, capitán.
De acuerdo. Avísame.
Vale, el móvil desechable que el secuestrador utilizó está apagado.
- Criminalística lo rastreará si lo encienden. - El mayor problema
ahora mismo es la prensa, no podemos dejar
que la muerte de Crane se filtre, ¿de acuerdo?
Si el secuestrador averigua que el cadáver de Crane está en el depósito,
no querrá correr riesgos y matará a Laura.
Han pasado horas desde que Crane
no acudió al punto de entrega y nuestro secuestrador sabrá
- que algo no ha ido bien. - Sí, el secuestrador
también sabrá que ha elegido a un objetivo excéntrico e impredecible.
Mi suposición es que será paciente,
en algún momento volverá a llamar. Mientras tanto,
tenemos que averiguar cuál era la relación entre Laura
y Crane.
Se llama Laura Loane. ¿La conoces?
¿Ha pasado algo?
La han secuestrado.
Su cliente recibió una llamada para pagar un rescate,
pero murió antes de poder hacer la entrega.
Letrado.
Lamento ser quienes
tengamos que informarle, señor, pero necesitamos saber
cuál era la relación entre su... cliente y Laura.
Sí.
Peggy, la madre de Laura, era camarera
en una cafetería de Waipahu
a la que Harrison solía ir en los 70.
Estuvieron involucrados sentimentalmente.
No duró demasiado.
Cuando los problemas de Harrison comenzaron a aparecer,
él cortó por lo sano.
Pero Peggy siempre fue su gran amor,
y cuando murió, Harrison se encargó
de velar por su hija.
El padre de Laura era un holgazán,
así que Harrison me ordenó que creara un fondo para ella.
En ese momento,
lo hizo únicamente por su amor por Peggy,
pero a medida que pasaron los años, empezó a encariñarse de Laura.
Y entonces los dos se pusieron en contacto, intercambiaron cartas.
¿Quién más lo sabía?
Francamente, no sabría decirles.
Harrison no hablaba con demasiada gente,
especialmente en los últimos años.
Y, por supuesto, se me prohibió hablar de Laura con nadie.
¿Qué pasa con Laura? ¿Había algo
que la prohibiera hablar de su relación con Crane?
Bueno, no es ningún secreto que Harrison era muy reservado,
así que imagino que Laura lo habría
respetado pero la respuesta a su pregunta,
es no, ella podría habérselo contado a quien hubiera querido.
Sabe, no hace mucho tiempo...
me encontré en la misma situación que tú.
Así que sé lo que estás pensando.
Conseguir tiempo.
Ahora mismo eso es lo importante.
No estoy consiguiendo tiempo.
Te he contado todo.
Me has dado algo de información
sobre la organización de Gabriel.
Eso no es nada.
Lo que necesito...
es el paradero actual de Gabriel.
No dónde estuvo la semana pasada
- o dónde estará el mes que viene. - No sé
de cuántas formas distintas decírtelo,
pero no puedo darte una información que desconozco.
No te creo.
Lo que es más importante, esos hombres de ahí fuera
no te creen.
Si quieres salir de aquí con vida y de una pieza,
más vale que me digas lo que quiero saber.
Si no lo haces, te matarán.
Adam.
No estás consiguiendo nada.
Si quieres quebrar a este tipo, vas a necesitar más que palabras.
Las amenazas no funcionan con los que son como él.
Y, por cierto,
no creas ni por un instante que si sale con vida de aquí
no irá a por ti, porque lo hará.
Irá a por ti y a por todos los que te importan.
Empezando por tu encantadora esposa.
¿Se supone que eso ha de asustarme?
¿El chico de la Ivy League
que lo dejó todo por amor
va a ponerse en plan duro? Por favor.
¿Dónde está Gabriel?
¡¿Dónde está?!
Puedes seguir hasta que te rompas la mano
y seguirás obteniendo la misma respuesta.
Ya veremos.
Vale, gracias.
De acuerdo, no hemos conseguido nada en el registro del piso de Laura.
No hay ni rastro de entrada forzada o pelea.
Vale, obviamente, la secuestraron en otro lado.
Consigamos el registro GPS de su móvil, ¿de acuerdo?
Eso nos dará una lista de los lugares que Laura
frecuentaba.
Es muy probable que la cogieran en uno de ellos.
Entendido. La policía también está investigando a los amigos y familiares
de Laura, comprobando si tienen antecedentes.
Vale, bien.
Jerry...
¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre? - Echad un vistazo.
Los detalles son escasos
pero podemos confirmar que el cadáver
del solitario propietario de bienes raíces Harrison Crane
ha sido hallado en el bosque de Makua hoy por la mañana.
Hay una investigación policial en curso
y según los informes extraoficiales podría haberse tratado
de un accidente de caza. Sin embargo, no hay
ninguna declaración oficial por parte del Departamento de policía de Honolulú.
Probablemente ya esté muerta, ¿no es verdad?
El Sr. Crane no tenía familia y no se le había visto
ni se había oído hablar de él desde hace más de 20 años.
Un pañuelo de seda, una pluma,
un juego de llaves, un móvil.
Firme aquí.
Y esta cosa ha estado sonando sin parar.
Gracias.
Gerard al habla.
Debería responder al teléfono, Sr. Hirsch.
¿Quién es?
Cállese y escuche atentamente.
¿Quiere el cuadro?
Sí, y ha amenazado con matar a la tal Laura Loane
y venir a por mí si no se lo entrego.
Es una jugada muy arriesgada.
La cuestión es, ¿cómo es que sabía lo del Hopper?
Bueno, probablemente estuviera vigilando a Crane
desde el mismo momento en que empezó con todo esto.
Si ese fuera el caso, anoche cuando fuiste
a casa de Crane te habría visto irte con el cuadro.
Bueno, dijo que volvería a llamar
con una hora y un lugar para la entrega.
Bueno, eso es perfecto. Cuando lo haga,
tienes que mantenerle en línea, nosotros le rastrearemos.
Sin embargo, lo que tenemos que hacer es recuperar el cuadro.
¿Dónde está ahora mismo?
De hecho,
ya no lo tengo. Se lo vendí a un coleccionista
- esta mañana. - Entonces recupéralo.
Eso podría ser bastante difícil. Este coleccionista en concreto
no es lo que se podría llamar un amigo de las fuerzas del orden.
De hecho, es
un jefe de la mafia rusa.
Alexander Kozlov.
Nunca oí de él.
Bueno, si lo hubieras hecho, no estaría haciendo muy bien su trabajo.
Bueno, jefe de la mafia o no, necesitamos recuperar ese cuadro.
Podríamos intentar apelar a sus buenos sentimientos,
pero no creo que sea posible.
O simplemente podemos recuperarlo.
Ese plan es mucho mejor.
Suponiendo que el cuadro siga en la isla.
¿Qué? ¿Por qué podría no ser así?
Porque hay bastantes probabilidades de que la gente de Kozlov
estuvieran planeando sacarlo de contrabando hoy.
Olvidé
mencionarlo antes,
pero el Hopper de hecho
desapareció de la parte de atrás de un camión hace 25 años.
Es un cuadro robado.
¿Algo más?
Escucha, si el cuadro desaparece,
entonces nuestra chica morirá.
¿Estás pisando el acelerador?
Hay un motivo por el que siempre
cogemos el coche de Danny, ¿vale?
Ya veo el motivo.
Acaban de lanzar
un cuadro de tres millones de dólares por la ventanilla.
Sujétate.
¡Sal del coche!
¡Ahí está, en el centro!
Ve a por él. ¡Cuidado!
¡Steve!
De acuerdo, hacedle pasar.
Hirsch, en marcha. Estás listo.
¿Es esto?
Bueno...
¿Esto es el Hopper?
Sí, eso es. Como si fuera nuevo.
Así que supongo que mi trabajo aquí ha terminado, ¿verdad?
Aún no.
Esto es horroroso.
Póntela. No tienes otra opción.
Si vas a fabricar una camisa
con un micrófono incorporado, ¿por qué no podía ser
práctica y con gusto?
Esa camisa podría salvarte la vida.
Si no lo hace, no dejes que me entierren con ella.
Vale, ¿cómo me veo? ¿Francamente?
Te queda bien.
Vale, escucha, estaremos a la escucha
y te estaremos vigilando todo el tiempo.
A la primera señal de problemas, entraremos.
¿Al menos podría llevar un chaleco antibalas?
¿Por qué? Si te disparan, lo harán a la cabeza.
Fantástico. ¿Y si me niego a hacer esto, entonces qué?
Entonces Laura morirá y tú irás a la cárcel por una larga temporada.
Pero si esto sale bien, me aseguraré
personalmente que todos los cargos pendientes
contra ti desaparezcan.
Sabes, eres la razón
por la que estoy metido en este lío.
Si no me hubieras embaucado,
nunca me habría atrapado por ese timo.
Lo siento, ¿embauqué?
Utilizaste tus encantos femeninos para atraparme.
Solamente hacía mi trabajo.
Puede que sí.
Pero no puedes negar que hay...
algo entre nosotros.
Es él.
Vale, estás listo.
¿Hola?
¿Tiene el cuadro?
Sí.
Bien.
Suba al autobús 22 dirección a la playa de Waikiki.
Bájese en Ohua.
Y asegúrese de venir solo.
Espere,
¿cómo le reconoceré?
Mantenga el móvil encendido.
Vale. En marcha.
- Le tengo. - Vale, estad alerta,
Hirsch acaba de llegar.
Recibido. Le tengo a la vista.
Sí, yo también.
El reconocimiento facial está en marcha y funcionando.
Estamos escaneando a la multitud en este preciso momento.
Que nadie se mueva hasta que haya realizado la entrega
y el secuestrador haya cogido el paquete.
¿Dónde está este tipo?
¿Hola?
Cruce la calle.
Vale, Hirsch se mueve.
Recibido.
Está cruzando Kalakaua
hacia Ohua.
El secuestrador tiene un amplificador de señales. No podemos rastrearlo.
El restaurante de la esquina.
Entre.
Oíd, estamos a punto de perder visual.
De acuerdo, mantened vuestras posiciones, ¿vale?
No echéis a perder vuestras tapaderas.
Vale, estoy aquí.
Dale tu nombre a la camarera
te está esperando.
Ha colgado.
- Hola. - Hola.
- Gerard Hirsch. - Qué rapidez.
Su amigo acaba de llamar para decir que vendría a recogerlo.
Se le debe haber caído del bolsillo en el bar.
- Gracias. - De nada.
Buen trabajo. Ahora tira el móvil
con el que has venido y dirígete a la tienda de regalos.
Vas a comprar ropa nueva.
Chicos, ¿qué está pasando?
Hirsch no debería seguir ahí. El GPS de su móvil
indica que no se ha movido.
Si este trato va a realizarse dentro, vamos
a perder al tipo.
Nos hemos quedado sin audio. El micrófono se ha pagado.
- Kono, entra. - Recibido.
Lou, ve con ella.
Entendido.
¿Qué tenéis?
Chicos, no le veo.
Sigue buscando.
Está bien. Sigue moviéndote.
Cuando llegues a la esquina, gira a la derecha.
Ahora sigue moviéndote hasta que llegues al banco del parque que hay mirando al mar.
Le veo.
El tipo que está dando de comer a las palomas,
siéntese junto a él.
Vale. ¿Ahora qué?
Deje la bolsa
y márchese.
Cuando sepa que no me están siguiendo,
soltaremos a la chica.
Chicos, tengo a Hirsch.
Acaba de pasar Uluniu y se dirige hacia el sur.
Se ha cambiado de ropa.
¡Está por allí!
Secuestrador en movimiento. Se dirige hacia vosotros.
Estamos en marcha.
¡Aparten!
¡Oiga!
¡Alto! ¡Cinco-0!
¡Oiga!
Está muerto.
Laura no está aquí.
Gracias.
Tengo su móvil. Ya le he registrado en busca de una identificación.
No he encontrado nada.
Tampoco papeles de propietario.
Eso es porque fue robado. Informaron esta mañana.
Que vengan los de criminalística. A ver si pueden identificar a este tipo.
Si podemos identificarle, podremos conseguir una dirección,
- averiguar dónde retiene a Laura... - Tenéis que ver esto
puede que encontrar a su cómplice.
Esperad. Tiene un cómplice.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo.
Dijo que una vez que supiera que no le seguían,
liberarían a la chica.
Vale, entonces su cómplice estará con Laura,
esperando a tener noticias sobre cómo ha ido la entrega.
Mirad esto.
Las últimas diez llamadas realizadas desde el móvil
- fueron para el mismo número. - ¿Mamá?
¿Qué tipo de secuestrador
quiere tanto a su madre?
Averiguemoslo.
¿Lo tienes?
Mikey, ¿estás ahí?
¿Reconoces esa voz?
¡No se mueva!
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está Laura?
- Díganoslo. - Grover, quédate con ella. Chin,
Kono, conmigo. Vamos a registrar cada centímetro
de este lugar. Tiene que estar en algún lado.
Gírese.
Ese hombre confió en usted.
Y usted le traicionó.
Dejó a todos fuera menos a usted.
¿Se enteró de lo de Laura?
¿Vio una oportunidad para conseguir algo de dinero?
Siempre es por el dinero.
Solamente quería ayudar a mi hijo.
No lo entiende.
Mi Mikey ha tenido una vida dura.
Siempre se mereció algo mejor.
Solamente quería darle una oportunidad.
No íbamos a hacerle daño.
¡Chin! ¡Kono!
Tenemos que mover esto.
Vamos.
Laura, está bien. Somos del Cinco-0. Dame la mano.
Dame la mano. Todo irá bien.
Está bien.
Te tenemos.
Está bien.
No pasa nada.
Está bien.
¿Qué opinas?
Dice la verdad, no sabe dónde está Gabriel.
De acuerdo. Bueno, lo hemos intentado, ¿verdad?
Exacto.
Me temo que ahora todo depende de ti.
Sencillamente no podemos esperar a que Gabriel Waincroft aparezca.
Ese día podría no llegar nunca.
Así que a partir de ahora, el reloj está oficialmente en marcha.
El Sr. Shioma quiere lo que le debes.
Y lo quiere pronto.
¿Cómo diablos pretende Goro
que consiga esa cantidad de dinero?
Mi negocio ha desaparecido.
Podría vender todo lo que poseo,
y ni siquiera tendría suficiente.
Algo se te ocurrirá.
Y entonces harás lo que haga falta,
incluso si eso significa que tienes que ensuciarte las manos.
Creo que hoy has demostrado
que eres perfectamente capaz de hacerlo.
Bien.
Conseguiste tus muslitos de pollo. Eso está bien.
- Muy bonita. - La tuya también.
Eso está bien, ¿verdad?
- Tengo aquí mi revólver en caso de... - Oye, oye.
Estás perfecto.
¡Hola!
- ¡Hola! - Mirad quién está aquí.
- Hola, jefe. - Veo que has corrido la voz.
He podido mencionarlo de pasada.
Vamos, Steve. Estamos aquí por ti.
Sí, tío, siempre y cuando pague Lou.
Mira, eso no es así.
Me gusta como suena eso.
Apuesto que sí.
¿Qué hace él aquí?
¿Qué haces aquí?
He venido con regalos.
Mira eso.
Mira eso. Ese es mono.
También he hecho uno para ti.
Es increíblemente preciso.
Puede que te hayas pasado un poco con los abdominales.
He tenido que usar un poco mi imaginación.
Disculpe, señora.
Perdone, señorita, ¿le puede traer una cerveza a este caballero, por favor?
Necesita unas cuantas para ponerse al día.
Muchas gracias.
Oye, justamente vengo del hospital.
He visto a Danny y al pequeño Charlie,
y los dos lo están haciendo realmente bien.
El médico ha dicho que podrían salir
- en los próximos dos días. - Genial.
- Buenas noticias. Increíbles. - Oye, oye, oye, oye.
Morena a las doce. Te está mirando.
Delicioso.
Antes me he fijado en ella, pero renunciaré.
Sin ofender a Steve, pero
no creo que él sea el único que le interesa.
¿Quién más?
Dios mío, es Jerry Rice.
De "Bailando con las Estrellas"
¿Qué coño pasa contigo?
Es Jerry Rice,
el número uno, el receptor más grande
de toda la historia de la NFL,
trece veces en la Pro Bowl.
Tres Super Bowls para los San Francisco 49ers.
Jugó con el marido de mi prima Jesse Sapolu.
Yo no sigo el béisbol.
Disculpe, ¿señor? Señor Rice, ¿me disculpa?
Siento mucho molestarle, señor.
Un buen amigo nuestro... él...
Su hijo está ahora mismo en el hospital
recuperándose de un trasplante de médula.
Y es un gran fan suyo. Siento molestarle, pero
si pudiera firmar un autógrafo,
realmente le alegraría el día, significaría mucho.
Sí, ¿cómo se llama el niño?
En realidad es para nuestro amigo. Es el padre.
Es el donante.
Vale, ¿cómo se llama vuestro amigo?
Se llama Danny.
De acuerdo.
Se lo agradezco mucho.
- Gracias. - No hay problema.
- Le va a alegrar el día. - Aquí tenéis. Sin problemas.
Jerry, estamos súper emocionados por la vuelta de la Pro Bowl
- a Oahu este año. - Oye, yo también, hermano.
He venido aquí trece veces como jugador.
Conseguí capitanear en 2014 al equipo ganador.
Y, ya sabes, el paraíso nunca pasa de moda.
Eso es cierto. Eso es cierto.
Bueno, este año haremos campaña a favor de su equipo.
Sí, lo agradezco. Gracias.
Oye, ¿tienes tiempo para hacerte una foto
con nosotros?
- Claro. - Vamos.
- Venid aquí. - Vamos.
Vamos, todos. Hirsch puede hacerla.
Vale. Si tiene un minuto, puedo dibujarle.
Solo haz la foto, Picasso.
De acuerdo. Vale.
¡Decid todos... "Aloha"!
¡Aloha!
Adam, veo que llegaste bien a casa desde el hospital.
Hola.
¿Cómo fue el fisioterapeuta?
Fue bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Todo bien?
Sí, todo está genial.
La mejor parte de mi día.
Vale.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-