¿Sientes las calorías, Danny?
No, estoy saboreando las calorías.
Recordadme que nunca desayune tacos antes de una carrera de ocho kilómetros.
De hecho, solamente llevamos cinco kilómetros.
Lo sabrías si llevaras uno de estos.
También te informa de tu ritmo cardíaco.
Sospecho que el tuyo está peligrosamente alto.
No, no, mi corazón está bien.
Es la cabeza lo que necesito que me examinen.
¿Quién me convenció de esto? ¿Por qué estoy haciendo esto?
Porque es divertido y es para caridad.
Y si por algún milagro del Todopoderoso consigues terminar la carrera,
te podrás sentir bien por recaudar dinero
para el Fondo de Viudas y Huérfanos, ¿de acuerdo?
Bueno, la próxima vez firmaré un cheque, ¿qué tal eso?
De acuerdo,
menos trotar y más correr.
Deja que te pregunte algo.
¿Por qué estás en el carrito? Acaban de extraerme médula ósea
de mi cuerpo. ¿Cómo has podido escaquearte de esto?
¿Dónde está tu empatía, hermano? Tengo rodillas artríticas.
Además, tengo una nota de mi médico.
- Sí, ¿cuánto le has pagado por esa nota? - Nada en absoluto.
Pero estuvo de acuerdo en unirse a mi equipo de entrenadores. De hecho,
ahí está, justo ahí.
Sí, bueno, el capitán Grover me dijo que
íbais a participar en la recaudación benéfica del Tough Mudder
gustosamente ofrecí mis servicios como médico del equipo.
También seré vuestro
entrenador de potencia y acondicionamiento físico.
Vale, bueno, vas a tener trabajo preparando a este.
Sin duda. Y
me disculpo de antemano por lo que estoy a punto de haceros.
Doctor.
¡Por Dios!
- ¡Está fría! - Vale, para, Max.
¡Max, fría, está fría!
¡Max! ¡Basta, es suficiente!
Bien, amigos. Ahora que ya estamos todos suficientemente empapados,
bienvenidos al campo de entrenamiento.
La Tough Mudder
es un reto de 19 kilómetros castigadores de obstáculos
diseñada para probar vuestra fuerza física y mental.
LLEGA LA TOUGH MUDDER.
Tenemos el Rey del Balanceo,
tenemos el Mono Marchoso,
tenemos el Enema Ártico,
y, por supuesto, mi prueba preferida
la Terapia de Electrochoque.
Y en respuesta a vuestra pregunta, sí,
son cables eléctricos reales.
Sin embargo me han dicho que
que la corriente eléctrica es perfectamente segura para la mayoría de la gente.
¿Para la mayoría de la gente? Eso está bien.
¿No hiciste suficiente de eso en el entrenamiento de los SEAL?
¿Qué tienes que ver esto conmigo?
Muy bien, amigos,
nos hemos concentrado en lo duro,
ahora empecemos a practicar la parte de la carrera de barro.
- Vamos, hora de ensuciarse. - De acuerdo.
Vamos a ello.
Oye, oye, oye, oye. Espera un segundo.
La Tough Mudder es un deporte de equipo.
Y como todos sabemos, un equipo es tan fuerte
como lo es su eslabón más débil. Así que, Williams,
- tú primero. - ¿Por qué? Yo no quiero hacerlo.
Él ha dicho que lo haría. ¿Así que por qué me dice que lo haga yo?
Vamos, un poco de barro no va a matarte, Danny.
- Sí, tú puedes, Danny. - No, no puedo.
- No quiero hacerlo. - De acuerdo,
¿acaso estamos en la ONU?
Voy a contar hasta tres para que te metas en el barro
o todos conseguiréis otro manguerazo.
Me quedo con la manguera.
Tres, dos, uno.
- ¡De acuerdo! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Williams! ¡Baja el culo! - Danny, baja la cabeza.
- ¡Ahora está lloviendo! - Vamos, Danny, baja la cabeza.
Está lloviendo.
Es horrible.
Di la verdad
y todo se resolverá.
Ya lo verás.
Te quiero, papá.
Nos están esperando.
Sí.
Estamos repasando
el 13 de octubre de 2015.
Esta es el testimonio grabado
por el acusado, el Sr. Kevin Harper,
siguiendo la normativa federal de procedimientos civiles
en nombre de los demandantes.
Señor, ¿podría levantar su mano derecha?
¿Jura solemnemente que su testimonio
será la verdad,
toda la verdad,
y nada más que la verdad?
Lo juro.
¡Eh!
¿Qué demonios?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
Que alguien llame a seguridad.
¿Qué diablos?
¡No le hagan daño, por favor!
Hawaii Cinco-0 6x05 "Ka 'Alapahi Nui (Gran Mentira)"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí. Voy para allá.
- Gracias. - Gracias.
¿Hola?
¿Catherine?
Vale, bueno, ¿qué te hace pensar que era Catherine?
Era un número internacional pero no
había prefijo de país, lo que significa que la llamada
probablemente procedía de un teléfono vía satélite.
Además he tenido otras dos llamadas como esta hace poco.
Vale, ¿y si fuera Doris?
No lo sé, puede. Pero de todas formas no puedo rastrear la llamada,
así que no hay nada que pueda hacer.
El nombre de la víctima es Kevin Harper.
Estaba a punto de declarar en una demanda civil
cuando pasó todo esto. Su mujer
y su hija estaban sentadas en la sala de espera,
vieron cómo todo pasaba delante suyo.
De acuerdo.
Asesinar a un hombre justo cuando está a punto de declarar.
El momento no es ninguna coincidencia.
Harper era el demandado en esta demanda.
Tenía unas cuantas marisquerías de categoría
pero todos sus socios e inversores le demandaron
por malversación cuando desapareció algo de dinero.
Exacto, eso es mucha gente enfadada.
Pero, ¿por qué pasar por todo el problema de demandar a alguien
si vas a matarle antes de conseguir tu dinero?
Bueno, a menos que estuvieran intentando impedir que dijera
lo que fuera a decir en su declaración.
Bueno, no lo sé, pero os diré lo que sí sé.
Harper contrató a una empresa de seguridad privada para protegerle
a él y a su familia.
Le han traído esta mañana, pero
- no le acompañaron arriba. - Vale, eso deja
un pequeño espacio de tiempo en el que no estaba protegido.
De acuerdo, bueno, aparte del hecho de que esto parece premeditado,
¿por qué conducir una moto por todo el edificio para matar a alguien?
La forma más rápida de entrar y salir de aquí. El protocolo del edificio exige
que todo el edificio se cierre en caso de una brecha.
Eso incluye ascensores y salidas.
Vale, si ese fuera el caso, ¿cómo consiguió
escapar nuestro tirador?
De acuerdo, cerrad el edificio ya.
Han borrado el número de chasis de la moto.
La científica va a llevarla al laboratorio,
a ver si puede encontrar algún identificador.
Si el tirador dejó la moto a propósito, supongo
- que no encontraremos nada. - Sí, hemos registrado
el edificio y la policía está preguntando por la zona,
pero ni rastro de él.
Sí, se marchó incluso antes de que el motor se enfriara.
Te mantendré informado.
Vale, gracias.
Sabes, iba a decir que Evel Knievel
lo hizo, pero lleva muerto varios años.
Sabéis, quienquiera que fuera, necesitaba
ponerse a 100 a 120 kilómetros por hora para hacer ese salto.
Entonces necesitaba clavar el aterrizaje
para no partirse la cara.
Teniendo en cuenta esa habilidad, voy a suponer que nuestro tirador
era un sicario muy caro.
Sí, no hay demasiado margen de error.
Alguien se tomó muchas molestias para silenciar a nuestra víctima.
Lamentamos mucho tener que hacerlas pasar por esto, pero tenemos
que hacerlas algunas preguntas, ¿de acuerdo?
Su marido
contrató recientemente una empresa de seguridad privada.
¿Fue porque había sido amenazado?
Vale, escuche, sabemos que su marido
fue acusado de malversar dinero de su negocio
y que había muchos inversores enfadados.
Mamá, deberías decírselo.
¿Decirnos qué? ¿Qué está pasando?
Tienen razón.
Mi padre ha recibido amenazas.
Pero no
de los inversores.
Kevin fue obligado a pagar...
dinero a cambio de protección.
¿Obligado por quién?
Dijo que era la mafia samoana.
Tenía que pagarles dinero
todas las semanas para que los restaurantes siguieran abiertos.
Entonces así fue como el dinero
desapareció del negocio.
Tenía toda la intención de devolver todo el dinero.
Pero antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo,
los contables auditaron los libros.
No es que pudiera decirles precisamente a dónde había ido el dinero.
Tienen que entenderlo.
Amenazaron la vida de Kevin, amenazaron a nuestra familia.
Pero con la demanda siguiendo adelante,
nos quedamos sin opciones.
Está bien. Entonces deje que me aclare.
¿Lo de hoy iba de eso?
Kevin iba a confesar en la declaración de hoy
lo del dinero a cambio de protección, ¿es eso correcto?
Entendíamos perfectamente
cuáles podían ser las repercusiones.
Por eso hice que contratara la seguridad.
Yo...
sencillamente nunca imaginé
que algo así pudiera pasar.
Escuchen, les agradecemos
su tiempo.
Haremos todo lo posible
para encontrar al responsable de esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo he entendido.
Los samoanos eliminaron a este tipo porque no querían
que declarara sobre el dinero a cambio de protección.
Pero tengo la corazonada de que
no lo hicieron ellos mismos.
Contrataron a alguien para hacerlo. ¿Por qué?
Son perfectamente capaces.
En primer lugar, está el tema de la escolta de seguridad.
Y en segundo lugar, hacerlo en mitad de una declaración envía un mensaje.
Exacto. Si cantas, mueres.
Chin Ho Kelly.
¿Qué tal, Mike?
- ¿Qué tal te va, hombre? - De acuerdo.
¿Cómo va tu nueva moto?
Bueno, unos 190 kilómetros por carga.
De cero a 60 en cinco segundos. No está mal.
Bueno, ahora que te has vuelto ecologista,
¿por qué no reconsideras la oferta que te hice por la bobber?
Lo siento, hermano.
Esa Knucklehead es la primera moto que tuve.
No va a irse a ninguna parte.
Nunca olvidas la primera.
Exacto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, estoy trabajando en un caso.
Vaya, eso es una deportiva trucada.
¿Alguna idea de quién podría haberla preparado?
En una tienda legal no, eso seguro.
Protectores para el chasis,
frenos traseros manuales, escapes sin silenciador.
No es precisamente legal para circular.
Al menos una vez por semana, algunos chavales vienen por aquí,
- queriendo exactamente lo mismo. - ¿Sí?
¿Por qué está tan solicitado?
Los Guerreros de la Carretera 808 son un grupo
de motoristas acrobáticos de la zona.
Utilizan las redes sociales
para organizar eventos en plan flash mob en los que
cortan el tráfico y hacen sus trucos.
No tienen ningún respeto por los conductores, los transeúntes
ni, obviamente, por la ley.
Sí, lo entiendo, porque conducir esa moto
como una persona normal no es ya lo suficientemente peligroso.
Vale, si están trucando esas motos,
¿qué relación tienen con nuestro tirador?
Bueno, lo creas o no,
estos tipos están de hecho relacionados
con una serie de robos a camiones.
Todos los trabajos han sido realizados por
un grupo de cinco hombres en moto
armados con MAC-11.
Esa es el arma que utilizó nuestro tirador.
De acuerdo, así que los samoanos contratan a estos tipos
para eliminar a Kevin Harper.
Eso es lo que pensaba,
excepto por el hecho de que la policía
no ha podido conseguir identificar a ninguno de los ladrones.
Todo lo que pueden verificar es
que son miembros de los Guerreros de la Carretera 808.
De acuerdo, Kono
está siguiendo la pista de los samoanos así, que hasta que
sepamos algo de ella, esta será nuestra línea de ataque, ¿de acuerdo?
Vamos a detener a tantos de esos gamberros como podamos
hasta que encontremos a uno que sepa algo sobre los robos.
Voy un paso por delante tuyo.
La policía incautó las motos de algunos de estos tipos hace poco.
Me las he arreglado para que les coloquen un GPS
antes de que las saquen del depósito.
Eso es bueno.
La próxima vez que una de estas cosas se organice, estaremos allí.
Deja que te pregunte algo, hermanita.
¿Tengo pinta de poder volar con una moto desde un edificio?
No estamos diciendo que lo mataras personalmente.
Simplemente decimos que ordenaste el golpe.
¿Y por qué haría eso?
Porque eres un recaudador para la mafia samoana.
Y Kevin Harper estaba a punto de declarar
que estabais obligándole a daros dinero de su negocio.
¿Recaudador? ¿Acaso crees que todos los samoanos
con tatuajes en los brazos son delincuentes?
Buen intento.
Verás, la policía lleva siguiéndote semanas.
Y ahora mismo,
están descifrando lo que parece ser tu libro de contabilidad.
Lo reconoces, ¿no es así?
Así que entiendes que con tu testimonio o sin él,
vas a acabar encerrado.
Ahora mismo, podemos añadir conspiración
para cometer asesinato a tus cargos.
Me doy cuenta de que me enfrento a un problema de credibilidad.
Pero tienes que creerme.
¿Ese tal Harper del que hablas?
Nunca he oído hablar de él.
Y te aseguro que no he hecho que le maten.
¿Y voy a suponer que no tienes alguna forma de demostrar eso?
Sí. Sí. La tengo.
Gracias.
Criminalística acaba de decodificar el libro de contabilidad de Laulu.
El nombre de Kevin Harper no aparece por ningún lado.
Lo siento. ¿Me estás diciendo
que los samoanos no estaban sacándole dinero a cambio de protección?
No. Según Laulu,
se han mantenido apartados de negocios importantes.
Corrían demasiado peligro de que los propietarios acudieran a la policía.
Harper mentía.
Sí, eso parece.
Y también a su propia familia.
Así que la pregunta es,
¿en realidad para qué estaba robando el dinero?
No lo sé, pero fuera lo que fuera, le costó la vida.
Escucha, papá. ¡Motos!
Sí, hay un montón de ellas.
¡Vaya! ¡Alucinante!
¡Es increíble!
Vamos a seguirles, papá.
¡Por supuesto que no!
Ha sido todo un
espectáculo, caballeros, y ahora para mostrarles nuestro agradecimiento,
estos amables agentes gustosamente les escoltarán hasta la cárcel.
¿Ahe Makino?
Han pagado tu fianza.
De acuerdo, chicos.
Os veo fuera.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
¡Has dicho que habían pagado la fianza!
Ha mentido.
En marcha.
De acuerdo, escucha, Ahe,
porque estamos a punto de convertirte en un tipo duro.
Ahora tus chicos piensan que has pagado la fianza.
Sí, en lo que a ellos concierne, estás en la calle,
no aquí contándonos lo que sabes
sobre esos camiones robados.
¿Por qué debería saber algo sobre eso?
Sabes que somos policías, ¿verdad?
Así que sabemos que tienes antecedentes
por posesión y venta de objetos robados.
Y hay otra cosa.
Mientras estaban procesándote, la policía registró tu casa
y encontró todo tipo de mercancías de los robos.
De acuerdo, escucha.
Este es el trato, ¿de acuerdo? ¿Qué te parece
un dólar cincuenta, empapado?
Vale, no coincides con la descripción
de ninguno de los ladrones, ¿de acuerdo? Eso son buenas noticias para ti.
Además, suponemos que no tienes lo que hay que tener
para jugarte el cuello haciendo eso,
lo que te convierte sencillamente en su perista.
De acuerdo, lo que va a pasar es
que vas a darnos un nombre en este instante, y podrás irte a casa.
Vale.
El tipo al que buscan es Iceman.
¿Iceman? ¿Como en Top Gun?
¿Qué es Top Gun?
¿Ha preguntado lo que es Top Gun?
Debería detenerle
solamente por eso.
¿Dónde encontramos a Iceman?
No sabía deciros.
Ni siquiera sé su nombre de verdad.
- Eso es muy conveniente. - Esto no es la Orden de los Shriners.
Vale. aquí no tenemos tarjetas.
¿Sabes lo que es la Orden de los Shriners pero nunca has visto Top Gun?
¿Cómo nos ponemos en contacto con Iceman?
No lo hago.
Viene a mí cuando tiene material que mover.
La última vez que hablamos, dijo que pronto vendría con unos portátiles.
¿Cómo de pronto?
Esta noche, al parecer.
Me dijo que le esperara a primera hora de mañana.
De acuerdo, así que si este tipo nos está diciendo la verdad,
tienen que llegar un cargamento de portátiles esta noche.
Exacto, Chin está revisando todos los manifiestos de carga en estos momentos.
Si podemos averiguar qué camión van a atacar,
entonces puede que les pillemos infraganti, ¿verdad?
De acuerdo, ¿qué pasa?
Según lo que hemos podido averiguar,
Harper hizo desaparecer casi 800.000 dólares
de la empresa en los últimos tres años.
El tipo fue bastante bueno cubriendo su rastro.
Es decir, he intentado todos los trucos imaginables en el libro.
Aunque los Harper parecían vivir bien con sus ganancias.
Nada de coches caros,
ni vacaciones lujosas.
¿Entonces a dónde fue todo el dinero?
No estoy segura, pero al menos
un poco fue a este tipo, John Messer.
Según los libros,
Harper le pagaba 150.000 dólares al año
por asesoramiento.
La cuestión es, que nadie
en la empresa ha oído nunca hablar de este tipo.
Sí, los cheques se enviaban a una dirección en Maui,
donde resulta que Kevin Harper iba de visita
todos los meses.
Aunque la empresa
no tenía ningún interés empresarial allí.
Vale, y no hay
carnet de conducir
ni foto de este tipo
en la ficha.
No, solamente información bancaria.
De acuerdo, voy a suponer
que ese tal Messer no existe.
De acuerdo, te inventas un nombre falso,
lo pones en nómina y cobras los cheques.
Eso explicaría por qué viajaba a Maui tan a menudo.
Sí, hemos pensado lo mismo.
Pero Messer tienen una dirección legítima en Maui.
Y los registros estatales muestran que está casado y tiene dos hijos.
Sí, puede que sea discreto,
pero desde luego es real.
De acuerdo, bien.
Pero hablemos de los 150.000 dólares al año.
Nadie hace eso por amor al arte.
¿Verdad? Así que fuera en lo que fuera en lo que Harper estuviera metido,
este tal Messer estaba involucrado.
De acuerdo, tenemos que averiguar quién es
y qué relación tiene con todo esto.
- ¿De acuerdo? - Sí, estamos en ello.
Acabo de obtener un resultado del manifiesto.
Un cargamento de portátiles acaba de llegar a puerto.
Los camiones están siendo cargados mientras hablamos.
Eso es nuestro. En marcha.
¡Sal!
¡Sal de la cabina ya!
Sorpresa.
Túmbate en el suelo.
Las manos donde pueda verlas.
¡Al suelo de inmediato! ¡Las manos
donde pueda verlas! ¡Al suelo!
Así que tú eres Iceman.
Has tenido una buena racha.
Nueve robos en los últimos tres meses.
Casi un millón de dólares en mercancía robada.
Ha sido una buena racha.
Así que por qué no me explicas algo.
¿Por qué te la jugaste y te pasaste
al asesinato por encargo?
Ese podría ser cualquiera.
Esa moto está customizada
exactamente igual que las motos que usáis tu banda y tú.
Coincidencia.
Es el mismo arma que utilizáis tu banda y tú.
Escucha, yo no he disparado a nadie.
Tú mismo, no.
Eso me lo creo, pero esta es la cuestión.
Este es mi problema, vale.
Tienes un equipo de cinco hombres.
Cuando atacasteis ese camión, lo atacaste con cuatro hombres.
Vale, así que voy a pensar que el tipo desaparecido es mi hombre.
Es el tirador.
De acuerdo, él realizó el golpe y tú le diste la noche libre.
Le dijiste que desapareciera durante un tiempo.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Bueno, te voy a decir de lo que hablo.
Te hablo de que vas a pasar en la cárcel
de 20 años a perpetua.
Como cómplice de asesinato, de acuerdo.
Y eso además de todos los robos.
De eso es de lo que hablo.
Vale, espera.
¿Y si te dijera que ese tipo actuó por su cuenta?
Que iba a atacar ese camión con nosotros anoche,
pero que llamó unas horas antes
para decir que no podía ir.
Si quieres que te de el beneficio de la duda,
voy a necesitar un nombre.
Os presento a Tyler Kaheaku.
21 años,
múltiples detenciones por atraco a mano armada y agresión.
La policía le visitó en la tienda de herramientas en la que trabaja,
pero no ha aparecido esta mañana.
Bueno, eso es porque uno se toma el día libre después de matar a alguien.
Su banda dice que Kaheaku estaba presente
en todos los robos
hasta que anoche se marchó inesperadamente.
No dio un motivo.
De acuerdo, supongamos que dicen la verdad.
¿Es posible que esto no fuera un golpe
y que fuera algo personal?
No lo sé. Tenemos que investigar la vida de este chaval,
a ver si tiene alguna conexión con Harper.
De acuerdo.
Así que tenemos a un... restaurador que defrauda
y a un delincuente juvenil.
Aparte del hecho de que ambos son delincuentes,
¿qué tienen esos dos en común?
Tengo algo.
- Eso ha sido rápido. - Sí.
Esta es la página de Facebook de Tyler.
¿Reconocéis a la chica de las fotos?
Es la hija de Harper.
Sra. Harper,
¿está aquí Aubrey?
Necesitamos hablar con ella.
No, lo siento, no está.
¿Dónde está?
No la he visto desde esta mañana.
¿Puedo saber de qué va esto?
Sí, le voy a enseñar una fotografía.
Hágame el favor.
Dígame, ¿ha visto a este chico antes?
No, no le he visto nunca. ¿Quién es?
Vale, se llama Tyler Kaheaku
y es sospechoso del asesinato de su marido.
¿Me está diciendo que mi hija
puede conocer al hombre que hizo esto?
Bastante bien.
Estas son,
son fotos de la página de Facebook de Aubrey.
Y por lo que se ve,
parece que llevan viéndose unos seis meses.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Es solo que...
Aubrey y Kevin habían estado peleándose mucho recientemente.
Yo supuse que era solo el estrés al que estaba sometido todo el mundo
a causa del juicio y todo eso.
Quizá fuera porque él averiguó lo de la relación.
Es posible.
Era muy protector con Aubrey.
Probablemente no quiso que me llevara un disgusto.
Escuche, Sra. Harper, si Aubrey sigue saliendo
con este chico, podría estar en grave peligro.
Tenemos que encontrarla de inmediato.
Hola, mamá.
Hola, solo quiero saber qué tal estás.
¿Dónde estás?
Por ahí.
¿Qué pasa?
No tenía noticias tuyas desde hace rato.
¿Tienes idea de cuándo vas a volver a casa?
No voy a volver a casa, mamá.
¿A qué te refieres?
Me tengo que ir fuera un tiempo.
No te lo puedo explicar ahora mismo.
Escucha, Aubrey, sea lo que sea que esté pasando,
podemos superarlo juntas.
Papá no era el hombre que tú creías.
Lo siento, mamá.
Vuelva a llamarla. Insista.
Tenemos que irnos.
Hola, soy Aubrey.
Deja un mensaje.
De acuerdo, Chin, ¿qué tal vamos con la localización?
He situado su teléfono móvil en una gasolinera en Waipio
pero la señal acaba de cortarse.
Debe haberse deshecho de él.
Van a emprender la huida.
No tiene sentido.
¿Una chica de 17 años convence a su novio
para matar a su padre? ¿Por qué?
¿Por qué querría hacer eso?
¿Me estás pidiendo que me meta en la cabeza de una chica de 17 años?
Sí, Ayúdame con esto.
Vale. Quizá su padre averiguó lo de esa relación
- y le dijo que tenía que acabar. - No.
¿Estás de broma? No va a arriesgarse
a condena perpetua cuando le faltan solo un par de meses
para ser mayor de edad.
- No tiene ningún sentido. - Yo no quería responder a la pregunta.
Escucha. Solo escúchame un minuto. Analicemos esto.
Aubrey le dijo a su madre
que su padre no es lo que parece.
¿Correcto?
De acuerdo. Estoy pensando que ella averiguó que él mentía sobre
lo de la extorsión de los samoanos.
Eso es aún más estúpido que lo que he dicho yo.
¿Y matas a tu padre?
No, solo le entregas.
Cierto, cierto. Pero, ¿y si hay más?
¿Y si hay algo más?
¿Más en qué sentido? ¿Qué?
Vale, el padre mentía sobre el dinero para protección.
¿En qué más mentía?
Me sigues haciendo preguntas para las que no tengo respuestas.
- Y luego te cabreas si no... - No, son retóricas.
Para poder sacar conclusiones.
Bueno, si son retóricas, para qué voy a hablar yo.
¿Sabes qué? Basta.
- ¿Lisa Messer? - Sí.
Soy el capitán Grover del Cinco-0.
Esta es la agente Kalakaua.
Nos gustaría hablar con su marido, John.
¿Está en casa?
¿De qué va esto?
Es un caso que estamos investigando.
Solo queremos hacerle unas cuantas preguntas y nos marcharemos.
Lo siento, pero John está fuera por negocios.
¿Cuándo cree que volverá a casa?
Pronto, espero,
pero tiene una agenda muy cambiante.
Acabo de acostarla hace diez minutos.
Recuerdo esos días. Por favor, adelante.
Entren. Será solo un minuto.
Gracias.
Vuelvo enseguida.
Lou, mira esto.
Es Kevin Harper.
Es nuestra víctima.
Sí, creo que ya sabemos lo que ha estado haciendo
en todos esos viajes a Maui.
Así que Messer y Harper son el mismo tipo.
Llevaba una doble vida.
Siento mucho todo.
Y, bien, ¿qué puedo hacer para ayudarles?
Vale, eso no lo esperaba en absoluto.
He investigado el historial de viajes de Harper.
Lleva pasando desde hace cuatro años.
Pasaba una semana o dos con su familia en Maui
y luego decía que tenía algún negocio fuera de la ciudad.
Bien, según su mujer,
el tipo hacía trabajos de consultoría por todo el país,
así que sería perfectamente normal
para él estar fuera durante largos periodos de tiempo.
Es impresionante.
Es decir, yo ni siquiera pude con un matrimonio.
Este tipo se las tenía con dos.
Tenía que ser una especie de sociópata
para poder mantener todo de forma separada.
Es decir, si te equivocas de nombre
en el momento más inoportuno, se acabó.
De acuerdo, así que robaba del negocio
para mantener a dos familias.
En cuanto aparecieron los problemas legales
Aubrey debió darse cuenta de lo que pasaba.
Sí, eres una chica de 17 años,
crees que eres el centro del universo para tu padre
y, entonces, averiguas algo así.
Debió dejarla estupefacta.
Así que consigue que su novio
mate a su padre en la declaración.
Lo hace parecer como derivado de la demanda.
Una jugada muy inteligente.
Es decir, de ese modo haces que la policía
investigue los negocios del tipo
en vez de su vida personal.
Cierto, y Aubrey evita que su madre
se entere de la verdad.
De acuerdo, vamos de regreso.
- Os vemos pronto, chicos. - Vale.
Vale, así que ahora estos chicos han emprendido la huida.
Probablemente se habrán imaginado que era cuestión de tiempo
antes de que la policía los descubriera.
Se ha emitido una orden de captura. A menos que se escondan,
la policía de Hawái los atrapará.
De acuerdo. Lo que me preocupa es lo que estos chicos hagan
si se sienten acorralados.
La tarjeta de crédito de Aubrey ha sido usada.
Acaba de reservar dos billetes para L.A..
El avión sale en una hora.
Vale, estupendo. Entonces aparecemos
cuando estos chicos vayan a tomar ese vuelo.
Chin, entretanto, hazme un favor.
Llama a la policía de Hawái, haz que se queden al margen.
No quiero dar a estos chicos la ocasión
- de hacer algo estúpido. - Entendido.
Conduce.
Sí, Chin, ¿qué tienes?
Malas noticias. La orden de busca y captura no se ha revocado a tiempo.
Acaban de divisar a Aubrey y a Tyler en la H-1.
La policía de Hawái les persigue.
Ve despacio. Por favor.
Empezará a experimentar dolor...
Noticias de última hora. Una persecución policial
a alta velocidad en la H-1. Las imágenes son cortesía
del helicóptero del Canal 17, sobre el lugar de los hechos,
en ellas aparecen varios coches patrulla de la policía
persiguiendo a una motocicleta a toda velocidad
por la autopista H-1. No hay identidad
confirmada en estos momentos,
pero parece que el piloto es un varón
y lleva a una mujer como pasajera. No hay versión oficial
sobre si el piloto tiene alguna relación
con el violento tiroteo con huida en moto
que sacudió el centro de Honolulu ayer por la mañana...
La policía de Hawái advierte a los motoristas que eviten la zona
si es posible hasta que el piloto y su acompañante
hayan sido aprehendidos.
Si acaba de unirse a nosotros ...
¿Vas a ir despacio, por favor?
Relájate. Relájate.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Si morimos, se escapan.
- ¿Entiendes el concepto? - Espera.
Dios, te odio.
Odio tu manera de conducir.
Odio cómo te comportas
cuando conduces. Lo odio todo
acerca de tu forma de conducir.
Deja que te lo explique, pero esa es una motocicleta. Esto un coche.
No caben en los mismos sitios.
¿Quién lo dice?
¿Qué había...?
- ¿Qué te acabo de decir...? - ¿Te vas a relajar? Relájate.
¿Vale? Yo controlo.
¿Qué está haciendo?
Aubrey. Aubrey.
Mírame. Mírame.
¿Puedes oír mi voz?
¿Puedes oír lo que te estoy diciendo?
Tyler. ¿Dónde...?
¿Dónde... dónde está Tyler?
¡No!
¿Entonces qué va a pasar ahora con ella?
Bueno, tiene 17 años, así que será juzgada como menor.
Dadas las circunstancias,
todo por lo que habéis pasado,
su estado emocional,
el juez podría ser indulgente cuando dicte sentencia.
Ya lo he perdido todo.
No puedo perder también a mi hija.
¿Ella lo sabía?
No, no lo sabía.
Fue un víctima, como tú.
Es que Kevin tenía esa forma de ser.
Cuando estabas con él, te...
te sentías como la única persona en el mundo.
¿No estiras?
No. Yo no... no creo en ello.
¿No crees que el estiramiento antes del ejercicio
disminuye el riesgo de lesión?
Bueno, solía creer eso, hasta que se me desplazó un disco
mientras estiraba uno de los tendones de mi rodilla.
En realidad, el jurado todavía está fuera estirándose.
Los expertos no se ponen de acuerdo en si se debe hacer
antes o después del ejercicio.
¿Ves? Escucha al médico del equipo. Él sabe.
- Mahalo. - Oye, ¿viene Adam?
No. Todavía está en rehabilitación,
recuperándose.
Ya sabes, pensé que sería cruel
enseñarle lo bien que estoy de forma.
¿Algo más?
Y con Gabriel Waincroft todavía por ahí,
creo que sería más seguro para él mantener un perfil bajo.
No puedo decir que no estoy de acuerdo contigo en eso.
Sin embargo deberías saber algo, Kono.
Vamos a dar con Gabriel, te lo prometo.
¡Muy bien! Mira lo que
tenemos aquí, olímpicos auténticos.
- Muy bien. - Hola,
gracias por venir, chicos.
Todo por una buena causa, hermano.
Solo venimos a desearos Pomaika'i y mostraros nuestro apoyo.
El diez por ciento de cada compra de hoy en el puesto de gambas
va a ir para esas viudas y huérfanos.
Muy bien. Déjame adivinar, eso se aplica solo a las compras hechas
entre las dos y las cuatro de la tarde.
No, hermano, todo el día.
Solo os pediría
chicos que miréis la posibilidad de llevar estas camisetas que he hecho.
Tiene la talla perfecta. Así que ¿qué os parece?
No.
Es algodón. No puedo... Absorbe el agua, me ralentiza.
¿Sabes?
No, yo lo haría. Solo que no quiero.
No lo habéis pensado detenidamente.
En unos diez minutos, estaremos cubiertos de mierda
desde nuestros culos hasta nuestras cejas.
Además, no querréis que todo el mundo vea
esos bonitos caretos vuestros llenos de barro.
¿Verdad?
Voy a tener que esperaros en la línea de meta.
Con algo limpio para cambiaros después de vuestra victoria.
Muy bien, Cinco-0.
agrupémonos... solo tenemos unos cinco minutos más.
Probablemente te referirás a cuatro, ¿no?
¿Sabes qué? Apuesto a que crees que ahora mismo
voy a dar un discurso grandioso, ¿verdad?
Sí.
Bueno, tendrías razón.
Dejad que os diga colegas, que no os voy a mentir,
esto va a ser duro.
De hecho, va a ser jodidamente casi imposible.
Pero si hay alguien que puede ganar esto,
soy vosotros chicos,
porque miro a mi alrededor
y veo a las mejores personas con las jamás he tenido
de trabajar, gente que entiende el concepto de equipo,
gente que entiende lo que significa sacrificarse por otros,
sacar lo mejor de los otros...
Mierda, Lou, la artritis no ralentiza un poco el movimiento de tu boca.
De acuerdo, de acuerdo, hablo mucho.
Muy bien, vamos, acercaos, todos.
Vamos, vosotros también, chicos. Sois parte de esto.
Bueno, en realidad no, pero está bien.
Muy bien. "Cinco-0" a la de tres.
Uno, dos... ¡Cinco-0!
¡No, tío! Un poco antes, Max, un poco antes.
Ha dicho a la de tres.
- Es tres, luego lo decimos. - Hacedlo y ya está.
Uno, dos, ¡tres!
¡Cinco-0!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-