¡Por favor, ayuda!
¡Por aquí, por aquí!
¡Están justo detrás!
¡Makoa! ¡Makoa, vamos, tenemos que irnos!
- ¡No puedo! - ¡Makoa, venga!
Creo que me lo he roto.
No puedo moverme.
¿Estáis bien, chicos?
Es mi tobillo.
Tío.
Escuchad, soy Tua.
Tenemos una situación de primeros auxilios en el sector cuatro.
Necesitamos asistencia de inmediato. Cambio.
Entendido.
- Puede que pueda andar. - Vamos, te ayudaré a levantarte.
No cargues peso sobre él hasta que te puedan reconocer.
Vamos, vamos, dame la mano. Despacio.
¿Qué diablos había ahí atrás?
Espera, ¿es eso un pie?
Vaya, chicos, de verdad
que os habéis superado. Es decir, esto
es superrealístico,
hasta con moscas y todo.
Dios, incluso huele que apesta.
Nosotros no hemos puesto eso ahí.
¡Dios mío!
Hawaii Five-0 6x06 "Monstruos"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ya hemos andado como media milla.
Más bien un clic.
¿Un clic?
Sí, un kilómetro. 0.62 millas.
Gracias, soldado capullo, por ser un pedante...
Ya sé lo que es un clic.
Me refiero a que llevamos andando por este
bosque perdido durante ya no sé ni cuánto tiempo.
Te estás refiriendo a una obviedad.
Vaya, una obviedad. De acuerdo, bueno, ¿qué tal, qué tal
esta obviedad,
vale? Hay una correlación directa
entre la distancia que caminas
hasta la escena de un crimen y lo mala que va a ser esa escena del crimen
cuando llegues allí,
¿vale? Esto empieza a parecer ya un caso de dos o tres días.
- Solo por este ridículo paseo. - ¿Y qué?
¿Qué problemas tienes con eso?
Mañana es Halloween.
Halloween, ¿sabes?
Esa cosas con niños que comen caramelos
y son felices y se disfrazan. Truco o...
A mí me encanta Halloween.
- Estoy familiarizado con Halloween. - ¿De veras? Porque
tu Halloween es lo mismo todos los años.
Te sientas en el sofá y comes palomitas y te pones a ver
- la misma película estúpida, ¿vale? - Es cierto, es fantástico.
Pues para mí es diferente.
Verás, el tiempo no pasa en balde.
Cuando tienes hijos, es solo cuestión de tiempo
que prefieran comerse un árbol
antes que pasar Halloween contigo.
¿Gracie ha hecho otros planes?
A ella ya la he perdido, en lo que a Halloween se refiere,
pero el pequeño,
está muy emocionado. Tenemos grandes planes y ahora esto.
¿Tienes planes con Charlie?
- Sí. - Colega. Bien, escucha,
tu hijo lo entenderá si no puedes.
No, no. Los niños de cuatro años no
entienden por qué su padre no está presente,
solo saben que no lo está.
De acuerdo, escucha, esto podría no ser tan malo.
Kono. La llamada decía que teníamos partes de cadáveres.
Sí. Muchas.
Las han encontrado un par de chicos de un campamento del horror.
¿Un qué?
Es una aventura interactiva.
La gente paga su buen dinero para pasarse la noche a la intemperie
mientras un puñado de actores enmascarados
les da sustos de muerte y les persigue.
Yo conozco un par de calles en Camden donde
experimentas lo mismo, gratis.
¿Qué te había dicho?
Sí, bueno, en cuanto a lo de los sustos, esos chicos
han invertido bien su dinero.
La central habló de una maleta. Yo veo tres.
Sí. La policía de Hawái ha encontrado las otras dos en la última media hora.
Parece que hemos dado con un vertedero.
¿Alguna idea de cuánto llevaban ahí?
Los forenses estiman que sobre una semana.
Vale, atención todo el mundo.
Quiero a la unidad canina aquí. Quiero un radar de tierra.
Asegurémonos de desenterrar todo. Podría haber más.
Llamad a Max.
Que despeje su agenda.
Parece que podemos estar ante un asesino en serie.
De acuerdo, Max,
¿has acabado de procesar a nuestras tres desconocidas?
En realidad, caballeros, hay cuatro desconocidas.
Espera un minuto, creía que había tres cadáveres
- en tres maletas. - Tras una investigación más detenida,
cada pieza de equipaje contenía un revoltijo
de diferentes partes del cuerpo
de cuatro víctimas femeninas.
Y como pueden apreciar, a cada víctima
le faltan piezas claves de su anatomía.
Pero los forenses barrieron la zona dos veces, así que han traído todo.
Yo creo que el asesino las guarda.
Un souvenir.
No lo entiendo. ¿Por qué haría alguien eso?
Es decir, entiendo que guardes un trofeo de la liga de bolos
o del equipo de hockey o algo así,
- ¿pero una parte de un cadáver? - Curiosamente, he detectado
trazas de formaldehído y metanol...
Compuestos químicos usados normalmente para embalsamar.
Sin embargo, ninguno de los cadáveres
ha sido embalsamado.
De acuerdo, tenemos que empezar a revisar registros de empleados
de funerarias, tanatorios,
cementerios locales y empezar a hacer
una lista de potenciales sospechosos. ¿Qué más tienes para nosotros, Max?
Esto, los surcos horizontales
en el cuello de las víctimas
sugieren muerte por estrangulación.
¿Tienes idea de cuándo sucedió?
Bueno, basándome en el nivel de putrefacción
y la presencia de larvas,
yo estimaría que los cadáveres
son de entre seis y diez días. Sin embargo, he encontrado
quemaduras por congelación en la piel de dos de las víctimas
y cristales de hielo en el corazón de una tercera.
Eso hace que determinar la fecha exacta de la muerte
sea casi imposible.
¿Me estás diciendo que las congeló
tras haberlas matado y desmembrado
y luego se deshizo de ellas más tarde, es eso?
Esa es mi suposición.
Así que, básicamente, no tenemos ni idea.
No los sabemos. Ha podido ser una semanas o podrían haber sido meses.
Y mientras ese chalado sigue por ahí.
Bueno, es un error bastante común
asumir que los asesinos en serie están locos.
Sin embargo, lo más frecuente
es que sean unos consumados camaleones
capaces de ocultar su rabia y sus verdaderas intenciones
tras una fachada civilizada,
lo que denominamos una máscara de cordura.
Posiblemente se esconda a simple vista, observando a sus víctimas.
Matan a sus víctimas en un lugar y
disponen de ellas en otro.
Deacon MacKenna, el Basurero...
Max, lo siento. Ni me había...
Escúchame...
Si quieres retirarte de este caso, no supondrá ningún problema.
No... Se lo agradezco, capitán.
Su sensibilidad por el asesinato
de mi madre biológica
es muy reconfortante. Sin embargo, creo firmemente
que mi experiencia es asesinos en serie
y sus modus operandi
será de gran ayuda en esta investigación.
Nosotros pensamos lo mismo,
¿vale?
Mantennos informados de todo.
De acuerdo. Vale, estas mujeres
no fueron elegidas al azar. Fueron seleccionadas.
Así que si las identificamos, averiguaremos con
quién mantuvieron contacto,
y así encontraremos a nuestro asesino, ¿de acuerdo?
- Gracias, Max. - A propósito,
hay algo más.
¿Qué pasa?
Estoy perplejo
de la aparente falta de curiosidad en relación a mi disfraz.
¿Es que vas disfrazado?
Ahí está. Una réplica concisa con una pizca
de condescendencia. Ha vuelto el orden.
Vale, ¿quién es?
Oh, quieres que adivinemos quién es.
La mujer de George Washington.
Martha Washington.
Está claro que soy uno de los primeros papeles
para el cine de Keanu Reeves: Chevalier Raphael Danceny.
No... Yo no lo...
Bueno, no me sorprende, capitán, que desconozca
la obra de cine de Stephen Frears titulada "Las Amistades Peligrosas".
Y conjeturo
que la falta de persecuciones de coches y explosiones
no logró que le picara la curiosidad.
Te ha pillado.
¿Perdón? ¿Me ha pillado a mí? ¿Tú has visto esa película?
- Sí que la he visto. - ¿Cuándo la viste?
- ¿1988...? - Caballeros, por favor,
llévense su tediosa discusión a otra parte.
- ¿Cuándo se hizo la película? ¿19...? - Sí, probablemente ni siquiera
- se hizo en... - No metas el dedo ahí, te vas a quemar. - Adieu, adieu.
Lo recuerdo, fue definitivamente en...
He venido a donar sangre.
Soy el príncipe Vlad III,
alias Vlad el Empalador,
alias Drácula.
En cualquier caso, vengo
todos los años vestido así para donar sangre.
Excepto el año pasado en que me secuestraron
y ayudé a detener un complot
para restaurar el IRA.
Rellene esto.
Necesito comprobar sus niveles de hierro
y su presión sanguínea para asegurarnos de que puede donar.
¿Es eso porque soy un tipo grande?
No, porque es un vampiro.
Sala de reconocimiento tres.
El laboratorio examinó el equipaje
encontrado en la escena del crimen. Dos de las maletas eran genéricas,
- no tenía marcas ni etiquetas. - Por suerte para nosotros, una de las
víctimas tenía un gusto realmente caro.
Esto es equipaje Porter. Es una marca europea
de primera línea. Cada pieza
tiene su propio y único número de serie.
Estaba registrado a nombre de...
Kimberly Payne, una ciudadana inglesa.
Es una de nuestras víctimas.
Bueno, la Interpol tenía una alerta amarilla
sobre ella. Llevaba desaparecida tres meses.
Sabemos que pasó por la aduana del aeropuerto de Honolulu.
Pagó con antelación su habitación en el Kahala Resort,
pero según sus datos, nunca se registró.
Vale, entonces nuestro asesino debe de haberla secuestrado
en algún lugar entre el aeropuerto y el hotel.
¿Viajaba con alguien? ¿O conoció a alguien aquí?
Según el informe de personas desaparecidas
presentado por su familia, simplemente estaba sola de vacaciones.
De acuerdo, Kono, hazme un favor... llama a la familia.
Diles que hemos encontrado a su hija, por favor.
Lo haré.
Sí, Eric, ¿qué tienes?
¿Te gusta?
Es muy bonito, E-Train.
¿Qué es?
Es un regalo.
Desde el más allá.
Vale.
Lo siento, sigo...
puliendo mi estilo de presentación.
La policía de Hawái encontró esto en uno de los cuerpos.
De acuerdo, así que pertenecía a una de las víctimas.
Quizá.
O nuestro asesino lo puso ahí.
- ¿Por qué haría eso? - Porque
es un amuleto de magia negra.
Parte del ritual de algún horrible asesino en serie o lo que sea.
La inscripción de aquí es un hechizo de protección,
más comúnmente usado en ceremonias de ocultismo orientadas
a vincular a dos personas. Un hechizo de protección
no muy bueno en cualquier caso, si se me permite la opinión.
Ya sabéis, porque estaba descuartizada y metida en una bolsa.
Chicos, escuchad, vale, escuchad, quizá tenga sentido
si es la forma que tiene el asesino de vincularse con la víctima.
Vale, eso es... Eso está muy bien.
¿Desde cuándo entiendes el latín?
No lo entiendo. Lo he buscado en Bing.
Ya sabes, ese sitio donde tecleas cosas en una barrita y ...
Sí, ya sé lo que es.
Vale, bien, es que uno no está siempre seguro ya que
habéis nacido antes de Internet
y todo eso.
¿Quieres dormir en el garaje esta noche?
Oye, yo estoy a tus órdenes,
tío D...
Tective Williams.
Oye, parece que aquí falta una pieza.
Muy bien.
Originalmente era así.
¿Qué es eso, sangre?
Sí... La cual he analizado antes de que llegarais
y adivinad qué.
- No me gustan las adivinanzas. - Vale,
tengo una coincidencia.
De acuerdo, Mark Shepperd, 32, con antecedentes.
Delitos menores por hacinamiento de animales y crueldad animal.
Posesión, agresión.
E interés por lo oculto a tenor de la pinta de ese tatuaje.
Y esa pavorosa
expresión sin vida de sus ojos.
Tiene el perfecto currículo de asesino en serie.
Estoy perdiendo sensibilidad en la mano.
Eso es normal, ¿verdad?
Estoy seguro de que sabes lo que haces.
Por supuesto que sí.
Pero, en serio, si la sangre no me llega a los dedos,
podrían gangrenarse, ¿verdad?
Me voy a callar y dejarte....
Todo el mundo al suelo.
¡Al suelo! ¡Al suelo ya!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Al suelo! ¡No os mováis!
Oye, Jerry. Gran disfraz.
¿Te importa si te llamo luego?
Estoy en mitad de algo.
Sí, tú y yo.
Estoy en el centro de donación Hawaiian United de Dillingham.
Por supuesto. Seguro que les encanta tu disfraz.
No, escucha, está ocurriendo algo.
¿Has oído eso?
¿Ha sido eso lo que yo creo?
Sí, son balas atravesando madera, cristales y metal.
Espero que no a personas, pero no lo sé.
Unos tipos acaban de irrumpir aquí y han tomado el lugar.
Vale, ¿cuántos?
Más de uno.
No puedo verles. Estoy en la sala de reconocimiento con una flebotomista.
- ¿Estáis a salvo ahí? - Por ahora.
Vale, aguantad.
Vamos de camino.
¡Mark Shepperd, somos del Cinco-0! ¡Abre!
¿Has oído eso?
¡Steve!
¡¿Steve?!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Sabes?, has estado cerca, amigo.
Debería haberme dejado allí colgado.
Vale, lo primero, no me digas lo que debería haber hecho.
Lo segundo, no tendrás tanta suerte.
Vas a pagar por lo que les hiciste a esas mujeres.
¿De qué está hablando?
¿Reconoces eso?
Sí, es de mi novia.
Mi exnovia.
Sí, ¿cómo se llama?
Tamara Craig.
¿Es... alguna de estas chicas?
Es ella. Dios mío, es Tamara.
¿Qué le ha pasado?
Bueno, eso es lo que te queremos preguntar.
Verás, hemos encontrado este amuleto
con tu sangre en el escenario del crimen.
Vaya, ¿creen que yo he hecho eso?
No, no, no, no, no. Nos intercambiamos amuletos,
sí, pero fue idea suya.
Ya saben, como Angie y Billie Bob.
Era nuestra forma de estar siempre el uno con el otro.
- ¿Dónde está el tuyo? - En la basura, en mi casa.
Lo tiré justo antes de...
¿Antes de qué?
Justo antes de tratar de matarme.
Tamara era mi única razón para vivir.
Nunca podría haberle hecho daño.
Cuando rompió conmigo,
lo perdí todo.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace cinco semanas tuvimos una pelea.
Ella se fue a Hong Kong a visitar a una amiga.
Yo creí que se le pasaría y volvería
como siempre hacía.
Pero no fue así.
No respondía a mis llamadas.
No contestaba a mis mensajes.
Por fin entendí que se había acabado.
Que nunca iba a verla de nuevo.
¿Dónde van?
¡¿Me van a dejar aquí sin más?!
- Vale, no es nuestro tipo. - No, estoy de acuerdo. Tiene
esa sensibilidad emo del tipo
voy a escribir una canción horrible sobre amor verdadero
y una chica,
pero homicidios múltiples... No creo.
Llama a la policía de Hawái para que le lleven al hospital King's Medical.
Quiero una evaluación psicológica completa MH-1 de ese tipo, ¿vale?
De acuerdo.
Eso nos dará tiempo para verificar su historia.
Entretanto, veamos qué podemos averiguar sobre Tamara Craig.
A ver si existe alguna relación con la otra víctima, Kimberly Payne.
- Tengo que cogerlo. - Vale.
Hola.
Rachel, despacio.
Calma.
¿Dónde está ahora?
Vale, no... Yo me ocupo...
La voy a encontrar, la recogeré
y la llevaré de vuelta a casa, ¿vale?
Por favor, todo va a ir bien.
Te llamaré en cuanto dé con ella.
Lo sé, ¿vale? Confía en mí. Vale, adiós.
¿Está Gracie bien? ¿Qué pasa?
Se suponía que Grace iba
a quedarse a dormir en casa de una amiga en Kahala.
Resulta que era mentira y se ha ido a una fiesta
en una casa de North Shore.
Vete. Yo me encargo de esto.
- ¿Estás seguro? - ¿Que si estoy seguro? Tu hija de 13 años
está en una fiesta al otro lado de la isla, Danny.
Buena observación. Ahora mismo quiero suicidarme.
No te suicides, Danny. Estará bien.
Hola, Duke.
Kono, Chin, los tiradores han huido de la escena.
Hemos dado aviso de búsqueda y captura.
Solo heridos leves en el interior.
Gracias, Duke.
Hola, Jerry, ¿estás bien?
Tengo la presión arterial un poco alta. Por lo demás, estoy bien.
El gerente
está un poco lastimado, pero creo
que todos los demás solo están un poco asustados.
Esta es Lia, la flebotomista de la que os hablé.
Lia, estos son mis compañeros.
¿Alguna idea de lo que se han llevado?
- Sangre. - ¿Sangre?
Un montón.
¿Qué tipo de ladrones se llevan sangre?
Vampiros.
Alguien tenía mucha prisa.
Parece que se han llevado la mayor parte de nuestras bolsas de RH negativo.
Eso es muy raro.
Sorprendente.
Tiene razón.
El RH negativo solo se encuentra en una de cada 10.000 personas
en Hawái, principalmente en polinesios y asiáticos.
Entonces, ese sangre rara podría colocarse en el mercado negro.
Solo que su valor viene con una fecha de caducidad.
A menos que sea refrigerada correctamente,
tiene que ser utilizada antes de 30 minutos desde que sale de aquí.
Y la transfusión
tiene que ser realizada por alguien
que sepa lo que está haciendo.
Si yo quisiera sangre, me voy a urgencias
a menos que, por supuesto, haciendo eso vaya a conseguir que me arresten
porque soy un delincuente.
Así que, alguien está desesperadamente necesitado de sangre,
y esto ha sido robado por encargo.
Bueno, he profundizado en Tamara Craig.
A ver, no hay nada que la conecte directamente
con nuestra otra víctima, Kimberly Payne, pero después
he rastreado las llamadas de teléfono de Tamara.
Resulta que la última llamada que hizo desde su móvil
fue nada más llegar al aeropuerto de Honolulu
desde Osaka hace tres semanas.
Llamó a su dentista para confirmar
una cita dental que tenía para esa tarde.
Déjame adivinar. No se presentó.
Correcto.
Igual que Kimberly Payne.
En cuanto llega al aeropuerto de Honolulu,
no mucho después, zas, desaparece.
De acuerdo, así que estamos buscando a alguien
con una conexión con el aeropuerto.
Ahí es donde escoge a sus víctimas.
Sí, pero vamos.
Hay 15.000 personas trabajando en ese aeropuerto,
por no mencionar a todo el tráfico de gente.
Cualquiera de esas personas podría ser nuestro sospechoso.
Eso es genial. Te he avergonzado.
Lo siento mucho.
Me disculpo profundamente por avergonzarte, Grace.
Pero he estado sacando adelante un caso muy importante.
¿Qué pasa con eso? ¿Qué pasa con el hecho de que estoy en mi coche,
conduciendo a 60 kilómetros
en mitad de ninguna parte buscándote? ¿Qué pasa con eso?
¿Qué pasa con el hecho de que has mentido a tu madre?
Quien, de hecho, ella misma es una mentirosa.
Me mintió sobre Charlie, pero esa no es...
no es esta conversación.
Ese es... ese soy yo hablando conmigo mismo.
Vale, esa es una conversación completamente diferente.
Volviendo a ti.
Tú, jovencita, respetarás mi voluntad.
Respetarás mi voluntad hasta el día que cumplas los 18.
Vale, y esa es la ley,
y sé la ley porque soy oficial de policía, ¿vale?
A decir verdad, en realidad,
deberías respetar mi voluntad hasta el final de los tiempos.
Pero ahora, debido a tu egoísmo... a tu conducta,
no voy a llegar a ver a tu hermano pequeño esta noche,
que es lo que me molesta.
¿Qué tipo de adolescente roba sangre?
Bueno, aparentemente, los vampiros.
En realidad, ahora que lo pienso,
los vampiros se dan un festín con la sangre de los vivos.
No se la beben envasada.
Oye, los vampiros no existen, y punto.
No son más que una inspirada
técnica de marketing para vender palomitas.
Mataría por un truco como ese, hermano.
No es un truco.
El vampirismo existe desde el principio de los tiempos.
Las culturas antiguas, incluyendo a los mesopotámicos,
los hebreos, los antiguos griegos, y los romanos, todos tenían cuentos
sobre demonios y espíritus
que son considerados precursores del vampiro moderno.
Oye, Van Helsing, ¿va esto para largo?
Porque si es así, creo que vosotros tres deberíais pedir algo,
porque estas mesas no son gratis.
De acuerdo, echad un vistazo.
He revisado
todos los informes de incidentes sobre llamadas de radio a la policía
en las últimas 24 horas.
Cualquier cosa podría haber sido un acto de violencia
que requiere atención médica inmediata.
Tengo una llamada al 911 sobre unos disparos
a menos de 15 minutos del atraco al banco de sangre.
Parece que encontraron casquillos de bala
y una gran cantidad de sangre en la escena.
Fue a menos de tres kilómetros del banco de sangre.
Entonces, debían estar en la zona.
Bueno, la policía ya sondeó todos los hospitales,
las consultas médicas y las clínicas.
De acuerdo, bien, vamos a pensar entonces con originalidad.
¿Hay algún sitio en la zona
que haya podido ofrecer cualquier tipo de atención médica?
La clínica veterinaria Kalihi.
Tiene sentido.
Los vampiros técnicamente son murciélagos, ¿verdad?
- Jerry, quédate aquí. - ¿Estáis seguros?
Estamos seguros.
¿Entonces qué vas a pedir? ¿Tú?
Buenas noches.
Cinco-0.
Perdone que la moleste, señora,
pero estamos haciendo una ronda de rutina en la zona
buscando cualquier tipo de actividad sospechosa.
- ¿Por qué? ¿Pasa algo? - Es Halloween.
Solo estamos revisando el barrio.
- Ya sabe como son los niños. - Sí, lo entiendo.
No. Nada, oficiales.
Está siendo una noche tranquila.
Vale. Bueno, si ve o escucha
que ocurre algo inusual, por favor llámenos.
Lo haré.
De acuerdo, seguiremos con nuestra ronda.
- Que tenga una buena noche. - Ustedes también.
Pide refuerzos.
Diles que tenemos una situación con rehenes.
Conseguí que la TSA me enviara
algunas imágenes de seguridad.
Tenemos a las dos víctimas,
y después de seguirlas por todo el aeropuerto,
me he acercado a una pequeña lista de sospechosos...
gente con la que ambas entraron en contacto.
Fíjate en este tío.
Este tío es Charles Oakman,
y para ser un tipo que da consejos
mientras carga con las maletas de la gente, está demasiado cualificado.
El tío tiene dos carreras... una de ellas
en ciencia mortuoria.
Max encontró en las víctimas restos de productos químicos para embalsamar.
Bueno, la historia laboral muestra...
que este tío solía ser técnico de embalsamamiento
en la funeraria del East Memorial
No sería el primer tío que se lleva el trabajo a casa.
Ocultándose a la vista.
Qué hijo de puta. ¿Tenemos una dirección de este tío?
¿Charles Oakman? ¡Cinco-0!
¡Despejado!
¡Despejado aquí!
Es asqueroso.
¡Santo cielo!
Debe de haber asesinado también a la criada.
Aquí nadie pone humor de poli.
Oye, Lou.
¿De qué son esas etiquetas de equipaje?
"Tamara Craig".
"Kimberly Payne".
"Monica Segert".
"Amanda Lombard".
Llama a Max... dile que tenemos la identidad de las dos últimas víctimas.
El montón de partículas de polvo
y la conservación general del espacio
sugiere que el asesino de alguna manera se ha quedado estancado en el tiempo.
Sí, es como si hubiera dedicado esta habitación
a algún tipo de conmemoración.
Quizás para alguna mujer que alguna vez vivió aquí con él.
Parece una de nuestras víctimas.
Sí, lo es.
Puede que esté eligiendo a mujeres que le recuerdan a ella.
Dos de las víctimas tenían
rasgos faciales, piel y color de pelo muy diferentes.
Pero él solo necesitaba a una de ellas.
Vale, entonces ¿qué estás diciendo, Max?
Puede que no solo fuera detrás de la cara.
Si no de todo el cuerpo.
Eso explicaría por qué si pones juntas todas las partes de cuerpo que faltan
formarían una nueva forma femenina.
Creo que está intentando recrear un amor perdido.
Estamos persiguiendo al doctor Frankenstein.
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
¡Salta! ¡Salta!
De acuerdo, solo...
relájate y respira.
No hay necesidad de...
asumir lo peor.
Es una buena chica, y...
elige bien.
Al ataque.
Disculpe, señor. Disculpe.
Hola, siento molestaros chicos.
¿Habéis visto a esta chica?
¿No? ¿No?
Disculpad.
¿Habéis visto a esta chica?
- No. Lo siento. - ¿No?
¿Y qué hay de vosotros, Patrulla Juvenil?
¿Qué hay de vosotros chicos, habéis visto a esta chica?
Oye, tu disfraz es realmente mono.
- Gracias. Lo hice yo misma. - Genial.
¿Entonces cómo es que conoces a Dave?
No le conozco.
Solo vine con algunos amigos.
Bueno, me alegro de que lo hayas hecho.
Hola.
¿Qué estás...
- haciendo aquí? - ¿Qué estoy haciendo aquí?
No lo sé, solo pensé que debía vigilar la fiesta.
¿Qué pasa, colega?
No... me digas colega, ¿vale?
Lo primero. Y lo segundo,
por favor aléjate de mi hija,
o voy a coger esa espada de plástico
y a convertirte en un palito de helado romano, ¿vale?
- Está claro. - Buena decisión, Máximo.
Danno, me estás avergonzando.
Nos... vamos. Ahora mismo.
No te lo voy a pedir otra vez.
Nos vamos ahora mismo, ¿vale?
Nos vamos.
Vale, así que el gerente de la clínica
confirma la hipótesis de que hay dos personas...
una recepcionista y un veterinario.
Vale, bien, tengo el registro de siete señales térmicas,
cinco de ellos hostiles, y uno de los cuales está lo suficientemente herido
como para necesitar un montón de sangre.
Vale. Así que tenemos que asumir que la recepcionista
y el veterinario están curando la herida.
Eso significa que no hay forma de que podamos entrar
sin que acaben siendo daños colaterales.
La poli está aquí.
Trabaja más rápido.
Oye, te lo he dicho, voy tan rápido como puedo.
Si entran, serás el primero en morir.
Por favor... te he dicho que solo trabajo con animales.
- Ni siquiera tengo el equipo adecuado. - Todo lo que tienes que hacer...
es mantenerme con vida.
Creo que lo tenemos.
Muy bien, Tony, allá vamos.
El equipo 1 estará en la puerta principal.
Tú y tu equipo cubrirán eso.
Kono y yo iremos por la parte trasera del edificio con el equipo 2 justo ahí.
De acuerdo.
Eric. Gracias por venir.
¿Me tomas el pelo?
Esta es la casa de un auténtico asesino en serie.
Si me ofreces esto o un fin de semana
en la casa presidencial de de Hawaii Loa
con todas las finalistas de Miss Universo de Sudamérica,
elijo esto, sin lugar a dudas.
- ¿De verdad? - Sí.
- Esto es un sueño. - Yo tengo que coincidir.
¿Tiene alguien alguna información?
- Sí. - Gracias.
Hemos comprobado las tarjetas del equipaje.
Amanda Lombard era residente de Nevada.
Estaba en el Departamento de Justicia de California
buscando personas desparecidas.
Monica Segert era ciudadana alemana.
Desapareció hace más de un año.
Volaba como estudiante con una tarifa de vuelta al mundo.
Ambas identidades coinciden directamente con nuestras dos víctimas.
De acuerdo. Qué pasa con la mujer
de la fotografía que encontramos dentro.
La foto que has encontrado está un poco desgastada
y hace que sea difícil pasarla por reconocimiento facial...
a menos que seas un fenómeno de forense.
Hice una reconstrucción digital de su cara, y... conseguí una coincidencia
con un carné de conducir.
Genial. "Maggie King".
Su historia laboral muestra que trabajó
en la funeraria del East Memorial.
Ese es el mismo sitio en el que trabajó nuestro sospechoso, Charles Oakman.
- Estoy pensando en un romance en el trabajo. - Que tuvo un final repentino
hace tres años cuando ella murió en un accidente aéreo
en Uruguay.
Su muerte inesperada fue probablemente el trauma
que llevó al Sr. Oakman a sus inclinaciones asesinas.
Eso es... ahí es donde ella le dejó en el aeropuerto.
Ella nunca regresó.
Y ahora es donde él la ve,
una y otra vez en esas otras mujeres.
Mirad esto.
Maggie tenía una casa de campo
registrada a su nombre. Ahora, está en una sitio muy remoto...
está por Kipapa Gulch.
Eso es. Ese tiene que ser el sitio
donde procesa esos cuerpos.
Sabes, Grace,
sé que crees que eres
lo suficientemente madura como para tomar tus propias decisiones,
pero no lo eres, ¿vale?
Algún día lo serás.
Algún día serás capaz de tomar tus propias decisiones,
que Dios ayude a mis niveles de ansiedad. Y quién sabe,
puede que algún día tengas tus propios hijos,
y sabrás por lo que tu madre y yo pasamos.
Soy tu padre,
y mi trabajo es... protegerte
de las cosas malas que potencialmente te podrían ocurrir.
Y hay muchas cosas que podrían ocurrir que me mantienen
despierto toda la noche, ¿entiendes?
No intento arruinarte la diversión, Grace.
Quiero que tengas una buena época.
No se trata de eso, ¿vale?
Intento protegerte... protegerte
- de un desastre en potencia. - ¡Danno!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Seguro?
Lo siento, cariño.
Maravilloso.
- ¿Tu móvil funciona? - No.
De acuerdo, daremos un paseo.
Vamos.
¿Seguro que no quieres caminar aquí detrás conmigo?
Estoy bien. Gracias.
No hay luz.
Búscame una caja de fusibles.
- Lou. - Estoy en ello.
Lou, ¿cómo vamos con esa caja de fusibles?
Sigo buscando.
Odio los malditos árboles.
Charles Oakman. Cinco-0.
Sal con las manos donde pueda verlas.
Lou, háblame.
Vamos, Lou
Oye, lo encontré.
¿Steve? ¿Steve?
¡¿McGarrett?!
¿Estás bien?
- Sí, estaré bien. - Tío, ¿qué coño
ha pasado ahí abajo?
Encontré al doctor Frankenstein.
Y a su novia.
¡A cubierto!
Si acercas, ella muere.
Si esperas más tiempo, vas a morir.
Derecho al corazón.
La única manera de parar a un vampiro.
Hola.
¿Qué haces todavía trabajando?
Estaba a punto de irme.
Max, solo quería venir
y darte las gracias por tu ayuda con este caso.
La verdad es que si no fuera
por tu experiencia, no creo que hubiéramos podido coger
a este tío tan pronto como lo hicimos.
Es altamente probable que, sin intervención,
el Sr. Oakman habría empezado su trabajo en la próxima novia.
Para los asesinos en serie,
cada homicidio se convierte en un refinamiento adicional
de sus fantasías, una búsqueda de la perfección.
Sí, Ted Bundy se refiere a ello como la curva de aprendizaje.
Vale.
De todas formas, buen trabajo.
Solo hago mi trabajo, Capitán.
De acuerdo.
Max...
no es de mi incumbencia,
así que perdóname,
pero ese archivo que estás leyendo,
no vas a encontrar a tu madre ahí.
Está aquí.
Muchas gracias por traernos.
- Definitivamente echaremos un vistazo a tu grupo. - De puta madre.
- Mahalo. hermano. - Oye,
sí, gracias.
Le echaremos un vistazo por Internet, ¿vale?
Tu madre.
Su grupo realmente apestaba.
- Sí. - Sí.
Pero necesito que lleve mi coche al taller,
no a un desguace, así que...
Así que dijiste una mentira.
Sí, supongo...
supongo que lo que dije fue técnicamente una...
variedad de mentira blanca.
De las inofensivas, de las buenas,
de las que se diseñan para no herir los sentimientos del tío.
Lo que es diferente a la mentira que nos dijiste a tu madre y a mí.
- Lo siento, Danno. - Lo sé.
Lo sé. Solo asegúrate de decirle
también a tu madre que lo sientes, ¿vale?
Lo haré.
Te quiero, Danno.
Yo también te quiero. Ven aquí.
Mamá, antes de que digas nada, lo siento.
Derecha, izquierda, derecha. Vamos campeón. ¿Listo para irnos?
Muy bien. Vamos a ver cómo va esto.
Estás muy guapo. ¿Preparado?
Vamos.
Si. No te olvides de los caramelos.
¿Qué pasa contigo? Vamos.
Coge los caramelos. Venga.
Vamos.
No te olvides de guardar algunos para tu viejo.
Gracias.
- Se dice "de nada". - De nada.
Sigamos. Vamos a ser el hada de los caramelos.
Vamos a darle a todo el mundo. Vamos, demos a todos.
Gracias.
- Gracias, Charlie. - Truco o trato.
- Mahalo, Charlie. - Colega, he tenido la intención
de hablar contigo sobre algo. Tengo que pedirte un favor,
¿de acuerdo?
- De acuerdo - Muy bien,
¿entonces crees que es posible que tú quizás
- no puedas crecer más? - Vale, Danno.
Genial. ¿Así que me estás diciendo que podrías quedarte justo tal y como
eres?
¿Sí?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
De acuerdo, muy bien. Es un trato.
¿De acuerdo? De acuerdo, es un trato.
Ahora no puedes romper la promesa.
¿Ahora puedo conseguir algunos de tus caramelos?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-