¡Lynn, coge su arma!
¿Qué haces aquí?
Ríndete y te lo diré.
Hawái Cinco-Cero 6x07 "Na Kama Hele (Excursionistas)"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás seguro de esto?
¿Sabes a quién te pareces, verdad?
- ¿A quién? - A Danny Williams.
Escúchame.
Lo entiendo.
Lo comprendo.
Quieres volver a subirte al caballo.
Quieres superar lo de Catherine.
Déjalo. Escúchame.
Ellie me presentó a Lynn.
Parece muy simpática.
Esto es algo para conocernos.
La pedí una cita para conocerla.
¿De acuerdo? Eso es todo, es lo que es. Ya está.
Y no tengo ningún problema con nada de todo eso.
Pero eres un Navy SEAL, ¿verdad?
¿Cuál es la primera regla en cualquier operación?
Tener una estrategia de salida.
Vas a ir a una isla desierta
con esta mujer,
y una vez que hayáis buceado lo que vayáis a hacer, ya está.
Te guste o no, estarás atrapado con ella
todo el día.
Es decir, ¿qué pasó
con lo de quedar a tomar un café?
¿Es ella?
Sí.
Olvida lo que he dicho.
No tengo ni idea de lo que estaba diciendo.
Ve a esa isla.
Tú y ella, los dos, divertiros.
No hace falta que volváis.
Deberíais quedaros para siempre; yo lo haría.
Me refiero a para siempre.
¿Qué tal estás?
Bastante bien.
Deja que lleve eso.
He de admitir que eres ambicioso.
¿Por qué?
La mayoría de los tíos te llevar a tomar un café
o unos Mai Tais en la primera cita, pero tú no.
Bueno, ¿hazlo a lo grande o vete a casa, no?
Supongo.
Sabes, siempre he querido hacer snorkel
en las islas de Sotavento.
Mi padre, solía amenazarme
con llevarme allí cuando era un crío,
pero nunca fuimos.
Ellie me habló de tu padre.
Parece un buen hombre.
Lo era.
Era un buen hombre.
Me alegra haber dicho que quería hacer esto.
Yo también.
¿Te importa si cojo el timón?
¿Alguna vez has manejado uno de estos?
Sí.
Crecí en barcos.
Mi padre era pescador.
Vale, me estás apartando.
- ¿Es lo que estás haciendo? - Aparta.
Me quedaré justo aquí.
- Puede que aprenda algo. - De acuerdo.
¿Listo?
Sí, estoy listo.
Bien, agárrate.
¿Dijiste que tu padre era pescador?
Lo era,
pero siempre dije que iba demasiado despacio.
Por casualidad no moriría en un accidente de navegación, ¿verdad?
Confía en mí.
Ni siquiera te conozco.
¿Lo oyes?
¿El qué?
Absolutamente nada.
Te dije que este sitio era bueno para el alma.
¿Cuándo viniste aquí por última vez?
Cuando tenía 15 años.
Mi abuelo solía traernos
a mi hermano y a mí todos los veranos.
Los fines de semana, teníamos que elegir una isla,
y esta era mi preferida.
Entiendo por qué.
Es preciosa. Aguas cristalinas,
y la visibilidad es increíble.
Hoy va a ser un buen día.
¿Listo?
Sí. Después de ti.
¿Después de mí? No, no, no.
Hoy vamos a ser caballerosos.
Eso es muy bonito.
¡Las damas primero!
Los militares sois demasiado correctos.
No, muy graciosa.
Ha estado bien.
Me la pagarás.
¿Qué te ha parecido eso?
¿Lista?
Ha sido alucinante.
Es decir, no había visto
algunas de estas especies nunca antes.
Eso es porque nadie viene aquí para meterlas en un acuario.
Oye.
¿Quieres explorar un poco?
Sí.
Quiero enseñarte algo.
Vale.
De acuerdo, así que estudiantes en Los Ángeles, ¿y luego qué?
Volví aquí, me licencié en psicología en la universidad de Hawái.
Tuve suerte, me contrataron en cuanto acabé la universidad...
Departamento de Servicios Humanos.
Sí, Ellie dijo que trabajabas con niños.
Sí, adolescentes, sobre todo, intento mantenerlos fuera de la cárcel.
Me he especializado en casos difíciles.
Delincuentes reincidentes.
Chavales a los que el sistema está listo para dejar por imposibles.
Pero tú no.
No me gusta rendirme con nadie,
especialmente con niños.
¿Cuál es tu tasa de éxitos?
Pregúntamelo dentro de diez años.
Parece un trabajo complicado.
Lo es.
Aquí está.
¿Qué?
Es alucinante.
Te lo dije.
Es increíble.
Steve...
sonríe.
Vamos a tener que sacar otra.
¿Por qué vamos a tener que sacar otra?
Porque parece
que te acaba de arruinar la foto Peter Lik.
- Vale, estoy listo. - De acuerdo.
¿Quieres sacar una fotografía?
- Di patata. - Patata.
¿Qué tal esa?
Creo que podemos guardarla.
Deja que la vea.
Está bien. Ten, te haré una.
Soy un caballero.
Voy a darte tiempo para que te prepares,
hagas lo que tienes que hacer.
Preciosa. ¿Lista?
Vale, bien.
De acuerdo, mira eso.
¿De qué te ríes?
Muy gracioso.
Vale, sacaré otra.
Por hoy ya no eres el encargado de hacer fotografías.
Tienes que salir en una fotografía.
Y lo haré. Por eso Dios inventó los selfies.
A menos, por supuesto,
- ¿qué tengas algún problema? - Ninguno.
Déjame ver.
Puedo borrarla
- si no te gusta. - ¿Por qué ibas a borrarla?
Es una gran fotografía.
Es perfecta.
Vale, ¿sabes qué?
Deberíamos volver.
- Espera, conozco un atajo hasta la playa. - ¿En serio?
A ver si eres capaz de seguirme.
Tú guías, yo te sigo.
Algo enturbia el campeonato estatal
hoy en juego.
Los Kukui han tenido un comienzo difícil, 14 a cero.
Será deber de nuestro quaterback titular, Jesse Frontera,
volver a meter al equipo en el partido.
¡Negro 33!
¡Listo!
Frontera se queda atrás para correr por el lateral.
Simula un rechazo y...
Le han golpeado
y derribado en la línea de ocho yardas.
La defensa de los Kukui no puede proteger a su propio quaterback.
Va a ser una tarde muy larga, amigos.
Sí, tío, lo digo en serio.
Estaba justo allí cuando llegó.
¿Está buena?
Está buenísima.
¿Chicos?
¿La habrías cambiado por tu pulgar?
¿Cómo?
Venga ya, hombre.
No me digas que nunca habías oído esa expresión.
No.
¿Te habrías cortado el pulgar para pasar el fin de semana con ella?
¿Qué?
Chicos, estoy aquí.
Es como una escala del uno al cinco.
Tienes el meñique que es el menos útil.
Y vas hasta el pulgar,
que es muy importante.
Vale, dejemos algo claro ahora mismo.
En primer lugar, no pienso cortarme ningún dedo
por un ligue de fin de semana.
Pero si lo hiciera,
sí, desde luego que por esa chica lo habría hecho.
- Así que estaba de toma pan y moja. - Dios mío.
Sois idiotas, ¿lo sabéis, verdad?
Segundo y largo.
Kukui tiene tres receptores abiertos.
- Frontera en posición de lanzamiento. - ¡47 largo! ¡47 largo!
¡Vamos! ¡Vamos!
Allá vamos.
¡Rojo 14!
Atrapa el balón.
Planta el pie, mira a la izquierda,
lo lanza y...
Incompleto.
Frontera tenía un hombre abierto en la otra mitad del campo
y no miró hacia allí.
Un duro final para el quaterback
en el que todos se habían fijado esta temporada.
¿Y este es el chaval que me habías dicho
que iba a ser el próximo Marcus Mariota?
No ha completado ni un pase en todo el partido.
¿Sabes qué?
Ha tenido un comienzo difícil, Lou.
- Dale un respiro. - Sí.
Son las semifinales de la conferencia,
hay observadores en las gradas, Jesse tiene
Céntrate en el juego. Céntrate en el juego.
demasiada presión.
¡Por favor! Mayor razón
para lucirte jugando.
Es un saque rápido de los Kukui,
y vuelven a estar en la línea.
¡Y pierde el balón!
Por si su día no fuera ya lo bastante malo...
Saque desde la línea de 19 yardas.
Primero y diez.
En palabras de Charles Barkley,
este chaval es malísimo.
Parece que diera ya el partido por perdido.
Frontera sale del campo hecho una furia,
y su temporada perfecta con el instituto Kukui se están yendo por el desagüe.
Lou, he visto jugar todos los partidos
de esta temporada a ese chaval.
No es él mismo.
Algo no va bien.
Esos dos parecen traerse algo entre manos.
Podrían ir al baño.
Sí...
excepto que los baños están en la dirección contraria.
Algo no va bien.
¿Qué pasa?
Ya deberíamos haber llegado.
¿No reconoces esto?
- No. - Vale.
Puede que te hayas equivocado al girar en algún lado.
Lo siento.
No pasa nada. ¿Sabes qué?
Vamos a dar la vuelta y a venir por donde hemos venido.
Como he dicho, ha pasado mucho tiempo.
¿Qué?
¿Ves eso?
Sí.
¿Qué es?
Es un avión.
¿Estás bien?
Ese chisme está intacto.
Es decir... está como nuevo.
Es imposible que hiciera aquí un aterrizaje de emergencia.
¿Qué hace aquí?
¡Muévete, muévete!
- ¿Quién era ese? - No lo sé. Sigue moviéndote.
Sigue avanzando. Tenemos que seguir moviéndonos.
¡Vamos!
Déjame ver tu móvil.
Sí.
Todo irá bien, ¿de acuerdo?
Todo va a ir bien.
De acuerdo, escúchame.
Obviamente, este tipo está cabreado
porque hemos encontrado su avión.
¿Vale?
¿Qué vamos a hacer?
Podría seguir disparándonos todo el día.
Nadie va a oírle.
Vas a hacer dos cosas.
Primero, inspirar durante cuatro segundo.
Luego vas a espirar durante cuatro segundos.
Se llama "respiración de combate".
Ayuda con el estrés.
Ahora haz lo mismo que yo: dentro...
Vale.
¿Cuál es la segunda?
Lo segundo que vas a hacer es tranquilizarte.
Sí, en cuanto deje de dispararme, lo haré.
Acabas de bromear. Eso es genial.
Si estás bromeando, estamos haciendo progresos.
No, no estamos progresando.
Confía en mí, no estamos progresando.
Escúchame.
No voy a dejar que te pase nada.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Vale?
¿Cuál es tu plan?
Ese tipo tiene un arma; nosotros no tenemos un arma, ¿de acuerdo?
Así que tenemos que llegar hasta nuestro barco y salir cuanto antes de esta isla.
Ese es mi plan.
Ese barco era nuestra única forma de escapar de la isla.
¡Plan b! ¡27, 27, movimiento Walsh!
Les he dado el beneficio de la duda hasta ahora.
Sí.
Vigílalos, ¿quieres?
Sí. Entendido.
Jesse.
Hola, ¿estás bien?
Sr. Kelly.
Ahora no es un buen momento.
Vamos, Jesse. Me conoces.
¿Qué está pasando?
No puedo hablar con usted ahora mismo.
Sí, puedes.
Dinos quiénes eran los tipos que acaban de salir de aquí.
No tengo ni idea de lo que me hablan.
Los dos matones.
Ropas baratas.
Era difícil no verlos.
Escucha, chaval, deja ya de hacerte el tonto
y dinos qué diablos
está pasando, e inmediatamente.
¡No puedo!
Sí, puedes.
Y ahora no tienes otra opción.
Porque no estoy aquí solo como amigo.
Hijo, tienes que entender algo.
Sea lo que sea lo que hayas hecho hoy en el campo
te afectará durante el resto de tu vida.
Tiene razón.
¿Quieres arriesgar todo por lo que tan duramente has trabajado?
He visto todos tus partidos.
Sé perfectamente de lo que eres capaz.
Habías batido todos mis records en penúltimo año.
Tienes ojeadores
en todo el lugar.
Tienes una oportunidad de conseguirlo.
¿Pero sabes lo único que me has demostrado hoy?
Que algo va mal.
Si hablo,
le matarán.
De acuerdo.
Dinos quién.
Dinos qué está pasando.
Esta mañana, me llamó un tipo.
Dijo que tenía a mi padre.
Que se lo habían llevado.
Vale. ¿Se identificó?
No.
Pero dijo que si Kukui no perdía este partido,
mi padre no volvería a casa nunca.
¿Estás seguro de que tienen a tu padre?
Sí.
Fue a una partida de cartas anoche
y no volvió a casa.
¿Qué partida?
Bungalow uno del hotel Lilikoi.
Son apuestas muy elevadas al póquer.
Muchos grandes apostadores.
Alguno podría haber apostado en este partido.
Y han enviado a esos dos matones aquí
para asegurarse de que el chaval recibe el mensaje.
Dijeron que más me valía encontrar una forma de volver al partido.
Y eso es exactamente lo que vas a hacer,
solo que no vas a perder, ¿entendido?
Hablaré con el entrenador y volveré a meterte.
¿Qué pasa con mi padre?
Limítate a ganar.
Nosotros le encontraremos.
¿Estás ahí?
Sí.
¿Alguna señal de ellos?
No, nada.
Bueno, no han podido volver nadando a Oahu.
Tenemos que movernos.
De vuelta al avión.
Podría haber un arma o una radio
o algo que nos diga
quiénes son estas personas y nos proporcione alguna ventaja.
¿Vale?
¿Quieres que volvamos al avión?
Sí. Será el último lugar en que miren.
A menos que tengas una idea mejor.
Lo siento, estoy tan asustada que no puedo pensar.
Sí, haremos lo que has dicho.
Vale, bien.
- En marcha. - Espera.
- ¿Qué? - Conozco otro camino.
¿Es como el último atajo?
Porque no nos fue demasiado bien.
Vamos.
¿Dónde está ese atajo?
Justo por ahí arriba.
Pero tenemos que cruzar justo por encima de las cataratas.
¿Esas cataratas?
- Sí. - ¿Lo has hecho alguna vez?
No.
Pero mi abuelo dijo que él lo hizo.
¿Dijo que lo hizo?
¿Era de los que exageraban al contar historias?
No lo sé.
Dijo que una vez pescó
un atún de 45 kilos.
Te tomo el pelo.
No,
el cruzó las cataratas.
Creo. No lo sé. Da igual.
Tenemos que hacerlo, ¿verdad?
- Cierto. - Vale.
¿Está ocupado este asiento?
Kukui pide un tiempo muerto.
Están intentando cualquier cosa para detener a los Kaiser Dolphins.
Palomitas.
Deja que te diga que me encantan las palomitas.
El problema es que me estoy haciendo viejo.
Ya no las digiero igual de bien, ¿sabes?
Pero dicen que ahora hacen las semillas más pequeñas,
para poder tragarlas con facilidad.
Lárgate, viejo.
Deja que te diga cómo va a funcionar esto.
Porque estoy seguro
de que ambos os estáis planteando coger las pistolas que lleváis en la cintura.
Es una mala idea.
Porque entonces tendría que dispararos
delante de todas estas personas tan encantadoras.
Digamos que uno de vosotros consigue dispararme.
¿Veis a esa chica de ahí arriba?
Adelante, echad un vistazo.
Sí, ella.
Es una tiradora increíble.
¿Sabíais que esa chica
puede alcanzar a un mosquito en el culo de un elefante
desde casi mil metros?
Sí.
Así que esto es lo que vais a hacer.
Voy a coger vuestras armas...
Tranquilos, todo va a ir bien.
Vamos.
Vamos a levantarnos,
vamos a dar un pequeño paseo
y vamos a tener una agradable conversación en algún lugar,
como caballeros.
Sabes, te había juzgado mal.
Eres casi tan tonto como pareces.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sigue adelante.
No es tan malo, ¿verdad?
Bueno, no es perfecto, pero...
Lo sé.
Lo siento, pero nos ahorrará algo de tiempo.
¡Steve!
Estoy bien.
Buen trabajo.
Es pan comido.
¿Qué es lo siguiente?
Por ahí, queda como medio kilómetro hasta el avión.
¡Agáchate!
¡Lynn, coge su arma!
¿Qué hacéis aquí?
Ríndete y te lo diré.
¡Lynn!
Oye.
Estás sangrando.
Sí, no, estoy bien.
¿Quién es ese tipo?
No lo sé.
Pero creo que ha estado en la cárcel.
¿Has visto el tatuaje en su cuello?
¿Esa cruz?
Parece algo desde dentro.
De acuerdo.
Déjame ver.
Solo...
Lo siento.
Lo siento, pero tenemos que presionar la herida, ¿de acuerdo?
De acuerdo, ya está.
Tiene que haber muerto, ¿verdad?
No cantemos victoria aún.
Era solo la mitad del problema.
Su compañero sigue ahí fuera.
Permanece alerta.
¿Esposas?
Sí, esposas.
Y cadenas de tobillos y cinturón de cadenas.
Este avión era un transporte de presos.
Así que la gente que nos persigue son criminales fugados.
Bueno, solo hay un juego.
Así que creo que el tipo que lanzamos por las cataratas,
era la carga.
Solo que no escapó.
No han sido forzadas.
O tenía una llave o la gente que
le custodiaba le dejó huir.
Disculpa.
De acuerdo.
Vas a sacarnos de aquí volando, ¿verdad?
Hoy no.
Bien, porque eso habría sido demasiado impresionante para una primera cita.
Vale, este chisme salió de Manila
el nueve de enero de 2011.
Tenían casi mil litros de combustible.
La hora estimada de llegada eran las siete de la tarde.
LGB, eso es Long Beach, California.
Eso tiene sentido.
Hay una penitenciaria estatal allí, Terminal Island.
Manila 2011...
Hace cuatro años,
un jefe de la magia de Boston fugado que se llamaba
Dennis Logan, le atraparon en Filipinas.
Recuerdo a ese tipo.
Salía siempre en la televisión llevando trajes carísimos.
Eso es, ese es el tipo.
El FBI lo recogió en Filipinas.
Entonces iba a llevarlo a la cárcel,
y supuestamente el avión se estrelló
al norte de las islas Hawái.
De acuerdo, ¿este transpondedor de aquí?
Ha sido apagado manualmente.
Lo que significa que la agencia de transporte nunca podría haber rastreado el avión.
Para el mundo exterior, este avión se estrelló.
Sí, ¿pero el FBI no habría venido a buscarlo?
Sí, claro, pero escondieron el avión.
Es decir, nosotros casi no lo vimos y estábamos justo al lado.
¿Qué pasa con el piloto
y todos los demás del avión?
No veo signos de lucha.
Así que creo que eran parte del plan.
Logan tenía dinero, muchísimo dinero.
Debe haberles pagado para desaparecer.
Ve a ver si encuentras algo que nos sea de utilidad a bordo.
Voy a buscar en la zona de carga.
¿Steve?
Esto parece algo.
Excelente. Es un TLE.
¿Qué?
Es un transmisor localizador de emergencia.
Envía una señal,
el satélite la capta,
envía los datos a los equipos de rescate.
Me gusta cómo suena eso.
Sí, si esto funciona,
empezarán a sonar teléfonos
en las estaciones repetidoras de todo el país.
Eso es buena señal.
Eso no es bueno.
Mierda.
Vale.
Logan y su compañero tenían walkies, ¿verdad?
Lo que significa que tienen acceso a una fuente de energía.
Si podemos llegar a esa fuente de energía,
podremos hacer que el TLE funcione.
El padre de Jesse, ¿dónde está?
No le he visto en mi vida.
Escucha, nadie ha muerto todavía.
Ni siquiera ha resultado nadie herido.
Puedes salir de aquí como un hombre libre.
Solamente necesitamos saber dónde está el padre de Jesse.
Creo que voy a dejar de hablar.
Bien.
Nuestro turno.
Te llamas Sean Roberts.
En las calles te conocen como jirafa.
Cumpliste cuatro años en Folsom por atraco a mano armada,
18 meses en Chino por agresión.
La extorsión y el secuestro es un salto muy grande para ti.
Eso sin olvidar llevar un arma en público.
Así que, con el juez adecuado,
te enfrenta a unos... diez años o más.
Te da que pensar, ¿verdad?
Escucha, con un poco de ayuda,
podrías quedar en libertad en vez de cumplir condena.
¿Dónde está Kai Frontera?
¿Kai qué?
Escucha, Chin, estos tipos son profesionales.
Tienen móviles encriptados.
Criminalística está intentando piratearlos.
De acuerdo, el reloj está en marcha.
Probablemente no tengamos tiempo de extraer toda la información.
Trae al otro aquí.
Lynn, para, espera.
Estás sangrando otra vez.
Tenemos que seguir moviéndonos.
No, espera, espera, espera. Deja que lo mire.
Está bien, ¿te queda algo de camisa?
- Vuelve a vendarme. - Deja que le eche un vistazo.
Vale, esto necesita más que otro vendaje.
De acuerdo, voy a limpiar la herida con esto.
¿Agua de coco?
Sí, agua de coco.
No te sorprendas.
Sabes, en la Segunda Guerra Mundial
utilizaban el agua de coco en los goteros
cuando se quedaban sin glucosa.
¿Lo sabías?
De acuerdo.
Gracias.
De nada.
Steve, ¿has oído eso?
Tenemos que movernos.
Mira quién ha vuelto de entre los muertos.
¿Dónde están?
No lo sé.
¡Será mejor que les encontremos! ¡De inmediato!
Tenemos que llegar a ese barco.
Vale, me gusta cómo va esto.
¿Cómo sugieres que lo hagamos?
Vas a robarlo.
Ya os he dicho que no conozco a ningún Kai.
Y te creeríamos.
Bueno, si no fuera porque eres un maldito saco de mierda.
¿Disculpa?
¿Estás sordo, pedazo de mierda?
¿Acaso sabes con quién estás hablando?
Sé exactamente con quién estoy hablando, Diaz.
Un delincuente violento declarado a punto de cometer su segundo error.
¿Y sabes qué?
A los mierdas como tú,
el cargo de secuestro les supone de 25 a perpetua.
Si ese secuestro se convierte en asesinato...
Bueno, entonces estarás acabado.
Entonces un buen día conseguirás una gelatina extra.
Estamos en el descanso.
Última oportunidad, Armando.
¿O qué?
¿Qué vas a hacerme?
Deja que te dé un consejo amistoso.
Asegúrate de que Kukui pierde ese partido.
¡Eres policía, tío!
¡No puedes hacer esto!
Tienes toda la razón, no puedo hacer eso.
Y tú no puedes secuestra a un hombre y obligar a su hijo
a amañar un partido de fútbol.
Así que puede que ninguno de los dos
seamos los mejores para juzgar lo que está bien
y lo que está mal.
Hijo de puta.
Me has roto la mandíbula.
Espero haberlo hecho, ¿sabes por qué?
¡Porque si no eso significaría que me he manchado con tu sangre
para nada!
¡Eh, oye! ¡Cálmate!
¡Vamos!
No hacemos eso.
Tienes suerte de que esté aquí.
Venga ya.
Relájate. No voy a golpearte.
No voy a golpearte.
Solamente soy un viejo.
Pero debería darte
un pequeño consejo amistoso.
Tienes que decirnos para quién trabajas.
¿No?
De acuerdo.
A mí no me gusta apostar como a ti.
Normalmente apuesto sobre seguro.
Cosas como que él seguirá golpeándote.
Te diré lo que pienso, solamente por diversión.
Veamos cuánto tengo... uno, dos.
Tengo, tengo 300 dólares.
No puedo apostar más. Tengo mujer.
Tengo 300 dólares que dicen
que nos dirás dónde está el padre de Jesse
y que el chaval podrá irse,
y que va a ganar su partido de fútbol.
Y que hoy tu jefe acabará en la cárcel,
en el hospital o en el depósito.
¿Sabes qué? Te reto a que aceptes la apuesta.
Trescientos.
Ya me imaginaba.
De acuerdo,
al parecer el entrenador acaba de meter a Jesse otra vez en el partido.
Acaba de completar un pase de 40 yardas.
Así que los Kukui van diez abajo
cuando aún quedan unos 14 minutos de partido.
Maldición. Un chaval valiente.
Esperemos que se centre para terminar el partido.
Por fin, bien, la DEA acaba de enviar
la información de nuestro secuestrador.
Se llama Oliver Zelenko.
Tenía un negocio de importación y exportación en Los Ángeles
que acaban de cerrarle.
Los federales creen que era una
tapadera para introducir heroína desde Turquía.
Al parecer también es un apostador empedernido.
Tiene una gran casa en Ka'a'awa,
y ahora está embargada.
Supongo que hizo la apuesta contra Kukui
para recuperar su dinero.
Sí. Oye, ¿cuánto queda?
50 kilómetros.
Diablos, 50 kilómetros.
Necesitamos algunos tiempos muertos y retrasos, hermano...
No creo que vayamos a conseguirlo.
Lo conseguiremos.
Kono, por favor, dime que estáis ahí.
Estamos aquí.
Bien. ¿Qué hay de vosotros?
- Hemos quebrado a uno de los tipos... - Literalmente.
Dijo que retenían al padre de Jesse
en Ka'a'awa.
Estamos a mitad camino.
El chaval parece algo nervioso.
- ¿Qué le digo? - Nada.
Pon a nuestros hombres en posición alrededor del campo.
Si alguien mira a Jesse
- de mala manera, detenlo. - Entendido.
¿Cuál es el plan?
Nada ha cambiado.
Le encontramos, le matamos...
salimos de la isla.
¿Y a dónde vamos?
No podemos quedarnos aquí, Vick, estamos comprometidos.
Míralo de esta forma, hay cientos
de estas pequeñas islas en el archipiélago.
No nos encontrarán nunca.
Eso dijiste sobre este lugar.
¡Por allí!
Ahí está.
Oye, oye, oye. ¿Dónde está la chica?
Quédate con él.
¿Sabes algo?
Casi funcionó.
¡Oye, McGarrett!
¡Tengo a tu chica!
¡Muéstrate
o la mataré!
¡Steve!
¿No crees que vaya a hacerlo?
Deja que se vaya.
He dicho que dejes que se vaya.
De acuerdo, has tenido una buena carrera; ahora se ha acabado.
No estás en posición de dar órdenes.
Lo siento, Dennis.
¿Lo has oído, amigo?
Voy a llevarme a Vickie a Oahu
conmigo.
No te creo.
No hay forma de que te vayas
y dejes atrás a tu novia.
Acabo de conocerla. ¿Crees que me importa?
Sigue moviéndote.
Más te vale rezar
para que no se haya llevado mi bote.
Si se ha llevado a tu novia, desde luego que se habrá llevado tu bote.
¡Más rápido!
¡Muévete! ¡Ya! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Muévete!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
No te muevas.
Tírala de inmediato.
Tira el arma, de rodillas.
De rodillas.
Las manos en la nuca.
Entrelaza los dedos.
Lynn...
si se mueve, dispárale, ¿entendido?
Será un placer.
Sabes, estaba pensando que tienes buen aspecto
para alguien que murió en un accidente de avión
hace cuatro años.
Tengo dinero. Puedo pagarte.
Sí, como pagaste a los federales que se suponía
que iban a llevarte a la cárcel para empezar, ¿verdad?
Levanta.
Todo el mundo tiene un precio, McGarrett.
¿Cuál es el tuyo?
Es este.
En marcha.
Primer down y marca.
Kukui parece estar apretando su juego.
¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Plateado 4!
Frontera ha liderado a su equipo
a una inesperada remontada. Frontera ha vuelto.
Tiene el balón, adelanta
a dos defensas... y ¡touchdown de Frontera!
¿Pueden creerse lo que estamos viendo?
Kukui se prepara para un punto extra.
Kukui golpea el balón.
¡Y suma el punto extra!
Empate a 20 a falta de minuto y medio.
Una remontada increíble de Kukui.
¿Habéis llegado ya?
Nos quedan ocho kilómetros.
Ocho kilómetros en 90 segundos, es imposible.
Por favor, dime que al menos
queda un tiempo muerto.
No queda ninguno.
Kukui se prepara para el saque.
Es un saque corto
que va a parar directo a Kaiser.
¡El balón está libre! ¡Kukui lo recupera!
¡No puedo creerlo! Kukui tiene la oportunidad
de ganar este partido y de llegar a la fase final del campeonato
por primera vez en diez años.
Escucha, hombre...
Me gusta lo que intentas hacer por este chaval...
pero tengo un todoterreno para este tipo de cosas,
¡y a partir de ahora, iremos en mi todoterreno!
20 segundos para el final del partido,
y a Kukui no le queda ningún tiempo muerto.
Frontera atrapa la pelota.
Se gira, mira a su derecha.
Completa un pase en este final tan ajustado
para marcar un primer down, deteniendo el reloj
a 12 segundos del final del partido.
Este es el problema con los chavales hoy en día.
No hacen lo que se les dice.
Tu hijo está liderando a su equipo.
Parece que quiere ser huérfano.
12 segundos para el final del partido.
Kukui está demasiado lejos de la zona de gol.
Frontera tendrá que ganar este partido
con su brazo.
20 yardas separan al instituto Kukui
- de su puesto en el campeonato estatal. - ¡Plateado 4!
- Frontera tendrá una última jugada - En marcha, en marcha...
- para llevar a su equipo a la meta. - ¡Atrás, atrás!
Kukui está alineada en una formación abierta.
- Frontera mira a la defensa. - Rojo dos, rojo dos...
Ahí está, la última jugada del partido.
Frontera la atrapa. Está bajo mucha presión.
Gira a la derecha... salta por encima de un defensa.
Sigue en pie.
¡Frontera tiene un hombre abierto en la zona de gol! ¡Lanza!
¡La atrapa! ¡Touchdown de Kukui!
¡Si no creían en los milagros, háganlo!
Porque acaban de ver uno increíble en la segunda mitad.
La multitud se está volviendo loca,
ante la increíble y milagrosa remontada
que ha conseguido el instituto Kukui.
Y Jesse Frontera...
Tu hijo me acaba de costar medio millón.
Ponle de rodillas.
¡No! ¡No!
No tendría por qué ser así, lo sabes.
Lo único que tenía que hacer tu hijo
era perder.
¡No!
Sujetadle.
¿Kai Frontera?
Sí.
¿Se encuentra bien?
- De acuerdo, vamos a levantarle. - Sí... sí...
Y Frontera es manteado
por sus compañeros de equipo y sacado del campo.
Ha nacido una nueva leyenda
- en el estado de Hawái, una para - ¿Chin?
- los libros de historia. - Chin, ¿qué has dicho?
Son todo suyos, agente Brennan.
Gracias, capitán.
Sr. Logan queda detenido por asesinato,
violación de la ley contra crimen organizado,
y sobornar a agente federales para ayudarle a fingir su muerte.
Será extraditado a Boston a la espera de un tribunal
para responder por estos cargos, luego será enviado a cumplir
su condena a Terminal Island.
Piensa en ello como en cambiar una isla por otra.
Lleváoslo.
Quiero que lo sepas...
Creo que ha ido bastante bien para ser una primera cita.
Sí, yo también.
Yo también, es decir, estamos vivos
lo que es un buen comienzo, ¿verdad?
Vamos, te llevaré a casa.
Fuiste muy convincente allí.
¿De verdad ibas a abandonarme?
Te oí hablando con Logan.
Sí, bueno, funcionó, ¿no?
Sí, ¿y si no lo hubiera hecho? ¿Cuál era tu plan de reserva?
Te lo diré el sábado que viene.
¿Estás pidiéndome una segunda cita?
Sí, iremos a tomar un café, ¿qué te parece?
Y malasadas.
Las malasadas no son peligrosas.
Malasadas y café,
me parecen una cita perfecta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-