Anteriormente en Hawái Cinco-0...
Goro Shioma fue el mentor de mi padre.
Me ofrecí a comprarle su parte pero no aceptará.
Dijo que la única forma de salir era sin nada.
Entrega, Sr. y Sra. Noshimuri.
Todo lo que tienes que hacer
es dar a mi amigo Damon aquí presente los códigos de las cuentas.
La transferencia se ha completado.
Tuviste que dar el dinero a Gabriel.
Si no lo hubieras hecho, ambos estaríamos muertos.
Había dos Yakuzas esperando fuera de nuestra casa ayer.
Ya sabes cómo actúa Shioma.
Si hubiera enviado hombres para herirnos,
nunca les hubiéramos visto, ¿vale?
Está haciendo el paripé, intentando intimidarnos.
Tom Bishop, trabajo para Goro Shioma.
Por respeto a su difunto padre,
el Sr. Shioma quiere resolver esta situación pacíficamente.
Este es el soldado de confianza de Gabriel Waincroft.
Si alguien conoce el paradero de Gabriel, es él.
Me resulta difícil creer que me haya traído aquí
solamente para ver cómo le sacan la información a golpes.
No somos nosotros quienes vamos a interrogarle, va a ser usted.
Está diciendo la verdad, no sabe dónde está Gabriel.
Bueno, lo hemos intentado, ¿verdad?
Me temo que ahora todo depende de usted.
El Sr. Shioma quiere lo que le debe,
y lo quiere pronto.
No tenéis por qué hacer esto.
Solamente necesito más tiempo.
El Sr. Shioma te ha dado casi un mes
para saldar tu deuda, se ha acabado el tiempo.
¿Qué pasa con mi mujer?
Por lo que yo sé, no tiene intención de herirla.
No, eso no es suficiente.
Necesito alguna garantía.
Goro Shioma no es como tu padre.
Es un hombre de honor.
Esta deuda es tuya y solo tuya.
Deja que la llame, hombre. Para despedirme.
Sabes que no puedo hacer eso.
Esto no cambia nada.
Hola, soy Kono.
Deja tu mensaje y te devolveré la llamada, mahalo.
Hola, Kono, soy yo.
Llámame en cuanto puedas.
Hawái Cinco-0 6x08 "Piko Pau 'lole (Artful Dodger)"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Yo, Abby Dunn, juro solemnemente
que sostendré, apoyaré y defenderé la Constitución
y las leyes de los Estados Unidos de América
en el estado de Hawái.
Y siempre actuar
empleando el máximo de mis habilidades y conocimientos.
Y siempre actuar empleando el máximo
de mis habilidades y conocimientos.
El máximo de mis habilidades y conocimientos.
Como corresponde a un agente de la ley.
Enhorabuena.
¿Qué estás haciendo, Jer?
Nada.
¿Te lo puedes creer?
Lleva en Hawái 15 minutos
y ya la están tomando juramento.
Yo llevo aquí años.
Procura calmarte, Mulder.
No es oficialmente del Cinco-0.
Solamente le estamos tomando juramento
de manera temporal porque va a acompañarnos
durante un par de semanas, eso es todo.
Además, Jer, deberías sentirte orgulloso.
La policía de San Francisco está formando
una unidad especial basada en nosotros.
Eres parte de eso.
Esto es para ti.
Gracias.
Creo que necesito sentarme.
Caballeros, me gustaría presentarles a la inspectora Abby Dunn.
Abby, él es el teniente Chin Ho Kelly.
- Aloha. - Hola.
- El capitán Lou Grover. - Encantado de conocerla.
- Igualmente. - Y Jerry...
Consultor especial Jerry Ortega.
Me alegra conocerlos, he oído hablar mucho de ustedes.
La inspectora Dunn estaba hablándome
sobre la unidad especial que va a dirigir en San Francisco.
Sí, los inspectores Stone y Keller
son dos de mis mejores hombres.
No son muy buenos siguiendo las normas,
así que estoy segura de que les encantará
lo de la total inmunidad y medios.
¿Y usted?
Aún me estoy haciendo a la idea.
Bueno, yo soy de Chicago. Me pasé 25 años
intentando acabar con la burocracia.
Créeme, no te costará demasiado.
Chin, cuando la inspectora se haya registrado en su hotel,
¿podrías mostrarle un poco esto, por favor?
- Sí, será un placer. - Gracias.
- Hasta pronto. - Desde luego.
Disculpe.
Lo siento, señor.
Bienvenido a Hawái.
Dejen que les saque una foto.
De los dos.
¿Os gusta? ¿Sí?
Es fantástica. Gracias.
Sí. Dios, sí.
Estás tan buena.
¿Qué diablos pasa?
Dios mío. Es mi marido.
- ¡Largo de aquí! - ¡Lo siento!
Vale, cielo, a ver qué tenemos.
Tenemos llaves y un móvil, anillo...
Cariño. Estás tan bueno.
Sabía que no debería haberte dejado sola.
¡Dios mío, es mi marido!
Dios mío, es mi....
¿Está seguro de que no necesita ayuda?
Puedo.
Creo que me gusta esto del espíritu Aloha.
Disculpe..
¿Dónde se aloja?
- En el Moana Surfrider. - Es bonito.
- Justo frente a la playa. - Sí.
¡Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad! Sujetadlo.
Chin.
Chica nueva.
¿Al sótano, Jer?
¿Te refieres a mi despacho clandestino del Cinco-0?
Sí, por favor.
Así que de San Francisco.
Sí, nacida y criada.
Sabe, más de una persona escapó de Alcatraz.
No tenía ni idea.
Sí, bueno, ya nos veremos, Jerry.
Consultor especial Ortega.
Sí, lo siento.
Eres nueva.
Se pueden cometer errores.
Todavía no le hemos domesticado.
Estaba en la playa.
Volví a la habitación
para ver si Katie quería comer.
Y entonces...
la encontré...
Está bien.
Así que llamé a la policía.
Sí, hemos comprobado
las huellas de su pareja, Katie Dawson.
Deje haber estado muy atareada últimamente.
La detuvieron por hurto.
También es sospechosa
por fraude a un seguro de vida en California.
¿Sabía algo de eso?
Según el departamento de policía
de Palm Springs tenía un socio llamado
Albert Keating, que coincide perfectamente con su descripción.
Pero desaparecieron antes de que la policía pudiera interrogarlos.
Bueno, no soy Al Keating.
Me llamo Hank Webber.
Y nunca he estado en Palm Springs.
Vale.
Es bueno.
Ha sido bastante buena.
- Ha sido una actuación bastante buena. - Sí, muy buena.
¿A qué se refieren?
Lo dice aquí: Albert Keating.
Presidente, Inversiones Sunset, Palm Springs.
Nunca se es lo bastante mayor para empezar a ahorrar.
Puede que sea su hermano gemelo. ¿Tiene un gemelo?
Vale, de acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, vale, me han pillado.
Me han pillado, ¿vale?
Las cartas sobre la mesa, ¿Katie y yo?
Vinimos a Hawái para limpiar a los turistas, ¿saben?
Queríamos dejar Palm Springs, comenzar de cero.
Para simplificar, cambiar un poco el tema.
Así que empezamos con el tema de las extorsiones.
Nuestro objetivo eran hombres casados.
Y les cazas con los pantalones bajados literalmente.
Ellos salen corriendo.
Nosotros nos quedamos sus cosas.
¿Pero esto? Esto es....
Esto es una locura.
Bueno, es una suerte que no estuvieras en la habitación.
Si creen que tengo algo que ver con esto, se equivocan.
¿Me equivoco?
Vale, Katie era para mí más que una pupila.
Nosotros...
teníamos algo.
Vale, para, por favor, ¿de acuerdo?
Hank, eres un timador, ¿vale?
Por lo tanto, no vamos a creernos nada de lo que nos digas.
¿Lo entiendes? Guarda las tonterías para los turistas.
¿Duke?
Hazme un favor, acompaña a nuestro amigo aquí presente
al Palacio y asegúrate de que encuentra una silla en detención.
Ponle también unas esposas.
Vale, tiempo muerto, esperad.
¿Esto es? ¿Estoy detenido?
No estás detenido, aún no.
Solamente quiero asegurarme
de que no le robas la cartera a mi amigo mientras te vas.
Bien apretadas, bien apretadas.
En marcha.
¿Qué opinas?
Creo que es probable que haya cabreado a demasiada gente
y que el karma se lo haya devuelto.
Solamente me siento culpable por la marca.
Vale, sí, pero no tiene ningún sentido.
¿Quién mataría a otra persona por una alianza y algo de efectivo?
Hola, ¿qué tenéis?
Hank y Kate
se registraron en el hotel esta mañana
como Marshall y April Carter.
Sí, pagaron la habitación en efectivo
y la reserva era para una noche.
Pero su vuelo de vuelta no era hasta final de semana.
Vale, tienen otra habitación en alguna parte.
Sí, ¿por qué harían eso?
Para cubrirse las espaldas, Hank no es ningún idiota.
Es lo bastante listo para saber que no duermes donde robas.
¿Has leído eso en alguna camiseta?
Este tipo no lee, ¿de qué hablas?
Vale, Danny y yo intentaremos encontrar
la otra habitación, esté donde esté.
Vosotros, hablad con la seguridad de aquí, por favor.
De acuerdo, Hank dijo que Katie seducía a hombres casados en el bar.
Vale, tienen cámaras de seguridad.
Intentemos identificar a esos tipos.
Uno de ellos podría ser nuestro tirador.
Hola, Kono, soy yo.
Llámame en cuanto puedas.
¿Qué pasa?
¿Estás bien? ¿Va todo bien?
No lo sé.
Adelántate.
Voy enseguida.
Vale.
Hola.
Hola. ¿Estás bien? He recibido tu mensaje.
Estoy bien.
No es nada importante.
Solamente me preguntaba si sabías cuándo volverías a casa.
He pensado que podíamos salir, a cenar fuera.
Eso suena bien.
Pero voy a trabajar hasta tarde.
De acuerdo, entonces iremos sobre la marcha.
Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Un lugar encantador.
McGarrett sacó el concepto de detención
del ejército.
- Siéntate. - Vale.
Nuestras técnicas de interrogatorio, aunque sean poco ortodoxas,
consiguen resultados inmediatos.
¿Dónde está la silla para el interrogador?
No tenemos.
Y eso juega a nuestro favor.
Si te sientas, te pones cómodo.
Lo que significa que ellos se ponen cómodos.
Y no queremos que se sientan cómodos.
Bien, sí.
Tengo una pregunta.
¿Para qué diablos es este drenaje?
Utiliza tu imaginación.
Sí, casi mejor que no.
Bueno, estoy impresionada.
Gracias.
Se me ocurren un par de casos para
los que tener una habitación así nos vendría bastante bien.
Sí.
Disculpe.
Teniente Kelly.
Voy de inmediato.
Bueno, parece que tenemos un nuevo caso.
Venga, podría ayudarnos.
- ¿Hace cuánto que les descubrieron? - Hace una hora.
El patrón del barco encontró los cuerpos, llamó a la autoridad portuaria.
Esto fue una ejecución.
Todos forman parte de la misma tripulación.
¿Qué sabemos sobre el barco en que llegaron?
Llegó hace un par de horas.
Procedente de Shanghái.
Comprobamos el manifiesto, han desaparecido cuatro contenedores.
- ¿Cómo consiguieron pasar por seguridad? - No lo hicieron.
Mis hombres están revisando el puerto en su busca.
¿Qué tipo de carga transportaban?
Según el capitán,
la mayoría eran juguetes para niños.
Esto era una operación de contrabando.
Desde Shanghái al continente
con liquidación de existencias en un puerto de entrada de bajo riesgo.
Muy posiblemente narcóticos.
Bastantes como para justificar el matar a cinco hombres.
Ahora estoy impresionado.
De acuerdo, ¿dónde está?
Bueno, Starsky y Hutch, eso es un poco vago.
Acabamos de ir
a tu otra habitación y está completamente revuelta.
De acuerdo, así que quienquiera que matara a tu compañera
fue allí a buscar algo.
Probablemente lo que les robaste.
Así que, ¿qué de lo que cogisteis
podría ser tan valioso como para matar por ello?
- No lo sé. - Vale, volvamos a intentarlo.
No, os digo
que no lo sé.
A los tipos del hotel solamente les quitamos las carteras.
Cogimos el dinero en efectivo.
Tiramos lo demás.
¿Podría, por favor, alguien explicarme para qué diablos sirve este desagüe?
De acuerdo, escúchame.
¿Los dos hombres casados a los que timasteis?
Tienen coartada, ¿de acuerdo?
Lo que significa que cogiste más cosas a más gente.
Así que o nos hablas sobre eso,
o te voy a mostrar para qué sirve ese desagüe.
Vale.
Vale, puede que cogiéramos algunas cosillas
en el aeropuerto cuando aterrizamos.
- ¿Solamente algunas? - Vale, puede que más que algunas,
pero eran cosas normales.
Equipaje, móviles, relojes.
Lo habitual, nada por lo que valga la pena matar.
Vale, obviamente la persona que mató a tu compañera
tiene una opinión distinta al respecto.
Sí, bueno, sabéis,
busquen lo que busquen,
no van a encontrarlo.
¿Y eso por qué?
Porque Katie lo empeñó todo
en cuanto salimos.
Así que sea lo que sea lo que busquen,
ya no está.
De acuerdo.
Quiero el nombre de la tienda de empeños.
Sí, eso no lo sé.
Era un contacto de Katie.
Sabéis, dejaba que vendiera la mercancía.
Es por eso del honor entre ladrones.
Vale, te das cuenta de quien quiera que comprar esa mercancía
podría ser el próximo objetivo, ¿verdad?
El tirador
no se detendrá hasta que encuentre lo que está buscando.
Vale, ¿qué haces?
Estoy quitándole las esposas, Danny.
Eso ya lo veo. ¿Por qué lo haces?
Porque lo necesitamos.
Me necesitáis.
Que Dios nos asista.
Bonita oficina.
Esto es... bonitas ventanas.
Sí, escúchame, mantén las manos donde pueda verlas.
Si robas algo,
- te dispararé. - Sí, no lo haré.
Sabes, no sé... Lo siento.
No conozco las leyes de la isla.
¿Pero esto no es un poco extremo por robo?
Muy gracioso. Crees que bromeo.
No, señor.
De hecho, creo que todo ese rollo despreocupado
de conseguir obediencia por la fuerza te lo transmitieron
por la fuerza y a mala leche mientras estabas en el útero materno.
¿Sí?
¿Cómo vamos con lo de la tienda de empeños, Kono?
De acuerdo, he rastreado el móvil de Katie.
Y fue registrado por dos torres de telefonía esta mañana.
Una en Waikiki, cerca del hotel.
La otra en Chinatown,
una media hora después de que se registraran.
El problema es que hay una docena de tiendas de empeños en esa zona.
Va a llevar un rato que podamos averiguar
a cuál entró.
¿Por qué no rastreáis el GPS del coche de alquiler?
¿Qué coche de alquiler?
El que nos llevamos del aeropuerto.
No lo... ¿No mencioné eso?
No, no mencionaste eso, Hank.
¿Dónde está?
Se lo dejamos al aparcacoches del hotel donde estábamos,
mientras nos ocupábamos de nuestro negocio.
Vale, iré allí, comprobaré el GPS del coche.
A ver si puedo conseguir la dirección de la tienda de empeños.
- Gracias. - Vale.
¿Puedo tomar un café?
Me está costando un poco acostumbrarme al cambio horario.
Vale, necesitamos conseguir el manifiesto del vuelo de Hank.
Y de cualquier otro vuelo
que aterrizara en Honolulu aproximadamente a la misma hora.
Tú vas a señalar a toda la gente
a la que Katie y tú robasteis.
Uno de ellos podría ser el tirador.
Vale, pero ya os lo advierto,
no funciono sin cafeína.
¿Cómo lo tomas?
¿Solo? ¿Un par de azucarillos para endulzarlo?
Sí.
Dos, dos azucarillos y algo de leche.
Sería genial.
Y luego, por supuesto, tu cartera.
Lo siento, probablemente la quieras.
- La cogí. - Diablos.
Sabes, hazte tu propio café.
¿Qué te he dicho?
- ¿Qué te he dicho? - Lo sé, es...
Pon las manos sobre la mesa.
- Es... - Déjalas ahí.
Es algo que no puedo controlar.
Cierra el pico.
Por mí.
Tengo entendido que has tenido una mañana difícil.
¿No quieres hablar de ello?
Me parece bien.
Al menos podrías darme las gracias.
Ambos sabemos que no lo has hecho por mí.
Soy un hombre de negocios.
No quiero una guerra.
Este hombre no tiene honor.
Atacó a mi mujer, robó mi dinero,
ejecutó a dos de sus hombres.
Goro, no estaríamos aquí si no se hubiera entrometido.
Se ha disculpado por eso.
¿Cuánto más, además de la deuda, le ha pagado?
Bastante.
Y aun así enviaste a tus hombres a matarme.
De hecho, eso es culpa mía.
Tenía otros negocios de los que ocuparme esta mañana.
Si no, habría llegado antes a un acuerdo con Goro.
Y tú no tendrías que haber matado a esos dos hombres.
Nuestros negocios han concluido.
Eres libre de irte.
¿Maté a dos hombres
para nada?
Él.
Ella no, él no.
Ella, esa mujer que parece que llevara toda la vida haciendo punto.
Ese chaval.
¿El chaval?
Sí, le quité unos cascos.
Escucha, Ricky Ricón se sentaba en primera clase.
¿Alguna vez viajaste en primera clase cuando eras un crío?
Sí, no.
Te garantizo que sus padres
le comprarán unos cascos nuevos
en cuanto lleguen al hotel.
Ese era el último pasajero.
Esos son todos.
De acuerdo, tenemos 12 sospechosos potenciales,
sin contar al chaval.
Vale, avisemos a la TSA sobre todos ellos.
No quiero que nadie abandone la isla
hasta que hayamos podido hablar con ellos.
Sí, Kono, ¿has localizado el coche de alquiler?
Lo he hecho y he podido conseguir la dirección del GPS.
Nos lleva hasta la tienda de empeños Waiwai Nui en Chinatown.
Vale, genial.
Envíamela, ¿de acuerdo?
Buen trabajo.
Tú te vienes con nosotros, vas a recoger
todo lo que robaste. En marcha.
¿Hola?
Cinco-0, ¿hay alguien?
Parece que a alguien le gustan los gatos.
¿Y a quién no?
Oye. Oye. Oye, oye, oye.
Deja ese gato en el suelo.
La puerta de atrás está abierta.
Parece que tiene un piso arriba.
Han forzado la puerta.
¿Alguno de vosotros lee Stephen King?
No creo que debamos subir esas escaleras.
Baja la voz y quédate cerca.
No, estoy bien, voy a quedarme justo aquí.
En marcha, por favor.
¡Cinco-0!
Después de ti.
Despejado.
Hay sangre.
¿Está muerto?
No, Hank, está echándose la siesta.
Pero vamos a descongelarlo para comprobarlo, ¿sabes?
Eso... Eso es... ¿Es una broma?
Oye.
De acuerdo, Max ha dicho que la causa de la muerte
fue una única herida de bala en el pecho.
La científica ha encontrado un casquillo del calibre 22.
El mismo que el de las otras víctimas.
¿Y la hora de la muerte?
No estamos seguros.
El frigorífico estaba al máximo.
Eso afecta a la temperatura corporal.
Max nos lo dirá después de la autopsia.
De acuerdo, así que el tirador se deshace de Katie y su presa,
no encuentra lo que busca,
va a la otra habitación de Hank.
Allí también se va de vacío.
Exacto. De algún modo, averigua
que eso lleva a la tienda de empeños.
Esto de aquí.
La conseguimos utilizando el truco de "lo siento".
La ejecución, perfecta.
La gente trabaja duro por estas cosas.
¿Y tú simplemente las coges?
¿No te sientes ni aunque sea un poco culpable?
Eso es muy tierno.
No cambies.
- Hola. - Hola.
¿Está todo localizado?
Bueno, recuerdo haber cogido una cámara digital pero no está aquí.
Vale, puede que eso fuera lo que buscaba nuestro tirador.
¿Reconocerías al tipo a quien le quitaste la cámara?
Sí, por supuesto, hicimos eso de chocar y quitar.
Le miré directamente a los ojos.
Pero os diré algo.
No era una de esas cámaras de última generación.
Parecía barata o de plástico duro.
No podía valer más de cien dólares.
No estamos buscando la cámara,
si no lo que tiene dentro. Hola, Lou.
¿Has conseguido algo
con los pasajeros a los que Hank robó?
Hemos eliminado a 11 de los 12 sospechosos.
Nueve de ellos tenían buenas coartadas para el momento del asesinato.
Los otros dos estaban en vuelos de conexión
con otras islas en ese momento.
Lo que nos deja a un único tipo al que no hemos podido localizar.
Se llama Andy Kaelani.
Es de aquí.
Vive por Pearl City.
Tiene un cargo por agresión pendiente
por un incidente en este último año.
Bueno, tiene un lado violento, podría ser nuestro tirador.
Envíame la foto, se la enseñaré a Hank.
De acuerdo, te la acabo de enviar, jefe.
Gracias.
¿Este es el tipo al que le quitaste la cámara?
Sí. Sí, es él.
De acuerdo.
Al parecer tenemos dos juegos de rodadas.
Aquí se realizó el negocio.
Acaban de llegar las identidades de nuestra tripulación muerta.
Resulta que todos están buscados por la Interpol.
Antiguos militares chinos.
Todos buscados por tráfico ilegal de armas.
Cuatro contenedores de casi 15 metros.
- Eso son un montón de armas. - Sí.
Alguien que quiera tanta potencia de fuego
o va a venderlas o quiere empezar una guerra.
Gracias, Duke.
Cuando lo piensa detenidamente, capitán,
le ha hecho una perfecta jugada del velociraptor
al detective Williams.
Le coge el coche antes de que sepa qué está pasando.
Además, no se lo devuelve.
Lo que, según las leyes de este gran país,
técnicamente es un robo.
El detective Williams se lleva su coche a casa todos los días, ¿de acuerdo?
Sabes, amigo, si te he ofendido de alguna forma,
lo retiro, estamos bien.
- ¿Estamos bien? - Sí.
-¿Sí? ¿Quieres chocar esos cinco? - No, no quiero...
- ¿Eso es demasiado? - Un poco.
Vale, quédate. No te muevas.
Me parece bien.
Después de ver al tipo de la tienda de empeños en la nevera,
me alegra quedarme aquí.
Cállate, ¿de acuerdo? No te muevas.
¡Cinco-0!
Despejado.
¡Arma!
Hank, Hank.
Hank.
Dame el arma, Hank.
Dame la pistola.
¿Qué diablos ha pasado?
Salió de allí, tenía una pistola en la mano,
se dirigía hacia la casa, tenía que hacer algo.
Lo derribé, la pistola se disparó.
Vale, cálmate.
Creo que acabas de salvarnos la vida, Hank.
Supongo que se me empiezan a pegar vuestras costumbres.
La pistola de Kaelani era un 22.
Igual que los otros tiroteos.
¿Estás bien?
No.
Requiere mucho valor hacer lo que hiciste, Hank.
Si ese tipo hubiera disparado,
podría ser uno de nosotros
al que le estuvieran sacando las fotografías.
Gracias.
También hemos encontrado esto dentro.
Esa es la cámara.
De acuerdo, vamos a ver que hay.
¿Qué?
Vale, esto no tiene sentido.
Todo son fotografías de vacaciones.
Ninguna de ellas es ni remotamente sospechosa.
¿Por qué meterse en tantos problemas para recuperarla?
Porque no quería las fotografías.
Espera un momento.
Lou tiene razón.
Tiene que haber algo oculto en esto.
Eso explicaría mucho.
Se lo llevaré a Jerry.
¿Y ahora qué?
Bueno, las balas coinciden con el calibre 22 que Kaelani tenía,
así que en lo que a nosotros concierne, tenemos a nuestro tirador, ¿verdad?
Entonces eso solo me deja a mí.
Supongo que sí.
Dada tu cooperación en la investigación de este asesinato,
y tus actos heroicos,
hablaremos con la oficina del juez,
para que te reduzcan los cargos.
Cumplirás un par de meses, como mucho.
¿Un par de meses? ¿En serio?
Creía que os enrollaríais.
No, no, no, tiene razón.
Olvídate de esa llamada a la oficina del juez.
Le vendría bien cumplir toda la condena.
- Buena idea. - No, no, no, no.
Estamos bien, estoy bien, sí.
Así que os lo agradezco y gracias,
y me alegra haberos ayudado.
Y si necesitáis algo más en el futuro,
no dudéis en pedirlo.
- Ya sabéis dónde estaré. - Yo tengo algo.
Puede que debas probar una profesión distinta cuando salgas.
¿Te refieres a un trabajo de verdad?
Sí, no.
¿Qué tal solamente hasta que esté fuera de vuestra jurisdicción?
Bromeo. Era broma. Era broma.
Vale, escucha, ¿por qué no llevas a Hank de vuelta a su hotel,
para que coja sus cosas y lo llevas a que la policía lo fiche?
Será un placer.
Oye, no sigues enfadado conmigo
por robarte la cartera, ¿verdad?
¿Tú que crees?
Porque
ahora vas a odiarme.
Lo he hecho otra vez.
Muy gracioso.
Puede que paremos en el hospital de camino.
Vale, bueno, adiós, amigos.
Ha sido un placer.
Adiós, Hank.
- Estoy bien. - Estoy bien.
Sabes, nunca creí que conocería a nadie
más frustrante que tú.
Muy bonito. ¿Estás comparándome con Hank?
En cuanto nivel de irritación, sí, os parecéis bastante.
¿En serio?
¿A dónde vas?
A tomar un café con alguien.
- ¿Te parece bien? - ¿Con quién vas a tomar un café?
No es asunto tuyo. ¿Acaso es de tu incumbencia?
¿Es la chica con la que saliste la semana pasada?
¿Qué acabo de decirte?
¿Es ella? Porque si lo es,
deja que hable con ella, la aclararé un par de cosas.
No, no, no vas a hablar con ella.
Ni siquiera vas a conocerla. Es Max, por cierto.
Max.
Espera, ¿qué?
¿Estás seguro de eso?
Vale, gracias.
¿Qué?
Max acaba de decirme que el propietario de la tienda de empeños murió
cuatro horas antes que Katie Dawson.
Eso no tiene sentido.
Si Kaelani ya tenía la cámara,
¿por qué volvería y mataría a Katie?
No lo hizo.
Nos la han jugado.
Chicos,
mirad, mirad, sé que le he tocado los huevos a Lou,
¿pero tenía
que traerme otra vez aquí?
Esto es muy cruel.
¿Cruel?
Bueno, casi tanto como disparar a tu compañera.
¿Disculpa?
Eso... eso es cruel.
Has intentado estafarnos.
Has elegido estafarnos, y has estado a punto
de salirte con la tuya.
Esto de aquí,
esto es de lo que se trataba, ¿no?
Cargar esta tarjeta de memoria
en nuestro sistema.
Verás, esto es un virus, ¿no, Hank?
Y este virus te permite espiar nuestro ordenador central.
Tío.
Os quiero como hermanos.
De verdad que sí.
Así que, por favor, no os ofendáis
cuando os diga esto,
pero creo que necesito hablar con mi abogado.
Hank, sabes cómo funciona aquí abajo.
No consigues un abogado a menos que te digamos que consigue un abogado.
Detective Williams, vamos, colega.
Ayúdame a salir de aquí. A ver, no sé
de donde sacó esas ideas, pero está equivocado.
No, no creo que esté equivocado.
La hora de la muerte del dueño de la casa de empeños es lo que te delató.
El refrigerador fue una gran idea.
Enfrías el cuerpo, retrasas la hora de la muerte.
Sabías que al final lo íbamos a averiguar.
Mira, tuviste un descuido, colega.
Todo lo demás fue brillante.
Conducir el coche de alquiler hasta la casa de empeños,
hacer que había sido Katie quien lo había llevado, perfecto.
Llegamos a la habitación del hotel,
hiciste que pareciera que alguien se nos había adelantado, fantástico.
Entonces fuiste y asesinaste a tu compañera.
¡Dios mío!
Eso estuvo bien.
Es decir, lo único que quedaba
era tenderle una trampa al tirador, Kaelani.
Era, era el objetivo perfecto, ¿sabes?
El tipo de aquí, trabajaba en su garaje,
tenía un pasado turbio.
Encajaba perfectamente, ¿verdad?
De algún modo,
te las ingeniaste para volver a su casa,
poner la pistola y la cámara.
Luego, cuando llegamos a su casa, te aseguraste
de que entrábamos mientras te ocupabas de lo demás.
Hank, Hank.
Lo habéis pillado.
Si no estuviera esposado, os aplaudiría.
Sabía que me gustabais.
Y no soporto a los tontos, ¿sabéis?
Pero vosotros dos, sois listos.
Bueno, ésta es la cuestión.
No vas a ir a la cárcel solo por un par de meses.
Vas a pasar allí el resto de tu vida.
No lo creo.
De acuerdo, quiero saber para quién trabajas
y por qué querías acceso a nuestros ordenadores.
Puedo darte algo mejor, capitán,
testificaré contra ellos,
y te ayudaré a encerrarlos
a cambio de inmunidad.
¿Quién es, Hank?
Gabriel Waincroft.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- No me mientas. - No te estoy mintiendo.
Nunca nos hemos visto.
Vale, ¿entonces cómo os conocisteis?
Un socio nos puso en contacto.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Un tipo llamado Porter,
pero no le encontraréis.
Se pegó un tiro hace dos semanas.
¿Se pegó un tiro?
Sabes, para ser un delincuente, eres bastante ingenuo.
De acuerdo, dinos qué quería Gabriel.
Me hizo una transferencia de medio millón de dólares,
para empezar.
Dijo que me pagaría cinco millones
cuando el trabajo estuviera hecho. Sabía que pasaría
algo de tiempo en la cárcel, pero que cuando saliera,
volvería a Los Ángeles como un hombre rico.
Hoy es tu día de suerte.
Porque no vamos a acusarte de esos asesinatos.
Te van a encerrar por robo,
luego te pondrás en contacto con Gabriel.
Le dirás que todo ha ido exactamente
como habíais planeado.
Si haces eso, si lo haces,
puede que no pases el resto de tu vida en la cárcel.
Sé lo que estás pensando, ¿de acuerdo?
Pero esta es nuestra única opción.
Si detenemos a este tipo por asesinato, Gabriel sabrá que vamos tras él.
Vale, eso lo entiendo,
¿pero qué pasa con el programa que cargó en nuestro ordenador central?
Vamos a utilizarlo. Vamos a utilizarlo
para atrapar a Gabriel.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Le tenderemos una trampa.
¿Desinformación?
Precisamente, eso es.
Cuando pique, le atraparemos.
Luego volveremos y acusaremos a Hank de cuatro asesinatos.
Me gusta, lo de la condena.
Bien. Es nuestra única oportunidad.
Me pondré en contacto con algunos informantes y veré si han oído
algo sobre un trato de armas en la zona.
Tengo un amigo en el FBI que me debe un favor.
Le pediré que me envíe una lista de todos los compradores conocidos.
Cualquiera que tenga dinero suficiente para realizar un cargamento tan grande.
Mahalo.
A'ole pilkia.
No.
A'ole pilkia.
Ha sido un vuelo de seis horas desde San Francisco.
Me he leído casi toda la guía de viaje.
Sabes, te agradezco que te lanzaras
con este caso.
Esperaba que este viaje fuera algo más
que una lección.
¿Sí?
¿Qué te parece por ahora?
Me gusta lo que veo.
Lo siento.
Ha sonado raro.
No, no.
No te preocupes.
Vale.
Sal del coche, Chin.
¿Quién es?
Puedes bajar el arma.
Yo me encargo de esto.
Puedes dejar de buscar las armas robadas.
Ya están fuera de la isla.
Debería haber sabido que eras tú.
En realidad solamente era el intermediario.
Los chinos se volvieron codiciosos.
Así que cogí las armas.
Se las vendí a unos compradores muy motivados.
Gané tanto dinero con el trato
que hasta saldé la deuda de tu prima.
Mientes.
Ni siquiera tú eres tan estúpido
como para presentarte delante de Shioma.
Le ha puesto precio a tu cabeza.
No tan grande como lo que yo le pagué.
Además, sería de mala educación
matar a alguien con quien tiene negocios en común.
Verás, desgraciadamente para ti,
ahora la Yakuza me respalda.
No tenía por qué ser así, Chin.
Acudí a ti.
Te ofrecí una oportunidad
de ser parte de esto.
Deberías haberla aceptado.
Debería haber hecho muchas cosas.
Muy pronto voy a borrar esa
sonrisa satisfecha de tu cara.
Promesas, promesas.
- Hola. - Hola.
Recibí tu mensaje.
- Gracias por venir. - Sí.
¿Qué pasa?
¿Puedo ayudarle?
Me gustaría denunciar dos asesinatos.
Puede encontrar los cuerpos en la Reserva Forestal de Makua Kea'au.
¿Cómo sabe lo sabe?
Porque he sido yo quien los dejó ahí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-