Anteriormente en Hawái Cinco-0...
¿Para quién trabajas, Hank?
Gabriel Waincroft.
Te vas a poner en contacto
con Gabriel, y le vas a decir que todo ha salido
exactamente como habías planeado, y si haces eso,
puede que no pases el resto de tu vida en la cárcel.
Suficientemente justo.
¿Qué pasa con el software que ha cargado en nuestro ordenador central?
Vamos a utilizarlo para atrapar a Gabriel.
Inspectora Abby Dunn, este es Chin Ho Kelly.
- Aloha. - El Departamento de Policía de San Francisco
está montando un equipo de trabajo basado en lo que hacemos nosotros.
Sabes, te agradezco que te lanzaras
de lleno con esto.
Esperaba que este viaje fuera más
que una lección.
¿Sí? Bueno, ¿qué te parece hasta ahora?
Me gusta lo que veo.
El laboratorio ha recuperado más de 24 horas de vídeo borrado
de un potencial asesino.
Sí, todo lo hice yo.
Perdón. Yo solo...
Este es Eric Russo. Nuestro nuevo técnico del laboratorio.
También es el sobrino del Detective Williams.
Genial.
Por mí.
Esto no cambia nada.
¿Puedo ayudarle?
Sí, me gustaría denunciar dos asesinatos.
Puede encontrar los cuerpos en la Reserva Forestal de Makua Kea'au.
¿Cómo lo sabe?
Porque yo los puse allí.
Dios mío, ¿quién es?
Dios mío.
Soy el profesor Jeffries, para los que no sepáis leer.
Soy vuestro nuevo profesor
de Principios de la Mircroeconomía.
Me dormí. Lo siento.
Mi culpa.
La próxima vez que llegues tarde a mi clase
por favor no te molestes en aparecer.
¿De acuerdo?
Siéntate. Gracias.
Muy bien. entiendo,
que habéis estado estudiando los monopolios en los mercados.
- Así que si nadie tiene preguntas... - Yo tengo una pregunta.
- ¿Sí? - ¿Qué le ha sucedido al Profesor Thomas?
¿Es que
no va a regresar?
No, no creo que vuelva.
¿Qué es eso?
¿Qué estáis comiendo, chicos?
¿Qué os tiene tan alterados?
Dios mío.
Hawái Cinco-0 6x09 "Hana Keaka (Farsa)"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué pasa con ellos?
Están borrando los servidores.
Nadie puede tocar la mesa
hasta que hayan terminado.
Espera un segundo. ¿Qué ha pasado con los planes?
La policía envió esto esta mañana.
¿Ese es Hank Weber? Tenía mejor aspecto.
Sí, alguien le ha apuñalado
28 veces esta mañana en el patio.
Bueno, es obviamente
un trabajo de Gabriel Waincroft.
Puede que haya averiguado que Hank nos ha dicho lo del virus
que puso en el ordenador.
¿Pero como es posible que pudiera saber eso?
Bueno, amigo,
eso es un misterio que solo resolveremos
cuando encerremos a Gabriel Waincroft.
Solo hemos perdido la mejor oportunidad que teníamos de hacer eso.
Verás, para él esto es un juego de ajedrez.
Acaba de enviarnos un mensaje muy claro
de que va por delante.
Mahalo.
Recuerda, guarda ese recipiente.
Consigues 4 por ciento de descuento en nuestro medio día de crucero en catamarán.
¡Oye! ¡Oye! Tú no te vas a ningún sitio
hasta que haya terminado de hablar contigo.
Aparte, de verdad. Lárgate.
Lo digo en serio. Deja de molestar.
¿Hay algún problema?
Solo estamos teniendo una conversación privada.
Hermano, no te conozco. Estoy hablando con Nahele.
¿Estás bien, o necesitas que imponga mi derecho
a rechazar a un cliente?
Solo piensa en lo que he dicho.
¿Quién era ese tío?
Mi padre.
Hola, chicos.
Bueno, el cuerpo está aquí, al menos lo que queda de él.
Kono, me sorprende verte aquí.
Pensaba que Adam y tú teníais una cita
con la oficina del fiscal.
Sí, ya la tuvimos.
Le han ofrecido un trato... 24 meses.
¿24 meses? Los hombres de Goro le secuestraron e intentaron matarle.
Fue en defensa propia.
No es como la oficina del fiscal lo ve.
Para ellos, esta es una oportunidad
de encerrar al hijo de un Yakuza por un doble homicidio.
Sí, defensa personal o no, ellos le pueden acusar
por posesión ilegal de armas.
Sí, ¿sabéis cuál es la peor parte de esto?
Adam ni siquiera está interesado en pelea por esto.
Y entonces, cree que va a aceptar el trato.
Chin, ¿qué tenemos?
La trabajadora del rancho salió para dar de comer a los cerdos, pero se encontró
con que ya habían comido.
Max está ahora trabajando con la identificación.
Muy bien,
una ubicación apartada, en medio de la noche.
Esto no fue un accidente.
Definitivamente lanzaron el cuerpo.
Esto es un viejo truco de la delincuencia organizada.
Los cerdos... pueden comer a través de los huesos. No
se dejan nada atrás-
Oye, Max, ¿cómo te va por ahí?
Bueno, aún estoy buscando algunas marcas identificadoras,
tales como dientes o dedos.
Pero te puedo decir que nuestra víctima es un hombre,
aproximadamente en mitad de la cuarentena.
Afortunadamente, su hígado está intacto, así que,
la temperatura sugiere que la hora de la muerte está
está entre las diez y las doce de la noche.
¿Estaba caliente o fue una comida fría?
Bueno, si preguntas si se comieron el cadáver
antes o después de la muerte, todavía no tengo una respuesta para eso.
Aunque...
¡Eureka!
¡Encontré un pulgar!
- ¿Acaba de decir Eureka? - Sí.
De acuerdo, Max, vamos a tener que llevar eso
al laboratorio de inmediato
y cotejar la huella con la base de datos.
Voy por delante de usted, capitán.
¡Y tenemos una coincidencia!
El nombre de nuestra víctima es Elliot Thomas.
Aparece en la Universidad
del Estado de Oahu.
El tipo no tiene antecedentes.
Ni siquiera una multa de aparcamiento.
Vale, entonces,
¿cómo acaba un buen ciudadano siendo comida para cerdos?
No lo sé.
Pero creo que voy a dejar de comer bacon.
Cuando me enteré de lo que había pasado,
se lo notifiqué a la policía del campus.
Se dieron cuenta de que el coche del Profesor Thomas
había estado aquí toda la noche.
También encontraron algunas de sus pertenencias en el suelo.
Fue raptado justo aquí.
Sí, supongo que hace que esta sea nuestra escena del crimen principal.
Dean Letoa, no veo cámaras de seguridad por aquí.
Estamos haciendo mejoras en las instalaciones.
Acabamos de instalar cámaras en las plazas de los estudiantes,
pero todavía no hemos llegado a las del campus.
Bueno, vamos a necesitar
establecer una línea temporal, así que ¿tiene alguna idea
de cual fue anoche el plan del profesor?
Sé que tenía una clase que terminaba a las ocho.
Oye.
Mira esto.
Pintura retocada.
¿Alguien rayó su coche?
Sí, eso sucedió aquí el mes pasado.
El Profesor Thomas presentó un informe.
¿Fue un incidente aislado o tiene
alguna queja en contra de alguien del campus?
Desafortunadamente, hay bastante gente
que tenía problemas con él.
Vale, esta página web
clasifica a los profesores basándose en los comentarios de los estudiantes.
Ahora mismo, las puntuaciones del Profesor Thomas se estaban desplomando.
Con creces más bajas que las de cualquier profesor de toda a la web.
Y echad un vistazo a algunos de los comentarios.
"Este tío no es un profesor.
Es un dictador, y su clase
es como un campo de concentración". Joder.
"El Profesor Thomas hace que el tío
de Whiplass parezca cálido y amable.
Y no toca buena música jazz".
Estos son algunos de los más agradables.
Mirad este.
"Thomas apesta".
Estoy con todo eso de ser breve, ya sabes,
Bueno, vale, está claro que sus estudiantes le odiaban.
Y ya que le secuestraron en el campus,
tenemos que considerar sospechosos a todos ellos, ¿vale?
Hola.
Acabo de hablar por teléfono con Duke.
La casa del Profesor Thomas fue asaltada la semana pasada.
Alguien lazó un ladrillo por la ventana con una nota pegada.
Eso es lo que se llama una carta de amor siciliana.
- ¿Qué decía? - Decía: "Hazle al mundo
un favor y muérete".
Eso suena a que podría ser nuestro tío.
Quizás disparó a través del arco del viejo profesor
antes de que se convirtiera en algo más personal con él.
Bueno, el laboratorio fue capaz de sacar una huella de la nota,
pero no hubo coincidencia en la base de datos. - No creo que podamos
dirigirnos al campus y tomarles las huellas a todos los estudiantes.
Puede que sí.
¿Cómo?
Bueno, me parece que ahora hay una vacante para un nuevo
profesor de economía en la Universidad y da la casualidad
que uno de los nuestros se graduó en empresas
en Seton Hall.
¿Cómo es posible que tú sepas eso?
Ni siquiera está en mi expediente personal.
¿Crees que te voy a aceptar
como compañero todo este tiempo
sin haber hecho mis deberes?
Espera. Jefe, ¿has estado ocultando esto
durante seis años?
Eso significa que posiblemente tenga
algo sobre todos nosotros.
- Lo que sea. - Sobretodo de ti.
Centrémonos en el asunto.
Necesitamos a alguien dentro, alguien
que consiga información y huellas. Danny, tú eres
- el más indicado. -No.
- ¿Qué quieres decir con "no"? - ¡No! No voy a hacerlo.
Es ridículo, en primer lugar.
Lo segundo, aunque lo hiciera,
nadie se va a tragar la tapadera de que yo sea un profesor de economía.
- No. Yo no lo sé. - ¿No?
No sé. Tú tienes un poco de mal genio,
como un cascarrabias.
Cascarrabias.
Sí, y tienes que opinar sobre todo.
- Eres la persona más gruñona que conozco. - De acuerdo, bien.
De acuerdo. Vamos a decir que esta estúpida idea es
algo que podemos hacer. Quizás pueda conseguir huellas, ¿pero información?
No voy a ser capaz... Estos chicos no van
- a confiar en mí. - Tiene razón. No lo harán.
Necesitamos a alguien más ahí contigo,
alguien con quien estos chicos se puedan relacionar,
alguien como ellos, que actúe como ellos.
Déjame ver si lo entiendo.
¿Quieres que deje este laboratorio
para ir de incógnito como estudiante universitario
a la fiesta universitaria más grande del estado?
Sí.
Fue idea suya, no mía.
De acuerdo.
Pero si quiero que se lo crean, tengo que ir con todo.
No cometas ninguna estupidez.
Pareces totalmente diferente, tío D.
- Ese es un gran disfraz. - ¿Si?
Gracias. Tú, también, con el
personaje de idiota universitario. Eres natural.
Vale, entonces,
vamos a teneros vigilados todo el tiempo.
Vale. Así que, hipotéticamente hablando,
si fuera a encontrarme en una situación comprometida
con una de estas alumnas
y mantener mi tapadera me obliga
a satisfacerla sexualmente,
eso sería genial, ¿verdad?
Esto tiene el "fracaso absoluto" escrito por todas partes.
- ¿Lo sabes, verdad? - Vale, Eric,
tienes que centrarte en memorizar
los nombres y las caras de estos estudiantes.
Vale, tienes que acercarte a estos chicos,
sabes, integrarte, y averiguar
quien puede haber tenido algo en contra del Profesor Thomas.
Me puedo centrar... Pero mira esto.
Mira esto, tío D.
Esta chica es de fiar y le doy un diez.
Demonios, si estuviéramos en Jersey le daría un doce.
Voy a ser realmente honesto, si ella mató
al profesor, no me importaría. Aún así me casaría con ella.
- ¿Le puedo pegar? - Hazme un favor, vale, intenta simplemente
- ser profesional. Eso es todo. - Vale.
Chicos, relax, ¿vale?
Solo estoy metiéndome en el personaje.
Señora Tiffany Russo.
Suena bastante bien, ¿no?
Chaval.
Muy bien, entiendo
que habéis estado estudiando los monopolios en los mercados.
- Así que si nadie tiene preguntas... - Yo tengo una pregunta.
Sí.
¿Qué le ha sucedido al Profesor Thomas?
¿Es que no va a regresar?
No, no creo que vuelva.
Oye.
Fantásticas noticias.
Vale. Mirad,
necesito evaluar vuestro nivel.
Así que vamos a hacer un examen sorpresa
ahora mismo. Sí, lo sé. Es terrible.
Pero las buenas noticias son... Aquí, mirad, hay buenas noticias.
Cuando hayáis acabado con el test,
podréis ir directamente a vuestras casas
o a donde sea que queráis ir.
Simplemente, por favor entregadme el examen, ¿vale?
¿Sí? Justo cuando terminéis. Estaré justo ahí esperando.
¿Vale? Va a ser divertido, para todos.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
Kamekona dijo que ayer tuviste una visita.
Entonces me imagino que te ha hablado de mi padre.
¿Quieres hablar sobre ello?
No hay mucho
que decir.
¿Quiere la custodia?
No le veo desde que tenía ocho años.
Piensa que por escribir un par de cartas desde la cárcel
y decir que lo siente hace que todavía sea mi padre.
Y ahora tengo que vivir con este tío.
Esto es solo una audiencia en el juzgado. Lo sabes, ¿verdad?
Todavía no se ha decidido nada.
Preferiría estar de vuelta en la calle a tener que estar con él.
¿No es posible que haya cambiado?
No.
Gracias,
Sr. Tucker.
Gracias, Señorita Reese.
Gracias, ¿Señorita Le-her?
- ¿Ler-er? - Lehrer. - Eso es bonito. Lehrer.
- ¿Qué es, francés? - Entonces, va a manener
las mismas horas de tutoría que el Porfesor Thomas?
Porque...
Me vendría bien un poco de ayuda extra.
Ya sabe, ¿en privado?
De acuerdo. Bueno, mire, si tiene
pregunta en relación a...
la materia, a los temas que estamos estudiando,
entonces usted... mi puerta está abierta.
Vale. Tomo nota de lo que está diciendo.
De acuerdo.
Hasta luego, hermano.
Colega, puede que la haya cagado con este examen,
pero me está saliendo de muerte lo del incógnito.
Mala elección de palabras. Pero ya estoy integrado en la escena.
Tengo tantas cosas que hacer. Tengo
que tomar un café con Sienna, jugar al frisbi en el patio, un grupo de estudio
- esta noche, fiesta loca después. - Vale, bien. Más despacio, por favor.
No estés demasiado ansioso. Si estás demasiado ansioso,
va a resultar sospechosos, ¿entiendes?
- Recibido. Puede que me escaquee - Bien.
del grupo de estudio, veré si puedo localizar a Tiffany.
¿La del 12 de Jersey?
Eso es acoso. No acoses, porque es ilegal.
Oye, oye, oye. No viste la miradita que me echó, ¿verdad?
Aquí tenemos algo real que está sucediendo.
De acuerdo, mira.
Infiltrado, hazme un favor, ¿vale?
En realidad no puedo creer que vaya a decir esto,
pero tu prioridad tiene que ser esta noche la fiesta loca,
¿vale? Tiene una alta afluencia de estudiantes.
El nivel alcohol en sangre es alto, con la guardia baja.
- ¿Lo pillas? - Lo tengo. Que se pillen un pedo,
hacer que se vayan de la lengua sobre el Profesor Thomas.
Correcto.
Dean Letoa está a punto de convocar una asamblea para
los estudiantes del Profesor Thomas, para decirles que ha fallecido.
Quiero que estés allí, observes e informes.
Lo haré.
Vale, bien.
- Oye, por cierto, - Sí.
una clase genial.
Gracias.
Inspectora Dunn, le pido disculpas
no fuimos debidamente presentados en la escena del crimen.
No se preocupe. Estaba metiendo el codo en las entrañas humanas. Lo entiendo.
Hablando de ello, tuve la oportunidad de juntar
lo que queda de nuestra víctima.
Después de limpiar los restos, fui capaz
de descubrir una herida de bala en el pecho.
Desafortunadamante, no pude encontrar un orificio de salida,
pero, basándome en la trayectoria, daría por hecho que el Profesor Thomas
fue disparado en el corazón. Desagraciadamente,
se comieron el corazón.
Entonces quieres decir que los cerdos...
¿los cerdos se comieron la bala?
Correcto, Así que ahora, gracias a Dios, después de la digestión,
seremos capaces de recuperar la prueba.
Así que tenemos que esperar a que los cerdos...
¿hagan caca?
Sí. Y tendrán que vigilar de cerca,
porque, dada la oportunidad,
los cerdos se comerán sus propios excrementos.
Me alegro de ser vegetariana.
Vale. Bueno, puedo decirte ahora mismo
que nosotros no cuidaremos de los cerdos.
Jerry, hola. ¿Qué haces?
Oye, perdona, Jer, sé que esta no es la misión más glamorosa.
¿Me tomas el pelo?
Estoy buscando la bala mágica.
Confiad en mí. Este es un trabajo auténtico de poli.
De acuerdo, bien, acuérdate, cuando la bala aparezca...
Lo sé.
- No la toques. Llama al laboratorio. - Entendido.
Buena suerte.
¿Qué?
Nada. Es solo que...
¿Sabes cuándo fue la última vez que alguien me abrió la puerta?
Fue... nunca.
Vamos. ¿Ni siquiera en una cita?
No.
De acuerdo, bueno, supongo que solo me educaron para ser un caballero.
Sí. Eso es bueno.
Una de las cosas que siempre admiraba en mi padre
era su sentido de la caballerosidad.
Pensé que había muerto con su generación.
Es agradable ver que estaba equivocada.
Hola, Danny. ¿Qué pasa?
Hola. ¿Cómo vais con las huellas que he enviado?
- Tenemos hecho la mitad del trabajo. - Vale, hazme un favor.
Cuela a Brandon Aquino. Compruébalo el siguiente si no lo has hecho ya,
Comprueba a Brando Aquino ahora mismo.
Eric acaba de llamar.
Aparentemente se largó de la asamblea al segundo de escuchar
que el Profesor Thomas ha sido asesinado, así que...
¿Quién es este chico?
Estaba empezando como base del equipo de baloncesto, que estaba
fracasando en la clase del Profesor Thomas,
lo que le hace inelegible.
Bueno, hay un motivo.
Sí, tenemos una coincidencia. Es nuestro hombre.
¿Dónde está ahora?
Oye.
- Está ahí dentro con el entrenador. - ¿Qué has hecho?
- Suena bastante enfadado. - ¡No sé de lo que estás hablando!
¡Tienes que calmarte!
- ¿Calmarme? - ¡Oye, oye. Oye, oye, oye, oye!
- Los dos, ¡cerrad el pico! - ¡Oye!
Brandon Aquino, tenemos
hablar contigo sobre el asesinato del Profesor Thomas.
Tenéis al tipo equivocado. El entrenador lo hizo.
¡Mató
al Profesor Thomas!
Tiraste un ladrillo
por la ventana del profesor. Tenía una nota
con tus huellas por todo el papel.
Le querías muerto. Ahora está muerto.
Yo tiré el ladrillo. Estaba enfadado.
Me dejé el culo trabajando en esa clase,
y no importa lo que hiciera, que no era lo suficientemente bueno.
Pero no le habría matado.
Es una acusación muy grave la que han hecho en su contra, entrenador.
- ¿Por qué iba yo a matar al Profesor Thomas? - El entrenador Diggs
se cabreó cuando averiguó que estaba fracasando.
Hacía que todo el equipo girase en torno a mí.
No hemos ganado un campeonato desde hace más de 30 años,
y esta temporada era nuestra mejor oportunidad.
Dijo que no me preocupara
- por ello y que él se encargaría. - Fui a pedirle
que fuera más tolerante con Brandon.
Pero no estaba interesado en tener esa conversación.
Apuesto a que eso le cabreó.
Sí. Lo hizo.
Así que hablé con la junta directiva,
y les hice ver el panorama:
con Thomas fuera,
Brandon puede jugar.
Si Brandon juega, el equipo gana
y lo mismo ocurre con toda la facultad.
Así que hiciste que le despidieran.
Se supone que iba a ser su último semestre.
¿Así que ves?
El tipo estaba fuera.
No tenía razones para matarlo.
Estoy tan destrozada por ello, Profesor Jeffries.
Ben.
Es decir, ¿le puedo llamar así, ¿verdad?
- No. - Es decir, la vida es tan breve.
Realmente hay que aprovechar al máximo la mayoría de cada oportunidad.
Sí. Eso es... eso es verdad.
Es un pensamiento muy interesante
y probablemente algo... Todo esto lo deberías discutir
- con tu psicoterapeuta. - Sí, pero,
digo, usted parece... tan accesible.
No, no lo soy.
Sí.
Eso es una locura, porque no lo soy.
No soy nada accesible.
Mis amigos creen...
Eso es... tengo que contestar esta llamada inmediatamente.
- Ni siquiera sabe quién es. - Sé exactamente
- quien es. Yo... - Espere. Espere. ¿En serio?
Sí, lo siento. Solo tengo que contestar.
Por favor, vamos.
Vale.
Lo siento. Te veré en clase.
- Vale. - Vale.
Te veo luego, Ben.
Por favor dime
que Brandon lo hizo y que me puedo ir a casa.
Tanto Brandon como el entrenador Diggs tiene una coartada.
Lo siento, colega.
Bien. Genial. Así que voy a ser
profesor para el resto de mi vida. La buena noticia es
que Grace recibirá una educación gratuita.
Mira, sabemos que el Profesor Thomas fue secuestrado en el campus.
Y Brandon Aquino no era el único chaval que le odiaba.
Su asesino es alguien de esa facultad. te lo aseguro.
Bueno. Bien, entonces es mejor que vuelva a clase.
A por ellos,
Profesor Plum.
Es Jeffries. Gracias.
Ahora, vamos a cambiar radicalmente de un ciclo a otro.
Ya hemos hablado de las sociedades anónimas, así que volvemos a lo básico.
Ahora, el pico es a lo que nos referimos como el último mes
en el ciclo anterior... Recuperación
impredecible... ciclos económicos volubles...
Aunque del término "ciclo" se deduce como una noción
de previsibilidad o certeza, estas fluctuaciones ...
Si alguien tiene alguna pregunta, estaré en mi despacho.
Gracias por venir.
Eso es muy agradable. Muchas gracias.
Nos vemos.
Vale, mira esto. Estaba revisando
las finanzas del Profesor Thomas y he encontrado algo interesante.
Hace tres meses volvió a hipotecar su casa
para montar un centro de manicura.
Vale.
Puede que averiguase que iba a ser despedido
y estaba buscando otra fuente de ingresos.
Sí, bueno, si ese fuera el caso,
resultó ser una gran inversión,
porque no solo fue capaz de pagar la hipoteca,
estaba cobrando un sueldo de 3.500 dólares a la semana.
Esa es una jodida gran cantidad de manicuras.
Y mira esto... nuestro anterior propietario fue embargado,
así que nuestro profesor de económicas debe haber sido
un maldito genio de los negocios para transformar este sitio
- en tiempo récord. - Cierto.
¿3.500 dólares a la semana
por pintar y poner brillo?
Nadie es tan listo.
De acuerdo Steve, escúchame. He hablado con 48 estudiantes,
12 profesores. Incluso he hablado con el tipo
que vende poke en mitad del patio.
Este plan tuyo es un completo desastre, no está funcionando.
Bueno, puede que haya un problema con la ejecución.
¿Cómo lo está haciendo el señor E?
Con la E de Estupendo.
Deberías ver como juega ahora al Frisbi, es realmente genial.
Y va a ir esta noche a una fiesta loca y si no
acaba completamente colocado, puede que nos de algo de información.
Bueno. Parece que la familia Williams lo tiene todo bajo control.
Profesor Jeffries, una clase genial.
Gracias, colega. ¿Has oído eso? A pesar de este plan tuyo
mal concebido, sigo
marcando un diferencia positiva en la vida de estos jóvenes.
Sí, dale tiempo, Danny. Estoy seguro de que mañana estarás
haciendo sus vidas tan miserables como haces con la mía.
Me tengo que ir, colega. Te llamaré pronto.
¿Kaili Huikala?
- Sí. - Soy Steve McGarrett.
He estado tratando de localizarle.
He oído que ha estado cuidando de mi hijo.
Lo agradezco.
Es un gran chico.
Sí, lo es.
Pero supongo que no ha venido hasta aquí para decirme eso.
Bueno, tiene razón.
Quería hablar con usted
sobre el bienestar de Nahele, en realidad.
Sé que cree que esto de la custodia es lo mejor para él
pero con el debido respeto, creo que se equivoca.
Le agradezco su preocupación, pero Nahele es mi hijo.
Y no quiere estar con usted ahora mismo, Kaili.
Cuando me fui no era más que un niño pequeño.
Le decepcioné.
Sé que está enfadado conmigo por eso. No le culpo.
Pero quiero hacer las cosas bien.
Entiendo eso, pero usted
se acerca a él demasiado deprisa, va a conseguir que le rechace.
Y le va a llevar tiempo ganarse su confianza.
Ya perdí ocho años con él.
Todo es fue por mi culpa.
Soy el que cometió esos robos.
Pero ahora soy un hombre distinto.
Y todo lo que quiero hacer es demostrárselo.
Ese chico es toda la familia que tengo.
"Pero es injusto", gritó Fern.
"El cerdo no podía ayudar habiendo nacido pequeño, ¿verdad?"
"Si yo hubiera nacido muy pequeño, ¿me habrías matado?"
Lo sé.
Me pasa también todo el tiempo.
Eso es lo que querías decir.
Lo pillo.
Mi cerdo latino no es tan bueno como solía ser. ¿Lo pillas?
Sí, eso estuvo mal.
De todas maneras, solo sigue y caga
y yo solo me quedaré aquí y te daré un poco de privacidad.
Excelente trabajo, mi amigo.
Chúpate esa, Comisión Warren.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue con el padre de Nahele?
Bueno, a ver, es...
bueno, dice que está haciendo las cosas bien.
Consiguió un trabajo.
Parece decidido a cambiar su vida.
Quiere que Nahele sea parte de ella.
Vale. No pareces muy convencido.
Cuando hablo con Nahele, solo...
siento que hay algo que no me está contando.
Eso es todo. Pero puede que esté siendo sobreprotector.
¿Sabes? Solo quería hacer lo correcto por este chaval.
Así que ¿como vamos con Kono y Grover? Algo...
Sí, bueno, revisaron el centro de manicura, era como un pueblo fantasma.
Sí, también han hablado con una par de propietarios de otros negocios
de la zona. Según ellos, siempre ha sido así de tranquilo.
Sí, pero lo registros de los impuestos, sin embargo, señalan que
- el sitio ha estado generando mucho dinero. - Vale,
- está claro es que es una tapadera. - Eso es lo que pensamos.
Según la nómina, uno de los estudiantes del profesor
en realidad fue incluido
como un empleado.
El nombre del chico es Alfie Tucker.
Hemos conseguido su agenda en la secretaría de la facultad.
Su última clase del día fue hace dos horas.
Ahora le estamos rastreando.
Vale. Las diez de un viernes noche.
Creo que sé dónde podría estar.
¡Lo hiciste!
¿Como estas? Estás muy atrás,
Déjame decirte algo, dulce Tiffany.
nadie se pone al día mejor que yo.
Sí.
Haz eso de nuevo. Gracias.
¿Dónde has estado todo el semestre?
En ninguna parte.
Tal vez no has buscado lo suficiente.
Así que, ¿sólo te presentas a clase
cuando quieres?
O cuando tengo una razón para hacerlo.
Bastante horrible lo de ese profesor, ¿no?
No. Gracias a Dios, que se ha muerto.
Eso es un poco duro.
Tienes razón. Me siento mal por el tipo,
pero al menos nos dieron la oportunidad de aprobar ahora en su clase.
Sí, sí.
¿Has visto
al Profesor Jeffries?
Le he añadido a mi lista de tareas pendientes.
¿Qué, me tomas el pelo? El tío es tan viejo
que fue a su primer concierto de Bon Jovi allá por el año 84.
Vale, ¿como podrías saber eso?
Le he cotilleado el Facebook.
E al aparato.
Hola, ¿puedes hablar?
Sí, mamá.
Se preocupa por mí.
Bien, ¿qué pasa?
Te estoy enviando una foto ahora mismo.
Avísame que la tienes.
La tengo.
Bien. ¿Reconoces ese chico?
Sí, claro, ese es Macho Hierbajos Tuck.
¿Eso qué quiere decir? ¿Qué es Macho Hierbajos Tuck?
Bueno, se apellida Tucker. Vende un porro
por un dólar durante la hora feliz, por tanto Macho Hierbajos Tuck.
Es el camello de hierba del campus. ¿Por qué, crees que es nuestro hombre?
Puede. Aparentemente él y Thomas eran socios,
y tenían un centro de manicura que estaban usando como tapadera
para lavar dinero. Ahora tengo una idea
de donde venía el dinero.
¿Así que el asesinato del profesor no tiene que ver
con que fuera un grano en el culo para sus estudiantes?
Puede que no.
Puede que esto solo fuera un descuerdo entre socios.
De acuerdo.
Si buscas a Tuck, no está aquí.
Simplemente vuelve más tarde a por tus remedios medicinales.
Le he oído decir que pasáramos.
Yo también se lo he oído.
¿Donde está?
No lo sé. Yo acabo
de regresar y no estaba aquí.
Ahora voy a registrar todas sus cosas.
- ¿Tienes algún problema con eso. - No.
Adelante, en realidad, me tengo que ir a estudiar.
¿Tienes que estudiar?
Un pequeño colega ansioso.
La vida en la residencia universitaria:
donde la higiene personal
y los fideos chinos van a morir.
Oye.
Mira eso.
Un viejo y desgastado póster pegado al techo.
Eso no es raro.
Tiene 9 kilos de hierbas aquí arriba.
Eso es...
eso es una gran cantidad de humo.
Sí, también hay algo más.
Bombilla para marihuana.
Parece que Alfie y el profesor no solo estaban vendiendo.
Sabes, si realmente hay 9 kilos ahí arriba,
¿sabes cuántas plantas necesitaría?
Sí.
Por lo menos un centenar. Y un gran espacio.
Mucha energía. Está bien escondido, ¿verdad?
Sí.
Creo que sé donde está el sitio.
¡Alfie, Alfie, Alfie! No lo hagas.
Apaga el mechero.
Vuelve a guardarte el mechero en el bolsillo.
Date la vuelta.
Ponte de rodillas, pon las manos detrás de la cabeza.
Las manos detrás de la cabeza.
¿Profesor Jeffries?
No, soy el detective Williams.
¿Así que en realidad no eres profesor?
No, no soy
realmente profesor. Definitivamente yo no era tan estúpido
- cuando estaba en la universidad. - Sí, no tomes drogas
solo para conseguir nueva mascota.
¡Oye! Esa hierba no era mía.
Solo la quemaba para un amigo.
Vale, lo primero, eso no me lo creo.
Pero lo más importante es que no nos importa lo de la hierba, ¿vale?
- ¿No? - No.
Nosotros no. Solo queremos saber
por qué es que mató a su socio.
¡¿Qué?!
¿Te refieres al profesor Thomas?
De ninguna manera. No tuve nada que ver con eso.
Vale, entonces, ¿por qué tratabas de quemar tu cosecha?
Porque no quería ser el próximo.
¿El próximo qué? ¿Qué quieres decir?
Todo lo que quería hacer era venderles a mis amigos.
Nunca se trató de dinero para mí.
Pero fui un idiota. Hice una entrega
en el aparcamiento un día y el profesor Thomas me vio.
Estaba seguro de que iba a hacer que me expulsaran.
Pero tuvo esta gran idea.
Me dijo que no estaba tomando ventaja
de mi posición en el mercado,
que me podría ayudar a doblar mis ingresos.
Entonces qué, ¿era como tu asesor?
Más bien un socio.
El profesor Thomas sabía que iba a ser despedido.
Dijo que ya no quería volver a enseñar,
que esto podría ser su jubilación.
Así que me ayudó a expandir el negocio.
Y eso no les sentó muy bien a algunos de nuestros competidores.
Vale, si estás diciendo que alguno de ellos
supuestamente lo mató, necesitamos un nombre.
Eso no va a pasar.
No voy a acabar como el profesor Thomas.
¿Crees que quemando tu inventario
vas a demostrar que estás fuera del negocio?
Porque la gente de la que hablamos
va a querer asegurarse de que no vuelvas a cultivar nada nunca jamás.
Te van a matar.
Si te doy un nombre...
tienes que protegerme.
¡Siéntate! ¡Siéntate!
¡Toma asiento!
Nunca he conocido a ningún profesor Thomas.
O al tal Alfie.
¿Y qué clase de nombre es ese?
Suena a una pareja de haoles.
Sí, era una pareja de haoles.
Ahora solo queda un haole
porque tú mataste al otro.
- ¿Por qué iba yo a hacer eso? - Porque empezaron
a cultivar su propia hierba y era tu territorio...
No lo podías consentir, ¿verdad?
¿Cultivar? ¿Hablas de pakalolo?
Hermano, el cannabis está a punto de legalizarse.
¿Por qué perder el tiempo con eso cuando toda esta isla es un jardín?
¿Qué tal ahí dentro?
Ha negado todo conocimiento sobre Alfie o el profesor.
Su banda ha dicho lo mismo.
La policía de Hawái ha hecho una redada de su guarida.
Han encontrado unas cuantas armas pero nada de drogas.
¿Qué? Yo le creo.
Solo digo que sigo mi instinto... No creo
que tuviera nada que ver con este asesinato.
Era Chin.
Los de balística tienen los resultados de la bala que recuperó Jerry.
Coincide con una Beretta nueve milímetros
registrada al campo de tiro Honolulu en Queen.
Vámonos.
No es posible. Ha estado aquí todo el tiempo.
- La tienes. ¿verdad? - Sí.
Tenemos que ver el registro de cualquiera
- que la haya usado en las últimas 48 horas. - Iré a
- imprimir una lista ahora mismo. - Genial. Ve. Gracias.
En realidad, eso puede esperar un poco.
Oye, Steve.
¿Alguien familiar?
¿Quieres decir el profesor Thomas?
Ni hablar. No tuve nada que ver con eso.
De acuerdo, así que...
ese eres obviamente tú, ¿lo ves?
Y luego esa cosita pequeña de ahí,
eso es una Beretta nueve milímetros.
¿Y qué?
Disparo ese arma en el campo de tiro a todas horas.
Me la llevé a casa por accidente. La devolví la mañana siguiente.
Eso no prueba que matara al profesor.
En realidad, Alfie, estás equivocado.
Balística prueba que ese arma fue el arma
que mató al profesor.
Y la HDM, la hora de la muerte,
coincide exactamente con el intervalo
en que accidentalmente la tomaste prestada.
Me gusta cómo usaste el campo de tiro
como una biblioteca.
Muy bueno... Sacas el arma asesina,
la devuelves al día siguiente. Muy bueno.
¿Sabes?, recuerdo que dijiste
que no se trataba de dinero. Yo creo que
en cuanto probaste el sabor de ese dinero...
cambiaste de idea, ¿verdad?
De repente, la idea de dividir
los beneficios al 50 por ciento ya no era tan atractiva.
Eres un chico listo, Alfie.
Entiendo qué vio el profesor en ti,
pero cometiste un error...
Pasaste por alto un pequeño detalle.
Los cerdos no pueden digerir el metal.
O, en este caso, el plomo de las balas.
¿Qué quieres decir con que Alfie ha confesado?
Significa que
lo ha admitido, ha dicho, "lo hice yo", ¿vale?
Confesó.
¿Y eso es todo? Es decir, ¿le crees?
¿Te ha mentido en todo
- y ahora le crees? - Vale, escucha,
me disculpo, pero se acabó la diversión, ¿vale?
El caso está cerrado. Eso es todo.
No, tío D, ¡me estás matando!
Llámame tío D una vez más
y verás qué pasa.
Lo siento. Soy un idiota
Sí, eres un idiota.
Pero...
hiciste un... hiciste un muy buen trabajo.
Estoy... estoy orgulloso de ti.
¿Un cumplido? Gracias.
No te acostumbres.
Mueve el culo y vuelve al laboratorio ya, ¿vale?
¡Oye, tú!
¿Por qué esa cara tan larga?
Tiff, tengo que decirte algo.
¿Qué haces todavía aquí?
Solo estaba trabajando en mi informe diario.
La policía de San Francisco quiere asegurarse de que estoy de trabajo
y no tumbada en la playa o tomando lecciones de surf.
Bueno, ¿sabes?, podrías estar mejor en un despacho.
Puedes usar el mío si quieres.
¿Estás seguro?
Bueno, ya me has abierto las puertas hoy...
Eso ya es mucho para una chica como yo.
Qué divertido.
Siéntete como en casa.
Mahalo.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
No, diste en el clavo.
Realmente lo agradezco.
De nada.
Buenas noches, Abby.
Buenas noches, Chin.
He repasado el testimonio del Sr. Huikala,
así como la evaluación de Servicios Sociales.
También tengo las declaraciones juradas del patrón del Sr. Huikala
y del agente de la condicional.
Llegados a este punto creo que tengo bastante información
para tomar una decisión.
El estado de Hawái se enorgullece
de reunir familias y tras una prudente consideración,
creo que es lo que debería suceder hoy aquí.
Este tribunal cree que lo mejor para Nahele es
que se reúna con su padre.
La petición de custodia es por tanto concedida.
He pensado que te podría encontrar aquí.
Mira, Nahele, sé
que las cosas no han salido como querías, pero...
No me importa lo que...
No me importa lo que dijo el juez.
No pueden hacerme vivir con él.
En realidad, pueden hacerlo.
Hay algo que no me estás diciendo, ¿no es así?
Y quiero ayudarte,
pero si no me dejas, no puedo.
Mírame.
Yo siempre te protegeré, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Keiki, te prometí
un granizado.
Solo necesito hacer una parada para repostar.
¿Vale?
Quédate en el coche, Nahele.
Enseguida volvemos.
Lee uno de tus cómics, ¿de acuerdo?
Keiki, el cinturón de seguridad.
Venga, vamos a por ese granizado.
Llama a Duke.
Que vaya a la casa del padre de Nahele.
Dile que me reuniré con él.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-