- Voy a morir, Danny. - No vas a morir.
Aguanta. Te pondrás bien.
Lo siento. No sabía que hubiera nadie.
No pasa nada.
Puedo irme si...
No, está bien. Me...
vendría bien la compañía.
Vale.
Mi mujer está en quirófano.
Lo lamento.
Superó un cáncer hace unos años,
y me ha aguantado durante 45 años,
así que esto debería ser un paseo por el parque en comparación.
Cierto.
¿Qué le ha pasado?
Una herida del trabajo.
Si no le importa que le pregunte, ¿qué tipo de trabajo tiene?
Soy... agente de la ley.
De la unidad Cinco-0.
¿Qué?
Yo también fui policía.
Hace mucho tiempo.
Lo siento.
¿Fue policía?
¿Lleva casado 45 años?
¿Cuál es su secreto?
Ninguno.
Simplemente conocí a la chica indicada.
¿Y usted?
¿Casado? ¿Con novia?
No.
Estoy seguro de que la mujer adecuada
para usted está ahí fuera en alguna parte.
¿Qué pasa si ya he conocido a la mujer adecuada,
y no pude conservarla?
Entonces no era la mujer adecuada.
Sí, verá, no estoy tan seguro sobre eso.
A veces siento como
si mi trabajo me hubiera arrebatado todo lo bueno.
Llevo placa desde hace seis años,
y empiezo a preguntarme si...
si todo esto merece la pena.
Hijo, lo que hacemos no se puede cuantificar.
Su valor se mide en las conclusiones que consigas,
en la gente a la que salvas.
Ese es tu verdadero legado.
Y el mejor legado que un hombre puede dejar
es la gente cuya vida cambió.
Confía en mí.
De acuerdo, debería dar otra vuelta.
Allá vamos.
Estamos listos.
¿Lo adivinas?
De acuerdo, aquí llega.
Esto va a ser muy fácil, demasiado fácil.
De acuerdo, adivina.
¿Italia?
No, no, no, no. Mira. Es un tiranosaurio.
Esa es la boca y
esa pequeña manchita de chocolate, es el ojo.
¿Verdad?
Creía que era Venecia.
¿Cómo puedes saber cómo es Venecia?
Puede que tengas razón.
¿Sabes cuál es el problema?
Creo que eres demasiado lista.
Y tú no tienes ni idea del juego de las tortitas.
¿Es eso cierto?
Como dije...
Vale, bocados pequeños y no demasiado sirope.
Enseguida vuelvo.
¿Puedo ayudarla?
Teniente Kelly, soy Ailana Read, de Servicios Sociales.
- ¿Puedo entrar? - Sí, por supuesto.
Creía que Sara podría quedarse el fin de semana.
No estoy aquí por eso.
Ayer por la mañana, por fin pudimos
encontrar a los tíos de Sara en México.
Vale. ¿Y?
Han contratado a un abogado y están siguiendo los pasos para adoptar a Sara.
Sé que ambos se han encariñado el uno con el otro,
así que pensé que sería mejor decírselo en persona.
Se lo agradezco.
¿Cuánto tiempo queda antes de que ocurra?
El juzgado mexicano lo ha acelerado
así que creo que no más de un mes.
¿Sigues con hambre?
Bien, porque sabes qué,
he guardado mis mejores personajes para el final.
Eso espero.
¿Qué? De acuerdo, ahora verás.
Espera.
Sí, eso es una genial idea.
¡A la derecha! ¡A la derecha!
Sí, tarde, Ricky Bobby.
Apuesto diez pavos por el súper SEAL.
Hermanita, tenemos una apuesta.
¡Eh, eh, eh, eh!
El karma es una putada.
Atento.
¡Presta atención!
Estás acabado, compañero. Estás acabado.
Acabado, ¿me has oído?
Esto sienta genial.
Mahalo.
No puedes llamarlo victoria si haces trampas.
- No he hecho trampas. - No he hecho trampas.
He hecho lo mismo que él hubiera hecho, solo que antes.
Además él me ha empujado todo el rato.
¿En qué parte de las normas dice que no puedo hacerlo?
No lo sé. Probablemente en la misma página
donde dice que eres idiota si retas a alguien
- a una carrera en silla de ruedas. - Más idiota aún si aceptas...
Kono, sé lo que intentas hacer,
y no puedes recuperar tu dinero.
¿Sabes, McGarrett? Cuando tuviste
aquella experiencia cercana a la muerte
y tu colega te dio una parte de su hígado,
pensé que eso os uniría más, pero ahora que
eso ha pasado, lo resolveremos de este modo,
tened otra carrera de sillas de ruedas
la próxima vez que ambos estéis en el hospital.
- Eso debería ser muy pronto. - De acuerdo.
Conociendo a este genio.
Despejado.
Está bien.
Hawaii Five-0 7x1 "Listo para jugar"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El nombre de la víctima es, Anthony Lee Hein,
de 32 años.
Cumplió seis meses de servicios a la comunidad
por una acusación de acoso hace dos años.
Según su agente de la condicional,
trabaja en Rápido y Fácil,
un túnel de lavado en Pearl City.
De acuerdo, ¿familia?
La madre vive en la ciudad.
Se lo notificaré.
Asegúrate de decirle que nos estamos ocupando del caso, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Y, ¿Abby? - ¿Sí?
La placa te queda bien.
Bienvenida a la policía de Honolulú.
Mahalo.
Noelani, ¿qué tenemos?
Veo signos obvios de asfixia,
moratones y arañazos en el cuello,
contusiones alrededor de la garganta, hemorragia petequial.
Tiene sangre alrededor de la boca.
Eso no es inusual en la asfixia.
Las víctimas suelen morderse la lengua
durante el ataque.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
De acuerdo,
esa cosita que has sacado de la boca de la víctima
está tallada a mano, hecho con colmillo de morsa.
La venta de colmillos de morsa
está muy regulada ahora mismo,
así que o bien es una pieza de antes de la prohibición
o es del mercado negro, ¿verdad?
O una talla nativa de Alaska comprada legalmente.
Sigo haciendo pruebas para determinar la antigüedad.
De acuerdo, ¿alguna idea de lo que se supone que es?
¿Además de desagradable?
Podría ser artesanía. Sigo trabajando también en eso.
¿Qué hay de la bolsa que encontramos
entorno a la cabeza de la víctima?
Parece una bolsa de lavandería.
Es imposible determinar el origen
porque se utiliza prácticamente en todas las lavanderías del país.
¿Algo más?
¡Sí!
¿Qué pasa con la nueva forense?
¿Es cosa mía o parece
la versión femenina de Max Bergman?
- Pero mucho más sexy, ¿sabéis a lo que me refiero? - Vale, basta.
El comentario está fuera de lugar. Tenemos que irnos.
Vamos,
la chica de la morgue es guapa, ¿verdad?
Tiene ese toque sexy de la isla y cerebro.
Noelani.
Significa llovizna celestial.
Sus padres lo eligieron bien.
Además, un pajarito me ha dicho que acaba de terminar una relación
y que está soltera.
¿Chicos? ¡Chicos!
Disculpa.
- Familia. - Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
Escucha, no hay motivos para...
que eso sea un motivo para mantenerlo aquí.
Si quieres volver a mandarlo a Nueva Jersey donde pueda
molestar a la gente de por allí, me parece bien.
De acuerdo.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
Tomando mis medicamentos.
No sé para qué te molestas en hacer eso.
No sigues ninguna de las otras indicaciones postoperatorias.
Lo siento, voy a
parar en el arcén y a echarme una siesta ahora mismo.
Sí, ya sabe,
Unidad Cinco-0.
Unidad sería la palabra clave, ¿verdad?
Significa que tenemos el poder
de ocuparnos de determinadas situaciones
si tienes que quedarte al margen, ¿sabes a lo que me refiero?
Oye, amigo, si quieres quedarte en el banquillo, no pasa nada.
- Eso es... - Está bien.
- ¿Lo sabes, verdad? - No, verás...
No es un problema.
Yo no soy quien casi muere, ¿de acuerdo?
Ese fuiste tú.
Y ya escuchaste lo que dijo el médico,
sigues en periodo de prueba.
Eso es de dos a tres meses, ¿vale?
Ni siquiera deberías estar conduciendo un coche.
Se supone que no deberías estar manejando ninguna máquina.
No, no.
No, eso es una sugerencia.
- Hacen sugerencias. - ¿Sí?
Deja que te diga algo.
Si tu cuerpo rechaza mi hígado porque
no te lo estás tomando en serio, voy a enfadarme mucho.
Vas a estar enfadado de cualquier modo.
Seis horas.
- Seis horas. - Estuve en una mesa de operaciones seis horas
mientras un equipo de médicos me abría
y cogía un órgano vital para dártelo.
Sé agradecido. No un desagradecido.
Allá vamos.
Allá vamos. ¿Allá vamos? ¿Qué significa ese allá vamos?
Es el remordimiento del donante.
¿Remordimiento del donante?
Es el clásico remordimiento del donante.
¿De qué hablas? ¡Solo te estoy diciendo que muestres algo de respeto!
Ten algo de respeto de verdad por mi hígado, ¿de acuerdo?
Y sigue las normas, eso es todo.
- Tu hígado. - Sí.
Deja que te diga algo, ¿de acuerdo?
La propiedad
está mayoritariamente regulada por la ley,
¿de acuerdo, amigo?
Y dado que tu hígado está en mi cuerpo,
no tienes derecho a decir nada sobre cómo lo trato, ¿qué te parece?
Que es la cosa más estúpida que he oído en toda mi vida.
¿De acuerdo?
No creo que eso sirva para donaciones de órganos, ¿de acuerdo?
¡No creo que sea aplicable!
Pero si lo fuere, creo que deberíamos cambiar la ley.
Mientras tanto, me gustaría que me devolvieras mi hígado, por favor.
¿Qué haces?
Vamos a cambiar de sitio.
Vamos.
¿Vas a dejarme conducir?
No, voy a callarte, es lo que voy a hacer.
Vamos.
- No puedo conducir. - ¿Qué?
No puedo conducir.
- ¿No puedes conducir? - No.
¿Todos estos años
quejándote por conducir y ahora dices no?
Sí.
El médico dijo que no podría conducir al menos durante otra semana.
Vale, supongo que hasta entonces podemos dar poca prioridad al caso.
Obviamente eso no es una opción.
Muy bien, ¿qué sugieres que hagamos?
Esta cosa se conduce genial.
Se dejaron la puerta abierta.
Signos obvios de lucha.
Podrían haberle matado aquí.
Steve.
- ¿Sí? - Tengo una bolsa de lavandería rota.
Chin tenía razón, es nuestra escena del crimen principal.
El tipo este, Hein, trabajaba en un túnel de lavado, ¿verdad?
¿Por qué tenía un uniforme de hotel?
Aquí tengo dos llaves del Resort y Spa Palekaiko.
Esta tiene sangre.
De acuerdo, chicos, el director ha confirmado que las llaves que encontramos
son de dos habitaciones que están ocupadas.
De acuerdo, en marcha.
Nosotros comprobaremos el piso 12.
Vosotros id al 21.
Decidnos lo que encontréis.
Teniente Kelly.
¿De qué iba eso?
Servicios sociales ha encontrado a la familia de Sara en Méjico.
Y has hecho tu propia investigación.
Lo sé, lo sé.
Estoy siendo sobreprotector pero es ohana, ¿verdad?
Te ha picado el gusanillo, primo.
¿Qué estás diciendo?
Sara te ha mostrado lo que es la paternidad
y ahora quieres un pequeño propio.
No voy a mentirte,
se me ha pasado por la cabeza.
Bueno, Abby va a quedarse,
¿a qué estáis esperando?
Tía Kono.
Me gusta cómo suena eso.
De acuerdo.
¿Sr. y Sra. Goodman?
Soy
el capitán Steve McGarrett, del Cinco-0.
Sr. y Sra. Goodman,
¿les importa si entramos y les hacemos unas preguntas?
Aloha.
Soy Keiko Mohoe, la recién elegida gobernadora de Hawái.
Y estoy aquí para darles personalmente la bienvenida
a Oahu, la tercera isla más grande de las islas Hawái.
No es solo un turista,
es ohana.
Con unas 250 propiedades...
Chin, ¿qué tenemos?
Tenemos dos cadáveres.
Les han sacado los ojos.
Aquí tenemos lo mismo.
Anthony Hein era un asesino en serie.
Sabes, puede que quien quiera que lo matara lo supiera antes que nosotros.
Cuando vienen a Hawái,
no es solo un turista, es ohana.
¿Estamos seguros de que estos asesinatos están relacionados?
Sí, señora, mismo modus operandi.
Creo que es obra de este hombre.
¿Quién es?
Estoy seguro de que sabrá lo del cadáver
que encontramos en el Palacio esta mañana.
¿Era este hombre?
Sí, señora.
El laboratorio ha encontrado rastros de sangre de las cuatro víctimas en su ropa.
No parece que
las parejas se conocieran.
No han desaparecido pertenencias en ninguna de las escenas del crimen.
Por ahora, todo apunta a que era un asesino en serie.
¿Por qué los ojos?
Creemos que tiene algo que ver con el hecho
de que eran turistas.
Vienen a admirar nuestra bella isla.
Sí, señora.
¿Así que este tipo mata a cuatro personas sin casi tiempo entre unos y otros
en el mismo hotel y aparece muerto?
¿Qué está pasando aquí, capitán?
No estamos seguros.
Podría ser un justiciero, puede que este tipo tuviera un compañero
que se volvió contra él, aún no lo sabemos.
Tenemos que mantener esto en secreto para la prensa.
Si la gente cree que no están seguros en sus habitaciones de hotel,
pondremos en peligro el máximo sustento de la isla.
Si lo ocultamos y otro turista es asesinado,
¿entonces qué?
¿Qué haremos entonces?
Capitán, el gobernador Denning me dijo dos cosas
cuando me mudé a su despacho.
La primera fue
que nunca fuera a un evento sin dos copias del discurso.
La segunda fue
que nunca subestimara al Cinco-0.
Por eso estoy aquí, para decirle que tiene todo mi apoyo.
Así que hagan su trabajo y asegúrense de que esto no vuelve a pasar.
Criminalística ha recuperado
el móvil de Hein en su casa.
Y resulta que grabó ambos asesinatos
y envió las grabaciones a alguien por correo electrónico.
¿Sabes a quién?
No, todavía no.
Hein utilizaba un servidor de correo seguro para enviar los archivos,
así que todo está encriptado.
McGarrett cree que podría haber tenido un compañero,
así que puede que fuera a él a quien le enviara las grabaciones.
Hay algo más.
Los asesinatos del hotel no eran las únicas grabaciones
guardadas en el móvil.
Había una tercera grabación.
¿Otro asesinato?
Parece haber dos tipos de gritos distintos.
Podría haber otras dos víctimas por ahí.
También escuché algo de ruido de fondo.
Olas rompiendo, puede que un avión sobrevolando.
Tienen buen oído, teniente.
Basándome en el análisis acústico,
creo que esa grabación tuvo lugar
bajo la trayectoria de vuelo del aeropuerto de Honolulu.
Probablemente en una casa cerca de Ewa Beach.
Esto es como encontrar una aguja en un pajar.
Sí.
¿Chin?
- Lo veo. - Sí.
¿Puedes creerte estas vistas?
Increíbles, ¿verdad?
Ojalá estuvierais aquí.
Espera, Justin quiere saludar.
Aloha.
He hablado con la empresa que alquila la casa.
Las víctimas son Justin y Michelle Lowe.
Son de Bloomington, Minnesota.
Otros dos turistas.
Sí, la forense cree que fueron asesinados hace cinco días,
así que tenemos que suponer que fueron las primeras víctimas de Hein.
Cierto, a menos que haya otros cuerpos por ahí.
Dime que tienes algo.
Imposible identificar
a quién enviaba los correos Hein.
Pero he podido averiguar
que el receptor abrió la cuenta
dos días antes de los asesinatos de Ewa Beach.
Bueno, eso no es una coincidencia.
Quienquiera que abriera esa cuenta, estaba esperando esos correos.
De acuerdo, así que puede que tuvieras razón.
Hein tiene un socio.
Voy a volverme internacional, Chicago.
Es hora de difundir el espíritu aloha.
Voy a llamarlo el club Kamekona.
Por una pequeña suscripción,
consigues una exquisitez isleña todos los meses.
Malasadas, gambas al ajillo,
café cultivado aquí, helado.
Helado. Suena delicioso.
¿Cómo vas a enviarlo?
Bueno, está todavía en desarrollo.
Que es para lo que utilizaré tu dinero.
Deja que te diga algo, grandullón.
Tengo no uno, sino dos hijos
que tienen que ir a la universidad.
Todo mi dinero
va a ir directamente a ese pozo sin fondo.
Hermano, si hubieras tenido la oportunidad de invertir
en la creación de Google, lo habrías hecho, ¿verdad?
Sí, ¿y qué tiene eso que ver contigo?
Esto va a ser más grande.
¿Más grande que Google?
¿La empresa más valiosa del mundo?
- Por ahora. - Por...
Voy a tener que pasar, grandullón.
Voy a decirte algo...
deja que me lo piense.
Vale, pero no tardes demasiado.
Esta oferta para amigos y familia no durará eternamente.
Sí...
Capitán Grover.
Sí, tome asiento.
Danos un momento, grandullón.
Hecho.
No tengo mucho tiempo, estoy en fecha de entrega.
Sí, sobre eso.
Escuche, conozco su plan para lo que ha pasado en el hotel.
Estoy aquí en nombre del Cinco-0 para pedirle que espere.
¿Y por qué haría eso?
Bueno, para empezar,
va a desatar el pánico.
¿O tal vez esté preocupado
porque pueda avergonzar a su unidad especial?
Estaré encantado de incluir su declaración...
para que conste.
Eso no es sobre esto.
Capitán, el Cinco-0 ha investigado cientos de casos de asesinato.
El único motivo por el que intentan contener esto
es porque es mucho más complicado que solo cuatro turistas muertos.
Vale, Sr. periodista,
tiene razón.
Es más complicado.
Que es la razón por la que estoy aquí ahora mismo,
pidiéndole que espere un poco.
Cuando esto haya acabado, le prometo
que le daré todo lo que quiera.
Por favor.
¡Muéstrame las manos!
¿Acaso quieres que te disparen, amigo?
¡Sal!
Tenemos otro.
¿Qué diablos está intentando decirnos
el asesino?
Me temo que no puedo ayudarles con eso.
Pero tengo una coincidencia con sus huellas.
David Larsen.
Llama a la oficina del forense.
Dile que puede que tengamos otro cuerpo.
Dios mío.
Tenemos un total de ocho cuerpos
encontrados en el sótano
de esta casa en Manoa. Sin embargo,
la policía no responde preguntas por el momento.
Está en las noticias. En todas las cadenas.
Las cadenas del continente se han interesado por la historia.
- Varias líneas aéreas están informando - Y de lo que pasó en el hotel.
de que muchos viajeros están cancelando sus vuelos.
a Hawái.
Si tienen pensado visitar las islas,
probablemente deberían preguntarse:
¿merece la pena el riesgo?
¿Qué diablos está pasando, capitán?
¿Larsen y Hein trabajaban juntos?
Por ahora no tenemos pruebas de ello.
Ahora mismo, lo único que les relaciona
es quien les mató
y dejó sus cadáveres para nosotros.
Capitán,
¿hay un justiciero suelto?
Todavía no estamos seguros. Pero ambos asesinos
fueron asesinados de la misma forma. Ambos fueros asfixiados.
Eso es un patrón, ¿verdad?
No podemos descartar un asesino en serie
que asesine asesinos en serie.
Ha dicho que encontraron fotos en el móvil de Larsen.
- Sí. - Hábleme de ellas.
David Larsen fotografió a las ocho víctimas
antes y después de matarlas.
También creemos que todas las víctimas son locales.
¿Por qué sacaría fotografías? ¿Para su disfrute?
Posiblemente.
Esas imágenes eran muy gráficas, señora.
Igual que las grabaciones de audio
que hizo Anthony Lee Hein.
E igual que Hein,
creemos que Larsen compartía esas imágenes
con alguien, posiblemente la persona que lo mató.
¿Pero no están seguros?
No, señora.
Pero lo que puede asegurar es que tenemos un asesino en serie suelto
que va a por los que son como él.
Y, de algún modo, sabe de ellos
antes incluso que la policía.
Como he dicho, señora, creemos
que trabajaba con estos hombres.
Lo que explicaría cómo lo sabía.
Capitán,
me he pasado las últimas tres horas
con mi gabinete, discutiendo
si poner en cuarentena la isla.
Pero si hago eso,
pasarán años antes de que la gente
crea que es seguro volver aquí. Así que,
antes de llevar a la ruina esta lugar
y atemorizar a nuestros conciudadanos,
haga por mí lo mismo que hacía por el gobernador Denning
y haga que este tipo de problemas desaparezcan.
Sí, señora.
Hola.
Hola. Justo a tiempo. Jerry dice que tiene algo
sobre esas tallas en marfil.
- ¿Qué tienes? - Después de mucho buscar,
he llegado a la conclusión de que esas tallas
han sido talladas siguiendo las piezas de ajedrez del siglo once.
Peones, para ser exactos.
¿Ajedrez?
Puede que quienquiera que acabara con Hein y Larsen
piense que esto es un juego.
O que tuviera a ambos
cometiendo asesinatos.
Puede que les considerara instrumentos.
Sus peones.
Cierto, y después de que sirvieran para su propósito,
se deshizo de ellos.
Espera ahí. Hay más.
En el curso de mi investigación, he encontrado este caso abierto
de hace ocho años.
Una joven pareja de Kahala,
Steve and Marissa Blake, desaparecieron,
junto con varias piezas de valor, incluido
un juego de ajedrez de colmillo de morsa del siglo once.
¿Os resulta familiar?
Sí, son idénticas a las que hemos encontrado.
¿Hubo algún sospechoso en este caso?
Uno, Pierre Shaw, de 32 años.
Acaban de concederle la condicional por posesión de objetos robados.
Por favor, no me lastimen.
Por favor, haré lo que quiera.
Por favor.
Eso es interesante, Steve.
Lo siento, tenía una llamada. ¿Puedo
- ayudarles? - Sí, Cinco-0, Sr. Shaw.
Solamente nos preguntábamos si podría responder algunas preguntas.
Ahora no es buen momento. Estaba a punto de salir.
No nos llevará mucho.
- Un par de preguntas. - La verdad es que tengo prisa.
¿Podríamos hacerlo más tarde?
Las condiciones de su condicional
nos permiten venir siempre que queramos.
Queremos pasar ahora mismo.
¿Le supone algún problema?
No.
Gracias.
¿Hay alguien más aquí además de usted?
No, señor, vivo solo.
Escuchen, no sé por qué están aquí.
Estoy limpio desde que salí.
Steve y Marissa Blake.
Una pareja joven que desapareció hace ocho años.
Fue sospechoso en el caso.
Sí, es correcto.
La policía me acusó de matarles
y hacerles desaparecer.
Pero eran tonterías. Y nunca encontraron
los cuerpos ni nada de lo que desapareció.
Sí, hasta ahora.
Sí, una de las cosas que desaparecieron
fue un juego de ajedrez de marfil.
Y eso de ahí es una de las piezas.
¡Hola!
¡Ayuda!
¡Estoy aquí!
¡Danny!
¿Estás bien?
De acuerdo, oye.
Oye.
Estás a salvo, ¿de acuerdo? Estás a salvo.
Soy del Cinco-0. Todo va a ir bien.
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
¡Chicos! Shaw está huyendo.
Recibido.
¡Lo tengo!
Lou, intenta cortarle el paso.
- Chin, da la vuelta. - ¡Entendido!
¡Chin, córtale el paso!
Va hacia el tejado.
Aquí el capitán Lou Grover.
Necesito apoyo aéreo de inmediato.
El sospechoso está en un tejado entre las calles Nuuanu y Merchant.
Chin, lo he perdido. Se dirige al oeste.
Lo tengo.
¡Oye!
¡Es él!
Le tengo.
¡Vamos!
Voy a dar la vuelta para cerrarle el paso.
¡Oye!
Vamos.
Duke, tenemos un sospechoso en Pua Lei.
Necesitamos que cierren el perímetro. Trae a todo el mundo.
Cinco-0. Necesitamos cerrar el hotel.
Nadie entra ni sale.
- ¿Disculpe? - ¿No le ha oído?
Coja el teléfono y llame a seguridad ahora mismo.
Caballeros, tengo 1.500 huéspedes en este hotel.
¿Qué les digo?
Dígales que si quieren disfrutar
del resto de sus vacaciones,
vuelvan a sus habitaciones,
cierren las puertas y se queden dentro
hasta que digamos que es seguro volver a salir.
Atención todos los huéspedes.
Por órdenes de la policía, hagan el favor de permanecer en sus habitaciones
con las puertas cerradas hasta nuevo aviso.
Lo que está pasando es casi inimaginable.
Un asesino en serie sospechoso de los asesinatos
de 14 personas, incluidos media docena de turistas,
está suelto dentro de este popular hotel
con 1.500 huéspedes atrapados en su interior.
Oye. ¿Cómo está la chica?
Encerrada en una habitación durante cinco días.
¿Cómo crees que está?
Escucha, deberías ir al hospital
y dejar que te miren eso, ¿de acuerdo?
Estoy bien.
¿Estás bien? Genial.
Haré que pongan eso en tu tumba.
"Dijo que estaba bien. Se equivocaba."
- ¿Qué pasa contigo? - Hazme un favor.
Danos un minuto, ¿te importa?
¿Qué pasa?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vale, entonces dame un respiro. ¿Te importaría darme un respiro?
¿Quieres un respiro? De acuerdo, me haré a un lado,
y miraré cómo te matas.
- ¿Eso es lo que quieres? - No intento matarme.
- ¿No? ¿Estás seguro? - No.
Porque es un alivio.
Porque parece que durante los últimos cinco o seis años,
ese ha sido tu propósito.
De nuevo, creo que estás exagerando un poco.
Vale. ¿Sabes qué? Olvídalo.
- Buena suerte. ¡Buena suerte! - Oye, oye, espera.
- Espera. Espera. - ¿Que espere a qué?
- ¿Qué quieres? - Danny...
Gracias.
De nada.
Vale, el edificio es seguro. Vamos a entrar.
De acuerdo, ¿dónde está mi chaleco?
¿A qué te refieres con dónde está tu chaleco?
¿A dónde vas?
¿Que a dónde voy? Al otro lado de la calle
a por un cappuccino... ¿Que a dónde voy?
¿A dónde crees?
¿Qué pasa con la charla que acabamos de tener?
Ha sido una charla preciosa y decía en serio lo que he dicho.
No he dicho que fuera a quedarme fuera.
Eres idiota. Me rindo.
Espera, espera, espera. Espera un momento.
Antes de que te prepares, escucha.
Somos más que suficientes.
- Tienes razón. - ¿Sabéis qué? Ahorrad saliva,
porque está decidido a que mi noble sacrificio
sea en vano. No me mires así.
Está bien. ¿Sabes qué?
Si necesitas algún órgano más,
habla con Chin, porque yo me rindo.
Detective Dunn, me alegro de verla.
Creí que os vendría bien un poco de ayuda.
Sí.
Muy bien, chicos,
Tengo ojos en todas las plantas.
Mis hombres han comprobado los ascensores.
Dicen que uno de los ascensores de servicio no responde al botón de llamada.
Está vacío.
¿Cuál fue el último piso en el que estuvo?
en el 17mo. piso.
Chin, comprueba el ascensor del servicio del piso 17.
Está dos pisos por encima.
¡Eh!
¡Oye!
Allá vamos otra vez.
¡Steve! ¡No lo hagas!
Eso no lo vi venir.
Bueno, no sé vosotros
pero a mí me vendría bien una cerveza.
- Nos apuntamos. - Desde luego.
Sí, yo también. ¿Y vosotros dos?
- No, no podemos beber. - No podemos beber.
Sí, órdenes del médico. Durante un par de meses, no podemos beber.
Tiene sentido. Solamente tenéis la mitad del hígado.
¿Qué tal si vamos a comer unas alitas de Side Street?
Eso suena bien.
Os diré qué, id vosotros.
Yo... yo voy a irme a casa.
Básicamente he incumplido
todas las recomendaciones postoperatorias que podía incumplir.
Creo que voy a ir a descansar
un poco, ¿sabéis?
Puede que incluso me tome un par de días libres.
¿Qué?
Ustedes dos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-