Estas a salvo aquí, Reese.
Deja que mi voz sea tu guía
mientras notas como se disuelve la tensión de tus músculos,
y tus párpados pesan más y más...
hasta que se cierran.
Ahora, quiero que imagines
que estás en lo alto de unas escaleras
Mientras cuento hacia atrás desde diez,
me gustaría que bajes un escalón con cada número...
te irás relajando más y más.
Diez...
nueve...
ocho...
Sigue bajando.
Cuando llegues al quinto escalón,
te meterás en el agua.
Entra al agua.
Deja que te rodee.
Cuando llegues a cero,
estarás completamente sumergido.
Completamente....
relajado.
Reese, ahora estás en un trance hipnótico.
En este estado, quiero que explores el origen
de tu ansiedad.
Dime qué ves en tus pesadillas.
El bosque.
¿Qué es esto, Reese?
¡No, no, no!
¿Qué hay ahí?
¿Qué ves?
¡Allí!
¡Vamos!
Aseguren la zona. Asegúrenla.
Tengo algo.
¡Reese, no!
¿Hice yo esto?
Mamá... papá...
¡¿Hice yo esto?!
Hawái Cinco-0 7x10 "La carga"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale. Entonces, ¿quién es tu hermana?
Estoy buscando.
¿Desde cuándo los agentes de seguros
se divierten tanto con esto?
Yo no me preocuparía por ello, colega.
Si se parece a ti en algo,
estoy seguro de que se estará aburriendo.
No es como yo.
Quiero decir, que es como un cubo lleno de luz.
El vaso siempre está medio lleno...
con ella, ¿sabes?
Aquella es mi hermana, justo ahí.
- Lo tengo. - ¿Qué haces?
Bien, bien, bien, bien, bien.
Nos estamos yendo mucho hacia la izquierda.
¿Aquella es tu hermana?
Sí.
Lo tienes. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Dale! ¡Dale!
Sí. Es... es muy guapa.
¿Qué pasa contigo? Esa es mi hermana pequeña.
¿Por qué no le dices eso a él?
Ese tío es un poco tocón.
Pensé que dijiste que estaba casada.
Está casada.
La está enseñando. Lo está haciendo.
- ¿La está enseñando? - Sí.
Eso es un tío que acaba de alcanzar la primera base
y se está preparando para llegar a la segunda.
Esa es mi hermana.
Estás enfermo.
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
¡Vamos, vamos, vamos!
Bien jugado.
¡Bridget!
Hola.
Ahora mismo vuelvo.
Mírate, haciendo paddle surf.
Estoy muy impresionado.
- Hola. - Tío, me encanta Hawái.
¿Sabes que en Jersey está nevando otra vez?
Bridget, este es Steve, mi compañero.
Y esta es mi hermana pequeña, Bridget.
Aloha.
- Hola. Es genial conocerte por fin. - Bienvenida a Hawái.
- Encantando, de conocerte. - Sabes, he oído hablar mucho de ti.
Espero que al menos haya sido algo bueno.
Sí.
- ¿Qué es eso? ¿Qué...? - La mayor parte.
Bueno, mi madre te llamó buen partido.
Me encanta tu madre.
Por cierto, ya que estamos,
es un poco tarde, pero muchas gracias
por las galletas que nos enviase a Danny y a mi
mientras nos estábamos recuperando en el hospital.
Eso fue muy agradable.
Sí, no hay problema.
- ¿Cómo va el nuevo hígado? - Va bien.
Muchas gracias.
Pero he estado leyendo en revistas médicas
que algunas veces los receptores
de donaciones de órganos empiezan a tener rasgos del donante,
así que estoy un poco preocupado por eso.
Sí, vamos a espera que eso no suceda;
un Danny es más que suficiente.
Mirad eso, lo que hicisteis.
Tenéis algo en común, eso es genial.
Disculpadme un segundo, por favor.
Soy McGarrett.
Vale, entendido, voy de camino.
¿Chicos?
Escuchad.
Lo siento mucho, tengo que dejar la comida para otra ocasión.
¿Vale? Pero tú quédate, que tengas una estancia agradable.
Pásalo bien.
Sí, siento que te lo vayas a perder.
Yo también. Espero...
Espero verte otra vez antes de que te vayas.
- Sí, yo también. - ¡Bridget!
- Tenemos que irnos. - Sí.
Sí, sí, un segundo.
De acuerdo.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Así que, cuando recibas el mensaje,
por favor... devuélveme la llamada.
Gracias.
Adiós.
Hola, primo.
Hola.
¿Va todo bien?
Ya sabes, no lo sé.
Sara y yo hablamos normalmente todos los días, pero no sé nada
de ella desde hace casi una semana.
He seguido dejando mensajes
para Jorge y María pero...
no puedo evitar pensar que
se están distanciando de nosotros a propósito.
Bueno, ya sabes, está en un nuevo colegio,
haciendo nuevos amigos.
Probablemente eso sea todo.
¿Por qué no repites eso de nuevo
y puede que esta vez mirándome a los ojos?
Primo, en realidad no quieres saber qué es lo que pienso.
En realidad, sí.
Vale.
Creo que quizás has llevado las cosas demasiado lejos.
Un montón de verificación de antecedentes,
haciendo que el juez retrase la adopción.
Quiero decir, que incluso usaste a Sara para hacer un reconocimiento de su casa.
Si yo fuera ellos, no te querría en la vida de Sara.
Primo, te quiero.
Pero vas a tener que hacer las cosas bien con esa familia
si quieres tener algún tipo de relación con Sara.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Gracias.
Entonces, ¿por qué están hipnotizando otra vez a este chico?
Su terapeuta estaba intentando algún tipo de palabrería nueva.
Según ella, Reese ha sufrido
un montón de pérdidas de memoria.
Serían como trozos de su día a día
que no puede recordar.
Perdona.
Lo siento, solo para aclararme,
¿me estás diciendo que
que un adolescente emocionalmente perturbado
que ha estado teniendo pérdidas de memoria
ahora de repente sabe en dónde está enterrado un cuerpo?
Sí.
A ver, es obvio que tenemos a la policía encima de él
hasta que sepamos más, pero sí.
Caballeros, lo que tengo aquí son los restos
de una mujer adolescente, de unos
16 a 18 años.
Desafortunadamente, debido al alcance
de la descomposición de los tejidos, ahora mismo no puedo determinar
la hora y la causa de la muerte.
Sin embargo, basándome en las
múltiples fracturas del torso, y en el golpe en la parte anterior
del cráneo, puedo asegurar
que nuestra víctima tuvo una muerte extremadamente violenta.
¿Tienes una identificación?
Aún no, pero he enviado muestras de médula ósea
al laboratorio de ADN para que las procesen.
Y he encontrado este CD.
Estaba en el bolsillo de su chaqueta.
"Lo siento. Nos vemos a las nueve.
En nuestro sitio".
Bueno, quizás deberíamos mandárselo a Eric,
a ver si puede sacar algunas huellas.
Tal vez coincidan con Reese.
Chicos, tenemos una coincidencia con el ADN de la médula ósea
en la base de datos de personas desaparecidas.
No os lo vais a creer...
esta es Maggie Reed.
¿Maggie Reed?
¿Estás segura de eso?
Cien por cien de coincidencia.
¿Quién es Maggie Reed?
Maggie fue la jugadora estrella de softball en el instituto Kukui.
Hace diez años, salió una noche de casa.
Nunca regresó. Fue un gran caso.
La mitad de la isla estuvo buscando a esta chica.
¿Dices hace diez años?
Sí.
Bueno, eso hace que Reese tuviera
solo ocho cuando Maggie fue asesinada.
Sí, creo que puedo asegurar
- que él no hizo esto. - Si.
Bueno, ¿entonces cómo demonios sabía donde estaba enterrado el cuerpo?
No lo sé.
Así que, de momento, creemos que su hijo presenció
como alguien enterraba el cuerpo de Maggie en el bosque hace diez años.
Ahora, según tu terapeuta, Reese,
a esa edad, viendo algo como eso,
es posible que lo hayas bloqueado
como una manera de hacerle frente.
El tema es que tenemos un poco de dificultad
para entender, sin embargo, como es que un un niño de ocho años
termina en el bosque en ese momento de la noche,
ya sabes, en primera línea.
Bueno, solíamos vivir en Maunawili, así que...
ese bosque estaba detrás de nuestra casa.
Solíamos ir allí de acampada algunas veces.
Y Reese jugaba en ese bosque
casi todos los días. Todos los niños del barrio lo hacían.
¿Incluso de noche?
Bueno... hubo algunas veces
en las que me escapé por la noche.
Tenía un pequeño fuerte que construimos mis amigos y yo.
Iba a pasar el rato cuando...
vosotros os peleabais.
Así que, entonces es posible
que salieras allí durante una noche o algo,
o quizás te fueras a escondidas mientras estabais de acampada, sea como sea,
simplemente acabaste deambulando por el bosque
y terminaste por tropezarte con alguien que estaba cavando una tumba.
Supongo.
Reese, ¿por qué no describes a la persona que viste?
Ya os dije todo lo que recuerdo.
La linterna.
El impermeable.
¿Algún sonido que recuerdes? ¿Es posible...
que oyeras la voz de esta persona?
No lo creo.
Necesito que... intentes retroceder, Reese.
Intenta recordar.
¡Lo intento!
Lo siento.
Está bien.
Mire, capitán,
para nuestro hijo ha sido un día un poco duro.
Por supuesto.
Deberían ir a casa, descansar un poco.
Les enseñaré la salida.
Amigos, por aquí.
¿Cómo lo está llevando el chico?
Está bastante afectado.
Dime que tienes algo.
Sí, lo tengo.
Eric procesó el CD que encontramos en el cuerpo de Maggie.
Si hubo huellas, hace mucho tiempo que se perdieron.
Pero fue capaz de recuperar los datos.
Es un viejo recopilatorio del colegio.
"Without You?, ?Used To Be My Girl?.
?How Can You Mend a Broken Heart?.
¿Sabemos si Maggie tenía novio?
En realidad, creo que vienen de un ex.
La canciones no van solo sobre el amor.
Van más sobre el desamor y los remordimientos.
De acuerdo. Entonces tenemos que meternos en la vida privada de Maggie.
¿Dónde tenemos los expedientes de casos antiguos?
La policía está en ello.
También pude localizar a los padres de Maggie
en el continente. Ahora voy a contactar con ellos.
Sí, bien.
Después de diez años, se merecen saber
qué le pasó a su hija.
Está muy bueno. Tengo que aprender como hacerlo.
Bien.
¿De qué te ríes?
¿De qué me río? ¿De qué hablas?
¡Estoy feliz! Estoy feliz de que tú estés feliz, eso es todo.
Tienes un nuevo trabajo, todo va bien,
- Estoy feliz. Eso es todo. - Sí. Está bien. Es decir,
no me malinterpretes, es genial ser
también una madre ama de casa, pero...
se está muy bien saliendo de nuevo al mundo exterior.
Oye, mira, hablando
de la tasa de mortalidad y
el desmembramiento y la muerte accidental,
si eso te trae alegría y felicidad,
entonces me alegro por ti.
Gracias.
¿Está todo bien por casa?
Sophíe todavía juega en la Liga Infantil,
- por favor... - No. Ya no.
Lo siento.
Todo lo que le interesa va de Minecraft,
y cazar Pokémon, salir con su amigos.
¿Y Ted? ¿Ted está bien?
Ted, sí. Sí. Está bien.
Ya sabes, solo está...
realmente ocupado, incluso desde que consiguió el ascenso el año pasado.
Muchas horas en la oficina, y viajes de negocio, todo eso.
Pero el lado positivo, es que por la noche tengo la televisión para mí sola.
¡Bridget!
- ¡Hola! - ¡Ahí estás!
- Hola. - Este es Spencer.
Tiene el despacho más grande al lado del mío.
Sí, pero tú tienes las mejores vistas.
Cierto.
Perdón. Spence, este es mi hermano, Danny.
El...
- poli padre de dos hijos. - Sí. Ese soy yo.
- Es un placer conocerte, tío. - Me alegro de verte.
Bueno, Bridge, tenemos un seminario en siete minutos.
¿Otro seminario? En realidad, ¿sabes qué?
Bueno, creo que podría echarme un siesta.
Oye. Tenemos que irnos.
- Pero ¿sigue en pie la cena de esta noche? - Sí.
Por supuesto. A las cinco en el Bali Steak an Seafood.
- Vale. - No, no, no. Yo me encargo.
- Ven con hambre. ¿De acuerdo? - Gracias. Eres el mejor.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Luego nos vemos.
Cuídate. Encantado de conocerte, tío.
¿Es el día de beber, ahora?
Muy gracioso.
¿Y tú qué has estado haciendo?
- Solo trabajando un poco. - ¿Querrás decir dirigiendo
- a tu equipo de fútbol ideal? - Me conoces. ¡Me conoces!
Gracias. Sí. Adiós.
Hola.
- Creo que puede que tengas razón. - Bueno, eso son...
muy buenas noticias. ¿Te importa especificar?
Vale. ¿El tío,
el tío torpe de la...
la tabla de paddle surf con mi hermana?
Creo que puede estar pasando algo.
¿Me tomas el pelo? ¿Cómo lo sabes?
Bueno, no estoy seguro.
Pero estaba ahí sentado, y estaba...
estaba tomando unas copas con ella, y viene este tío.
y ellos tenían estas extrañas vibraciones
Y luego, él la llamó "Bridge"
lo que me hace querer vomitar.
Luego se van juntos,
y él, cuando iban caminando,
puso la mano justo en su espalda.
¿Y luego qué?
Eso es todo.
¿Le puso la mano en la espalda?
Sí.
Vale. Solo para mí.
Vale.
Él pone la mano en su espalda, y tú crees que eso es todo.
- Están juntos, eso es... - No. Así es como...
tú pones la mano en mi espada. Correcto.
Así no, así, así y así...
es como la tocaba.
¿Notas la diferencia?
Sí. Es muy diferente. ¿Verdad?
Puedo volver luego.
No.
Acabo... acabo de hablar con Duke.
Resulta que el expediente del caso de Maggie Reed fue revisado
hace años por un detective, Pearson Yang.
Estuvo en la investigación inicial,
y ahora forma parte del departamento de casos abiertos.
Eso es genial, Dany y yo...
iremos ahora a hablar con él. Gracias, Kono.
Vamos. Te dejo salir.
Quítame la mano de encima.
Solo hazme un favor y cállate, ¿vale?
Solo cállate.
¿Qué, estoy respirando demasiado alto?
No, puedo oír lo que estás pensando.
Estás pensando
que estoy exagerando.
Que estoy siendo ridículo, sobre esto de Bridget.
¿Vale? Sé sobre estas cosas, ¿de acuerdo?
Igual que supe que Grace tenía novio, sé esto.
Puede que específicamente todavía no haya pasado nada con Bridget
y Spencer, o lo que sea,
pero está en camino de suceder.
¿Vale? Confía en mí. Lo sé. Soy su hermano.
También eres policía,
y tus instintos pueden estar equivocados.
- También lo sabes. - Sí, lo sé.
Al fin.
¡Mira esto! Qué coincidencia.
Ahora tiene que cancelar la cena.
Porque ha surgido algo de trabajo.
En cambio, vamos a tener que salir de copas.
¡Danny, no está pasando nada!
Su asunto en un tema de trabajo.
Sé que es un tema de trabajo y se llama
S-P-E-N-C-E-R.
Les presento a Travis Wilson.
Dejó el instituto, un par de temporadas en el reformatorio
por algunas peleas en bares. Maggie,
por otro lado, fue una atleta de primera clase
con dos padres de éxito y muy estrictos, así que...
naturalmente, perdió
la cabeza por esta escoria.
Detective Yang, ¿por qué cree que él la mató?
Bueno, ellos mantuvieron su relación en secreto,
pero se rumoreaba que ella lo había dejado
dos días antes de desparecer.
Vale. ¿Le hizo
esa pregunta a este chico Wilson?
Negó que alguna vez estuvieran saliendo.
Nunca pude demostrar lo contrario.
Y todo lo que tenía eran chismes de instituto.
¿Y Wilson tenía coartada?
No. Y esa noche,
estaba en paradero desconocido entre las ocho y media al salir del trabajo,
y las diez de la noche, cuando se presentó en un bar en Waimanalo.
Mientras, Maggie salió de su casa
sobre la ocho y cuarto. Les dijo a sus padres
que iba a estudiar con una amiga,
quien nos dijo que nunca hicieron planes.
Entonces, cree que ellos se encontraron.
Sí.
Solo que no lo pude probar. Pero todo encaja.
Maggie lo dejó.
Wilson estaba enfadado, humillado.
Así que, de alguna manera el hace que salga de casa, y la mata.
De acuerdo. Probablemente debería
echar un vistazo a esto, que nosotros...
encontramos entre los restos de Maggie.
Esta es la declaración de Wilson.
Sí. Mira eso, Danny.
Las S son iguales.
El 9 es igual.
La misma caligrafía.
Travis le dio a Maggie este CD.
Yo tenía razón... se estaban viendo.
Maggie dejó su casa para encontrarse con él,
y el bastardo mentiroso la mató.
Oye, Travis.
¿Alguna vez has pensado dejar ese trozo de basura?
¿No llegas unos meses temprano?
"¿Unos meses temprano?" ¿De qué está hablando?
Este tío viene todos los años en el día
en que esa chica Reed desapareció.
Quiere que confiese algo con lo que no tuve nada que ver.
¿Quiénes sois vosotros?
Cinco-0.
¿Reconoces esto?
¿Dónde han conseguido eso?
Nosotros...
lo encontramos con los restos de Magie Reed.
Nunca pensaste que la encontraríamos, ¿verdad?
Travis, claramente,
Maggie significaba algo para ti.
¿Era tu novia?
Hablamos de huir juntos.
Solo pensé que quizás ella se fue sin mí.
Así que al final lo admites.
Solo tardaste casi una década.
Has estado años mintiéndome.
Le mentí porque sabía que nunca me creería.
Vamos. Sé como va esto.
Un tipo como yo nunca va a conseguir un trato justo de la policía.
Mentiste porque la mataste.
¡Yo la quería!
No tuve nada que ver con esto.
Vale.
Oye.
Si no tuviste nada que ver con esto, por qué no me cuentas
como sucedieron las cosas entre tú y Maggie.
Nos estuvimos viendo durante unos meses.
Manteniéndolo en secreto.
Al principio estuvo bien, pero después de un tiempo...
yo ya no lo quería ocultar.
Pero ella decía que teníamos que hacerlo.
Pensaba que se avergonzaba de mí.
Acabó... en una pelea gorda.
Yo estaba siendo un idiota.
Quería decirle que lo sentía.
Así que le hice ese CD
y lo dejé en la ventana de su habitación.
En ese CD
decías "nuestro sitio". ¿Dónde estaba... dónde estaba vuestro sitio?
Era esa zona de Sherwood Beach a la que nadie iba.
Siempre iríamos a pasar el rato.
Pero...
Maggie nunca apareció esa noche.
Ahora sé por qué.
Sí.
Mi culpa.
Nunca habría dejado su casa
si yo no le hubiera dejado ese CD.
Le enseñé a Reese
la foto de Travis Wilson, pero no ha refrescado su memoria.
Muy bien, entonces el chico
no puede de ninguna manera decirnos
si Wilson era el hombre del impermeable.
- ¿Es así? - No.
Pero cree que es porque no ha estado bajo hipnosis
el tiempo suficiente como para echar un vistazo a la cara de esa persona.
Las buenas noticias son que Reese
se siente mejor y quiere ayudar.
Está dispuesto a volver abajo y que vosotros observéis.
Bueno, de acuerdo. Bien, vale la pena intentarlo.
Vale.
Me pondré de acuerdo con su terapeuta.
Gracias, Kono.
¿Qué pasa contigo?
¿Todavía piensas en tu hermana?
Recuerdas cuando te hablé de Grace Tilwell, ¿verdad?
Sí, ¿tu compañera de Jersey que fue asesinada? Sí.
- ¿Qué pasa con ella? - Bueno,
sobre un año después
de casarme con Rachel,
empezamos a tener algunos problemas.
El trabajo era duro, las facturas se acumulaban,
préstamos, todo tipo de cosas.
Grace fue la única persona
con la yo hablaba todo el tiempo.
La única persona en la que confiaba. La única persona con la que me reía,
con la que hacía todo. Todos los días estaba con ella, ¿vale?
Un día, llego al trabajo,
y me doy cuenta de que la veo de forma diferente.
¿Sabes a qué me refiero?
- Sí. - Este es el punto, ¿vale?
La forma en la que vi
a Bridget mirando a Spencer,
¿todo eso? Lo reconozco.
¿Por qué? Porque yo pasé por lo mismo con mi compañera.
No tenía ni idea, Danny. Lo siento.
- ¿De acuerdo? - Bueno, no fue
el mejor momento de mi vida, ¿vale?
No pasó nada.
Ya sabes, Rachel dijo
que quería tener hijos, y yo me di cuenta
de que lo estaría estropeando si seguía adelante con eso,
así que paré antes incluso de que empezara.
Una vez más, la cosa es que
veo por lo que Bridget está pasando,
porque yo mismo lo pasé.
Vale.
- ¿"Vale" qué? - Vale. Vale.
Tienes que hablar con ella.
Cuando llegues abajo,
te sumergirás, flotando,
completamente relajado.
Tres... dos... uno.
Ahora déjate llevar.
Deja que todo se desvanezca, excepto el sonido de mi voz.
Ven conmigo, Reese.
Vuelve conmigo al bosque.
Esta vez, Rees, ve despacio.
Presta atención.
¿Qué ves?
Rayas amarillas.
Hace frío.
Quiero irme a casa.
Sigue, Reese.
Estás a salvo.
Está muerta.
¿Qué más ves?
Hay sangre.
Sangre en su cara.
Sangre en su pelo.
Reese, escucha mi voz.
Estás a salvo. Estás caliente.
No, no. Hay sangre por todas partes.
Está muerta, está... está muerta.
¡Tengo que irme a casa! ¡Quiero irme a casa!
Reese, ¿la persona del impermeable...
viste su cara?
¿Ves algo más?
Siempre fresco, siempre frío.
Eso es lo último que recuerda.
Sabéis, recientemente una noche, comí demasiado queso
y entonces bebí demasiado whisky.
Bueno, el sueño que tuve después tiene más sentido que esto.
Correcto, sí. Ha venido y yo tampoco tengo ni idea
de lo que estaba hablando.
Esperad un segundo.
Sabía que me sonaba familiar.
Tío Helado fue un gran pelotazo hace diez años.
Quiero decir, tenía una tienda en Kapahulu,
pero esa camioneta estaba en todas partes.
Sabéis, había una carretera a unos treinta metros
de donde fue encontrado el cuerpo de Maggie.
Puede que la camioneta de Tío Helado estuviera por allí esa noche.
Sí, Reese pudo haberlo visto
mientras se adentraba en el bosque.
¿Kai Mahelona?
Cinco-0.
¿Cómo están?
Entonces...
¿qué puede hacer por ustedes Tío Helado?
Tío Helado puede decirnos todo lo que sepa
sobre Maggie Reed.
No conozco a ninguna Maggie Reed.
Piense, 2006.
Una chica adolescente desaparece.
Sí.
Una gran atleta.
¿Qué tiene ver esto conmigo?
Bueno, el tema es, que acabamos de encontrar su cuerpo,
y tenemos razones para creer que su furgoneta
estuvo cerca de la escena del crimen.
No, eso no es posible.
¿Puede demostar su paradero
la noche en la que Maggie despareció?
Vamos, hermano, ¿qué crees? ¿Eso qué fue, hace diez años?
¿Por qué no toma asiento, por favor?
Sí, Lou.
Hola.
Deja lo que sea que estés haciendo y ven a la comisaría ahora mismo.
¿Qué pasa?
Travis Wilson acaba de confesar el asesinato de Maggie Reed.
Yang.
¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado es que dos horas después de que lo dejáramos,
Wilson atraviesa esas puertas
y dice que quiere confesar que ha matado a Maggie Reed.
Vale, yo solo...
después de diez años, y de repente,
¿decide venir a declarar?
Ahora es distinto.
Hay un cuerpo, el CD.
Sabe que lo pillaron en una mentira.
Decidió que este era su único movimiento.
Vale.
Estaba seguro de que no lo hizo, pero supongo que me equivoqué.
Felicidades.
Se debe sentir muy bien.
Diez años, atrapa a su tipo.
Maldita sea que siente bien.
Colega, estoy muy impresionado.
Estoy impresionado de que hayas admitido que estabas equivocado.
Se llama crecimiento personal y estoy muy orgulloso de ti.
Gracias. Te lo agradezco.
Sí.
¿Vas a ir a ver a Bridget?
Sí.
Vale. ¿Te doy un consejo?
¿Te hago un cumplido
y ahora te crees Buda con lecciones sobre la vida? ¿Qué?
- No importa. - No, no, quiero saberlo.
Por favor dímelo.
Solo hazlo fácil con ella.
- No seas un policía con esto. - Vale.
Vale. Te acercaré al Hilton.
¿En mi propio coche me vas a acercar?
Eso es muy amable por tu parte.
Enhorabuena, colega.
Buen trabajo.
¿Podrías tener tiempo para un aperitivo?
Sí, sí.
Bien.
Entonces, ¿cómo fue...
el seminario con Spencer?
¿Fue bien? ¿Os lo habéis pasado bien o qué?
¿Quieres hablar sobre familias que desgravan?
Quiero decir, si te interesa,
podemos hablar sobre familias que desgravan.
O podemos discutir sobre estos enormes pasteles de cangrejo.
Spencer parece un buen tío, ¿verdad?
Sí, lo es. ¿Quieres compartirlos?
Claro. ¿Qué hay sobre... qué hay sobre...?
¿Está casado?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Tú?
A ver, solo te hago una pregunta, eso es todo.
¿Preguntar qué?
¿Preguntar qué, Danny?
Es un colega.
Lo sé.
- Solo es un colega. - Sé que lo es.
Vale.
Si tienes algo que decir, solo dilo.
Vale, lo diré.
Sea lo que sea que esté pasando, tienes que pararlo ya.
¿Crees que sabes lo que está pasando?
Lo sé, sí.
¿Sabes que todas las mañana me despierto
y veo el ventilador del techo?
Y solo siento el aire en mi cara,
y me encanta ese momento.
Porque luego el perro necesita salir a la calle,
y tengo que hacer el desayuno para los niños,
y les llevo al colegio.
Y luego cuando el colegio termina, tengo que volver a la carrera.
Tengo que hacer la cena, asegúrarme que han hecho los deberes,
pasear al perro, y luego simplemente empieza de nuevo.
Lo hago todo yo misma.
Ted nunca está cerca.
A ver, nuestros padres nunca están en la ciudad.
Y si están en la ciudad, necesitan algo.
Adivina quién aguanta todo eso.
Sí, yo.
Porque vosotros os fuisteis hace años.
No tengo apoyo.
No tengo a nadie a quien recurrir.
Honestamente,
siento, cada día...
que estoy más cerca...
de desaparecer por completo.
Hasta que un día, llego al trabajo,
y alguien simplemente me ve.
Spencer es un amigo. ¿Vale?
Él... está ahí para mí.
Vale.
No entiendo. ¿Quieres mi bendición o...?
¿Para qué? Ni siquiera ha pasado nada.
No ha pasado nada todavía.
Dios.
Dios sabe que eres un santo, Danny, pero si simplemente pudieras ser
un ser humano por un segundo.
¿Al menos puedes escucharme?
Estoy sola.
Soy tan infeliz.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
No lo sé.
Intenta ir a terapia, separaos por un tiempo.
Bueno, lo siento, a diferencia de ti,
simplemente no me puedo ir lejos de mis hijos.
Sabes, mis hijos me pueden mirar a los ojos
y pueden saber que nunca les he mentido.
Aloha. ¿Puedo ofrecerles algunos cócteles para empezar?
No, gracias.
Hola.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Ahora mismo no quiero hablar de ello.
¿Qué coño pasa?
¿Qué has hecho, cavar una tumba?
Sí, lo he hecho, en realidad.
Wilson no lo hizo.
Vale.
Tienes que parar, ¿vale?
El chico ha confesado. Se ha terminado.
No se ha terminado, Danny.
Te dejo solo unos segundos.
¿Qué pasa contigo?
Escúchame. ¿Podrías, por favor?
De acuerdo, a ver...
esa noche, los compañeros de trabajo de Wilson dicen que se fue del trabajo,
¿qué, a las ocho y media, no?
Y tenemos testigos que lo situan en el bar de Waimanalo
a las diez de la noche.
Lo que significa que Wilson tuvo que dejar el trabajo,
conducir hasta Sherwood Beach, encontrarse con Maggie, matar a Maggie,
llevar el cuerpo de Maggie de vuelta al bosque,
cavar un agujero de un metro por uno y medio, enterrar el cuerpo,
limpiar las pruebas del coche, limpiar las pruebas de sí mismo,
y en una hora y media; lo que ahora mismo te puedo decir
que es imposible, porque acabo de intentarlo.
Vale.
¿Sí?
¿Y qué pasa si en realidad su sitio estaba en el bosque,
y no en la playa? ¿Mintió sobre eso?
No importa. He probado un montón de ecuaciones distintas,
ninguna tiene sentido, ninguna de ellas encaja en la línea temporal.
Ninguna funciona.
Vale, ¿y si había pre-excavado el hoyo?
¿Pre-excavado el hoyo? ¿Así de cerca de la carretera?
¿Y a un metro de profundidad?
A ver, eso es una planificación demasiado mala.
¿No te parece?
Por no mencionar
que fue golpeada hasta morir.
Alguien destrozó la cabeza de esta chica.
Eso fue un crimen pasional.
Es algo que sucedió sobre la marcha.
La premeditación siempre implica un arma.
De acuerdo, digamos que todo eso tiene sentido,
tenemos un problema más grande.
- ¿El qué? - El chico ha confesado.
Vamos, tío.
Wilson se derrumbó en el momento que le enseñamos
la foto de los restos de Maggie.
Se culpa de su muerte.
En lo que a él respecta, Maggie ni siquiera habría
salido de su casa esa noche si no hubiera sido por él, ¿de acuerdo?
Por eso la culpa,
además de que Yang lo ha estado acosando durante diez años.
Te lo juro tío, el chico solo quería terminar.
De acuerdo, ¿y ahora qué?
¿Volvemos a Tío Helado?
No, Tío Helado tampoco lo hizo.
Resulta que en 2006, ni siquiera tenía su camioneta.
Pero tengo algo más, tenemos que ir a dar una vuelta.
Vale, entonces la escena del crimen está a unos 30 metros dentro del bosque
por este camino, ¿verdad?
Voy caminando de vuelta a mi camioneta
cuando veo eso.
¿De acuerdo? Así que llamo a Tío Helado y le pregunto
si alguna vez ha hecho publicidad en esta zona.
Y me manda esto.
"Siempre Fresco, Siempre Frío".
Así que el niño no vio su camioneta,
pero vio ese cartel.
Correcto, pero aquí está el tema,
no puedes ver ese cartel desde el lugar de la tumba.
Tienes que estar en la carretera.
Correcto, ¿entonces que está haciendo un niño
de ocho años de noche en la carretera?
Está en un automóvil. Tiene que estar en un coche.
Así que pienso, "¿Y si Maggie Reed
también estaba en la carretera?",
He comprobado que hay una parada de autobús a un kilómetro y medio de aquí.
Y ese autobús para en Sherwood Beach.
Ahora eso,
junto con el informe de Max
que decía que Maggie sufrió múltiples fracturas.
Correcto, lesiones que
se pudo hacer si fue golpeada por un coche.
Un coche en el que el niño de ocho años Reese Holland
era pasajero en la parte trasera.
Entonces, en teoría, quien sea que condujera ese coche,
mató a Maggie Reed.
He tirado del registro en tráfico de la familia Reese.
Y resulta que el padre de Reese dio un parte al seguro
de su coche en 2006.
Dijo que golpeó a un jabalí.
Pero según el informe pericial
si iba a unos 50 kilómetros por hora,
y golpea a un jabalí de 90 kilos,
el daño habría sido mucho mayor.
Lo que golpeó fue más parecido a 55 kilos.
Lo que era más o menos el peso de Maggie Reed.
También hemos encontrado que la altura del parachoques
de este coche era consistente con las lesiones de Maggie.
¿Cuando se dio este parte?
Ese es el tema.
Fred Holland lo archivó al día siguiente de la desaparición de Maggie.
Hijo de puta.
He estado diez años persiguiendo al tipo equivocado.
¿En qué clase de policía me convierte eso?
Te convierte en el tipo de policía que se preocupa.
Todos esos años no fueron en vano.
Mantuviste viva la memoria de Maggie,
y ahora tienes que llamar a sus padres
y decirles que hemos encontrado a su asesino.
Todo esto está realmente bien.
Me gusta esto, pero por desgracia, esta prueba es circunstancial.
¿Cómo vamos a pillar a Fred Holland?
Tengo una idea.
Eso está bien, Reese.
Tu cuerpo está adormecido.
Estás completamente relajado.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Por qué no nos hemos enterado de esto? - Señor,
su hijo tiene 18 años, ha consentido esta sesión, ¿de acuerdo?
Y usted sabe que nuestro hijo no está bien.
¿Por qué le está haciendo pasar otra vez por esto?
Les ha dicho todo lo que sabe.
Bueno, ese es el tema, puede que nos lo haya dicho,
pero usted no.
¿Qué se supone que significa eso?
Hace diez años su coche estuvo implicado en un accidente,
la misma noche en la murió Maggie Reed.
Lo sabemos porque usted presentó un parte.
Dijo que golpeó algo.
Sí, sí, me acuerdo de eso.
Fue, fue un jabalí.
Excepto que no fue un jabalí, ¿cierto?
¿Qué está insinuando?
Lo que insinuamos, señor, es que hijo no está bien.
Que no está bien porque vio algo tan traumático
que no lo pudo procesar.
Capitán, todo esto es un error.
Vale. Cariño, deja que me ocupe de esto.
No pretenda que se preocupa por él.
Solo lo está usando.
Discúlpeme, señor.
Puede que su esposa tenga razón.
Puede que esto sea un error. ¿Por qué no lo averiguamos?
¿Vale? Sígame la corriente por un minuto.
Doctora, si pudiera preguntarle a Reese sobre el coche, por favor.
Reese, volvamos a esa noche en el bosque.
Y entonces, más atrás.
Vuelve al coche.
¿Dónde estás tú, Reese?
En nuestro coche.
En el asiento de atrás.
¿Quién más está contigo?
Nadie, estoy solo.
¿Mami?
Veo a mi mami.
Está toda sucia.
Me dijiste que fue un jabalí.
Ahora, diles
que esto no tiene sentido.
Señora Holland...
Fue un accidente.
Yo, yo había tomado algo de vino esa noche.
Demasiado.
Nos habíamos estado peleando.
Entonces estábamos en un mal momento.
Estaba enfadada.
Tenía que salir de la casa,
así que... agarré a Reese
y te cogí el coche.
Íbamos a irnos a un hotel.
¿Por qué simplemente no llamaste a la policía?
Porque así no es como ella murió, ¿verdad?
Maggie tenía una fractura en el cráneo,
salvo que no era por ser atropellada por un coche.
Tenía miedo de que me alejaran de Reese.
Entré en pánico.
Lo siento.
Lo siento tanto.
De acuerdo.
¿Qué vas a decirle?
No lo sé.
¿Quieres que te recoja?
No.
De hecho, una vez más, podría haber conducido yo mismo.
- Sí, lo sé. De acuerdo. - Gracias, de todas maneras.
Solo llámame si quieres que te recoja.
No quiero que me recojas.
¿Qué quieres, Danny?
No quiero, no quiero nada.
Solo quiero que sepas que te quiero mucho.
Y obviamente no
tengo todas las respuestas.
Si las tuviera, seguramente todavía estaría con Rachel.
Estoy lejos, muy lejos de ser perfecto.
Bridget, si haces esto,
no puedes retractarte.
Puede que te haga feliz un rato,
pero, al final del día, solo...
solo va a poner las cosas peor.
Y todo ese asunto de que estás sola no es verdad
porque yo siempre estoy aquí para ti.
Siempre, me llamas, yo cojo el teléfono.
No importa para qué.
¿Vale? Para siempre.
Gracias.
Eso es todo.
Eso es todo lo que tengo.
¿Quieres pasar?
No, no quiero interrumpir nada.
Quiero decir, que estás toda emperifollada.
Ven aquí, idiota.
Gracias.
Espera un minuto.
¿Esto...
esto es por lo que me has dejado plantado, por una hamburguesa de queso?
Si, bueno, los planes cambiaron.
¿Estás viendo Los Caraduras?
- Sí. - ¿Sin mí?
Lo hemos visto 6.000 veces cuando éramos niños.
Lo sé, todavía me encanta.
Quemamos la cinta de VHS. Me apunto.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Steve me recuerda a Bandido.
¿Por qué? ¿Porque es imprudente y arrogante?
Póngame un...
un sándwich Diablo, un Doctor Pimiento, y que sea rápido.
Tengo prisa, maldita sea.
¿Te acuerdas cuando intentaste que te creciera
ese bigote?
Sí, no le hables a Steve de eso, por favor.
Vale.
Hablo en serio.
Recibido, buen chico.
Vamos.
Debe tener un montón de prisa, ¿eh Sheriff?
Apuesta tu culo por eso, muchacho.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-