Anteriormente en Hawái Five-0...
Soy Ailana Read,
de Protección de Menores.
Ayer por la mañana por fin pudimos
localizar a la tía y el tío de
- su sobrina en México. - De acuerdo. ¿Y?
Han contratado un abogado
y están llevando a cabo los pasos necesarios para adoptar a Sara.
Los del laboratorio han procesado el móvil de ese tipo del cártel de Cali.
Resulta que uno de sus contactos
es la familia con la que Sara va a vivir en México.
No implica que estén metidos en drogas.
No estarías aquí si no creyeras que es así.
Quería hablar contigo sobre Sara.
La familia de su madre en México
está llevando a cabo los pasos necesarios para adoptarla.
¿Has comprobado sus antecedentes?
Lo he hecho y no ha aparecido nada.
Pero ahora han surgido nuevas evidencias
que sugieren lo contrario.
Tú eres fiscal de los EE. UU.
Has trabajado con los federales en México.
Supongo que tienes mejores contactos
allí que los que tengo yo.
¿Cómo se llaman?
Jorge y Maria Morales.
Son de Juárez.
Te voy a echar de menos,
tío Chin.
Yo también te voy a echar de menos.
Feliz cumpleaños, Chin.
Amigo Chin, piensa
que podrías estar ahora mismo bajo tierra
si yo no te hubiera salvado ese culo flacucho tiempo atrás.
Por lo que a mí respecta,
ese es el mejor regalo que uno pueda hacer.
Que es por lo que, bueno,
no te regalado ni una tarjeta ni nada.
Vale, adiós. ¡Espera!
Dile a la prima maciza que le digo aloha.
Vale.
Oye, solo quería desearle hau'oli la hanau
a mi sobrino favorito.
También mi único sobrino.
Pero aun así, pásatelo bien, Chin, ¿eh?
¿Qué hay, hermano Chin? Hau'oli la hanau.
Todos los que estamos aquí en la perrera
queremos darte las gracias, hermano,
por mantener esta roca a salvo.
Chin, aquí tu viejo colega Manny del continente,
deseándote un muy feliz cumpleaños.
Tío, de veras que te deseamos
el mejor de los cumpleaños.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿No tienes ni idea de qué estoy mirando?
Oh, esto.
El primo hace que todos sus empleados
lleven trajes de elfo durante las fiestas.
Pero yo no he tenido tiempo de ir a casa a cambiarme.
Deja que te dé un consejito.
A menos que te guste ser humillado,
tengo una palabra para ti:
sindicato.
¡De acuerdo!
Hau'oli la hanau
a mi gran amigo y fiel cliente,
Chin Ho Kelly.
¿Quién te quiere, nene?
Gracias, hermano.
Hola, cariño, justo a tiempo.
¡Chin!
Hawaii Five-0 7x11 "Retroceso"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Chin!
¡Oye!
Para.
¡Para!
Chin, ¿qué pasa?
- Es Sara. - ¿Qué pasa con ella?
Tengo que ir a México.
¿México? ¿De qué estás hablando?
La han secuestrado, Steve.
¿Quién?
No lo sé. No lo sé.
Acabo de recibir una llamada mientras estábamos en la fiesta de Maria.
La han interceptado cuando iba a casa desde el colegio.
- Tengo que dar con ella. - Chin.
Dame 30 segundos. 30 segundos.
Escúchame. Te apoyamos al mil por ciento.
Haremos todo cuanto esté en nuestras manos
para traer a esa niña de vuelta, ¿vale?
Nos va a llevar como poco una hora arreglar un vuelo.
Usemos ese tiempo para llamar a la DEA.
Tienen gente en el terreno que saben lo que pasa allí.
¿Vale? Pensemos esto bien. Hagámoslo bien.
Por Sara. ¿Lo entiendes?
- De acuerdo, de acuerdo. Vamos. - ¿Vale?
Te veo en la oficina, ¿de acuerdo?
Ten cuidado.
Nos hemos puesto en contacto con la familia
y he hablado con el guardaespaldas,
que está siendo tratado en el hospital.
Llevaba en coche a Sara hacia casa cuando fueron atacados
por cuatro individuos en un todoterreno.
Intercambiaron disparos y el guardaespaldas recibió un par de tiros.
Dice que abatió a uno de los secuestradores.
Agente Navarro, Maria dijo
que no ha habido llamada o petición de rescate.
Ese sigue siendo el caso... ningún contacto hasta ahora.
¿Es eso poco frecuente?
No es la norma.
¿El secuestrador muerto ha sido identificado?
No. Sus compinches recuperaron el cuerpo
y huyeron de la escena.
Vale, ¿y qué está haciendo la policía local?
No saben que ha desaparecido.
¿A qué se refiere con que no lo saben?
La pequeña es secuestrada a plena luz del día
y hay un tiroteo como el del O.K. Corral
en mitad de la calle, ¿y la policía no sabe nada?
Créame cuando le digo que es algo bueno.
Si los secuestradores se enteran
de que la policía está involucrada, las posibilidades de que...
¿Las posibilidades de qué?
Los secuestros a cambio de rescate son un negocio aquí.
Hubo decenas de miles de secuestros
en México el año pasado.
Solo un millar o así fueron denunciados, por una buena razón.
Si se involucra la policía local, la gente se pone nerviosa.
La mayoría de las veces, las bandas simplemente... reducen pérdidas,
buscan otro rescate.
La mejor opción para traer de vuelta a Sara
es mantener a la policía al margen.
Nosotros no somos la policía.
Gracias
- por venir. - No se preocupen.
Vamos a traer a Sara de vuelta.
Señor. Señora.
Vamos a necesitar acceso a todos los teléfonos de la propiedad...
tanto fijos como móviles.
De acuerdo, Cinco-0, preparémonos para rastrear las llamadas
- en cuanto entren. - Por aquí, por favor.
Gracias.
Chao.
Han encontrado el todoterreno usado en el secuestro.
Ha sido quemado.
Mis contactos de la policía de Juárez dicen
que había un cuerpo carbonizado dentro,
posiblemente el secuestrador muerto.
¿Han quemado el cadáver? ¿Es eso normal?
Siendo sincero, normalmente los arrojan en cualquier arcén de la carretera.
Queman el cadáver para que no se le pueda identificar.
Porque si le identificamos,
quizá eso señale al que hizo esto.
¿Dónde está ese cadáver?
Siendo trasladado a la morgue para la autopsia.
El problema es que las cosas van muy despacio en Juárez.
Pues me importa un bledo. Ahora mismo es lo que tenemos que hacer.
Lo que tenemos que hacer es ir allí y hacer que sea su prioridad.
Escuche, no quiero parecer pesimista, detective Williams,
pero aquí las cosas se hacen así.
Pues es todo cuanto tenemos.
No tenemos llamada de rescate, así que ahora mismo
el secuestrador muerto es nuestra única pista.
De acuerdo, escuche, ¿hay algo
en este secuestro que apunte
al modus operandi de algún grupo en particular?
Podrían haber sido una docena de bandas.
Desde que el cártel de Sinaloa ganó la guerra por el territorio aquí,
los asesinatos han decaído, pero los secuestros están aumentando.
Hay demasiadas piezas en el tablero.
De acuerdo. ¿Quién está arriba en la cadena alimentaria?
Raphael Ramirez.
Sí, es el rey de los secuestros en Juárez.
Vamos a hablar con él.
Si no lo hizo él, sabrá quién lo hizo, ¿no?
Aprecio su confianza en sí mismo, capitán, pero uno no va sin más
a hablar con un hombre como Ramirez...
no a menos que tenga ganas de morir.
Permiso.
Con permiso.
Permiso.
¿Se da cuenta
de que si no estuviera aquí mi hijo, ya estaría muerto?
Pues en ese caso, me alegro mucho de que esté su hijo, señor.
Espero que tenga un plan igual de bueno para su salida.
Porque pronto...
Hector tendrá que entrar en casa para hacer sus deberes.
Comprendo.
Soy
el capitán Steve McGarrett.
Soy de la unidad especial Cinco-0 de Hawái.
Es una... placa muy bonita.
Mi hijo tiene una similar.
Es una estrellita de hojalata.
Pone "sheriff" en ella.
Si piensa que esto le garantiza su seguridad
o le da el derecho a actuar sin miedo a las consecuencias,
con todo el respeto...
está muy equivocado.
Oh, no, no. Le tengo un gran respeto, Sr. Ramirez.
Sé la clase de hombre que es usted.
Por cierto, tiene algo en su bata.
Hace 36 horas,
una niña pequeña de nombre Sara Diaz
fue secuestrada de camino a casa
desde el colegio St. Martha's.
Un todoterreno plateado, cuatro tipos.
Uno acabó muerto en el lugar.
Por ahora ni llamada pidiendo rescate ni ninguna demanda.
¿Está sugiriendo que yo he tenido algo que ver?
No estoy sugiriendo nada. Le pregunto si tiene a Sara.
Si la hubiera secuestrado, ya me habrían pagado
o ella ya estaría muerta.
Bien. ¿Sabe dónde puede estar?
Deje... deje que le dé un consejo,
capitán Steve McGarrett.
Su actuación a lo John Wayne
puede funcionarle en su pequeña isla, pero aquí en Juárez
solo va a conseguir que le maten a usted y a esa pequeña.
Lo siento.
Estoy un poco confundido.
Me habían hecho creer
que aquí no pasa nada sin que usted lo sepa.
Hay muchos oportunistas por ahí hoy en día.
Es difícil ver todo lo que pasa,
incluso desde la cima de la montaña.
Tiene un hijo muy guapo,
Sr. Ramirez.
No quiero faltarle al respeto,
solo quiero devolverle esa pequeña a su familia.
¿Lo entiende?
La gente que la ha secuestrado
usa una estrategia muy distinta a la mía.
Eso los hace impredecibles y muy muy peligrosos.
Así que cuando le llamen... y lo harán...
mantenga su arma en la funda y su placa de sheriff
en el bolsillo y haga exactamente lo que le piden,
al pie de la letra.
Para usted, es familia.
Para ellos, solo un cheque.
Y si tienen que desistir de este, lo harán,
porque en Juárez siempre hay otra posible víctima.
Bien...
es hora de que salga de una maldita vez de mi propiedad.
Una cosa más. Hablas español, ¿verdad?
Apenas si hablo inglés.
Escucha, tío.
"Soy americano". Eso es todo.
- Es todo cuanto sé. - No está mal.
¿Qué tal esto?
¿Por qué no has dicho que hablas con fluidez, hombre?
¿Qué significa eso?
Significa: "Tienes una sonrisa muy bonita".
Bueno, pero eso no es todo, ¿verdad?
Sí, eso es todo.
¿A qué te refieres con que eso es todo?
Tú acabas de decir: "Soy americano".
Al menos yo me sé una frase larga.
Sabes pronunciar la erre y eso,
pensé que sabía lo que te hacías.
Perdón.
Amigo...
Eso está bien.
Bueno, no voy a usar mi español.
Hablo inglés.
- Bien, bien. - Bien.
Ambos estamos aquí para identificar un cuerpo.
Probablemente hayan recibido el cuerpo
en las últimas cuatro o cinco horas.
Estaría muy quemado.
Tienen...
tienen que presentar una solicitud oficial.
De acuerdo.
De acuerdo. Eso no será problema.
Está bien. ¿Cuánto tiempo va a llevar? ¿Todo el proceso?
Una, tal vez dos semanas.
Oh, no.
Eso no está bien.
Aquí mi amigo y yo
tenemos prisa; esto es muy importante.
Lo lamento, señor.
Hay protocolos.
Bueno,
¿por qué no tenemos una pequeña charla
con mi buen amigo el Sr. Benjamin Franklin?
Podemos relajar algo esos protocolos.
Adelante. Quédeselo.
- ¿Qué me dice? - No.
No tiene por qué ponerse así.
De acuerdo. Yo tengo otros cuantos nombres
que podrían ayudar
a que dé su brazo a torcer, ¿vale?
Le dice que no al Sr. Franklin y se encuentra
con el Sr. Heckler y el Sr. Koch.
Esos alemanes pueden ser muy persuasivos.
Aquí.
De acuerdo. Después de ti.
Vamos, hombre.
Es este.
Obviamente, aún no hemos llevado a cabo la autopsia.
Esa es una de las razones de que no tengamos
la información que necesitan.
- ¿Es ese? ¿Seguro? - Sí.
¿Dónde vas?
Ve a sentarte.
No te muevas.
De acuerdo. Hemos encontrado lo que buscábamos. ¿Ahora qué?
No sé ahora qué.
Tengo una idea.
Buenos días, soy el Dr. Max Bergman.
Max. Danny.
¿Danny qué más?
Williams.
Sí.
Estoy en México.
Más concretamente estoy en Juárez.
Estoy dentro de una morgue.
Necesito hacerte una pregunta muy importante.
Hablando hipotéticamente, si necesitara
identificar un cadáver carbonizado,
- ¿cómo podría hacerlo? - Estudiando seis años de Medicina,
haciendo cuatro años de residencia, una beca de un año,
consiguiendo entrar en el colegio de...
De acuerdo, muy gracioso, Max. Obviamente no puedo hacer
ninguna de esas cosas ahora mismo contigo al teléfono.
¿Cómo lo haría?
- Max. - Estoy pensando.
Está pensando.
Madre mía.
¿Cómo de graves son las quemaduras del cadáver?
¿Cómo de graves son las quemaduras?
Bueno, ¿cómo diablos lo voy yo a saber?
No lo sé. Quizá quieras mirar.
Deja que te lo ponga así.
El pasado fin de semana dejé que Will hiciera la barbacoa.
Así es como quedó la carne.
Nada bien, Max. Pero que nada bien.
Bueno, entonces hacer fotos de las huellas dactilares
no va a servir.
No, no, no, no, no.
Max, no quiero irritarte,
pero tenemos que darnos prisa,
así que si tienes alguna idea, por favor, dínosla.
Bien, dada su técnica limitada en extremo,
la carencia de recursos de laboratorio,
lo que descarta cualquier muestra de ADN o impronta dental,
y dada la ya mencionada premura de tiempo,
es bastante difícil
- dar con un... - Max. Calla.
¿Sí o no? ¿Me ayudas o no?
Tengo una solución.
Si la víctima tuviera un tatuaje, podríamos ser capaces de identificarlo.
Mira a ver si tiene un tatuaje.
¿Un tatuaje dónde?
Esto está asado al estilo cajún, hombre.
Ya lo has visto... todo
está completamente CPC.
Está CPC. ¿Qué es CPC?
¿No tienes parrilla?
Chamuscado por completo.
Está chamuscado por completo, Max.
Pues, CPC o no, juntos podemos hacerlo.
Confíe en mí.
Todavía estamos esperando una llamada.
Por favor, dime que has dado con algo.
Por lo que a mí me parece,
esto no es obra de Ramirez, y no
ha metido a nadie más en el asunto, pero escucha.
Dijo algo sobre cómo se hacen los secuestros aquí
y mi instinto me dice que tenemos que replantearnos
nuestra táctica en todo esto.
¿Cómo?
Normalmente, yo diría que el rescate es irrelevante, ¿verdad?
Nos quedamos simplemente esperando la llamada
y luego detenemos a la banda en el punto de entrega,
pero aquí es distinto.
Es demasiado peligroso, colega.
No importa lo bueno que sea el plan,
estaríamos poniendo en peligro la vida de Sara; esa es la verdad.
Creo que lo mejor que podemos hacer en esta situación
es asegurarnos de hacer las cosas lo más suavemente
posible, sin problemas.
Lo que significa que les demos a estos tipos el dinero que pidan
para poner a Sara a salvo como sea, ¿de acuerdo?
Vale.
¿Has sabido algo de Danny?
No. No, todavía no.
Volvemos enseguida, ¿vale? No hagas nada.
¿Bien?
Ninguna información nueva.
No lo entiendo.
¿Por qué no han llamado?
Algo más habrá que podamos hacer.
Nunca debería haber dejado que Sara viniera aquí.
Lo dice como si hubiera tenido elección.
El tribunal lo decidió así.
Somos sus parientes más cercanos, teniente Kelly.
Está exactamente donde tiene que...
¡¿Dónde tiene que estar?!
¡¿Dónde?!
¿Dónde está ahora mismo, Sr. Morales?
¿Está diciendo que es culpa mía?
No soy el que tiene el número de un traficante
en su teléfono.
Es un cliente de mi bufete.
Y ya está.
¿Sí?
Dígalo.
Adelante, dígalo, teniente Kelly.
Diga lo que cree realmente...
¿Son ellos?
Es un número oculto.
Escúchenme muy atentamente. Cálmense.
Manténgalos al habla lo máximo posible.
Pida una prueba de vida.
Necesitamos oír la voz de Sara.
Hola.
Sr. Morales,
queremos un millón de dólares
en billetes sin marcar y no correlativos.
Tiene tres horas.
Contactaremos con usted otra vez
con instrucciones para el intercambio.
Si llama a la policía, si no responde al teléfono
cuando volvamos a llamar,
si no sigue nuestras instrucciones,
mataremos a Sara.
¿Entiende?
Sí.
¿Puedo hablar con ella, por favor? Necesito escuchar su voz.
¿Puede...?
Mierda.
No ha durado lo bastante para localizarla.
Sara.
De acuerdo, está bien.
Tenemos tres horas, ¿cierto?
¿Cuánto tiempo puede tardar en reunir ese dinero? ¡Jorge!
No puedo pagar.
No tengo el dinero.
¿Qué?
Los papeles de la custodia decían que eran ricos.
Lo tenía.
Pero ya no.
¿De qué está hablando?
Hace un mes,
gané un gran caso para un cliente
y él quiso pagar las costas legales en efectivo.
Así que me subí al coche y me dirigí al banco
a depositar el dinero cuando me paró...
la policía.
Me robaron el dinero.
¿Cómo podían saber del pago?
La policía... tiene pinchados todos los bufetes
que puedan tener clientes de interés.
Lo hacen para poder montar casos contra los cárteles.
Pero también lo hacen para extorsionar
a ciertos individuos, que es por lo que
siempre tengo mucho cuidado de no usar el teléfono del trabajo, pero...
¡Eso significa que todos sus teléfonos están pinchados!
Es el único modo en que pudieron saber que llevaba esa cantidad de dinero
conmigo en ese momento.
Eran más de 700.000 dólares.
Si tuviera ese dinero,
más nuestros ahorros,
llegaríamos a la cantidad del rescate.
Vamos a tener que recuperarlo.
Caballeros, en efecto eso parece un tatuaje. Felicidades.
Como puedes ver, este tío parece cecina ahumada, Max.
No tenemos huellas.
¿Cómo vamos a sacar el tatuaje?
Bueno, a pesar de la creencia popular,
los cuerpos no arden tan fácilmente,
incluso cuando se les impregna con acelerantes como la gasolina.
De acuerdo, pues, Max, el cuerpo está quemado hasta los huesos,
¿vale?
Pero qué más da. Hagámoslo.
Y con "hagámoslo", me refiero a ti.
¡¿Qué?! Será mejor que tú también.
- Tienes que hacerlo tú. Yo no puedo. - ¿Y cómo voy a hacerlo yo?
No sé qué demonios tengo que hacer.
Ya lo averiguarás, porque yo no puedo.
En realidad, este procedimiento os requiere a ambos.
Uno sostendrá el miembro
sobre una fuente de calor
y el otro levantará la epidermis.
Yo sostendré el miembro.
Me lo he pedido yo.
Esto no parece buena idea.
Es decir, ¿calentar esta cosa?
¿No crees que lo va a asar aún más?
Cuando observas el tatuaje de una persona,
en realidad estás viendo la tinta a través de la epidermis,
que es la capa más externa de la piel.
La tinta está en realidad en la dermis,
que es la capa más profunda.
Las células de la dermis
son en realidad más estables que las células
de la epidermis, así que tengo la esperanza de que la tinta
distintiva del autor del tatuaje se haga visible
después de retirar la epidermis,
cosa que vosotros lograréis calentándola y levantándola.
Tío.
Tío. Esto no está bien, tío.
Esto no está bien.
Chisporrotea.
¿A qué esperas, hombre? ¡Ponte a ello! ¡A rascar!
Danny, no me siento bien.
¿Puedes sujetarlo con firmeza? ¿Puedes sujetarlo con firmeza?
- Creo que voy a vomitar. - No vomites.
- Solo sujétalo fuerte. - Vale. Vale.
Preste atención, detective.
¡Vamos, hombre! Ya puedes verlo.
Haz la foto.
Esto es asqueroso.
Max, está bien, escucha, te voy a mandar unas fotos.
Por favor, en cuanto tengas una identidad,
envíanosla de inmediato, ¿de acuerdo?
Entendido.
Vamos.
Deprisa, hombre.
Dejo la carne.
Dejo de comer carne.
Ya está, ya está.
¡Tío!
¿Qué? ¿Nada?
No. No, no, no, no. Vale, gracias.
Escuche, siga presionando, ¿vale? Por favor.
Siga presionando. De acuerdo.
Navarro se está encontrando con fuerte
resistencia a la hora de identificar a los policías que robaron a Jorge.
Parece que la policía está cerrando filas
- para protegerse entre ellos. - Steve, solo nos quedan
dos horas hasta el intercambio
y hasta ahora no tenemos nada.
Lo sé. Y si Max no nos da algo pronto,
nunca vamos a saber quién está detrás de esto.
Sin el nombre del policía corrupto,
no podremos siquiera pagar el rescate.
Tengo una idea.
Me encanta el orden.
Me gustan las cosas en su sitio.
Porque el orden es predecible.
Puedes hacer planes, conocer tu futuro.
El desorden y la anarquía son malos para el negocio, malos para la vida.
Usted...
es eso mismo, capitán.
Usted es el caos.
Pues debería conocer a mi compañero.
Se llevarían muy bien.
Me gustaría muchísimo verle de vuelta a su pequeña isla,
perturbando la paz de cualquier otro.
Así que...
esta es mi propuesta.
Antes de que se ponga a aporrear cabeza de polis locales,
deje que yo le dé el millón de dólares que necesita para la chica.
Haga el intercambio, súbase a un avión
y no vuelva en la vida a Juárez.
Una oferta muy generosa, Sr. Ramirez.
Pero usted como yo sabemos que si acepto ese dinero,
no tardaré en recibir una llamada suya en algún momento en el futuro...
quizá en meses, quizá incluso en años...
para pedirme algo que yo no puedo darle.
Como desee.
Sí.
Quintanilla.
¿Qué?
Detective Quintanilla.
Adiós, capitán.
Salud.
Solo digo esto para que conste.
No sé qué está haciendo Max, pero sea lo que sea,
se merece un aumento.
No seguirás con náuseas, ¿verdad?
Ya no le queda nada en el estómago.
Vale.
Al menos yo no mantuve los ojos cerrados todo el tiempo.
¿De qué os reís?
Tengo que decirlo.
De todas las estúpidas, ridículas, ignorantes y peligrosas ideas
que has tenido, esta es definitivamente la más estúpida.
¿Es eso cierto? ¿Es eso cierto? ¿Tienes tú una idea menos estúpida?
- No. - No, eso me parecía.
En realidad, ha sido mi estúpida idea.
¿Puedo quedarme en el coche?
No, no puedes. Vamos.
¡Vamos!
¡Todo el mundo al rincón ahora mismo!
¿Detective Quintanilla?
¿Sí?
¿Dónde está el dinero que le robaste a Jorge Morales?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Estás seguro de ello?
Las pistolas no me asustan.
Sí, es verdad. Date la vuelta.
Las manos detrás de la cabeza. Cruza los dedos.
¡Muévete! ¡Muévete!
O nos lo dices o vas dentro con ellos.
Chin.
Lo tengo.
Oíd, chicos, ¿queréis a un policía corrupto?
No te atreverás.
Última oportunidad.
Allá vamos.
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. Cierra la cremallera.
Atrás.
Vamos.
- ¡Chin! - Tú pusiste un micrófono a Morales.
Su casa, su teléfono.
Quiero esas cintas.
¿Qué cintas?
- Las pistolas no te asustan. - Chin.
¡Chin!
El siguiente hará más que quitarte la uña del pie.
Todo bien, Jorge.
Vas a caminar hacia ellos calmadamente, vas a entregarles
el dinero, y traerás a Sara de vuelta a los coches.
¿De acuerdo? Que no cunda el pánico.
Tenemos que salir todos bien de allí.
Vamos a cubrirte las espaldas todo el tiempo, ¿de acuerdo?
Vale.
Esa zona está realmente expuesta.
- Iba a decir lo mismo. - Sí.
¿Qué otras opciones tenemos?
Vale.
Escucha, necesito que hagas algo por mí.
Claro.
Mientras estás aquí con Maria,
Necesito que vayas a por esas grabaciones.
¿Las de Quintanilla?
Tengo la impresión de que algo huele mal aquí.
Algo que va a probar que Jorge está involucrado
con los cárteles.
Por supuesto.
De una manera u otra, voy a traer a Sara de vuelta a casa conmigo.
Muy bien, Jorge, tu turno.
Sí, Kono.
Chin, hay algo que no va bien.
En las cintas,
hay contacto entre los Morales
y los secuestradores antes de que llegáramos.
Les dijeron que nos usaran como cebo.
Chin, es una trampa.
¡Chin!
¡Jorge, ponte a cubierto!
¡Si tienes un plan B, me gustaría escucharlo!
Sí, ¡¿por qué no intentamos matar
a estos malos antes de que nos quedemos sin balas?!
¡Abatidlos!
Espera un segundo.
¿Soy yo o eso se parece menos a un intercambio de rehenes
y más a una emboscada?
- ¿Fuiste tú? - ¿Chin?
- ¡¿Fuiste tú?! - ¡No sé de lo que
estás hablando!
¿Chin?
Chin, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no se lo preguntas a Jorge?
¿Preguntarme qué? ¡¿Qué he hecho?!
¡Kono ha escuchado las grabaciones!
Has utilizado a Sara como cebo.
Nunca fueron detrás del dinero, Steve.
- Iban detrás del Cinco-0. - ¿De qué está hablando?
- No tengo ni idea de lo que está hablando. - ¡¿De qué está hablando?!
- Te lo voy a preguntar una vez más. - ¡Espera!
Para.
¿Planeaste tú esto?
¿Estás trabajando con la escoria que se ha llevado a Sara?
¡Yo no sabía nada de esto!
¡La primera vez que oí hablar del secuestro fue cuando Maria
me llamó para decirme que se habían llevado a Sara!
Yo...
estoy diciendo la verdad.
Lo juro.
¡¿Por qué no nos lo has dicho?!
Después de que se llevaran a Sara, me llamaron.
Me dijeron que me pusiera en contacto contigo, Chin,
para traer hasta aquí al Cinco-0.
Dijeron que si mencionaba esto a alguien...
a Jorge, a la policía... matarían a Sara.
¿Qué otra opción tenía?
Lo siento. Lo siento mucho.
Maria, sigues hablando en plural.
¿Quién está detrás de esto?
No tengo ni idea.
Solo he hablado con ellos por teléfono.
Chicos,
he recibido una llamada de Max.
Tenemos una identificación del tatuaje.
El secuestrador muerto es un miembro conocido del cártel de los Diego.
Dios mío, esta pobre pequeña es un peón.
Todo esto no es
- nada más que una venganza. - Espera, espera, espera.
¿Vosotros tenéis tratos con los Diego?
Sí.
Cogí un caso hace un par de meses.
Juan Diego fue asesinado en un tiroteo.
El hermano de Juan Diego, Carlos, es la cabeza del cártel.
Vale, esto es sangre por sangre.
Se llama...
Ajuste de cuentas.
No hemos recuperado a Sara.
No han obtenido su venganza.
¿Por qué iban a mantenerla con vida?
No lo harían, lo que significa que tenemos que movernos ahora mismo.
Tenemos que encontrar a Carlos Diego, y tenemos que atraparlo.
Esa es una buena idea en teoría, Steve,
pero el recinto de Carlos es lo que llamamos una zona negra.
El ejército ni siquiera va allí.
Enséñamelo. Enséñame su complejo.
Dejando a un lado el riesgo que
corres yendo y suponiendo que esté allí, todavía tienes que entrar.
Y es un hombre que vive muy vigilado.
Tiene alarmas, sensores de movimiento, cámaras en todas partes.
Y más de 100 guardias militares armados.
¿Así que este tío es el auténtico Scarface?
Tuve una audiencia con Ramirez.
Me dijiste lo mismo de su seguridad.
Ramirez es un tiburón tigre.
Carlos... él es un tiburón blanco.
Ahora yo no digo
que no se pueda hacer,
pero en mi opinión...
Eso es una misión suicida.
Voy a tomar algo de aire.
Dámelo. Deja que lo vea.
Solo hay una entrada y una salida.
Debería haberte escuchado.
Tenías razón al estar tan preocupado por Sara.
Lo siento, Chin.
No. Kono, yo estaba equivocado.
Resulta que la mayor amenaza para Sara
no eran los Morales.
Era yo.
Es por culpa de nuestros tratos con Diego
por lo que se han llevado a Sara.
No te puedes culpar por esto, Chin.
¿No?
Este trabajo, los riesgos que corremos...
¿Por qué siempre estamos poniendo en peligro
a los que más queremos?
Pero también sabes que somos los buenos.
Que cada día luchamos para hacer lo correcto.
Y en el fondo sé que no lo harías de otra manera.
Necesito que cuides a Sara.
Esa pequeña...
es de nuestra sangre.
Así que... esta es la única manera
de hacer esto.
Bueno, me retracto de lo que dije antes.
Ahora esto
es lo más estúpido, lo más estúpido,
lo más estúpido que has hecho nunca.
Sí, ¿sabes qué? Estoy de acuerdo contigo.
Danny, Lou... vosotros tenéis hijos. No creo
que debáis formar parte de esto.
¿Podrías parar con eso, por favor?
Simplemente déjalo.
Somos familia, hombre.
Kono, ¿qué?
Fui a buscar a Chin.
He mirado en todas partes. Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Se ha ido.
Has llamado a Chin Ho Kelly. Por favor, deja un mensaje.
Nada. Todavía salta el buzón de voz.
De acuerdo.
Bueno, Chin no solo se ha llevado el coche de Jorge.
También ha roto los cables de las bujías del coche de Navarro.
La mayor parte de nuestro equipo ha desaparecido. Los fusiles, las granadas.
Todo lo que nos queda son armas pequeñas y algo de munición.
- Está intentando hacer esto solo. - Tenemos que ir tras él.
Llamaré al enlace local. Traeré un coche hasta aquí, inmediatamente.
Hazlo. Diles a tus chicos que queremos todo el fuego que podamos conseguir.
Lo tendrás.
Estamos a unos ocho kilómetros del complejo de Diego.
¿Maria?
¡Chin! Chin, ¿en dónde estás?
Estoy en un cruce a ocho kilómetros al este de los dos.
Llegad rápido.
Sara estará aquí.
- ¡¿Qué?! - ¿Cómo la ha encontrado?
El móvil de Maria.
El móvil de Maria tenía el número de los secuestradores,
y él debe de haber hecho algún tipo de trato con ellos.
¿Chin, qué has hecho?
Kono, ya sabes.
Tenía que hacer esto bien.
Y no voy a implicar en ello a nadie más.
Es cosa mía.
Y quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti, prima.
Os quiero, chicos.
¿Chin?
Ha colgado.
¿Lou?
Tienes que girar a la derecha.
Y luego faltarán unos cinco kilómetros para llegar.
Hola.
Hola, cariño.
Sabía que vendrías, tío Chin.
¿Lo sabías?
Sí, porque lo prometiste.
Lo hice.
Y nosotros no rompemos nuestras promesas, ¿verdad?
Oye, escucha.
¿Ves el coche del tío Jorge justo detrás de mí?
Adivina quién te está esperando dentro.
Te daré una pista.
Es tu conejo favorito.
¿Newton?
Ahora quiero que camines hacia el coche, ¿vale?
Métete dentro y luego cierra la puerta, ¿vale?
Y en pocos minutos,
el tío Steve y la tía Kono estarán ahí,
y te llevarán a un lugar seguro, ¿vale?
¿Tú estarás ahí?
Siempre estaré ahí.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Será mejor que te vayas, ¿vale?
Pero hazme un favor.
No mires atrás.
En unos minutos, la tía Kono estará ahí,
y todo va a estar bien.
Vete.
¿Kono?
La tengo.
Sara.
Hola.
¡¿Chin Ho?!
¡¿Chin?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-