Anteriormente en Hawái Cinco-0...
Finalmente hemos conseguido localizar al tío y a la tía
de tu sobrina en México.
Han contratado a un abogado
y están tomando medidas para adoptar a Sara.
Te echaré de menos,
tío Chin.
También te echaré de menos.
¡Fue raptada, Steve!
Tengo que ir a México.
Gracias
por venir.
Todo este asunto
no es nada más que una venganza.
Espera, espera, espera. ¿Vosotros teníais tratos
- con los Diego? - Sí.
Cogimos un caso
hace un par de meses.
Juan Diego fue asesinado en un tiroteo.
El hermano de Juan Diego,
Carlos, es el jefe del cártel.
Vale, esto es sangre por sangre.
Y no voy a implicar en ello a nadie más. Es cosa mía.
¿Puedes ver el coche del tío Jorge justo detrás de mí?
Te llevarán a un lugar seguro.
Kono.
Está vivo.
Está vivo y lo vamos a encontrar.
Esto es México.
Lo sé.
Los cárteles matan a quiénes quieren.
Un policía de Hawái no significa nada aquí.
No voy a discutir eso Kono, tienes razón.
Ahora déjame decirte algo sobre tu primo.
Es fuerte, es ingenioso,
y está aguantando.
Está aguantando porque sabe
que vamos a ir y lo vamos a rescatar.
Y lo vamos a rescatar.
Y lo traeremos de vuelta.
Abre la puerta.
Adam.
No podía solo sentarme y no hacer nada.
¿Cómo nos has encontrado?
No ha sido fácil.
¿Sabes?, estoy bastante segura de que has violado tu libertad condicional.
Vale, bueno, ahora mismo lo que nos preocupa a todos es Chin.
¿Qué es lo último?
Hemos cogido a alguien de la banda de Diego.
McGarrett está allí para conseguir una pista
de donde pudiera estar Chin.
Oye.
No hacía falta que vinieras.
Pero estoy orgullosa de que lo hicieras.
Así que, ¿qué pasa?
Ese es un duro hijo de perra.
Hermano Adam.
Estoy aquí para lo que necesites.
Gracias, tío.
Necesitamos toda la ayuda que podamos tener.
De acuerdo, entonces, según aquí el compinche,
Diego tiene un campamento en la jungla.
Cree que es dónde está Chin, ¿de acuerdo?
Pero está a 50 kilómetros al norte de aquí, así que tenemos que irnos.
Nosotros estamos listos. Danny ahora mismo está afuera cargando el coche.
Carga también al compinche.
Le necesitamos como navegador.
Hagámoslo.
Perritos, perritos.
¿Cuándo comieron por última vez?
Hace seis días, patrón.
Sabes, no siempre usamos el collar.
Pero los perros rasgarían la carótida.
De repente, todo terminaría muy rápido.
Sabes, tiene gracia.
Haces todo esto por la honra de tu hermano,
cuando lo cierto es que no tenía ninguna.
No conocías a mi hermano.
Sé que intentó venderte.
Iba a entregarte a Frontera, sabiendo que era de la DEA.
iba a utilizarte para echar abajo toda la organización.
Te traicionó, Carlos.
Entiende...
que esto no solo es sobre Juan.
Gabriel Waincroft era un amigo.
Así que quiero que lo saludes de mi parte.
¡Le volaré la tapa de los sesos!
Chin, te tenemos.
Steve.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
Hawaii Five-0 7x12 "El Trato"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Tío Chin!
Hola.
- Hola. ¿Estás listo? - Hola.
Casi.
Oye, Steve.
Cuando me despedí de Sara,
le prometí que la volvería a ver.
Gracias por ayudarme a mantener esa promesa.
De nada.
Se te cayó algo, por cierto.
Ven aquí.
¿Te tienes que ir?
Sí.
Pero te veré de nuevo pronto, ¿vale?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Dame un segundo.
En realidad, Jorge, yo también quería hablar contigo.
Quería decirte que lo siento.
No debería haberte culpado de lo que ha pasado.
No, yo soy el que debería disculparse.
Y gracias...
por traer a Sara de vuelta.
Por supuesto.
Sabes que María y yo,
solo queremos lo mejor para ella.
Por lo que hemos tomado una difícil decisión.
Estos
son los documentos de la tutela legal.
Estamos renunciando a la custodia a tu favor.
Sí.
Juarez no es un lugar seguro para ella.
Debería regresar contigo a Hawái.
Todo lo que tienes que hacer es firmar.
No sé que decir.
Solo prométeme que
podremos ir de visita de vez en cuando.
Por supuesto.
Gracias, Jorge.
¿Ya nos podemos ir a casa, tío Chin?
Sí. Podemos.
Hola, tío,
no te pago lo suficiente para que vengas un sábado.
¿Qué haces aquí?
Joder, yo te podría preguntar lo mismo.
Solo deshago el equipaje del viaje a México.
¿Y qué pasa contigo?
Bueno, le prometí a Duke que le ayudaría a reunirse
con algunos SWAT para la próxima convención de la policía...
¿Qué demonios...?
Hola.
¿Qué pasa?
Habéis vuelto.
Sí.
¿Cómo fue vuestro viaje?
Bien.
¿Qué pasa?
Vale, este es el tema.
Desde que me mudé de casa de Chin,
he sido una especie de indigente.
Así que
a veces, vengo a dormir en tu oficina.
Pero solo cuando no puedo encontrar un sofá para instalarme.
Jerry, te fuiste de casa de Chin hace meses.
¿Por qué no has dicho nada?
Sí, Jerry, no tienes por qué dormir en una oficina.
No, mola.
Soy una especie de nómada atrincherado.
Y aquí se está bastante cómodo.
Mira, dormiría bajo en mi búnker,
pero no tiene ventanas,
y me gusta despertarme con la luz natural,
para que no se desordenen mis ritmos circadianos.
Te das cuenta de que casi son las diez de la mañana, ¿verdad?
Jerry,
tienes que conseguir una casa.
Necesitas un sitio para vivir.
Lo he intentado, pero es difícil
cuando no tienes un historial crediticio.
Yo responderé por ti, ¿vale?
Es... ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Déjame ver.
Estaban aquí cuando yo llegué.
Me imaginé que los dejaron para ti.
¿Por qué han desaparecido cuatro?
No.
¿"No", qué?
Lo hice otra vez.
¿Qué has hecho?
Comí durmiendo.
Bueno, eso explica el sueño.
"Capitán McGarrett, por favor diga que sí.
Doctor G. Kimbo".
¿Quién es el doctor Kimbo?
Hola.
¿Nos quieres decir algo, Max?
Bueno, parece que el doctor Kimbo
tenía la errónea impresión de que tú estabas a cargo
de todas las decisiones de contratación.
Muy desafortunado, porque en realidad era
un candidato realmente sólido.
¿Candidato sólido?
¿Ni siquiera nos vas a ofrecer uno?
¿Sabes que algunos policías que conozco
consideran eso como motivo de arresto?
Max, ¿por qué vas a contratar a un nuevo forense?
Bueno, incluso con Noelani a bordo,
la oficina del forense todavía está corta de personal.
Por ejemplo, he tenido que venir en sábado
a hacer la autopsia a un cuerpo.
De acuerdo, bien, ¿quién es?
Mitch Lawson. Tenía 39 años.
La policía encontró su coche abandonado junto a Halawa Drive.
Cuando inspeccionaron su vehículo,
encontraron que el indicador de combustible estaba a cero.
Entonces se dieron cuenta que había sangre en la puerta del maletero.
El cuerpo del señor Lawson fue encontrado dentro del maletero.
¿Tenemos causa de la muerte?
La causa de la muerte fue un trauma por un golpe contundente en la cabeza,
acabando en varias
fracturas con hundimiento en el cráneo.
La hora de la muerte fue entre las ocho de la tarde y las nueve,
lo que en realidad es interesante porque
cuando la policía hizo su investigación preliminar,
según sus notas, su tarjeta de acceso
fue utilizada en su trabajo a las 9:37 de la noche,
Vale. Así que alguien le mata en el trabajo,
y luego utiliza la tarjeta para sacar el cuerpo del edificio.
Y luego meten el cuerpo
en el maletero de la víctima y se van en el coche.
Y luego, poco después, se quedan sin gasolina.
Bueno, definitivamente suena como que nada de esto fue planeado.
Ya sabes, es más improvisado,
del tipo de cosas de aprender sobre la marcha.
Max, ¿en dónde trabajaba este tipo?
Pienso que es nuestra escena del crimen principal.
Era vendedor de coches en Pacific Motor Sales en Honolulu.
Vale, avisemos a Duke, que mande al laboratorio
hasta allí para procesarlo, luego tendremos que
interrogar a todo el mundo allí; creo que nuestro asesino
probablemente trabajaba con nuestra víctima aquí presente.
Sí, puede que ahí quieras echar el freno, jefe.
Estás hablando de un vendedor de coches.
¿Y qué?
Son expertos en guerra psicológica.
Junto con el hecho de que todos son mentirosos de nacimiento.
¿Nunca antes has comprado un coche?
Te mentirán solo para mantener una conversación.
Les puedes preguntar hasta que se te ponga la cara azul,
nunca te van a dar una respuesta directa.
Parece que tienes mucho conocimiento
de la profesión, capitán.
Tienes toda la maldita razón, y te diré por qué.
Pasé cada verano de mi adolescencia
lavando Chevys en el concesionario de mi tío allí en Chicago.
A día de hoy, mi tío Kenny es el bicho mas retorcido que he conocido.
Sigue adelante y manda a la policía
y a la gente del laboratorio hasta allí si quieres.
Todo lo que vas a conseguir es terminar poniendo en antena al delincuente.
Muy bien, ¿entonces qué tienes en mente?
Bueno, si hay una cosa
que el culo torcido de mi tío Kenny me enseñó,
es que nunca cedas ante una ventaja.
Y ahora mismo, tenemos una muy significativa.
¿Tenemos? ¿Cuál?
El elemento de la sorpresa.
¿Te lo puedes creer? El cuerpo de MItch todavía está caliente,
y ya nos traen a alguien para reemplazarle.
Señoras y caballeros, por favor den una calurosa bienvenida
al nuevo miembro
del equipo de Pacific Auto, el señor Roy Watts.
¡Sí!
Buenos días, señoras y caballeros.
De acuerdo,
¿quién está listo para mover algunos coches?
¡Vamos!
Vaya, eso fueron unas vacaciones cortas.
Sí, ¿verdad? Danny estuvo listo.
Salió de la ciudad con Melissa antes de que entrara la llamada.
Oye, ¿cómo está Sara?
Adaptándose todavía.
En realidad, no quería que viniera a trabajar esta mañana,
pero Abby se ofreció a llevarla a la playa,
y eso la ha animado.
Los niños son tan fuertes.
Y con el tiempo,dejará atrás lo que ha sucedido y seguirá adelante.
Espero.
Hola. Gracias por venir. Vamos a trabajar.
Y si no estáis sobre el terreno,
espero que estéis al teléfono,
trabajando en esos contratos.
Así que salid ahí fuera y vended, vended, vended.
Porque eso es lo que Mitch hubiera querido.
Y si eso no es suficiente incentivo,
recordad que la paga de fin de año
todavía está en juego.
Esto me parece una carrera de solo los dos mejores caballos.
Sí, dejando correr a un solo caballo.
La única persona con un cartucho para batir los números de Mitch,
Paul Burnett.
Mitch y Paul son aquí los pesos pesados.
Los tíos normales como yo, lo mejor que podemos esperar
es hacer que nuestros números sean buenos y que no nos despidan este mes.
Sin embargo no siempre ha sido así.
Yo fui el vendedor del año del 2007 al 2009.
Oye, escucha, ¿de todas maneras de cuánto es esa paga?
50.000 dólares.
Vamos a salir ahí fuera
y esperaremos...
Lou.
Según algunos tipos de aquí,
Paul Burnett y nuestra víctima
estaban compitiendo constantemente.
Dos machos alfa en la misma oficina
compitiendo por las mismas ventas, ya sabes.
De todas maneras, siempre rebajarían los tratos el uno del otro.
Incluso hablaban mal el uno del otro
en toda la ciudad.
Vale, y ahora con Mitch fuera de la ecuación,
Paul es uno de los favoritos para esa paga, ¿verdad?
Así es, los 50.000 dólares.
Y, chaval, lo necesita.
Paul Burnett, tomó algunas malas decisiones en los negocios.
Ha invertido todo lo que tenía
en un club nocturno que está perdiendo dinero,
y ahora está a punto de irse a la quiebra.
De acuerdo, así que tenía motivos y tuvo la oportunidad.
Además, también sabemos que estuvo aquí anoche.
Mejor que eso.
He hablado con la recepcionista, que ha dicho
que Burnett fue el primero en llegar hoy a la oficina,
y en salir a una venta,
ha estado en su oficina, encerrado
con las persianas bajadas y la puerta cerrada.
Bueno, suena como que eso podría ser la escena de nuestro crimen.
Oye, Lou, ¿hay oportunidad de que puedas entrar a esa oficina,
a echar un vistazo?
Sí. Sí, creo que tengo una idea sobre eso.
¿Qué pasa? Estoy ocupado.
Perdón por la interrupción, pero tengo aquí a un cliente.
Está interesado en hacer una prueba de conducción.
¿De verdad? Parece que lo único que le interesa
es la bandeja de galletas danesas.
Sabes, tiene gracias que menciones la comida.
Tiene pasión por ella.
El tipo está buscando expandir
su camión de camarones, y me ha dicho
que va a necesitar como cuatro o cinco camiones nuevos.
¿Y tú simplemente
me estás brindando esta increíble oportunidad
por la bondad de tu corazón?
Joder, no.
Lo hago porque cuando se trata
de vender una flota en este lugar,
he oído que tú eres el hombre.
Eso y el hecho de que me vas a dar
el 50 por ciento de la comisión.
La tarifa es más como del 20 por ciento.
Entonces me quedaré con el 40.
Me gustas. Me gustas.
Eso es porque estoy a punto de darte el 30.
Mi hombre.
El 35 está bien.
- Bien jugado. - Gracias.
Gilipollas.
Hola, señor. ¿Cómo lo lleva?
Paul Burnett.
Estoy a cargo de las ventas de flotas
aquí en Pacific Motor Sales.
He oído que quiere probar uno de de nuestros fantásticos camiones.
Sí, ¿qué pasa, Lou?
Lo que pasa es que acabo de encontrar una pistola humeante.
Interesante elección de palabras teniendo en cuenta que nuestra víctima
tenía un golpe en la cabeza, pero continúa.
Es una forma de hablar. Solo atiende.
Aquí tengo los contratos de Mitch Lawson, ¿vale?
Los he encontrado en el cajón superior del escritorio de Paul Burnett.
Los robó.
Y aparentemente se ha pasado toda la mñana
intentando robar a los clientes potenciales de Mitch.
¿Me estás diciendo que este tío Paul, mata a Mitch,
luego roba y usa los contratos de Mitch
para continuar y así poder conseguir esa paga?
Vale, tengo que conocerle. Vamos a traerle.
¿Esta cosa tiene asientos calefactables?
No hemos pedido ninguno con esa característica.
Es innecesario en un clima cálido como el de Hawái.
Hasta que haces un recorrido largo
y se te duerme el culo.
Tienes que mantener esa zona trasera estimulada.
En realidad no es seguro mandar mensajes mientras conduces.
Buen apunte, hermano.
Agarra el volante.
Gracias.
Solo gira a la izquierda en la próxima.
¿Izquierda?
Lo siento, hermano, cambio de planes.
¿Cómo va?
No va a robar la camioneta.
Vamos.
Paul, sabemos que tu club nocturno
está fracasando.
Sabemos que tienes a los acreedores tras de ti.
Sabemos que esa paga de 50.000 dólares
te vendría muy bien para salvar el culo.
Así que creéis que maté a Mitch por esa paga extra.
- Bueno, eres un tipo listo. - Sí, esa es...
esa es una teoría genial y todo, pero aquí está el tema,
yo no lo hice.
Así que...
siento que hayáis perdido el tiempo.
Pero ya que me tenéis aquí,
¿qué tipo de coche usáis?
Porque tenemos unos programas increíbles de leasing ahora mismo.
Vale, lo único que ahora mismo quiero escuchar de ti
es tu coartada de anoche, suponiendo que tengas una.
¿Tienes una de esas?
Sí.
Después de trabajar fui a por sushi.
A Nobu, por supuesto.
Y ya que parece que tenéis semejante problema
para creer todo lo que diría un vendedor de coches,
intenta preguntar al aparcacoches.
O a Tina, la anfitriona.
O a los cuatro amigos
con los que tuve una cena.
O...
intenta preguntar a la rubia a la que llevé de vuelta a su hotel.
Creo que se llamaba Jennifer, pero me podría equivocar con eso.
No lo sé.
Ahora, si no hay nada más,
Tengo algunos coches que vender.
He dejado cinco ofertas en el aire.
Pon tu culo en la silla.
A menos que tengas algo útil que añadir,
vamos a comprobar tu coartada, ¿vale?
Va a llevar un poco de tiempo, así que ponte cómodo.
Mientras tanto, le diremos a tu jefe que estás aquí atado.
Seguro que tus compañeros estarán muy contentos de quitarte alguna de
esas ofertas de las manos.
¡No, espera, espera, espera, espera!
Solo espera.
Supongo que había una llamada de teléfono.
Una llamada de teléfono.
Sí.
Anoche, cuando salía del concesionario,
pasé por la oficina de Mitch y le escuché al teléfono.
No me enteré de los detalles,
pero la conversación sonaba bastante airada.
Es decir, Mitch estaba enfadado.
Y llegas al trabajo al día siguiente,
¿y te enteras de que Mitch ha sido asesinado,
pero no piensas hablarle
a la policía sobre esa llamada de teléfono?
Bueno, estaba ocupado.
Ya sabes...
robando esos contratos.
Oye, vamos, Mitch habría hecho lo mismo.
Bueno, parece que
la coartada de Paul concuerda.
Múltiples testigos confirman
- sus movimientos de anoche. - Bueno. Volvemos al punto de partida.
Hola, he sacado los registros de las llamadas del concesionario.
Resulta que la llamada de teléfono que Paul escuchó anoche
era entre Mitch y el jefe de inventario del concesionario.
Mitch le llamó para averiguar si el coche
que había reservado estaba listo para la entrega.
El jefe de inventario le dijo
que otro vendedor se lo había vendido a alguien más,
y cuando Mitch se enteró, se subió por las paredes.
Bueno, joder, no me sorprende
Estás violando la regla número uno, impulsando la venta de alguien.
Eso es algo que simplemente no haces en este negocio.
Vale, entonces puede que Mitch se enfrentara a este otro vendedor,
las cosas se calentaron, y Mitch termina muerto.
¿Sabemos quién robó la venta?
Hola, Bob. ¿Tienes un segundo?
Claro.
Sí, solo tengo que hacerte una pregunta rápida.
¿Por casualidad, tú
mataste anoche a Mitch?
¿Qué?
¿Por qué precisamente tú...?
Digo, ¿por qué me lo preguntas tú?
Bueno, Bob, en primer lugar, por esa llave llave tuya de la cadena.
En realidad no me pareces del tipo
que apuñala con un estilete, ¿sabes?
No sé qué tiene que ver eso con lo que sea,
pero debes saber que esas llaves son de mi mujer.
Bueno, eso tiene mucho sentido.
Sí. ¿Por qué las tienes tú?
Ella necesitaba unos neumáticos nuevos,
así que hoy me traje su coche al trabajo.
Neumáticos nuevos. Sí, tienes que ocuparte de eso.
Buena idea. Buena idea.
Entonces, ¿imagino que anoche simplemente cogiste un taxi para casa?
Es decir, la única razón por la que pregunto es porque
me di cuenta de que tu coche también está en el aparcamiento.
Ella misma entregó el coche.
Bueno, de acuerdo.
No importa.
Sabes, piensas rápido, Bob.
Podría aprender mucho de ti.
¿No me habías dicho que fuiste
Vendedor del Año, de 2007 a 2009?
Sí, lo fui.
No seas modesto, Bob. ¡Mira esto!
Aquí hay dos trofeos, Vendedor del Año,
2007 y 2009.
¿Qué pasó en 2008?
Mira, me gustaría poder continuar con la charla,
pero en realidad tengo que seguir con estos contratos de leasing.
Mea culpa. Sí, claro. Sí.
Oye. Siempre cerrando tratos, ¿verdad?
Casi me tropiezo con esta cosa.
Eso es un lugar extraño
para una planta, Bob, ¿no te parece?
Oye, hermano, si estás intentando
que te cambie un poco la suerte, mejor que practiques un poco de Feng Shui
por aquí; ahora mismo no lo siento.
Te diré algo, deja que te ayude.
¿Por qué no movemos esto...?
- ¡Déjalo ya! ¡Déjalo! - No, no hay problema.
No te preocupes por eso. Solo...
Bob.
Eso parece sangre, Bob.
¿Qué pasa?
Sí.
Tienes que creerme.
No era mi intención que esto sucediera.
Así que, ¿simplemente golpeaste a Mitch en la cabeza como cinco, seis veces
con uno de esos trofeos por accidente?
Tenía un comprador que estala listo para firmar por un coche.
Pero era muy peculiar.
Solo quería uno de plata con ciertas opciones.
Y da la casualidad que ese mismo modelo exacto
entró en el almacén.
Excepto que Mitch ya había dejado un depósito por él.
Pero te conozco, Bob. Siempre cerca.
No dejaste que eso te parara, ¿verdad?
Yo...
Cuidado con la sangre.
Estaba desesperado.
Mira, si no llego a mi cuota,
estoy fuera del trabajo.
Supuse que Mitch se molestaría cuando lo averiguara,
pero estaba equivocado.
Se volvió loco.
¿De verdad? Bueno, ¿qué pasó? Siéntate, cuéntamelo.
Irrumpió aquí, y
dijo que tenía que llamar por teléfono al comprador
y deshacer el trato.
Dijo que no le importaba
lo que yo dijera, pero tenía que devolver el coche enseguida.
Lo cual, como sabes, es imposible de hacer.
No quería que fuera donde el jefe.
Así que incluso le ofrecí devolverle la comisión
Y ahí es cuando me atacó.
¿Así que entonces fue en defensa propia?
No fue mi intención matarlo.
Solo quería detenerlo.
Entonces, cuando te diste cuenta de que estaba muerto,
te diste cuenta que tenías un gran problema.
Supongo que entonces tuviste que improvisar. ¿Qué hiciste?
¿Solo esperar a que todos se fueran,
poner después a Mitch en el maletero de su propio coche y dar una vuetla,
buscando un sitio para tirar el cuerpo?
Solo que no pudeiste hacer eso porque antes te quedaste sin gasolina.
Así que simplemente dejaste allí el coche,
y luego tomaste un taxi o algo a casa, ¿verdad?
Al día siguiente, te despertaste, y cogiste el coche de tu mujer
y simplemente condujiste hasta el trabajo. ¿verdad?
¿Eso es lo esencial, Bob?
Mira, tiene que haber una manera que podamos averiguar
de como mantener todo esto dentro de esta oficina.
De acuerdo, bien.
Estoy escuchando.
¿Y si te doy todas mis comisiones del mes que viene?
Del trimestre.
Digo del año.
Te puedes quedar todo.
¿Qué dices, Roy?
Vamos.
Hagamos un trato.
Espera, Bob.
¿Todavía crees que soy vendedor de coches?
Bob.
Hora de recoger aquí, Roy.
Sí.
¿Qué pasa?
Chin, algo sobre esto no cuadra.
¿No te parece raro que Mitch estuviera desesperado
por traer de vuelta un coche?
Bueno, estos tipos son tiburones. Tú mismo lo dijiste.
Sí, lo sé, lo sé.
Pero incluso teniendo en cuenta que el perro se come a todos los perros,
¿crees que tiene sentido para un tío venir
y atacar a un compañero de trabajo, atacarlo físicamente,
por una comisión de 50.000 dólares?
Ahí puede que tengas razón.
Bueno, investigué un poco.
Mira esto.
Esos son los informes de las ventas de MItch de los dos últimos años.
Y cada mes de los dos últimos años,
vendió exactamente el mismo coche a la misma persona.
¿Quién coño compra tantas veces el mismo coche?
Un caballero de nombre Lee Sung.
Esto es lo que sabemos de Lee Sung.
Vino desde Seúl hace seis años.
Dirige un taller de la zona.
Según la división de narcóticos de la policía,
es un conocido miembro del KFS.
Es una banda callejera coreana
que controla la mayor parte del tráfico de heroína de la isla.
Vale, pero casi todos los que trafican con drogas llevan coches llamativos.
Normalmente no encargan coches económicos a granel.
Sí, hay más.
La policía ha revisado la casa de Mitch Lawson.
Encontraron una caja fuerte secreta
con cerca de un millón de dólares en efectivo en su interior.
Bueno ese dinero no de coches. Es dinero de las drogas.
Vale.
Entonces, Mitch debe estar implicado con Sung
en el negocio de la heroína, y esas ventas de coches
eran una manera de lavar dinero.
Espera un momento, hay otra posibilidad.
Lou, ¿dónde están fabricados esos coches?
Bueno, la mayor parte fueron fabricados en Japón y Canadá.
Pero el producto final está ensamblado en la India.
Vale, India es uno de los mayores centros de tráfico de heroína de Ásia.
Entonces, ¿dices que esos coches se usaron
para contrabando en Hawái?
Bueno, eso explica por qué Mitch estaba tan desesperado
por conseguir de vuelta ese coche.
También significa que quien sea al que Bob vendió ese coche
está conduciendo con un cargamento de drogas.
Bueno, asumiendo que Sang no lo haya rastreado aún.
De acuerdo Kono, consigue una orden de búsqueda sobre ese coche,
y avisa al SWAT, que se encuentren con nosotros
en el taller de Sung.
¿De acuerdo, chicos?
¡Cinco-0! ¡Manos arriba!
¡Oye!
Bueno, Sung no está aquí.
La policía está intentando seguirle la pista.
Bien, he cotejado cada número de matrícula de esta hoja.
El coche que se vendió a espaldas de Mitch no está aquí.
Eso quiere decir que el comprador todavía podría estar en peligro.
Bueno, esperemos que no por mucho tiempo porque la policía acaba de localizar
el coche, y ahora mismo le están parando en la cuneta.
Perdone, oficial, es un coche nuevo.
¿Iba demasiado rápido?
Señor, no le estoy parando por una infracción.
Tenemos un serio problema aquí. Por su propia seguridad,
necesito que salga del vehículo y venga con...
Sal de mi coche.
Entonces, no hay testigos.
El coche patrulla tenía una cámara, pero el asesino le disparó.
De todos modos lo voy a llevar al laboratorio,
a ver si pueden sacar algo del disco duro.
Parece que consiguieron lo que querían.
De acuerdo. Esto es lo que no entiendo.
Vale, la mayoría de las operaciones de contrabando esperan amortizar
un cierto porcentaje de sus envíos.
Es el coste de hacer negocios.
Todo el mundo sabe eso.
Así que aunque si este coche fue cargado con el producto, matar a un policía
y a un civil a plena luz del día no tiene para mi ningún sentido.
Sí, tienes razón. No lo harían.
No merecería la pena correr el riesgo.
¿Entonces por qué lo harían?
El señor Sung en persona.
Diría que es un placer conocerle.
Pero no lo es.
Mitch y tú en una operación inteligente.
Quiero decir, a juzgar por la montaña
de dinero en efectivo que hemos encontrado en casa de Mitch,
diría que el negocio ha ido bien.
¿No tienes una réplica ingeniosa para eso?
Vale, entonces quizás me puedas ayudar a entender otra cosa.
Estás bajo sospecha, haciendo un montón de dinero,
las cosas van bien.
Y entonces este doble homicidio a plena luz del día,
matando nada menos que a un policía.
Explícame eso,
porque eso es tener huevos.
Tenías que saber que eso podría llamar mi atención.
Estoy seguro de que oyes esto todo el tiempo,
pero no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Buen intento, buen intento.
Pero hemos encontrado el coche y los cuerpos
que has dejado con él.
Y si añades los cargos por drogas
a eso,
estás viendo tus últimos días como un hombre libre.
Vale, mira, está bien,
he estado trapicheando con drogas en la isla,
pero como has dicho, mi juego siempre consta de evitar a la policía,
no buscarla por la calle.
La verdad es que Mitch ya no estaba trabajando para nosotros.
¿En serio?
Llamó hace un par de semanas
para decir que tenía un oferta mejor
y fue el momento de romper nuestro trato.
¿Simplemente lo aceptaste?
- Sí, tuve que hacerlo. - ¿Sí?
Sí, estaba negociando
una nueva ruta de contrabando en Oahu.
¿Estaba molesto con Mitch?
Claro. Ese haole me ha jodido.
Pero no soy tan tonto como para matar a un policía por ello.
¿De acuerdo?
Ponte cómodo.
¿En serio?
El laboratorio ha desmontado ese coche por completo.
No había evidencia de heroína,
ni de ninguna otra droga más.
Entonces si no hay droga en el coche, ¿qué hay?
Aún no lo sabemos.
Acabo de conseguir esto de la cámara.
Está muy dañado, pero los técnicos fueron capaces de recuperarlo.
Ese es nuestro tirador.
¿Puedes mejorar eso?
Sí, le reconozco. Estuvo aquí ayer.
Vino a recoger un coche que le compró a Mitch.
Lo que pasa es que ya se había vendido.
Correcto, por Bob Mason, ¿verdad?
Vale, ¿cómo reaccionó este tío
cuando se dio cuenta de que el coche ya no estaba?
Mal. Estaba cabreado.
Ken, el gerente, intervino.
Le llevó a su oficina y le ofreció
un descuento en otro vehículo.
Déjame adivinar. No quiso otro vehículo.
En realidad estuvo de acuerdo en probar uno.
Pero cuando Ken volvió
de fotocopiar el carné de conducir, el tipo se había ido.
Disculpa un segundo.
Eso es lo mismo que yo hago.
Estás de acuerdo en probar un coche para conseguir que el gerente
salga de su oficina, entras tú en su oficina,
vas a su ordenador y averiguas
el nombre y la dirección del comprador.
Correcto, una que consigue la dirección de este chico,
va y sigue a este chico,
espera la oportunidad para robar este coche.
Pero entonces aparece la policía.
Ahora te ves obligado a improvisar.
Perdona, dices que el tipo se fue
antes de que tu gerente volviera a su oficina.
Eso quiere decir que todavía tienes su carné de conducir.
Sí.
Muchas gracias.
"Tad Smith".
¿Por qué tengo la sensación de que no es su verdadero nombre?
Chicos, teníais razón.
- El carné de conducir es falso. - Pero la buena noticia
es que hemos escaneado la foto y hay una coincidencia en reconocimiento facial.
La mala noticia empieza donde termina la buena noticia.
El nombre del sospechoso es Jared Namal.
Está en la lista de vigilancia del FBI y la Interpol
desde hace seis meses.
¿Por qué?
Se cree que Namal tiene lazos
con varias células terroristas en activo.
Espera un minuto, pensaba que esto era un caso de narcóticos.
¿Qué hace involucrado un terrorista?
Dos a uno a que eso son más malas noticias.
Max.
Sí, Max.
Espera, oye...
Max, despacio.
No te entiendo. Espera.
Adelante.
Digo, que el comprador del coche que ha muerto
tenía restos de radiación gamma en su sistema.
La única manera de que eso sea posible
es que fuera expuesto a algún tipo de materiales
volátiles radiactivos.
Uranio posiblemente.
Tengo que terminar de poner el laboratorio bajo llave.
Te llamaré cuando tenga más información.
Ese coche ha podido usarse
para transportar material radioactivo.
Namal podría estar buscando construir una bomba sucia.
Seguridad Nacional está distribuyendo
todos los recursos disponibles.
Se está informando al director mientras hablamos.
De acuerdo.
Namal va buscar maximizar las bajas.
Así que necesitamos centrarnos en zonas públicas muy pobladas.
Tengo algo.
He revisado las finanzas de Namal.
Ha subarrendado una habitación
hace dos semanas en un complejo de apartamentos.
Y la vigilancia por satélite
muestra su coche allí aparcado ahora mismo.
Vamos.
¡Jared Namal, Cinc-0!
¡Atrás, atrás!
Está aquí.
Asegurad el perímetro. ¡Arma!
Dios mío.
¿Qué es eso que está por toda su cara?
Es la exposición a la radiación.
¡McGarrett!
¡McGarrett, ven aquí! Creo que tengo algo.
Los niveles de radiación se salen de los niveles.
De acuerdo, todo el mundo atrás.
Tenemos que evacuar este edificio,
que Seguridad Nacional venga aquí de inmediato.
Vamos.
- Hola. - Hola. Chin.
Kono está dentro.
En realidad
he venido a hablar contigo.
Suena serio.
¿Vamos a hablar de nuestros sentimientos?
¿Debería invitarte primero a una cerveza?
Sí, Kumbaya.
En realidad,
quería darte las gracias.
Por lo que ayer hiciste por mí,
yendo hasta México,
con todo lo que eso implica.
Y creo que también violaste tu libertad condicional.
Sí, bueno, no tienes que decir nada.
En realidad, sabes que tengo que hacerlo.
Escucha, tío...
cuando tú y Kono empezasteis a salir, fui duro contigo.
Siempre haré lo que pueda para proteger a mi familia, ya sabes.
Pero una y otra vez he visto que la pones a ella en primer lugar.
Y cuando fuiste a México
y te arriesgaste por mí,
significó mucho.
Ya sabes, quiero decir,
que no le tienes que decir nada a mi agente de la condicional, ¿vale?
¿Vale?
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
Me tomaré una de esas cervezas.
Muy bien.
Ahora te la traigo.
Gracias.
Sí, señor, Seguridad nacional está ahora mismo analizando el arma.
Y espero que podemos rastrear de dónde salieron
los materiales nucleares.
Pero en cuanto llegue nueva información,
será el primero en saberlo.
Muchas gracias.
Sí, señor.
- ¿Mal momento? - No, está bien.
Solo...
ya he terminado aquí.
La habitación de invitados es toda tuya.
En realidad, no estoy aquí por eso.
He estado buscando algunos apartamentos.
He dado con uno genial.
Es limpio, espacioso,
cerca del trabajo.
¿Cuál es el problema?
¿Te suena?
Capitán, que sorpresa tan agradable.
Hola.
- Por favor, pasa. - Hola, gracias.
Gracias, Max.
¿Qué te trae por este barrio?
Yo...
estoy aquí por el alquiler.
Sí,
bueno, solo estaba calibrando la temperatura
del mercado inmobiliario local.
Sabrina y yo estamos pensando en actualizarnos
a un espacio más grande.
Sabes Max, he oído que tu dinero
tiene largo recorrido en África.
Vamos, Max, quiero decir que no fue demasiado difícil
encajar las piezas.
Y solo estabas contratando a un nuevo forense
o alquilando tu apartamento; en cuanto regresaste,
tuve la sensación de que íbamos a tener esta conversación,
porque has cambiado desde que te fuiste, Max.
Estaba claro que la experiencia realmente te ha afectado.
Hawái es el único hogar que he conocido.
Dejarlo es una decisión complicada.
Solo pensaba...
en que de cierto modo estarías decepcionado conmigo.
Max...
eres un hombre que se mueve por el deseo de ayudar a otras personas.
Eso es lo más importante del mundo.
Estoy orgulloso de ti. Estoy muy orgulloso de ti.
Y también deberías saber que, por experiencia propia,
no importa lo lejos que viajes o dónde vayas,
siempre puedes volver a casa, ¿vale?
Y si alguna vez decides hacer eso,
tienes un trabajo y a tu ohana del Cinco-0 esperándote.
Mahalo.
Sí, tío.
Creo que ese eres tú.
Discúlpame un segundo.
Sí, Lou, ¿qué hay de nuevo?
Escucha, tenemos un auténtico problema.
Seguridad Nacional ha pasado esa maleta por rayos X.
La han encontrado vacía.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo es posible?
Bueno, aparentemente, los niveles que hemos detectado en el apartamento
eran de radiación residual.
¿Y si hemos llegado demasiado tarde y Namal
ha pasado ese uranio a alguien más?
Eso es cierto.
Y quién quiera que sea ese alguien más,
sabe que tiene la suficiente cantidad en su poder
como para matar a la mitad de la población de la isla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-