Me tomas el pelo, ¿verdad?
No, no te tomo el pelo.
Has estado aquí tres cuartas partes de tu vida,
¿y ni una sola vez, ni siquiera una vez,
has mojado una malasada en tu café?
¿Por qué es eso tan extraño?
Quiero decir, no digo que sea tan
raro como que simplemente es triste.
A ver, estás en esta isla,
con lo que te sientas con el mejor café de todo el mundo,
cien por cien café Kona.
Entonces, solo esperas disfrutar de la fusión de sabores,
de la dulzura de la masa
en contrapunto con la amargura del café,
simplemente, es el cielo, tío.
¿Sabes qué? Te diré qué.
- Solo observa. - Vale.
De acuerdo. Voy a hacerlo.
¿Vale? ¿Listo?
De acuerdo, lo estoy haciendo.
Sí, muévelo por toda tu boca.
Eso está muy bueno.
¡Joder, sí que está muy bueno!
- Está muy bueno, tío. - Sí, te lo he dicho.
Oye, espera. Espera un segundo, ¿qué haces?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás remojando?
Voy a dejarlo pasar,
porque sé que no lo sabías, ¿vale?
Pero nunca remojes.
- No remojar nunca. Vale. - Cuando remojas,
entonces desequilibras la proporción café-pastel.
Te arriesgas a que se sobresature,
y eso puede llevar al temido...
buceo libre.
¿Buceo libre?
No, no quieres ser parte del buceo libre.
No. No.
Ahí es donde una buena parte de tu malasada se rompe
y ya simplemente se hunde derechita en el fondo de tu taza de café.
Y entonces ya no ves esa cosa empapada y desagradable
hasta que no das el último sorbo.
Y deja que te diga una cosa.
La malasada empapada, no es amiga de nadie.
No es amiga de nadie. Recibido.
- Lo tengo. Lo tengo. - De acuerdo.
Tengo que decirte la verdad, tío.
Veras, no sé quién fue el que inventó esta maldita cosa,
pero además de ser un genio,
al tío tenía que encantarle el café... es decir, míralo.
Estas monadas tienen el tamaño perfecto para mojar.
La circunferencia es perfecta.
Esta cosa está diseñada para encajar en cualquier taza de café.
Te has pasado mucho tiempo pensando en esto,
¿verdad?
Y eso me lleva al último punto de esta sesión informativa...
El congreso de este fin de semana de la policía de Honolulu.
Los organizadores esperan a casi 5.000 oficiales
de todo el país.
Eso se traduce en patrullas adicionales.
En los recursos del Cinco-0 si los necesitamos.
Ahora, oficialmente,
esos policías del continente vienen aquí
a compartir técnicas,
a asistir a talleres de trabajo y a probar nuestros nuevos equipos
y armas de fuego.
Pero extraoficialmente,
todos sabemos que esta es una oportunidad
para que nuestros hermanos y hermanas de azul
pasen un buen rato,
liberen estrés.
¿Por qué simplemente no lo llaman por su nombre?
Vacaciones para la policía.
Si es algo como lo del año pasado.
¡Coged a la cabra! ¡Coged a la cabra!
Obviamente, queremos que nuestros compañeros
pasen un buen rato...
hasta cierto punto.
Pero lo más importante,
queremos que todos vuelvan a casa a salvo.
¿Te crees que tiene gracia?
Muy bien.
Eso, creo, que van cinco veces seguidas.
¿Has trucado esa cosa?
- No. - ¿Estás seguro?
Porque si has trucado esta cosa,
entonces es que esta diseñado específicamente
para humillar a los adultos.
- Porque nadie puede tener tanta suerte. - Otra vez.
¿Otra vez? Sí, porque necesito más nata lanzada cerca de mi nariz.
Esta vez yo voy primero, ¿vale?
Boca.
Ahí tienes.
Esta vez gano yo seguro.
De acuerdo.
¿Listo?
Esta vez no te vas a salir con la tuya.
¿En serio? Vaya, mira esto.
Es ridículo.
Papi, ¿qué ha sido eso?
No lo sé, colega. Quédate aquí sentado.
Voy a averiguarlo, ¿de acuerdo?
Hawaii Five-0 7x13 "Las nubes siempre regresan a Awalua"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La explosión ha destrozado las oficinas
de un bufete de abogados de la ciudad, Hadley y Becker.
Equipos de rescate y salvamento...
Hola, deja que te eche una mano ahí.
Con cuidado, por favor.
Se desconoce la causa de la explosión,
pero hemos recibido informes de que al menos hay una víctima.
Mucho más fácil con dos personas.
Mahalo, Jerry.
No hay de qué. Aquí están las cajas que pediste.
Tengo otra media docena en mi furgoneta si las necesitas.
En realidad...
eso no debería ser necesario.
Si mis cálculos son correctos,
el resto de mis pertenencias deberían caber perfectamente.
- en estas siete cajas restantes. - De acuerdo, pues...
a empezar a guardar cosas. ¿Dónde me necesitas?
Sí, podrías empezar con esas estanterías de ahí.
Hecho.
Lo siento.
Hola. ¿Qué tenemos aquí?
Max, ¿qué es esto?
Son mis diarios.
¿Qué? Venga ya. ¿Llevas un diario?
Sí, desde que tenía ocho años.
Pareces John Doe de Seven combinado con Médico precoz.
¿Sobre qué escribes?
Nada. Todo. Mis pensamientos.
Reflexiones sobre la condición humana.
¿De verdad?
¿Te importa si yo...?
Si estás callado, por favor.
Bien.
Seguridad Nacional acaba de irse. No hay señales de radiactividad.
Lo que sea que haya causado esto, no parece
que esté conectado con nuestro uranio desparecido.
Supongo que eso es un rayo de esperanza.
Excepto por el hecho de que el material sigue ahí fuera.
Háblanos sobre el cuerpo que encontraron, Chin.
Bueno, el equipo de rescate y salvamento tenía perros
rastreando los escombros en busca de supervivientes,
y en realidad siguieron un rastro.
Solo que el cuerpo que encontraron
en realidad no fue alguien a quien pilló
- la explosión. - ¿Entonces quién era?
Era un sargento de policía de Milwaukee
llamado Miles Barton.
Está en la ciudad por el congreso.
Según la policía, aquí hay más de una docena de policías forasteros
de diferentes ciudades
para ayudar en la búsqueda de supervivientes.
Barton era uno de ellos, salvo que la causa de su muerte
fue una herida de arma blanca.
No hay nada como un policía fuera de servicio.
Sí. En realidad el cuerpo está ahí abajo.
El laboratorio ha encontrado salpicaduras de sangre gravitatorias
en el suelo, así que se cree que
fue apuñalado aquí y luego le tiraron por ese agujero.
Para impedir que se descubriera el cuerpo.
De todos esos voluntarios,
- ¿ninguno ha visto nada? - Todavía nada.
Pero todavía estamos interrogando a la gente.
- De acuerdo, gracias, Chin. - Echemos un vistazo.
Noelani.
Capitán.
- Detective. - ¿Qué tenemos?
Bueno, la forma y la profundidad de la herida
indican que la víctima definitivamente fue apuñalada con un cuchillo.
También hay algunos traumatismos en el cuerpo,
fractura de cráneo, algunas costillas rotas.
Pero, dada la naturaleza de las heridas
y la posición del cuerpo, creo
que esas lesiones se produjeron cuando el cuerpo cayó aquí abajo.
Entiendo.
Noelani.
- ¿Sí? - ¿Alguien de tu equipo
ha estado aquí abajo?
Todavía no.
Danny, ven aquí un momento, ¿quieres?
¿Qué tienes?
Huellas frescas.
Alguien ha bajado hasta aquí
después de que el edificio se ha derrumbado.
¿Puede ser que alguien buscando supervivientes?
No lo creo.
La caja fuerte era para almacenar los archivos más importantes de mi bufete.
Los relativos a casos abiertos,
así como los documentos de carácter sensible.
¿Puede pensar en alguien que quisiera
tener en sus manos esos archivos?
Sin duda serían valiosos para los abogados de las partes contrarias.
O alguien que quisiera recopilar información
de un cliente, supongo.
Me gustaría poder decirles qué han robado exactamente,
pero por lo que me han dicho, podría pasar algún tiempo
hasta que sea seguro bajar.
E incluso entonces estamos hablando de cientos de archivos.
Llevaría días, o semanas, hacer un inventario completo.
De acuerdo, escuche, muchas gracias.
- Agradecemos su tiempo. - De nada.
Y si hay algo que pueda hacer
para ayudar con su investigación,
- por favor, háganmelo saber. - Sí, hombre, lo haremos. Gracias.
Obviamente esto no es un accidente.
Nadie mira una torre caer
y lo ve como una oportunidad para robar un montón de archivos.
No.
Hola.
Hola. Parece que el inspector de incendios confirma que la explosión
ha sido causada por un escape de gas, pero cree
que no ha sido solo un simple accidente.
De acuerdo, ¿qué tienes?
Han encontrado equipos de perforación subterránea.
Pues parece que había una banda de atracadores
excavando un túnel hasta el sótano,
se toparon con una tubería de gas y eso causó
- la explosión. - De acuerdo.
Así que, quienes hicieran esto, es obvio que se marcharon
a toda prisa cuando su plan se torció para volver esta mañana.
Así es. Puede que se vistieran
como voluntarios en el rescate.
En cuanto llegaron abajo,
fueron a por lo que buscaban
desde el principio.
Y nuestra víctima los descubre mientras salen.
Un disparo habría atraído demasiado la atención,
así que, en lugar de eso, le apuñalan y le arrojan al agujero.
Bien, las cámaras de seguridad están obviamente enterradas,
así que no nos van a servir de ayuda.
Espera un momento.
Todos los canales de noticias de la isla
tenían cámaras justo aquí una hora después de la explosión.
Sí, es posible que alguien haya visto
a los sospechosos cuando escapaban anoche.
Iré a hablar con ellos, a ver si puedo
obtener copias de las imágenes.
Vale.
La onda expansiva se sintió a kilómetros
en la zona de Honolulu.
Los daños por la explosión son cuantiosos
y superarán con creces las decenas de millones de dólares.
Los testigos presenciales lo describen como...
- Muy agradecido. - Frank Bama.
Tío, no sabía que estabas en la ciudad.
Bueno...
tuve un problemilla con un cliente
que resultó ser un señor de la guerra en ciernes.
Me amenazó con decapitarme si no me largaba.
Sí, así que...
decidí que era buen momento para unas relajantes vacaciones.
- Bien pensado. - Y tu jefe
me ofreció su sofá.
Era apetecible económicamente, así que aquí estoy.
Maravilloso, me alegro de verte.
Lo mismo digo. Oye, ¿te importa
si dejo mi tabla ahí?
No.
Vale, sí, es que voy
a cruzar la calle a mojar el churro.
Por mí vale.
Vaya, mira eso.
Menuda destrucción que han hecho.
Sí.
¿Tiene eso algo que ver con el uranio desaparecido?
Oye, ¿cómo sabes tú eso?
Puede que escuchara a McGarrett hablar de
ello por el móvil esta mañana.
- ¿Sí? - Sí.
Pues no escuches conversaciones ajenas.
Y, hagas lo que hagas,
por favor, no menciones las palabras "uranio desaparecido" a nadie.
Vale. Lo guardaré en secreto.
- Sí. - Entendido.
De todos modos mi oído
ya no es lo que era.
- Bien. - Demasiadas horas con el culo
pegado a una motor turboeje.
Vale. Me alegro de verte, hombretón.
Yo también, Frank.
- Vale, adiós. - Vale. Cuídate.
Bueno, me alegra que encuentres mis pensamientos más íntimos
tan absorbentes, pero tenía la impresión
de que habías venido a ayudarme a empaquetar.
Sí, sí, enseguida me pongo.
Esto es material asombroso. Es decir, ¿aquí dice que
McGarrett fue un fugitivo durante un par de días?
Sí. Eso fue un desafortunado malentendido.
Espera. ¿Vino a pedirte ayuda?
Eso es correcto.
Siento haber venido a tu casa, es que...
no tenía ningún otro sitio al que ir.
No es necesario disculparse.
De hecho, me siento honrado de que se haya sentido cómodo
acudiendo a mí. Sin embargo,
siento curiosidad por conocer cómo se ha hecho esa herida.
Creo adivinar que fue un trozo de metal
afilado de forma torpe y sin esterilizar...
Me han apuñalado en la cárcel, Max.
Supongo que uno puede tener problemas por dar cobijo a
un fugitivo en su casa.
Pero, a decir verdad, me conmovió.
Hasta ese momento, nuestra relación
era estrictamente profesional.
El capitán McGarrett se estaba arriesgando en gran medida.
Yo había jurado cumplir la ley y era
mi deber entregarle a la justicia.
Él lo sabía, y aun así acudió a mí.
Confió en mí.
Yo le veía como un colega, pero él a mí como un amigo.
Eso es conmovedor, colega.
De verdad.
¿Ese es el tipo muerto
en la explosión?
Eso supongo.
¿Pasa algo?
No, es que...
me acabo de dar cuenta de que podría ser la última autopsia
que tengo que llevar a cabo.
De acuerdo.
Espero que sea una buena.
Crime Clean. Limpiamos las calles
de cualquier crimen.
Gracias, tío.
No me interesa.
Pues debería.
Por desgracia, por muy bien que vosotros hagáis vuestro trabajo,
siempre existirán los crímenes.
¿El lado positivo?
Siempre habrá escenarios de crímenes.
Es una fuente de ingresos garantizada.
De hecho, no solo mi negocio es a prueba de recesiones,
sino que me va incluso mejor en ellas.
Vaya, pero mira,
si son el capitán McGarrett y la agente Kalakaua
de la unidad especial Cinco-0.
Trabajo en muchos de sus escenarios de crímenes.
De hecho, se podría decir que somos prácticamente colegas.
No guardamos ninguna afiliación con este hombre.
Lamenta... lamenta mucho haberles molestado, agentes,
y esperamos que disfruten de su estancia en Hawái.
Aloha.
Estaba a punto
- de cerrar una venta. - No es cierto.
Escucha, necesitamos algo de información.
Mira, con todos esos escenarios de crímenes en los que metes
la nariz buscando trabajo, ¿alguna vez te has topado
con un reportero que se hace llamar G-Stealth?
Claro. Le conozco bien.
Excelente. Creemos que ha vendido imágenes de la explosión de
ese edificio de anoche a una cadena local de noticias.
Así que necesitamos su verdadero nombre.
Eso no lo sé.
Vale. ¿Cómo nos ponemos en contacto con él?
Tampoco sabría decirlo.
Tú... tú...
acabas de decir que le conocías bien.
Bueno, quizá no tan bien.
Pero nos tropezamos de vez en cuando
en dobles homicidios y eso.
Algunas veces incluso
nos tomamos unas copas después.
Ya sabéis, para desconectar.
¿Sabéis qué?
Una vez fuimos a un local de karaoke.
Stealthy se metió para el cuerpo demasiados chupitos de sake
y tuve que llevarle yo a casa.
Vale. Estupendo.
¿Recuerdas dónde le dejaste?
No estoy seguro.
¿Pero sabéis qué podría refrescarme la memoria?
- ¿Qué? - Que vosotros
me ofrecierais un contrato en exclusiva para limpiar los escenarios
de crímenes del Cinco-0.
- Es una idea. - Sí.
¿O qué tal esta otra? Si cooperas,
no te cerramos todos tus stands
y te multamos por operar sin permiso.
Ese es realmente un buen consejo.
Vamos.
Vale. Puede que quieras girar a la derecha ahí.
Esto me suena bastante.
Dijiste eso hace una hora.
Bueno, estoy bastante seguro de que es por esta zona.
Tal vez.
Déjame decirte algo.
Va a haber un escenario del crimen
en este vehículo si no empiezas a recordar
qué casa es, ¿de acuerdo?
Espera. Esa es.
La que tiene un buzón de correos con las chicas del hula... Estoy seguro de
- que le dejé ahí. - Vale.
Bien, ¿cómo de seguro?
Al ochenta...
noventa por ciento.
Me vale.
Por cierto, no debería tener que decir esto,
pero no salgas de este vehículo, ¿entendido?
Entendido. Y yo debería advertiros
de que Stealthy tiene un par de órdenes de busca y captura
a su nombre... por allanamiento
y eso.
Puede que no se alegre mucho de veros.
¿Y has esperado hasta ahora para decírnoslo?
Lo siento. Se me ha pasado.
¡G-Stealth! ¡Cinco-0!
¡Abre!
¡Cinco-0!
Esto no es bueno.
¿Hirsch? ¿Qué cojones
haces aquí?
- Hola, colega. - Hijo de puta.
¿Me has delatado?
- Bueno... - Qué más da.
¡En marcha! ¡Conduce!
¡Ahora!
Bien hecho, Hirsch.
¿Las imágenes de G-Stealth nos han dado ya algo?
Todavía estamos visionándolas. Son casi 40 minutos de grabación.
¿Qué tienes tú?
Bueno, he inspeccionado
el equipo de perforación que se recuperó en el escenario,
pero, por desgracia, es un callejón sin salida.
Esas herramientas fueron robadas de un lugar en construcción hace seis semanas.
Espera un segundo.
Chicos, mirad esto.
¿Veis esos vehículos de rescate que llegan al lugar?
Mirad el de detrás.
Las luces traseras. Está retrocediendo.
Tampoco parece un vehículo de primera respuesta.
Podrían ser los sospechosos abandonando el lugar.
Sí, voy a aumentarlo, a ver
si puedo ver la matrícula.
G-N-U-5-5-6.
¿A nombre de quién está registrado, Kono?
Jimmy Rorke.
Le pillaron por robo a gran escala y allanamiento.
¿Tenemos la dirección de ese tipo?
Chicos, venid aquí.
Al parecer, Rorke tenía
un cómplice... pero, por lo que veo,
debió de sufrir esas heridas en una explosión.
Obviamente, Rorke no quiso llevarle a un hospital.
Chin.
Sin identificación.
De acuerdo, pasemos las huellas de este tipo por el sistema.
Que vengan los del laboratorio y revisen este lugar de arriba a abajo para ver
si encuentran algo que nos diga dónde está Rorke.
Jerry...
Ahora se pone interesante.
Pues siento interrumpirte,
pero si no me vas a ayudar a guardar mis cosas,
¿al menos puedo pedirte que te quites de en medio?
Lo siento.
El modo en que os conocisteis Sabrina y tú
fue algo clásico... como salido de una comedia romántica.
Sí, creo que lo llaman "chico conoce a chica".
Estoy justo en la parte en la que estás a punto de pedirle salir.
Siguiente, por favor.
La ventanilla número tres está abierta.
Siguiente cliente, por favor.
Aloha, Max.
Aloha, Sabrina.
¿Otro ingreso?
Debe ser viernes.
¿Sabes, Max?, siempre puedes
configurar tu cuenta para domiciliar depósitos directos, de ese modo
no tendrás que molestarte en venir al banco cada semana.
Tu consejo para ahorrar tiempo es bastante correcto.
Yo también lo pensé,
pero al final decidí no hacerlo.
- ¿De veras? ¿Y eso por qué? - Los datos de delitos del FBI
muestran un aumento del fraude bancario por Internet, sobre todo
en depósitos por vía electrónica,
que está resultando ser bastante problemático.
Pensaba que la razón por la que venías cada semana
- era para verme. - Así es.
Es decir, bueno...
sí... tú...
eres la razón por la que vengo.
Es que estaba esperando... el momento oportuno
para pedirte... pedirte...
el número de teléfono.
Estoy libre el sábado.
Estaba pensando que quizá te apetezca ir a tomar sushi.
Sí.
¿Qué tal a las ocho? Conozco
un sitio de sushi estupendo, sirven pescado crudo
con arroz...
Vaya, así que directo al grano.
Así es. A decir verdad, no creía
que fuera capaz de tener tal valor.
Sí, yo tampoco. ¿Y de dónde lo sacaste?
En realidad, la agente Kalakaua... me sugirió que fuera un hombre
y me lanzara.
Así que seguí su consejo a pies juntillas
y los resultados sobrepasaron mis expectativas más halagüeñas.
Pero claro, Sabrina recibió un disparo momentos después y casi muere.
Sin embargo, la experiencia nos unió.
Vale, lo primero, avisa del spoiler.
Y, segundo, le debes mucho a Kono.
Supongo que sí.
Ahora, si me disculpas,
tengo que ver qué pasa después.
Bien, los del laboratorio
ya han acabado de revisar la basura.
Han encontrado un par de monos.
Espera un momento.
Rorke tenía dos cómplices.
Y acabamos de averiguar la identidad del tipo de la furgoneta.
Se llamaba Leo Stein. Sin antecedentes,
pero sus huellas estaban en el sistema
porque era secretario de un juez federal.
¿Cómo alguien así se convierte en delincuente?
No lo sé, pero ahora viene lo mejor.
Hasta hace muy poco,
trabajaba para el bufete Hadley y Becker.
Lo que significa que podría haber sabido lo que contenía la caja fuerte.
Quizá era su hombre dentro.
Acabo de recibir el historial de llamadas de Rorke.
- ¿Estáis listos? - Sí.
A las ocho de esta mañana, hace una llamada de 40 segundos
al móvil de Brian Hadley.
Así que Rorke y sus socios roban algo de la caja fuerte de Hadley
y luego llaman a Hadley.
Sí, lo que Hadley
ha omitido convenientemente al hablar antes con
Danny y conmigo.
Así que ¿soy yo
o esto empieza a parecer un intento de extorsión?
Eso es ridículo.
No tengo ni idea de lo que me hablan.
Nadie ha intentado
hacerme chantaje ni a mí ni a ninguno de mis clientes.
Tenemos
registros de llamadas que sugieren lo contrario.
¿Por qué no nos deja ayudarle?
De acuerdo, podemos ayudarle.
Si fuera por mí, les dejaría,
pero mi cliente no quiere que las autoridades se inmiscuyan.
Preferirían resolverlo por sí mismos.
Lo que, por cierto, es perfectamente legal.
De acuerdo, escuche, ¿por qué no
nos dice el nombre de su cliente?
Iremos a hablar con ellos, para tratar de persuadirles.
Lo siento. No puedo hacer eso.
El privilegio abogado-cliente me permite no compartir...
Espere. Espere. ¿Privilegio abogado-cliente?
Han asesinado a un policía. Lo entiende, ¿verdad?
Sí.
Y lamento que haya pasado.
- Créanme, quiero ayudar... - Yo creo que no.
No creo que lo lamente, ¿vale?
Está obstaculizando una investigación.
¿Lo comprende?
¿Por qué no nos dice qué diablos está pasando?
Le repito que esa información es confidencial.
No solo tengo derecho
a proteger los intereses de mi cliente.
Podrían prohibirme ejercer la abogacía
- por cooperar con ustedes. - De acuerdo. Lo entiendo.
Fíchalo, Danno.
Por supuesto. Vamos.
Me temo que voy
a tener que quitarte eso.
¡Cinco minutos más!
Jerry.
Vaya, mira eso. Hemos acabado.
He de admitir que leyendo algunos de tus diarios,
veo a Max Bergman desde una nueva perspectiva.
Pero hay algo que me muero por preguntarte.
Mencionas tu colección de fósiles prehistóricos y tus
figuras de Star Trek DS9 unas cuantas veces.
Estaba claro que eran importantes para ti.
Eso es correcto.
¿Por qué las vendiste?
Fue un sacrificio por un buen motivo.
Bueno, no me dejes con la intriga.
Muy bien.
Caballeros.
¿Qué estás haciendo aquí, Max?
Tienes coche nuevo.
Sí, así es, gracias
por darse cuenta.
Por desgracia, para poder comprar
un Camaro como ese...
he tenido que desprenderme de toda mi colección de fósiles prehistóricos
y de mis figuras de Star Trek DS9.
Sin embargo, creo que ha valido enormemente la pena.
¿Por qué te decidiste por un Camaro?
Para ser sincero,
fue por el detective Williams.
¿A qué te refieres?
Bueno, supongo que, en cierto sentido,
se puede decir que siempre le he admirado mucho.
- ¿De veras? - Sí.
El detective Williams puede parecer áspero por fuera,
pero por dentro es un individuo muy tierno.
Es decir, considerando el sacrificio que hizo
por su hija mudándose aquí
o el hecho de que donó parte
de un órgano vital sin dudarlo
para salvar al capitán McGarrett.
Y, a veces, puede ser bastante ocurrente.
- Max, ¿puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
¿Le has mencionado esto alguna vez al detective Williams?
No, sería inapropiado.
¿El qué? ¿Compartir tus sentimientos?
¿Decirle a las personas a tu alrededor lo que significan para ti?
¿Por qué sería inapropiado?
Bueno, quizá tengas razón,
pero es algo con lo que no me siento cómodo.
Entiendo.
No te es fácil,
pero vas a tener que superarlo.
Ya no vas a trabajar más con fiambres.
Vas a interactuar con personas vivas,
que respiran, cada día.
Vas a tener que aprender a abrirte y compartir tus sentimientos.
Créeme. Es algo bueno.
Bueno, creo que ya hemos
identificado al objetivo del chantaje.
Os presento a Edward Gabler.
Este tipo retiró
dos millones en efectivo
de cuatro bancos distintos esta tarde.
Además, ha estado intercambiando llamadas
con su abogado Brian Hadley todo el día.
De acuerdo, ¿sabemos dónde está Gabler ahora mismo?
La policía de Hawái ha ido a su casa.
Su coche está allí, pero él no, así que han emitido una orden de búsqueda.
De acuerdo, ¿qué más sabemos de él?
Bueno, Gabler era un hombre adinerado que fue acusado
de apuñalar a muerte a su novia Heather Mayfield
en su casa de vacaciones de North Shore hace ocho años.
Hadley le representó.
Bien, en el juicio, el jurado llegó a un punto muerto y el juez
declaró juicio nulo.
La acusación decidió no apelar.
¿Has dicho que la causa de la muerte fue apuñalamiento?
Sí.
¿Encontraron el arma homicida?
No, pero había multitud de pruebas.
¿Qué?
Seguidme un momento el juego, ¿vale?
¿Y si era eso lo que había en la caja fuerte?
¿Te refieres al cuchillo
que se usó para matar a Heather Mayfield?
Sí.
Mirad. Rorke
y su cómplice... entran a robarlo, ¿vale?
Nuestra víctima los ve, ellos se asustan y usan ese mismo cuchillo
para matar a la víctima.
¿Dices entonces que Gabler...
en lugar de, no sé, tirar el cuchillo al océano
o lo que sea, se lo dio a su abogado?
Correcto.
Sí, casi puedo oír a O. J. diciendo ahora mismo:
"Mierda, ojalá yo hubiera pensado en eso".
Es una corazonada bastante poco factible, jefe.
Sí, quizá. ¿Por qué no vamos a hablar con él
y lo averiguamos?
¿Qué es esto?
- ¿Tercer asalto? - No. Hemos acabado
de boxear. Verá, a pesar de todos sus esfuerzos para obstaculizar
nuestra investigación,
hemos descubierto a quién encubre.
Edward Gabler. ¿Verdad?
¿Sabe qué más hemos descubierto?
Hemos descubierto que lo que han robado de esa caja fuerte
es el cuchillo que usó Gabler
para matar a su novia, Heather Mayfield.
Sabemos eso porque hemos solicitado el informe de su autopsia.
Y nuestro forense ha comparado la herida del apuñalamiento
con la de nuestra víctima
y ha confirmado que fue hecha con la misma hoja.
De algún modo, Leo Stein
averiguó que usted tenía el cuchillo.
No sé. Quizá quería dinero.
Acudió a usted.
De acuerdo, pasa lo siguiente.
Abogado, le queda un único movimiento, y ese es
cooperar, ¿de acuerdo? Ya le tenemos por obstrucción
a la justicia y ahora por posible
complicidad en asesinato, pero usted ya sabe eso, ¿cierto?
Para que conste,
nunca pensé que esto saldría de este modo.
Justo después de que matara a Heather,
Ed me llamó en estado de pánico.
Llegué a su casa justo antes de que lo hiciera la policía.
Fue entonces cuando me pidió que me deshiciera del cuchillo.
Pero era una prueba,
así que no podía destruirla.
Pero tampoco podía exactamente entregarla.
Así que lo guardé en la caja fuerte y traté de olvidarme del asunto.
Y durante años así fue... hasta que Leo vino a verme.
Dijo que tenía motivos para creer que el bufete tenía ese cuchillo.
Amenazó con hacerlo público.
Me dijo que quería justicia para Heather.
No se trataba de dinero.
Era... no sé, un idealista.
Oh, así que le despidió por si lo hacía público.
Nadie le creería. Pensarían que solo estaba enojado
por haber sido despedido. No está mal, inteligente.
Le diré qué va a pasar a continuación.
Nos va a decir exactamente dónde podemos encontrar a Edward Gabler.
Va de camino a pagar al chantajista.
No estoy seguro de dónde.
Pero lleva mi coche, que tiene GPS.
Escuchad, hemos podido acceder a los correos electrónicos de Leo Stein.
No os vais a creer esto.
Parece que durante estas últimas semanas
ha estado en contacto con el hermano de Heather Mayfield, Alan.
Bien, Gabler tiene una orden de alejamiento contra Alan Mayfield.
La tiene desde hace ya varios años,
porque Mayfield le amenazó con matarle.
¿Dónde está ese tipo? ¿Está en la isla?
Sí, según el registro de vuelos, llegó aquí la semana pasada.
¿Así que Alan Mayfield es el
- tercero en discordia en esto? - Así es.
Y os apuesto algo. No le importa una mierda el dinero.
Solo quiere hacer salir a Gabler para poder matarlo.
Es pura venganza.
¿Sr. Gabler?
¿Ha traído el dinero?
Está en el asiento de atrás.
Lentamente.
Ahí está bien.
Veamos el dinero.
Todo está allí.
Los dos millones.
¿Y dónde está?
¿Me recuerdas?
Se suponía
que tenías que esperar hasta que me hubiera ido.
Escucha, no quiero formar parte de esto, ¿entendido?
¡Entonces, largo!
Ya tienes lo que querías.
Escucha. No lo hagas.
Tengo más dinero.
Puedo pagarte lo que desees.
Acabo de rechazar dos millones.
¿De veras crees que me importa el dinero?
Hago todo esto por Heather.
Mataste a mi hermana.
Danny.
Es él. Es Rorke.
Parece que está solo.
De acuerdo, Chin, vamos tras Mayfield,
- tú ocúpate de Rorke. - Voy.
Ahora de rodillas.
Escucha. Yo...
Escucha, por favor.
Yo...
Fuera del vehículo.
Deja que te vea las manos. ¡Muéstrame las manos!
Alan.
Baja el arma, Alan.
No merece la pena.
Escucha, ya tienes la prueba en tus manos.
Tendrán que reabrir el caso.
No tires tu vida por la borda por este tipo.
¿Qué vida?
Mi vida está acabada.
Un hombre inocente ha muerto esta mañana.
Y yo soy cómplice.
Alan, tú no eres como él.
Tampoco eres como Rorke.
No eres un asesino.
Baja el arma.
Deja que le detengamos.
Esta vez será condenado, ¿lo entiendes?
Alan, si quieres justicia para Heather,
baja el arma ahora y deja que le detengamos.
Tira el cuchillo, baja el arma.
Usted, manos sobre la cabeza, y entrecruce sus dedos ahora.
Edward Gabler, está bajo arresto por el asesinato
de Heather Mayfield. Levante. Vámonos.
¡Sí, así se hace!
Sí, colega.
Así se hace, Flip.
Muy bonito.
Genial.
Hola a todos.
Amigos, hawaianos, paisanos.
Y paisanas.
Prestadme atención.
- ¿Está achispado? - Borracho.
Max, no te conozco demasiado.
Pero pareces un buen tipo.
Y parece...
que es obvio que te aprecian.
Es decir, mira a tu alrededor.
Bueno, solo quería desearte buena suerte.
Se rumorea
que te vas a Madagascar.
Yo no he estado nunca, pero he oído que es precioso.
Así que quiero desearte un buen viaje.
Te deseo salud y felicidad.
Y, que todo vaya siempre a tu favor.
Oh, y por si alguno está interesado
en adquirir una franquicia de Crime Clean...
Se acabó.
Vale, vale. Eso es todo.
¡Y L'chaim!
L'chaim.
¡Que hable! ¡Que hable!
- Vamos, Max. - Vamos, Max.
No he preparado nada.
Vamos, di unas palabras.
¡Que hable!
Bien, gracias a todos por venir esta noche.
Y un mahalo muy especial para Kamekona
por acoger las festividades de esta noche.
Además, quiero asegurar a mis ya antiguos colegas
que la oficina del forense va a quedar
en unas manos muy capaces.
La Dra. Noelani Kunha
está más que capacitada para la labor.
De todas formas, si alguna vez alguien necesita ayuda
en cualquier investigación abierta o previa,
por supuesto siempre estaré disponible por e-mail o mensaje de texto.
Así que, por favor, me podéis contactar en cualquier momento.
Y con eso, solo me queda decir mahalo.
Ha sido un honor y un privilegio trabajar con la policía de Hawái
- y con la unidad especial Cinco-0. - Gracias, Max.
Pero
lo que más voy a echar de menos es...
es mi familia adoptiva.
Y con eso me refiero a usted.
Capitán McGarrett.
Como ya sabe, crecí siendo hijo único.
Y siempre quise tener un hermano mayor.
Y cuando comencé a trabajar con el Cinco-0,
finalmente tuve uno.
Mahalo, Max.
Detective Williams.
Esto puede pillarle de sorpresa,
pero siempre le he considerado una especie de modelo de conducta.
Pues sí, eso me pilla de sorpresa.
Nos sorprende a todos, Max, pero sigue.
Siempre he sido objeto de sus sarcasmos,
pero, a decir verdad, nunca me ha importado.
Siempre me lo he tomado como una muestra de afecto.
Voy a echar de menos sus pequeñas pullas.
Espero que considere
mandarme alguna por mensaje de vez en cuando.
Por ti, colega.
Teniente Kelly.
Nadie comprende el significado de ohana más que usted.
Y por ese motivo,
entre muchos otros,
va a ser un padre estupendo para la pequeña Sara.
Y por lo que ya he podido apreciar,
ya lo es.
Mahalo, hermano.
Kono.
Sin ti,
nunca me habría casado con mi hermosa Sabrina.
Y si el detective Williams es mi modelo de conducta como individuo,
el amor que sientes por Adam
es algo que Sabrina y yo esperamos emular.
Te quiero, Max.
Sargento Grover.
Echaré de menos su sonrisa.
Sí, esa misma.
Sé que una parte de usted siempre pertenecerá a Chicago,
pero Hawái le considera ya uno de sus hijos,
y creo firmemente que las islas son un lugar mucho mejor
porque usted está aquí.
Maldición, Max.
Jerry.
Gracias por ser mi amigo y por todos tus consejos.
Me has cambiado en todos los sentidos,
y me has hecho crecer de formas y maneras que nunca imaginé.
Todo seréis ohana para mí.
Por siempre.
Os quiero.
- Max. - ¡Por Max!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-