Tengo un sospechoso.
Varón, en la treintena, a pie,
se dirige hacia el este.
¡Alto ahí!
¡Policía de Hawái! ¡Tirad las armas!
¡Apártense de la valla!
Estamos persiguiendo a un sospechoso.
- Apártense. - No podemos hacer eso.
El sospechoso ya no está en los Estados Unidos de América.
Hawaii Five-0 7x14 "Línea en la arena"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Buenos días. - Buenos días.
¿Capitán McGarrett?
- Sí, señora. - Dice aquí
que nunca renovó su permiso de conducir
desde su vuelta al servicio activo.
Es correcto. Es correcto.
Siete años y este hombre ha estado conduciendo
sin carnet. Yo diría
que es motivo de suspensión permanente,
o de expulsión. ¿No cree?
¿Y usted es...?
- Soy... - Insoportable.
insoportable, sí, pero por otro lado
ardo en deseos de ver
si sobrevive al examen de conducir de este hombre.
Es mi compañero, el detective Danny Williams.
Ni siquiera sé por qué está aquí.
Si pudiera hacerme el favor
de ignorarle, quizá podríamos empezar.
Espere. Tengo preguntas.
Una cosa rápida antes
de empezar...
Vais a incidir en el tema de los límites de velocidad, ¿verdad?
Es un test de conducción exhaustivo,
que cubre todas las normas de tráfico de Hawái.
Bien, "exhaustivo" se referirá
a cosas como conducir por las aceras,
comerse los bordillos, acabar debajo de camiones...
- ¿Cosas así? - ¡Cállate!
¿Habla en serio?
- Muy en serio. - No. No. No habla en serio...
Bueno, algo así, pero, escuche,
yo jamás... yo jamás haría algo parecido
a menos que me viera obligado.
Nunca haría algo parecido.
Oye. Vete. Vete ya.
No, no me voy.
¿Te... te largas de aquí, por favor?
Señor.
Oye. Oye.
Ve con cuidado, ¿vale?
Y, usted,
mejor que se proteja con las dos manos
sobre el salpicadero en todo momento.
Vete, por favor.
Vámonos, hibiscus o como se diga.
Gracias. Vete.
¡Así no es como lo hace normalmente,
para que lo sepa!
Vista en la carretera, por favor.
Eso que acabamos de saltarnos era una luz en ámbar,
para que conste.
Concéntrese en la carretera.
No se preocupe por lo que anoto.
No me preocupo.
Por suerte,
estoy acostumbrado a ser juzgado
desde el asiento del copiloto de este vehículo,
así que
no pasa nada.
¿Qué anota? ¿Qué...?
De acuerdo.
Autos de choque. La feria del condado de Honolulu,
esa fue... la última vez
que vi a Grace tras un volante.
Conducía marcha atrás todo el rato,
empotró a un coche contra el...
Bueno, lo que quiero decir
es que tuve que venir aquí, hace dos años,
para darle mi bendición para que pueda operar...
una máquina de más de una tonelada que puede...
matar personas; capaz de destruir.
Sobre todo vienen maníacos,
como ahí su tío,
que creen que la carretera es, no sé, una especie de carrera sobre patines.
Un maníaco.
¿Le conoce?
Por desgracia, sí, le conozco.
Muy bonito. ¿Has suspendido?
Ha llamado Duke.
Sube.
¿Qué hay?
- ¿Qué tal el examen de conducir? - Lo he clavado.
No lo ha clavado. Lo ha cateado.
¿De qué estás hablando? No lo he cateado.
Bueno, quedó interrumpido, así que me lo dio como incompleto,
técnicamente hablando. No he cateado.
La mujer ha sobrevivido, así que supongo que ha ido bien.
¿Qué pasa, Chin?
Pasa esto.
Al otro lado de esa entrada
hay un expresidiario llamado Kanuha Noe.
Es sospechoso en una investigación abierta por asesinato.
Bien, la policía de Hawái fue a interrogarle anoche,
pero les salió combativo y huyó.
La persecución acabó aquí, cuando entró
en la nación de Hawái.
Ahora se niegan a entregarle.
- De acuerdo. ¿Por qué? - Porque creen que es inocente.
¿Y?
Escuchad, yo cuelgo un cartel que pone "Guarida de hombres"
en mi garaje y eso no detiene a mi mujer
para entrar cada vez que le viene en gana.
Quien dé cobijo a este tipo está dando cobijo a un sospechoso de asesinato.
¿Por qué no entramos sin más y le sacamos a la fuerza?
Porque la tierra que pisa ese tipo es territorio soberano.
Según un acuerdo con el gobierno,
no son los EE. UU.
A ver si me aclaro.
¿Estás diciendo que si cruzamos esa entrada
estamos invadiendo otro país?
Por lo que a ellos respecta,
eso es exactamente lo que estaríamos haciendo.
Chin, ¿has hablado ya con Bumpy?
No. He pensado que sería mejor esperar hasta que llegarais.
Bien, traigámoslo aquí abajo.
Siento tener que vernos de nuevo en estas circunstancias.
Yo también.
Escucha, la policía de Hawái
parece creer que el hombre al que dais cobijo
puede haber cometido un asesinato, pero tú estás
convencido de que es inocente.
Dinos por qué.
Porque él me lo ha dicho.
Él te lo ha dicho.
También salió huyendo cuando la policía trató de interrogarle.
Eso debería decirte algo también.
Quizá simplemente tuviera miedo de la policía.
Escucha, Bumpy, ahora mismo,
Kanuha es un sospechoso, ¿de acuerdo?
Y, si es inocente, no tiene nada que temer.
Pero para averiguarlo, tiene que permitir que la policía le interrogue.
Con el debido respeto,
capitán, he visto muchas veces
cómo esto puede salir mal para los nativos hawaianos.
Espera, la policía de Hawái
es una de las mejores de este país.
Sí, que también puede cometer errores.
¿No fue así como le etiquetaron de ladrón,
teniente Kelly?
O como yo me pasé diez meses
entre rejas después de que un agente de esa misma policía me acusara falsamente
de apuntarle con un arma.
La ocupación del faro Makapu'u.
No puede devolverte ese tiempo, pero puedo asegurarme
de que no se vuelva a cometer una injusticia.
Ese tipo ni siquiera forma parte de vuestra comunidad.
No entra dentro de tu protección.
Sigue siendo Kanaka.
Entonces, ¿dónde estaba
durante vuestras protestas? Durante vuestras ocupaciones.
En vuestras reuniones comunitarias. Solo está aquí
porque le conviene.
Te está utilizando, Bumpy.
Tienes que comprender que estás poniendo en riesgo
la seguridad de todos vosotros...
de toda la nación... por alguien que no conocéis.
Ahí es donde se equivoca, capitán.
Conozco a miles de nativos hawaianos como él.
"Pu'uhonua o Waimanalo",
que se traduce como "ciudad de refugio".
Significa refugio para cualquiera.
Aun así reconozco sus leyes.
Si pueden probar
que Kanuha Noe es un asesino,
la Nación se lo entregará.
¿Qué tal te ha ido con la gobernadora?
Está preocupada, tío. Quiere...
que esto quede resuelto de forma rápida y discreta. Ha dejado eso muy claro.
¿Así que está de acuerdo con que la Nación dé cobijo a un fugitivo?
No, no lo está, pero lo que para ella es crucial ahora mismo
es que... es que esto se resuelva
de la forma más pacífica posible.
Hola.
Esta debe ser la presunta víctima de Kanuha, ¿eh?
Ese de ahí es Lance Akemoto.
Antiguo cerrajero de Waimalu,
que fue encontrado muerto en Manoa ayer
por un excursionista. Causa de la muerte:
herida de arma en el cuello que lo atraviesa de parte a parte. No hay bala.
Noelani piensa que lleva muerto
entre 36 y 38 horas.
¿Ha procesado ya la escena del crimen?
Bueno, no hay escena del crimen que procesar.
Noelani cree que movieron el cuerpo.
¿Por qué está tan convencida la policía de Hawái de que Kanuha es el responsable?
Bueno, no hay ninguna prueba física que le relacione con este
crimen, pero estos dos tipos
tenían muy mala relación.
En el pasado,
Kanuha y Akemoto eran socios
en el negocio de los robos.
Presuntamente, cometieron toda una serie de ellos
hasta el 2009 en que la policía de Hawái los pilló en una casa.
Los dos
fueron a juicio. Kanuha fue condenado
pero Akemoto se libró por un tecnicismo.
Y cuando lo hizo, encontró la religión.
Dejó su vida de criminal y pasó a ser alguien completamente legal.
Por el contrario, Kanuha cumplió siete años en prisión.
¿Siete años?
De acuerdo, así que la policía de Hawái cree que le guardaba rencor.
Bueno, considerando el hecho de que Kanuha solo ha estado fuera
de prisión seis semanas, ¿y justamente ahora esto?
- Un poco sospechoso. - ¿Qué dice la policía de Hawái?
¿Consiguieron algo de este tipo
antes de que huyera?
Solo que negó que hubiera estado en contacto con Akemoto
en esas últimas seis semanas.
De acuerdo, chicos.
Parece que acabamos de dar con la escena primaria del crimen.
La furgoneta estaba registrada a nombre de Akemoto.
Los forenses han recuperado una bala de dentro del vehículo.
El laboratorio la está cotejando.
También han encontrado un par de huellas de neumáticos cerca.
De acuerdo, luego parece que Akemoto metió esta dirección
en el GPS y siguió las indicaciones desde su taller en Waimalu.
Bien, así que...
Kanuha atrae
a Akemoto hasta aquí.
Le llama, le dice que necesita ayuda
para entrar en su coche. Akemoto aparece.
Kanuha le mata... le mete atrás
y se va.
Lo arroja en Manoa donde espera que nadie le encuentre.
Bueno, deberíamos tener respuestas pronto,
porque la policía de Hawái se ha llevado el coche de Kanuha
y lo están procesando ahora mismo.
Kono, ¿dónde ha estado viviendo Kanuha desde que salió de prisión?
3118...
De la Avenida Pukele.
Tengo la dirección aquí mismo en el GPS de Akemoto.
Kanuha mintió a la policía
respecto a que no había visto a Akemoto desde que salió.
Eso parece.
Si te mintió sobre eso,
entonces, ¿qué más no te está contando?
Bumpy, tienes que dejarnos hablar con él.
Si crees que es inocente
y la Nación puede exonerarle,
tenemos que escuchar su versión.
El capitán McGarrett dio su palabra
de que nadie pondría un pie en esta tierra
hasta que se demuestre su culpabilidad.
Yo no soy "nadie", ¿vale?
No soy "nadie". Me conoces.
Fui al colegio con tu sobrina.
Mi padre te ayudó a construir esta instalación.
Oficial Pua.
¿Sí, teniente?
Guárdemelas.
Sí, señor.
No te pido que confíes en un policía.
Te pido que confíes en mí.
Dejadle entrar.
De acuerdo, mentí.
Sabía que la policía de Hawái me buscaba por asesinato,
así que pensé que era mejor distanciarme de Akemoto.
De acuerdo.
Y cuando fue a verte, ¿de qué hablasteis?
De dinero.
Me estaba prestando un poco para ir tirando.
¿Alguien puede corroborar eso?
No lo sé.
Es decir, quizá se lo dijo a alguien.
De acuerdo.
¿Alguna posibilidad de coartada para la noche del asesinato?
No.
Kanuha, tienes que comprender lo que parece esto.
Acabas de pasarte siete años en prisión
mientras que tu socio no ha estado ni un día.
Tenías que estar muy cabreado.
Sí.
Lo estuve.
Por un tiempo.
Luego me di cuenta de que podría haber pasado que
fuera él el que hubiera ido allí y yo haber quedado libre.
Simplemente las cosas salieron así.
No culpaba a Akemoto de lo que pasó.
Dudo de que haya estado alguna
vez en mi situación, una en la que sin importar lo que digas
se te va a acusar de ser un mentiroso.
Sí, de acuerdo, muchísimas gracias.
Bien, el laboratorio acaba de finalizar el procesamiento del coche de Kanuha.
No había rastro de sangre de Akemoto ni ADN en el maletero.
Además, los neumáticos del coche no concuerdan con las marcas
de la escena del crimen.
Bueno, eso no le exonera.
Podría haber robado un coche. Podría haber pedido prestado un coche.
El problema es que sigue sin haber pruebas fehacientes
que le relacionen con el asesinato de Akemoto.
Hola.
Tienes visita.
John Berris.
Es el agente de la condicional de Kanuha.
Acaba de llegar y ha dicho que quiere verte.
Cuando oí lo de Kanuha...
sinceramente, no me lo podía creer.
Ese chico ha sido un modelo de conducta desde que salió.
¿Todos sus modelos de conducta, Sr. Berris,
huyen de la policía y los mienten de antemano?
- ¿Ese tipo de cosas? - No.
Normalmente tratan de reconducir sus vidas,
que es exactamente lo que estaba haciendo Kanuha.
No se había metido en ningún problema
y no había faltado ni un día al trabajo desde que empezó.
- ¿Dónde trabaja? - Ferretería Berris, en Kapolei.
¿Ferretería Berris?
Es de mi hermano.
Kanuha tenía problemas para encontrar trabajo,
así que le pedí un favor a mi hermano.
Por ahora, ninguna queja.
Deje que le pregunte algo.
¿Alguna vez mencionó Kanuha a Lance Akemoto?
Sí, ese nombre surgió unas cuantas veces.
Me dio la sensación
de que albergaba cierto resentimiento, claro.
Pero también hablaba de seguir con su vida,
y yo creo que era sincero.
De acuerdo, así que cree que es inocente.
Detective, llevo haciendo esto bastante tiempo.
Y hay personas en libertad condicional
que sabes que van a volver a prisión.
También hay un puñado que... crees que lo van a conseguir.
Kanuha era uno de ellos.
Es todo cuanto digo.
De acuerdo, escuche...
le agradecemos de veras que haya venido.
Gracias por su tiempo.
Si puedo servirles de ayuda, avísenme.
Sí.
- Ya conozco la salida. - De acuerdo.
- Hola. - Ha llamado el laboratorio.
Los de balística han determinado que la bala de 9 mm que se encontró
en el coche de Akemoto pertenecía a una Glock 29
en posesión de este tipo:
Dylan Turner, que vive en Kailua.
¿Alguna relación entre Turner y la víctima?
No que haya encontrado.
Excepto que Turner es dueño del arma que mató a la víctima.
Despejado.
- Eh. - Eh.
He encontrado una caja fuerte abierta con un estuche para un Glock dentro.
Bien, según el calendario de esta nevera,
Turner ha estado en Tahití los últimos cuatro días.
Hay un panel de alarma en la parte de atrás.
Parece que lo han puenteado.
De acuerdo, así que o bien el autor se coló en esta casa
y robó el arma homicida
o se la compró al que lo hiciera.
¿Alguna idea de cuándo se allanó la casa de Turner?
Los forenses la están procesando.
Bien, también tenemos que ponernos en contacto con Turner
para obtener una lista de lo que falta;
para ver si algunas de esas cosas están en la casa de Kanuha.
Si probamos que fue él quien entró,
le podremos ligar al arma homicida.
Aquí pasa algo, Steve.
Te llamaré luego.
Está bien.
¿Quién está al mando aquí?
Yo.
Teniente Chin Ho Kelly, de la unidad especial Cinco-0.
Marshall Wes Lincoln.
Considérese relevado de sus tareas, teniente.
El problema es ahora asunto federal.
Y puedo ver en la pregunta 23
del cuestionario de compatibilidad de compañeros de piso
que has respondido "falso" en relación a si hemos pisado
- la Luna en realidad. - Sí.
Así que tú eres de la escuela de pensamiento
que cree que la NASA fingió el alunizaje.
No. Creo que la Luna no existe.
- Continúa. - Una cantidad ingente
de evidencias sugieren que existe una alta probabilidad
de que nuestra realidad sea solo una simulación.
Que seamos simples avatares
controlados por otras criaturas.
Lo siento, Doug. Al parecer esto tiene que llegar a su fin.
Pero ha sido un placer conocerte, y estaremos en contacto.
¿De qué demonios iba todo eso?
Estoy entrevistando a posibles compañeros de piso.
Cuando accedí a asumir el alquiler de Max,
no me di cuenta de lo caro que era.
Ya sabes, los forenses ganan
mucho más que los asesores especiales.
Bueno, está eso de ir a la universidad de Medicina, Jerry.
En cualquier caso, necesito que investigues ese robo Turner.
Por supuesto.
¿Crees que podrías comprobar los antecedentes
de mis potenciales compañeros de piso?
¿Quieres que use los recursos de la Cinco-0
para un asunto personal, Jerry?
No creo que a McGarrett le importe.
¿Y cómo lo sabes?
De acuerdo, bien. No lo sé.
Pero si no encuentro a un compañero,
puede que tenga que volver
a dormir en el sofá de su despacho,
y no creo que eso le fuera a gustar.
Bien visto.
Vamos.
¿Han traído un ejército por esto?
Escucha, Bumpy, no sé qué decirte.
No sabíamos que iban a venir, ¿de acuerdo?
¡McGarrett!
¿Confiamos en usted y esto es lo que pasa?
Bumpy, escucha, no hemos tenido nada que ver en esto.
Alguien debe de haber avisado a los federales.
¡Hay niños en esta villa!
Lo sé.
- Lo sé. - Están todos asustados.
Por favor. Mahalo. Vamos a solucionarlo, ¿de acuerdo?
Yo me ocupo.
Agente Lincoln, soy el capitán Steve McGarrett.
Ya le he dicho al teniente Kelly que el estado de Hawái
ya no tiene jurisdicción sobre este caso.
¿Por qué están los federales involucrados?
Tenemos la situación bajo control.
Si eso fuera cierto, yo no estaría aquí.
Pero para responder a su pregunta, el Departamento de Justicia ha recibido
noticias de que un grupo armado está dando cobijo a un fugitivo.
Si deciden no entregarlo,
estamos preparados para entrar por la fuerza a por él.
No creo que entienda qué está pasando aquí.
Lo que entiendo es que al otro lado de esa puerta
hay un expresidiario sospechoso de asesinato que, como poco,
escapó de la policía y se resistió a ser arrestado.
Y ahora esa gente lo está protegiendo.
Así que dígame qué me he perdido.
Lo que se ha perdido es lo que significa esta tierra
para estas personas... es todo lo que les queda.
Y cualquier intento de traspasar esos límites acabarán en violencia.
Lo que está intentando decir,
señor...
es que esas personas morirán por proteger esto, ¿vale?
Bien, por ahora,
estamos llevando a cabo negociaciones pacíficas.
Nadie ha resultado herido. No se han proferido amenazas.
Nadie está en peligro.
¿De verdad quiere tener que explicarle al fiscal general
por qué entró en acción sin ser provocado?
Le doy hasta el atardecer
para resolver la situación pacíficamente.
Después, entraremos.
No ha movido la boca en tres minutos y medio.
Bueno, quizá le tiene en espera.
No. No. Se le han ensanchado las fosas nasales.
Camina como poseído.
Y acaba de cambiarse el teléfono de la mano derecha
a la izquierda, lo que significa que quiere pegar un puñetazo a algo.
Vaya, conoces bien a tu chico.
La gobernadora dice que no está en su mano
y que los marshal están ahora al cargo.
De acuerdo, parece que te lo estás tomando bien.
Tenemos hasta el ocaso. Trabajemos con eso.
Recibido.
De acuerdo.
Tenemos tu "Alerta Jerry"... ¿qué pasa?
Así que estás añadiendo algo de seguridad a tu búnker.
¿El qué, esto? Por favor.
Todo el mundo sabe que la mejor forma de almacenar cosas importantes
es enterrarlas bajo tierra.
Sí, creo que he aprendido eso de la familia canina.
De acuerdo, te burlas de mí,
pero las cajas fuertes son de todo menos seguras.
Permitid que os demuestre con una
lo que pasa con el mismo modelo exacto
que la que se encontró en la casa de Dylan Turner.
Vale, siempre me gusta una demostración
que empieza con un gran disco de hockey de metal.
Cuando empecé a buscar en los robos,
me encontré con una serie de asaltos a casas
por toda la isla, los cuales todo compartían
un modus operandi similar. Tres de las casas tenían caja fuerte,
y en cada caso,
el ladrón fue capaz de abrir la caja
sin romper la cerradura
ni dejar ninguna huella.
Una cosas difícil de hacer, a menos que
tengas acceso a un imán de neodimio.
Vale, entonces, ¿dónde puedes conseguir
uno de esos, imanes con neo...?
Neodimio.
Imanes de neodimio, sí.
Es un imán de fuerza industrial,
difíciles de conseguir con fuerza suficientemente potente para mover
cerraduras de cajas fuertes, a menos que estés en el negocio de la cerrajería.
Espera un minuto... Akemoto ha estado
en el negocio de la cerrajería durante años.
Vale, ¿y si Akemoto y Kanuha habían vuelto a las andadas?
¿Y luego entraron en desacuerdo
y se volvieron el uno contra el otro?
Justo lo que yo pensaba.
Buen trabajo, Jerry.
Oíd, ¿alguno sabe a quién
le reclamo los gastos?
La caja y el imán no han sido baratos... me han costado
unos 750 dólares.
¿Te has gastado 750 dólares
en una ayuda visual?
Bueno, al menos el calcetín era mío.
Sí, así como la caja fuerte y ese
imán tan chulo... ¿Por qué no compruebas si puedes sacar
dinero del banco con esa cosa?
Nos vemos luego, Jerry.
Esa es una gran teoría, ¿pero tenemos alguna prueba
de que Kanuha y Akemoto estaban robando de nuevo?
¿Kono?
¿Qué ha hecho?
El corte en las comunicaciones ayuda a contener la situación.
Si necesita hacer una llamada, tenemos un teléfono vía satélite.
¿De verdad cree que esta es la mejor manera
de resolver las cosas pacíficamente?
¿Qué está pasando aquí?
Señor, le hemos dicho que no se permite pasar.
Tengo cuatro cubiteras de hielo aquí atrás llenas de Ono.
Si no paso, mi familia no come.
Dígales a sus hombres que le dejen pasar.
Esto es un callejón sin salida, teniente.
No pueden ir y venir a su antojo.
Que dé la vuelta.
Oiga. No puede desentenderse de esto.
No puedo dejar que digan la última palabra.
En 15 minutos vamos a cortar el agua y también la electricidad.
Dijo que teníamos hasta el atardecer.
Mi plan es mantener mi palabra, pero hasta entonces,
tengo otras opciones y voy a utilizarlas.
¿Para hacer qué, provocarles?
¿Asegurarse de que le dan
la excusa que necesita para meterles en la cárcel?
Estoy intentando que vean que proteger a un asesino
no vale la pena.
Decisiones como esta tienen consecuencias.
Lo crea o no, teniente,
deseo una solución pacífica.
Aún no. Aún no puedo leerte la mente.
¿Perdona?
Tienes esa mirada
en tu cara por la que se supone que sé en lo que estás pensando,
pero no.
¿Sabes?, tiene gracia.
Hay dos cosas en la tierra por las que estoy muy agradecido.
Una es que no puedes leerme la mente; la segunda es
- este cinturón de seguridad de aquí. - ¿Solo dos?
¿Solo dos? Solo...
¿Ni el nacimiento de tu hija o llegar a conocer
al guapo de tu hijo pequeño?
¿Solo que yo no tenga un superpoder
y tu cinturón de seguridad?... ¿Eso es todo?
En este momento, sí.
Bueno, me alegro de que no puedas leer la mente.
No, no, yo puedo leer la tuya.
- ¿Puedes leer la mía? - Sí.
- ¿En qué estoy pensando?
Tienes hambre.
Mucha hambre. Estás pensando en alitas.
Preguntándote si tengo la cartera en el bolsillo.
Probablemente también estés pensando
en ese nuevo número de Armas y Munición
que te llegó en el correo de esta mañana.
Aparte de eso, hay bastante eco ahí dentro, por lo que parece.
Antes me caías bien, eras gracioso.
En realidad pensaba que eras gracioso.
No, no me has dicho que me equivoco.
De acuerdo, Daniel,
si pudiera leer tu mente...
- Daniel... - Si pudieras leer mi mente,
sabrías que estaba pensando que Lou tenía razón.
Deberíamos haber entrado allí esta mañana
y los federales no estarían haciendo nuestro trabajo.
Te equivocas. Teníamos que mostrarles respeto por su tierra.
Era la única manera en la que podíamos evitar que la gente saliera herida.
No lo sé. No lo sé. Es ahora cuando más me parece
que la gente va a salir herida, y todo por un fugitivo.
Y Bumpy y su grupo,
son la misma gente que tomó
el palacio hace un par de años.
A cualquier otro lo etiquetarías
de puro delincuente.
No veo cuál es la diferencia.
La diferencia es que, en primer lugar, aquel era su palacio.
Kono, ¿qué tienes?
Dylan Turner
acaba de volver a Oahu.
Ha sido capaz de darnos una lista detallada
de todas las cosas que fueron robadas en su casa.
Una de las cosas era una tableta
con línea móvil de banda ancha... hemos sido capaces de pincharla
y conseguirte una localización.
Genial, ¿dónde está?
Resulta que el gerente ha identificado una foto
de Kanuha Noe, pero alquiló un almacén
bajo un nombre diferente.
Vale.
Veamos qué hay detrás de la puerta número uno.
Una habitación de mercancía robada.
Sí. Televisores de pantalla plana.
Altavoces inalámbricos.
Etcétera, etcétera, etcétera.
Siempre quise una de estas.
No vas a usar eso, ¿verdad?
¿Y si le pertenece a algún
motorista grasiento con pelo en la espalda?
Es que soy un hombre velludo
con un poco de pelo en mi espalda.
Mira, eso es bastante desagradable.
Mirad.
Una Glock 29.
Parece que encontramos el arma del crimen.
Kanuha,
sabemos que alquilaste el almacén.
¡Y ahora mismo nuestro laboratorio está
cotejando las balas de la pistola que encontramos dentro para confirmar
que es el arma del crimen!
Así que puedes quedarte ahí todo el día y decirme que
eres inocente, ¡pero ambos sabemos que estás mintiendo!
¡Vale, vale!
Robé todo eso,
incluida la pistola, pero no maté a Akemoto.
¿Por qué debería creerte?
Porque es la verdad.
¡La verdad es que un hombre fue asesinado
y tú huiste, y cada cosa
que hemos descubierto desde entonces te señala a ti
como el que ha apretado el gatillo!
Kanuha.
Ven aquí.
Mírame a los ojos.
Dime que no mataste a Akemoto.
Yo no maté a Akemoto.
Yo le creo.
Yo creo que tu socio y tú habíais empezado a robar de nuevo.
Los dos tuvisteis alguna disputa y tú le disparaste.
¡No, no!
Akemoto no tenía nada que ver con esos robos.
Robaste sus herramientas, se enfrentó a ti,
¡y luego le mataste!
No, él me prestó esas cosas.
Por favor.
Créeme... estoy diciendo la verdad.
No es posible que esa pistola sea el arma del crimen,
porque yo no he matado a Akemoto.
¿Por qué no me has hablado de esos robos?
Tenía miedo de que me entregaras.
Y luego de que tus chicos me echaran la culpa del asesinato.
He hecho un montón de cosas malas en mi vida, pero no esto.
¡Me han tendido una trampa!
Chin, hele Mai.
Te está mintiendo.
Al igual que ha estado mintiendo desde el principio.
Quiero que sepas que tenemos toda la intención de entregarlo.
Nuestra nación nunca protegerá a un criminal.
Pero estábamos de acuerdo en entregarlo solo después de que hayas probado
que asesinó a Akemoto.
Todavía no lo has hecho.
Hasta entonces, voy a proteger
a Kanuha y a mi gente.
De acuerdo, continúen moviéndose.
Todo el mundo al refugio.
Kanuha ha confesado lo de los robos.
¿Entonces dónde demonios está?
Mantiene su inocencia
en lo que respecta al asesinato.
Déjame que lo entienda.
¿Esa gente está abiertamente dando asilo a un criminal?
Hay una gran diferencia entre un ladrón y un asesino,
por lo que a ellos respecta.
Le entregarán en cuanto
averigüemos quién ha asesinado a Akemoto.
Asaltar ahora mismo este lugar
va a dejar un montón de gente herida por ambas partes.
Aquí el movimiento prudente es
esperar y cerrar este caso.
Estoy enviando unidades para tomar posición
a lo largo del perímetro de este complejo.
La Nación tiene menos de una hora antes de que entren mis hombres.
Y cuando lo hagan...
solo ellos mismos serán los culpables.
¡Kono!
- Hola. - Hola.
Acabo de colgar el teléfono al laboratorio.
Balística tiene una coincidencia con la pistola que habéis encontrado.
Han confirmado que es el arma del crimen.
También han sacado una huella parcial
que pertenece a Kanuha.
De acuerdo, ahí está. Hemos terminado.
Pero no estoy segura de que Kanuha sea nuestro hombre.
Escuchad.
Mientras estaba esperando los resultados de balística,
he sacado el material de vigilancia
del almacén.
Esperaba pillar a Akemoto en cámara para confirmar
que estaba involucrado en los robos.
Cuando no lo hice, saqué los registros de acceso
y me di cuenta de que alguien metió
en la puerta el código de acceso hoy más temprano.
Espera, espera...
Kanuha ha estado refugiándose en su complejo
desde anoche y Akemoto llevaba muerto dos días.
¿Entonces quién entró en el almacén?
Estoy pensando que ha sido este tío... Devon Berris.
Las cámaras de tráfico muestran a su coche
entrando al aparcamiento del almacén
unos minutos antes de que fuera introducido el código de la puerta.
Berris, Berris... como el oficial de la condicional de Kanuha.
Sí, así que Devon Berris es el hermano de John.
- Correcto. - Es dueño de una ferretería.
Sí, lo sabemos. Se pasó por aquí.
Sí, le dio un trabajo.
Sí, por lo que creo que Kanuha hizo
mucho más además de trabajar para él en la tienda.
¿Qué quieres decir?
Si Devon Berris conocía
- el almacén de Kanuha, - ¿Sí?
bueno, entonces tenía que haber sabido
que estaba de nuevo en el tema de los robos.
Espera, ¿crees que estos tres
están juntos en esto...
Devon Berris, Kanuha, Akemoto?
Tal vez.
O tal vez el hermano de un oficial de libertad condicional
ha estado aprovechándose de un expresidiario.
Roba para mí o de lo contrario...
O de lo contrario le diré a mi hermano que te has pasado de la raya
y te meterá de nuevo en la cárcel.
Vale, bien, digamos que compro todo eso... ¿por qué matar a Akimoto?
Vayamos a preguntarle a Devon Berris.
¿Qué están haciendo?
Es vigilancia aérea.
Se preparan para entrar.
Podrías pararles entregando a Kanuha.
Sabes que no puedo hacer eso.
Disculpa, Chin.
Ese caballero...
ha pedido hablar contigo.
Dice que es urgente.
Gracias, Duke.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Teniente Kelly.
Soy Devon Berris.
Creo que ha estado en contacto con mi hermano John.
Usted es el jefe de Kanuha.
Correcto. Me he enterado de lo que está pasando.
He pensado que quizás pueda ayudar.
¿Cómo?
Creo que puedo convencer a Kanuha
para que se rinda.
Mire, he conseguido conocer a Kanuha.
No es un asesino.
Solo quiero hablar con él.
Hacerle saber que tiene todo mi apoyo.
Necesita saber que tiene amigos fuera.
Yo, mi hermano...
nos aseguraremos de que reciba un trato justo.
¿Qué te parece?
Sí, necesito contactar con el puesto de vigilancia de los US Marshals
de inmediato, por favor.
Sí, esperaré.
Esto es lo que no entiendo.
Cuando cogimos a Kanuha por esos robos,
¿por qué no nos dio a Devon Berris?
Porque, justamente como tú y Kono habéis dicho,
el tío ha estado bajo el yugo de ese otro tipo.
Tiene demasiado miedo para decir algo.
Sí, necesito hablar con el teniente Kelly.
Soy Danny Williams, por favor.
Quiero que pongas dos hombres con cada francotirador.
Quiero que noten a la policía respirando en sus cuellos.
- Entendido. - Teniente Kelly.
El capitán McGarrett en línea para usted.
Hola, Steve.
Sí, Chin, escucha, necesitamos que todo el mundo
se retire de inmediato, ¿de acuerdo?
En este momento vamos camino de interrogar a un nuevo sospechoso,
Devon Berris.
¿Berris?
Acabamos de dejarle entrar para ver a Kanuha.
¿Qué? ¿Ahora está allí?
Sí, se presentó hace dos minutos.
¿Qué les has contado?
No les he contado casi nada.
Y nada sobre ti.
Bien. Vamos a dejarlo así.
Pero todavía creen que he matado a Akemoto.
Excepto que nosotros dos sabemos que fuiste tú, ¿no?
Fuiste listo al mantener la boca cerrada.
Como si alguien fuera a creerme.
Sí, en eso tienes razón.
¿Por qué lo hiciste?
Porque tenía que hacerlo
No podía confiar en que tu compañero fuera a mantener la boca cerrada.
- Nunca debiste habérselo dicho. - Era mi amigo.
No iba a decir nada.
Te equivocas.
Me dijo que iba a ir a la policía, ¿vale?
Habríamos caído los dos.
Hice lo que tenía que hacer.
Esto es lo que va a pasar ahora.
Les vas a decir que Akemoto se te acercó
después de salir de prisión,
te convenció de cometer esos robos.
Se lo creerán.
Es decir, fue su equipo el que utilizaste, ¿verdad?
Entonces les dirás que intentaste marcharte,
pero Akimoto no te dejó.
Hubo una pelea.
Agarraste la pistola en defensa propia.
Hablaré con mi hermano.
Para que interceda.
Puedes alegar defensa propia.
Cuidará de ti dentro.
Arreglar una pronta liberación por buen comportamiento.
¿Me estás escuchado?
- Acudió a ti. - ¿Qué?
Akemoto quería que me dejaras marchar, ¿verdad?
Estaba intentando ayudarme.
Se sentía culpable por lo que sucedió
hace tantos años.
Y estaba intentando hacer lo correcto.
¿Crees que Akemoto se preocupaba por ti?
Continuó con su vida mientras tú estabas pudriéndote...
¡Quieto!
Me atacó.
Sabemos lo que has hecho, Berris.
Ahora mismo el laboratorio está procesando el coche, y apuesto
a que van a encontrar restos de sangre en el maletero.
Se acabó.
¡Mírame! ¡Mírame!
Baja la pistola.
De acuerdo, recojamos.
Vamos a casa.
Mahalo por mantener su palabra.
Aloha.
Es precioso.
Gracias por respetar mi hogar.
Nuestro hogar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-