El teniente Chin Ho Kelly se hace llamar
el maestro de las tortitas.
Pero, en unos minutos,
tú vas a descubrir que no tiene nada que hacer contra tu viejo.
Yo llamo a esto...
mi tortita sorpresa de piña y papaya.
Necesita otro ingrediente con p: pacanas.
La próxima vez, la próxima vez.
¿Sabes? Yo soy el que siempre cocina
en casa y tu madre tiene el valor de decirme:
"Lo único que se le puede añadir a una tortita
son arándanos y trocitos de chocolate".
Bueno, ya sabrás qué es lo que entendí cuando me dijo eso, ¿verdad?
Reto.
Cierto, cierto...
un reto de tortitas.
Te escucho.
Te diré algo, hijo, aprecio de veras estos momentos
que pasamos juntos, Will.
Padre e hijo, un joven, un hombre hecho y derecho,
haciendo migas, compartiendo tiempo.
Me recuerda a los momentos que pasé con tu abuelo.
Menuda pifia.
¿Sabes? La semana pasada leí un artículo
en el Advertiser.
Hablaba del efecto de esas pantallas
en la juventud.
El director de neurociencia
de la UCLA decía que la fijación que sentís
por estar todo el rato con el teléfono
sería equivalente a una cocaína electrónica.
E investigadores chinos la llaman "heroína digital".
¿Sabes cómo lo llamo yo?
Yo lo llamo: "Si no dejas ahora mismo esa maldita cosa,
la tiro por la ventana".
Lo siento.
Déjalo. Gracias.
Ahora ya podemos pasar tiempo de familia
de verdad entre padre e hijo.
Papá, esa es Grace.
Vamos a ir a juntos andando,
así que te veo luego.
Espera, espera. ¿Dónde vas?
Según mi reloj, aún quedan 40 minutos
hasta tu primera clase.
¿Por qué no vas a abrirle la puerta
a tu novia y la traes a la cocina?
Nos sentaremos y desayunaremos
como personas civilizadas.
Chin Ho Kelly.
¿Oyes ese chisporroteo?
Mira esa delicia de color dorado.
A ver si lo superas, maestro de las tortitas.
Tírate de los pelos, Chin.
Buenos días, Sr. Grover.
Buenos días, Grace.
¿Cómo estás?
Bien.
Llegas justo a tiempo.
Siéntate.
Siéntate y relájate.
Y prepárate a saborear lo sublime.
Dale ese capricho.
¿De veras?
Sí.
Lo sé, en serio.
Sabéis que estáis el uno junto al otro, ¿verdad?
Romeo y Julieta, dejad los teléfonos.
Los dos.
Estas tortitas esponjosas y deliciosas
merecen toda vuestra atención.
Dios mío, es asqueroso.
¿De qué estás hablando?
¡Ni siquiera las has probado!
Creo que voy a vomitar.
Espera.
Dámelo.
Está muerto, ¿verdad?
Ha llamado el práctico del puerto.
El cuerpo ya estaba aquí cuando él entró a trabajar.
El tipo ha sido abierto en canal y colgado como un trofeo de pesca.
La cartera estaba en el muelle.
Se llama Sam Harrison y es de Pennsylvania.
Sí, un foto de este tipo ha llegado
al móvil de mi hijo en el desayuno.
Y la foto está siendo tendencia en las redes sociales, ¿te lo puedes creer?
Es todo de lo que habla la gente.
Creo que es lo que quería el asesino.
Sí, pues quien haya matado a este tipo, no solo le quería muerto.
Trataba de lanzar un mensaje.
Hawaii Five-0-0 7x15 "El Gran Juego"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Kamekona, eres un desagradecido!
¡Trata a tus empleados como es debido!
¡Kamekona, eres un desagradecido!
¡Trata a tus empleados como es debido!
¡Tres, cuatro, no queremos ponernos este trapo!
¡Uno, dos, tres, cuatro,
no queremos ponernos este trapo!
Por fin.
¡Kamekona, eres un desagradecido!
¡Trata a tus empleados como es debido!
Habéis tardado lo vuestro.
Por favor, dime que esto no es
la emergencia por la que nos has llamado.
Vaya que sí. Tenéis que detener a este tío.
¡Y sacarle de mi playa!
- ¿Tu primo? - Sí.
¿El que me dijiste que querías
más que a tu primer puesto de helados?
Ya no. Ha muerto para mí.
Ha hecho que todos mis empleados se sindicalicen;
ahora todos están en huelga.
Perdón.
Ya hemos hablado de esto antes, ¿verdad?
De lo de las emergencias.
Y de que tienen que ser emergencias de verdad, ¿te acuerdas?
Pues, una disputa laboral
es como un pinchazo de neumático: no es una emergencia.
Hermano, no he vendido ni una gamba en toda la mañana.
Tenéis que meterlos a todos Halawa
o me van a hundir el negocio.
No podemos hacer eso.
¿Por qué no?
Porque esto es propiedad pública.
Además, es perfectamente legal que alguien pueda llevar a cabo
una protesta pacífica contra lo que considera
unas condiciones laborales injustas.
¿Injustas?
No he dejado de pagar ni un cheque.
No se trata de eso.
Nos pagas una miseria por lo que hacemos.
No tenemos ni seguro de salud ni dental,
ni nos pagas las horas extra.
Y todas las Navidades,
me obliga a disfrazarme de elfo.
Para hacer felices a los niños.
¡Es humillante!
Así que está claro que los dos
tenéis opiniones encontradas respecto a todo esto, pero ya he dicho que
las disputas laborales no entran en la jurisdicción del Cinco-0.
Así que vais a tener que resolverlo
- entre vosotros, ¿de acuerdo? - Si no podéis detenerlo,
al menos compradme un delicioso desayuno de gambas loco moco.
Bueno, yo definitivamente no lo voy a hacer.
Eso implicaría atravesar un piquete.
Yo provengo de una familia sindical.
Y soy amigo del compañero trabajador.
Cruzar ciertos límites es algo que no hacemos.
Socialista.
¿Qué hay de ti, McGarrett?
Perdóname un segundo, por favor.
Sí, Chin.
Sí, sí, sí, dile que estoy ahí enseguida.
Vale.
Oye, escucha, acabamos de toparnos con el segundo homicidio del día.
Parece que la Guardia Costera acaba de sacar un cuerpo del agua.
Hazme un favor,
¿te quedas aquí y te aseguras
de que estos dos no se matan, por favor?
Nos encontramos en la central en un rato.
- ¿Te vas así? - Tengo que marcharme. Lo siento.
Creía que éramos ohana.
Fue encontrada flotando a unos ocho km de la costa.
A juzgar por el estado de descomposición, lleva muerta
y en el agua tres o cuatro días.
¿Causa de la muerte?
Múltiples traumatismos en la parte posterior de la cabeza.
¿Múltiples?
Entonces, ¿no es posible que se cayera del barco
y se golpeara la cabeza?
Correcto. Esto es definitivamente un homicidio.
¿Tenemos identidad?
Nada encima,
y las huellas no están en el sistema.
Pero sí que tiene un tatuaje interesante.
Lo he pasado por la base de datos y no ha dado resultado.
Un número como ese debe de tener un significado especial.
Quizá si averiguamos lo que es, sabremos quién es ella.
¿Sabes qué? Voy a hablar con la Fundación Shoah,
para preguntarles sobre esto.
- ¿La Fundación Shoah? - Sí, parece que el tatuaje es
de un campo de concentración de la Segunda Guerra Mundial.
Teniente, esta mujer
ronda la treintena.
¿Cómo pudo haber vivido el Holocausto?
Resulta que nuestro trofeo de pesca de esta mañana,
Sam Harrison,
tiene un montón de enemigos.
- Le gustaba cazar animales exóticos. - Así es.
Cuanto más exóticos y más en peligro de extinción,
mejor, por lo que a él respectaba.
Lo que, estoy seguro habréis adivinado,
le convirtió en persona non grata
entre los grupos defensores de los derechos animales.
Cierto, esa gente puede estar realmente chiflada.
Así que piensas que uno de ellos tenía como objetivo a Harrison.
Sí, eso es lo que pienso.
Y que probablemente fuera un amante de los tiburones.
¿También mató a un tiburón?
No, pero quería hacerlo.
Veréis, en estos últimos meses,
Harrison ha estado deseando pescar un gran blanco.
Viajó a Australia, viajó a Nueva Zelanda,
África, República Dominicana.
Fue a todas partes, así que decidió
probar suerte aquí en Oahu.
Los tiburones son un dios familiar aquí.
Si los locales se hubieran enterado de que quería matar un gran blanco,
probablemente hubieran querido hacer lo mismo con él.
¿Alguien en concreto?
Esta dama.
Se llama Lily O'Neill.
Es alguien importante en el mundo conservacionista.
La llaman... la Encantadora de Tiburones.
No, he oído hablar de ella.
Bucea entre tiburones
para demostrar a la gente que no son tan peligrosos como todos creen.
¿Pero qué te hace pensar que está implicada?
Bueno, ha estado humillando
a Harrison en la red desde que él hizo público
su deseo de ir a pescar tiburones.
Pero, luego, cuando se enteró de que iba a venir aquí,
se empezaron a verter amenazas.
"Mejor piénsate dos veces lo que has venido a hacer,
o créeme,
no serás el único que sale a cazar un trofeo".
Y hay una docena más como ese.
Vale, espera.
Así que Lily es pasional en lo referente a proteger tiburones.
Sí, no dudaría en desafiar a alguien
que ella creyera es una amenaza para ellos,
pero nunca ha recurrido a la violencia.
Creo que esta es la primera vez que alguien
ha pretendido hacer algo parecido en su hogar.
Quizá decidiera pasar al siguiente nivel.
¿Lily O'Neill?
¿Sí?
Cinco-0.
Escuchen, cuando me enteré de lo que planeaba Harrison,
lo admito, me excedí un poco.
Pero solo eran palabras, ¿de acuerdo?
Es decir, por muy horrible que fuera ese hombre,
no merecía morir de ese modo.
Además, matar a Harrison
no consigue nada.
El trabajo que hace la gente como yo,
concienciar al público
y luchar porque la legislación cambie,
es lo que va a conseguir de verdad que se proteja a la población de tiburones
más que eliminar a un simple cazador.
Entonces, ¿le crees?
Tendré que comprobar su coartada con la policía,
pero estoy bastante seguro de que va a cuadrar.
Bueno, entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
No sé, creo que quizás estemos buscando mal.
Tiene sentido lo que dice.
La gente como ella no va matar a nadie,
especialmente si eso no va a ayudar en su causa, ¿sabes?
De acuerdo, así que puede que no fuera un activista el que matara a Harrison.
Correcto, solo alguien que quería que pensáramos que fue así.
Jerry, ¿qué tienes?
Chin tenía razón.
He hablado con la Fundación Shoah
y el tatuaje del brazo de nuestra desconocida
coincide con la identificación del campo de concentración
de un tal Itzhak Rozen,
un superviviente del Holocausto que tuvo lugar en Auschwitz.
Después de la Segunda Guerra Mundial,
se estableció en Nueva York y murió el año pasado a los 83 años.
Su único pariente vivo era su nieta.
Es ella.
Esa es nuestra desconocida.
Su nombre es Leia Rozen.
También vivía en Nueva York y según todos los informes,
ella y su abuelo estaban muy unidos.
Solo puedo entender que se hiciera el tatuaje como una forma de honrarle.
De acuerdo, ¿sabemos qué hacía Leia en Hawái?
No, pero tengo esto:
su última compra con tarjeta de crédito fue en Molokai,
específicamente, en Kalaupapa.
¿Kalaupapa?
¿Te refieres a la antigua colonia de leprosos?
Sí.
Bueno, a ver, ese sitio no ha estado en cuarentena
desde los años 60, pero ir allí
todavía está muy restringido.
Sí, debe de haber sido invitada por alguien que vive allí.
Es la única manera de poder visitarlo.
Vale, hazme un favor, ¿quieres, Jerry?
Ponte en contacto con el sheriff de Molokai.
Diles que Chin y yo vamos para allá.
Claro. Y para tu información,
he oído que una vez que llegas a Molokai,
todavía tienes una caminata de 90 minutos
hasta Kalaupapa.
La mitad de tiempo si vas en mula.
No creo que nada de eso vaya a suceder,
pero gracias.
Aloha.
Usted debe ser el capitán McGarrett.
Sí, en efecto.
- ¿Teniente Kelly? - Aloha.
Soy la sheriff Alana. Bienvenidos a Kalaupapa.
Gracias por recibirnos.
Un placer ayudar.
Como le he dicho al asesor especial Ortega,
son bienvenidos para utilizar nuestra comisaría.
Y mi departamento ayudará en todo lo que podamos.
Lo agradecemos.
Me he tomado la libertad de investigar a la víctima.
Aparentemente, llegó aquí
hace dos semanas como parte de un grupo de voluntarios.
Así que voy a llevarles a conocer a Bill Walker,
- el coordinador de voluntarios. - De acuerdo.
Debe tener más información.
Genial, gracias.
Kalaupapa es un Parque Nacional Histórico,
así que el acceso aquí está restringido.
Tienes que ser o un residente o un voluntario
para visitarlo.
¿Y los voluntarios qué hacen aquí?
Principalmente, ayudan con el mantenimiento del terreno
y con todo lo que los pacientes necesiten.
¿Pacientes? Pensaba que la lepra había sido curada.
En realidad, preferimos llamarlo enfermedad de Hansen.
Y así era.
Pero todavía hay un pequeño número de antiguos pacientes viviendo aquí.
El trauma sufrido siendo condenados por el ostracismo de la sociedad
hizo que para ellos fuera difícil marcharse,
incluso después de terminar la cuarentena.
¿En total cuánta gente vive aquí?
Bueno, entre pacientes, sus familias,
trabajadores del gobierno y el puñado de gente
que trabaja en los pequeños negocios de aquí,
poco más de un centenar.
Hola, Blll.
Hola, Alana.
Buenas tardes. ¿Cómo estás hoy?
Estoy bien.
Qué bueno verte.
Bill, estos caballeros son de la Unidad Especial Cinco-0
de Oahu.
Les gustaría hacerte algunas preguntas.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Bueno, nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre una de sus voluntarias, Leia Rozen.
Esta mañana hemos encontrado su cuerpo frente a la costa de Oahu, señor.
- ¿Leia está muerta? - Sí, señor.
Creemos que quizás fue asesinada
mientras estaba en esta isla.
Lo siento mucho.
¿Qué nos puede decir sobre ella?
Una jovencita muy... muy buena.
Tranquila, pero muy trabajadora.
El grupo con el que ella vino
se fue hace cuatro días.
Leia se quería quedar en Molokai un poco más
para hacer algo de turismo.
¿Por casualidad sabe a dónde fue?
No.
Hay un bungaló justo al final de la calle
en donde alojamos a nuestros voluntarios y
el próximo grupo no llega hasta el mes que viene,
así que le dije a Leia que era bienvenida para quedarse ahí.
Este es su bungaló.
Tenía la habitación trasera, toda para ella.
Aquí atrás.
Parece que Leia podría haber estado explorando algo.
O tenía esos planes.
Quizás saliera a caminar a lo largo del acantilado,
y se acercó demasiado al borde, ¿y se cayó?
Eso definitivamente la habría matado.
Son 500 metros de caída al océano.
Sí, salvo que sus heridas no concuerdan
con ese tipo de caída.
Chin...
¿Qué pasa?
Una Glock 26 justo aquí.
Leia Rozen vino aquí para ayudar a la gente,
así que ¿para qué necesitaría una pistola?
Eso tiene gracia.
Se le da genial.
Debe ser maravilloso venir hasta aquí en helicóptero.
Estoy seguro de que me he roto el culo.
No, me parece que tu culo está bien.
Qué gracioso.
Oye, Eric, este es Bill.
Bill te va a llevar al bungaló
donde se alojaba nuestra víctima.
Necesito que proceses eso cuanto antes.
- Correcto. - Hola, Eric.
Déjame que te ayude con esas cosas.
Gracias.
Gracias, Bill.
Muy delicado.
¿Cómo? No esperaba eso.
¿Vienes?
¡Sí, sí! Justo detrás de ti, amigo.
Podrías haberme avisado.
Hola, Bill.
- Hola. - Hola.
Mi oficina acaba de ponerse en contacto
con los otros voluntarios con los que estuvo la Sra. Rozen aquí.
Y, según ellos, ella nunca mencionó tener una pistola
ni dio a entender que necesitaba una.
Lo único que se me ocurre
es que la tuviera para protegerse.
¿Protegerse de qué?
Esto es Kalaupapa.
No hay mucha delincuencia por aquí.
Quizás este no es el lugar que la preocupaba.
¿Crees que huía de alguien?
- Es muy posible. - Quiero decir, es...
Es una parte muy aislada del mundo,
viajar aquí está restringido.
No podría pensar en un lugar mejor
para esconderme si alguien me persiguiese.
Como esperábamos,
la causa de la muerte del Sr. Harrison
fue la pérdida de sangre producida por una incisión
en su cavidad torácica.
Pero he encontrado algo inesperado.
¿El qué?
¿Ves esta parte de la herida?
Sí.
Mira el patrón.
- Parecen marcas de mordeduras. - Lo son.
En realidad, son marcas de una mordedura de tiburón.
Uno blanco, para ser exactos.
Espera, un momento. ¿Estás diciendo
que además de haber sido apuñalado
este tío tuvo un encuentro con un tiburón?
Eso es.
Bien, creo que el Sr. Harrison
tuvo su pequeña captura de tiburones después de todo.
Sí.
Y por lo que parece,
el asesino ha intentado ocultar
que fue mordido por un tiburón haciendo esta incisión.
Por tanto, quien sacase a Harrison del agua
debe ser nuestro hombre.
Sí, es ilegal cazar tiburones blancos en Hawái,
así que no habrá mucha gente
deseando organizar una captura.
Al menos, la lista de sospechosos será pequeña.
Bueno, a pesar de eso, no creo que los encontremos
anunciándose en Yelp, así que ¿cómo vamos a encontrarlos?
Hay una persona que puede saberlo.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Sus gambas a tomar por saco!
A ver si lo entiendo.
En el cumpleaños del teniente Kelly,
aquí Chicago le llenó la cabeza
con la idea de la sindicalización.
Y, entonces, esta mañana, McGarrett y Williams
se niegan a cumplir con su deber cívico de detener esta manifestación.
¿Y ahora el Cinco-0 quiere mi ayuda?
Lo siento, hermana, así no funciona esto.
Vamos, grandullón.
Kamekona, esto no es solo sobre nosotros.
Si nos ayudas a encontrar a la persona que estamos buscando,
estarías ayudando al mano,
que sabes que es sagrado para mucha gente en Hawái,
incluida yo.
El tiburón es el aumakua de mi familia.
De la mía también.
Entonces tenemos que protegerlos.
Vale, ayudaré.
Pero solo para que conste,
esto es por los tiburones, no por vosotros luchadores contra el crimen.
Anotado. ¿Qué tienes?
Ha sido un secreto a voces.
Los restaurantes locales están sirviendo sopa de aleta de tiburón,
aunque ha sido prohibido.
Los economistas dicen que
donde haya demanda, habrá suministro.
Ahí es donde entran esos aficionados a la pesca de aleta.
Solo hay un puñado de ellos en esta isla,
y apuesto que es a ellos a quien hay que acudir
cuando estás planeando una búsqueda de tiburones.
Eso está bien. ¿Tienes algunos nombres?
Sí. ¿Por qué no vas a buscar unos tacos de gambas?
Los anotaré mientras esperas.
Kamekona. No podemos tomar partido. Vamos.
Apoyando ese estúpido piquete
ya has elegido un bando.
Vale, ¿puedo decir solo una cosa
como representante del sindicato de la policía?
En este tipo de enfrentamientos, nadie gana.
Y vosotros dos sois familia, así que incluso tienes más que perder.
Deberías saber
que has saboteado mi negocio sin ayuda de nadie.
Vale, puede que le haya mencionado la palabra "sindicato"
a Flippa en la fiesta, pero también le pedí
que me consiguiera un segundo trozo de tarta
y algún refresco sin azúcar, así que por lo que a mí respecta,
eso no fue más que un montón de palabrería.
Nadie estaba intentando arruinarte el negocio.
Si eso ha sido una disculpa, no he oído las palabras.
Kamekona, hombre,
lo siento.
Ahí. ¿Te sientes mejor ahora?
- No. - Hermano.
Las palabras no van a resolverme el problema.
Sí, lo harán.
Escucha, eres conocido en toda la isla como
un hombre de negocios listo y muy astuto,
así que sé que eres consciente de que es difícil encontrar una buena ayuda.
Así que si por un minuto dejas de lado tu orgullo,
estoy seguro de que vas a dar con una solución
con la que ambos podáis vivir.
Y, ya de paso, una con la que probablemente
acabarás sacando beneficios, así que...
Lo tendré en cuenta.
De acuerdo, hazlo. Mientras tanto,
vamos a por esos nombres.
Esperad aquí. Los conseguiré.
Vaya drama familiar.
Esto es por lo que nunca hago negocios con la familia.
Hola.
Lo siento... es que nunca había visto a nadie hacer esto.
¿De verdad? ¿Y qué hay de la televisión?
No veo mucho la televisión.
¿Estás buscando huellas?
Sí. Sabemos que a nuestra víctima la mataron cerca,
así que queremos ver si alguien además de ella
o de alguno de los otros voluntarios ha podido estar aquí.
¿Y cómo encuentras una huella?
Bueno, te lo enseñaré. Ven a ver esto.
De acuerdo. Primero, cogemos nuestro polvo de aluminio,
luego cogemos nuestro cepillo de espolvorear y lo mojamos en ellos.
No demasiado.
Y luego, le damos a nuestra zona
unos toques suaves...
El polvo sacará una huella latente.
Nena.
De acuerdo.
Ahora, cogemos nuestra cinta adhesiva,
como esta,
y la pegamos, así.
Allá vamos.
Y lentamente
levantamos la huella.
Despacio.
Lo tengo.
Pegamos la cinta adhesiva en la tarjeta, así.
Voilá.
Chupado como el caramelo de un niño, ¿eh?
Ver para creer.
Muy guay, ¿verdad? A ver, deja
todo hecho un asco, pero no me importa.
No tengo que limpiarlo.
Ahora...
todo lo que tengo que hacer es cotejar esto
con los millones de huellas del sistema.
Y nos dirá si pertenece a Leia,
a otro voluntario, o a alguien más.
Gracias por enseñarme esto.
De nada.
Lo siento.
Está bien.
La mayoría de la gente que viene aquí hace lo mismo.
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que vives aquí?
Mis padres me enviaron aquí en 1950.
Tenía ocho años.
¿Has estado alguna vez en Oahu?
- Nunca. - Colega. Tienes que ir.
Conozco todos los lugares geniales donde comer.
Oye, mira eso.
Espera, espera, espera un minuto.
Oye, Billy, ¿conoces a este tío?
Sí.
Trabaja en el bar del centro, solo que...
no es Tony, es Mikey.
Chin, da un rodeo.
Tony Nguyen.
La policía de Las Vegas te ha estado buscando.
Tienes órdenes pendientes por robo, asalto,
daños a la propiedad.
Venir aquí para no llamar la atención, eso es muy inteligente.
Sí, te diré lo que no es inteligente...
golpear a Leia Rozen en la cabeza,
y lanzar su cuerpo al agua.
Mira la foto.
Oye, vale, espera.
Mira, esa chica vino al bar algunas veces,
pero hace una semana que no la veo.
Ni siquiera tenía idea de que hubiera muerto,
¡y juro que no la he matado!
¿Dónde estabas hace cuatro días?
Estaba con mi novia.
Trabajo aquí en la ciudad seis días,
luego trabajo en el otro sitio cinco.
Mi novia y yo estábamos en Kaunakakai,
al otro lado de la isla.
Acabo de regresar esta mañana.
De acuerdo, digamos que por un minuto eso es cierto.
Se han encontrado tus huellas en el bungaló en el que se quedaba Leia.
¿Cómo explicas eso?
Estuve allí porque fui a venderle un arma. ¿Vale?
Sigue.
La semana pasada, ella y algunos voluntarios
vinieron al bar para relajarse.
Después de unas copas, a la señorita se le escapó
que estaba buscando comprar una pieza.
Unas noches después,
fui a su bungaló y la vendí una.
¿Dijo por qué necesitaba una pistola?
Solo dijo algo sobre querer "hacer las cosas bien".
No compartió ningún detalle y yo no lo quería saber.
Solo quería coger mi dinero así podría llevar por ahí a mi novia.
Si este chico está diciendo la verdad, entonces puede que Leia
no viniera aquí a desaparecer.
Puede que viniera por un ajuste de cuentas.
Puede que ella fuera la única que iba detrás de alguien.
Sí, y puede que ese alguien la pilló a ella primero.
Vale, resulta que he estado revisando el registro de viaje de Leia Rozen,
y definitivamente parece
que quizás ha estado persiguiendo a alguien.
Vino a Molokai derecha desde Buenos Aires,
y antes de eso estuvo en España.
Pero ha estado dando tumbos por el mundo la mayor parte del año.
Después de que su abuelo muriera, cambió Nueva York por Polonia,
Roma y Génova.
Se mueve bastante
Sí. La mujer ha hecho muchos kilómetros.
¿Sabes qué, Jerry?, hazme un favor.
Vuelve a esa lista, y... esta vez,
en orden, por favor.
Vale. Polonia, Roma,
Génova, España, Argentina.
Sí, Argentina. ¿Sabes qué?
Todos esos países tienen algo en común.
¿El qué?
Todos son paradas a lo largo de las líneas de rata de los nazis.
Vaya. Tiene razón.
¿Cómo no he visto eso?
Espera un minuto, ¿qué son las líneas de rata?
Eran rutas de escape que usaron los nazis
para desaparecer después de la Segunda Guerra Mundial.
Simpatizantes de esos países hicieron identificaciones falsas,
pasaportes, el lote completo.
¿Entonces creemos que Leia Rozen estaba aquí
buscando a un nazi?
Sí, aparentemente, a uno del que estaba convencida de estar justo aquí
en Kalaupapa.
Tengo la sensación de que ese tatuaje
no era la única manera en la que iba a honrar a su abuelo.
Allí en Auschwitz había un unterscharführer de la SS.
No podría haber tenido más de
no sé, 19 años.
Vigilaba los barracones en los que estábamos.
Teníamos apodos para él,
así que... nunca supe su verdadero nombre.
Pero una noche,
me arrastró
y a mi hermano y a mi hermana
fuera de los barracones,
Me puso una pistola en la cabeza,
y me hizo elegir
cuál de ellos viviría.
Si no elegía,
los tres íbamos a morir.
Así que lo hice.
Elegí.
No recuerdo
qué pasó con aquel guardia.
Huyó cuando apareció el ejército soviético.
Es difícil aceptar que aquel hombre
pudo haber escapado
con lo que hizo.
Bueno, ese guardia debe ser la persona tras la que iba Leia.
Leia le dijo a Tony Nguyen
que quería reparar un error.
Lo que aquel guardia le hizo a su abuelo ciertamente califica como tal.
Ahora, ese guardia, que tenía 19 años, según dijo,
en 1945, haría que hoy tenga unos 91.
Estamos diciendo que Leia Rozen fue asesinada
por un fugitivo nazi de 91 años.
¿Sabes?, no sé.
Puede.
Sí, de acuerdo. Bueno, mira, si ese es el caso,
vamos a tener que volver sobre los pasos de Leia,
hablar con la misma gente con la que ella lo hizo
y ver si podemos identificar a ese guardia.
Tengo que reconocerlo, Sr. Reynolds.
Las excursiones para ver delfines es una buena tapadera
para las operaciones de pesca de tiburones.
Sí, estaba impresionado. Mire, tiene la camiseta
y todo. Está bien.
Me alegra de que estuviera impresionado.
Vale. Entonces, ¿quiere las malas noticias o las noticias realmente malas?
Elija.
Vale. Así que la policía va y registra su barco.
Encuentran media docena de aletas de tiburón metidas en hielo bajo cubierta.
Dependiendo de las especies,
eso es un botín de 30.000 dólares.
Pero es una multa de unos 50.000 dólares,
ya que es tu segundo delito.
Eso es pescado. señorita.
Como el ahi que pone en la parrilla,
solo que más grande.
Salvo que le cortas las aletas mientras todavía están vivos,
y les tiras de nuevo al agua para que se asfixien y mueran.
No es exactamente humano, ¿no?
Cuando la gente pare de comer la sopa,
yo cesaré de pescar tiburón.
De acuerdo, se te acabó lo de cortarle las aletas a los tiburones.
Pero vamos con las auténticas malas noticias,
que son que hemos encontrado sangre en tu barco.
Un montón de sangre. Sangre humana.
Hemos hecho algunas pruebas, hemos averiguado que pertenece
a Sam Harrison.
Sabes quién es, ¿verdad?
Creo que acudió a ti, vale,
y dijo que quería que le ayudaras a encontrar
un gran tiburón blanco, como Roy Scheider en Tiburón.
Ya sabes.
No salió según lo planeado.
El tiburón mordió al tipo.
No le puedes llevar al hospital
porque pescas tiburones...
No es bueno para el negocio,
así que le abres en canal,
le cuelgas ahí en el muelle,
haciendo que parezca que lo ha hecho un amante de los tiburones.
Esa es mi teoría. ¿Tú qué crees?
Harrison se puso en contacto conmigo
a través de un restaurante al que vendo.
Me ofreció diez de los grandes para llevarle.
Llevó un par de horas, pero finalmente encontramos
uno de cinco metros cerca de la costa.
Le dije que era una mala idea,
pero Harrison quería meterse en el agua sin una jaula.
Bueno, gran sorpresa...
el tiburón le atacó.
Te puedes imaginar qué sucedió después.
Intenté curarle con un kit de primeros auxilios.
Para cuando conseguí volver a la costa,
Harrison estaba en mal estado.
Estuvo gritándome que le llevara al hospital.
Mirad, de todas maneras todo el mundo quería a ese tipo muerto.
Creedme, nadie está llorando por él.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Pero confía en nosotros,
tampoco nadie está llorando por ti.
Vale, este es el guardia del que hablaba Itzhak Rozen.
Se llama Tomas Sauer.
Le envejeceremos 70 años.
Así es como se ve ahora.
De acuerdo, envía esta foto a la sheriff Alan.
A ver si reconoce a este tipo.
Voy.
Tengo que decir, tío, que si realmente Tomas
vino aquí, es algo así como un genio.
Las únicas personas que llegaron a través de Molokai
en los años 40 eran pacientes leprosos y misioneros.
Las posibilidades de que Tomas fuera descubierto
eran prácticamente nulas.
Bueno, nadie ha dicho que los nazis fueran estúpidos,
solo puros demonios.
- La sheriff acaba de contestar. - ¿Qué dice?
No reconoce la foto,
pero va a preguntar por ahí.
Parece que Leia estaba muy convencida
de que Tomas estuvo en Kalaupapa en algún momento.
Puede que fuera antes de que la sheriff llegara aquí.
Sí, es posible que necesite preguntarle a alguien
que haya estado en Kalaupapa por un largo periodo de tiempo.
Yo le reconozco.
Pero lo que estás diciendo, eso no puede ser verdad.
¿Por qué? ¿Quién es este tío?
Este es Allen Smith.
Vino aquí como misionero
después de la guerra.
Trabajaba en el
orfanato, donde yo estaba.
Se casó con una nativa.
Ya sabes, él...
hizo muy buen trabajo aquí.
Ayudó a mucha gente.
Señor Walker, todo lo bueno que este hombre haya podido hacer,
no compensa lo que hizo antes de llegar aquí.
Lo entiendo.
¿Sabe dónde está ahora?
Se fue a un sitio mejor hace 15 años.
Creo que tiene una casa en Mauna Loa, y
a ver, su hija te puede llevar allí.
¿Quién es su hija?
La sheriff Alana.
¡Allen Smith, Cinco-0!
Despeado.
Despejado.
Parece que Tomas se fue a toda prisa.
No me extraña que la sheriff Alana no nos devolviera las llamadas.
Cuando le hemos enviado la foto,
básicamente les estábamos diciendo a ella y a su viejo
que salieran de la ciudad.
De acuerdo, emite una orden de búsqueda. Alerta a la TSA y al FBI.
Asegúrate de que sepan que Alana es policía, ¿de acuerdo?
Es posible que vaya armada.
Oíd, chicos, tengo algo que tenéis que ver.
¿Veis esto?
Sí, veo eso.
Parece una mancha de lejía.
Yo pensé eso también, así que pasé mi luz negra sobre ella.
Puede que hayas encontrado la escena del crimen.
Vale, entonces puede, puede que Leia Rozen
viniera a esta casa a enfrentarse a Tomas.
¿Se acuerda de Itzhak Rozen?
Era mi abuelo.
Es evidente que el viejo no supone una gran amenaza,
pero Bill dijo que Alana solía quedarse aquí mucho.
Cierto, y si ella estaba aquí,
podría haber cogido algo pesado,
golpearla en la cabeza, matarla,
y luego simplemente tirar el cuerpo.
Sí, fue muy inteligente por parte de Alana
llevar la pistola al bungaló de Leia.
Nos hizo pensar que alguien iba tras ella.
Os envió en la dirección equivocada
lo suficientemente lejos para que ella y herr papi escapasen.
¿Habéis oído eso?
Sí, eres muy ingenioso... por qué no haces algo útil
y empiezas a revisar todas las cosas de Tomas,
a ver si puedes encontrar algo que nos dé una idea
de a dónde se dirigen, ¿vale?
Hecho.
Es muy malo que este tío hay conseguido
escapar de la justicia todos estos años.
Si desaparece otra vez, sin embargo...
No va a desaparecer otra vez.
¿Qué te hace pensar eso?
Porque no estamos en 1945.
Hay... hay una cámara en cada esquina,
por no mencionar en los bolsillo de cualquiera.
Todo el mundo tiene un teléfono móvil.
Y los críos tienen teléfonos inteligentes.
Y las redes sociales, 24 horas de noticias.
No se esconderá más.
Vamos a poner el aviso en la calle
y no estará desaparecido por mucho tiempo, te lo prometo.
Gracias por tu ayuda, Blll.
Lo agradecemos de verdad.
Cuídate, ¿vale?
Sí, gracias, teniente.
Espero que los encontréis.
Los encontraremos.
Eran mis amigos.
Sé que lo eran.
Lo siento, Bill.
Ha sido un placer, Eric.
Lo mismo digo.
Escucha, ¿puedo ser sincero contigo por un segundo?
Cuando llegué aquí, y nos conocimos,
actué... raro.
Y... lo siento.
No me di cuenta.
Claro.
Gracias.
Es un sitio precioso.
Me gustaría volver alguna vez.
Eres siempre bienvenido, hermano.
Gracias por acceder a una reunión.
Mahalo.
No es fácil estar dando vueltas en círculos todo el día, ¿vale?
Lo admito, mis perros están ladrando un poco,
pero volveremos aquí mañana, muy temprano.
Sé que lo haréis, pero he estado pensando.
En enfrentamientos como este, nadie gana.
El tema es, que no te puedo dar
todo lo que pides.
Sin embargo, ¿y si dejo que formes parte
de mi equipo de dirección, con efecto inmediato?
¿De verdad?
Mostraste algunas habilidades de un auténtico líder,
Norma Rae.
Sé que no ha sido fácil
conseguir involucrar a tus compañeros de trabajo
en tu pequeña huelga.
Entonces, ¿qué dices?
¿Qué obligaciones implicaría esta nueva posición?
Lo mismo que antes... vender mis gambas.
¿Entonces todo lo que consigo es un simple título?
No, también tienes tu propio camión.
Serías director de operaciones para la división de la costa norte
de Empresas Kamekona, Sociedad Anónima.
¿De verdad? ¿Mi propio camión?
Estoy pensando en expandirme.
Parece el momento perfecto.
La costa norte es un mercado poco atendido.
¿Y qué pasa con ellos?
Vas a necesitar gente para trabajar.
Llévatelos contigo.
Puedes darles un aumento modesto.
Cuando digo "modesto", me refiero a pequeño.
¿Entonces te apuntas o qué?
Mahalo.
Te lo has ganado, primo pequeño.
Alana Smith, queda arrestada
por el asesinato de Leia Rozen.
Tomas Sauer...
por reclusión forzada, tortura y asesinato
queda arrestado por crímenes de guerra
según las leyes de la Convención de Ginebra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-