Anteriormente en Hawaii Five-0...
Ese coche fue usado para transportar material radioactivo.
Puede que Namal tuviera intención de fabricar una bomba sucia.
Ya le ha pasado el uranio a alguien.
Sea quien sea ese alguien, ahora tienen el suficiente
material en su posesión
para matar a la mitad de la población de esta isla.
En marcha.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
Bien, la información no era fiable.
De acuerdo.
Recojamos todo esto y salgamos de aquí.
De acuerdo, hagamos una pausa ahí y recapitulemos.
Hablemos de lo que se ha hecho mal, ¿vale?
Entrar de forma segura es muy importante.
Ser conscientes de la situación en todo momento.
Tenéis que esperar lo inesperado.
Esa es una... una de las claves
para ejecutar una redada con éxito.
Comunicar tus acciones, tus intenciones,
es algo crítico, ¿de acuerdo?
Salva vidas.
Pero, por encima de todo, la confianza.
Tienes que ser capaz
de confiar al ciento por ciento en tus compañeros de equipo.
Sí.
Bien, ¿quieres...?
¿Tiene algo que añadir, detective Williams?
No. Solo quiero asegurarme de que eso es lo que...
Porque... es lo que pienso yo. Creo que la confianza
es la piedra angular de toda relación sólida.
Tienes que confiar en la persona con la que trabajas, ¿verdad?
- Sí. Lo que ya he dicho. - Y ahora voy a seguir yo,
si no te importa.
Para respaldar lo que estabas diciendo,
la confianza no se da solo en situaciones tácticas,
sino que también es muy importante en cualquier aspecto del trabajo.
La relación personal, la confianza en la persona
con la que trabajas es muy importante.
¿Estás de acuerdo en eso o no?
- ¿De veras? - ¿De veras qué?
¿Cómo que qué? Ya sabes qué.
Solo estoy dando mi punto de vista.
Escucha, por tercera vez, no estaba fisgando, ¿vale?
Estaba ahí mismo sobre tu mesa.
La mesa de mi despacho es privada.
Eso es fisgar, es fisgar, ¿vale?
Que levanten la mano. Que levanten la mano.
No, no, no, no. No metas a estos jóvenes.
No. Es una...
Es una enseñanza.
Por favor. Es una enseñanza. Levantad la mano.
Aquellos que tendrían problemas
en confiar en su compañero si este se hubiera colado en su despacho
y mirado sus cosas.
- ¿Por qué iba a querer entrar en tu despacho? - No lo sé.
Necesitaba un bolígrafo, ¿vale?
No sabía que necesitaba un pase de seguridad para eso.
No. ¿Necesitas un pase de seguridad
para leer mi información personal y privada?
¿Necesitas un pase de seguridad para eso?
Eché un vistazo por encima a una lista que ponía "Las cosas que me gustan"
que habías garabateado detrás de un recibo de Zippy
que habías dejado sobre tu mesa.
Me picó la curiosidad.
No entiendo por qué tanto revuelo.
Por supuesto que no entiendes por qué tanto revuelo,
porque no eres tú el que tiene queja... La tengo yo.
Y, por cierto,
jamás he visto usar un bolígrafo a este tipo en siete años.
Usa ceras de colores.
Como... como un crío pequeño.
Un crío pequeño.
Dice el que se ha
cogido un berrinche. Quizá deberías tomarte un descanso.
Me tomaré ese descanso si me saca de aquí,
si me aleja de ti, entonces me lo tomaré.
De acuerdo, de acuerdo.
Creo que todos estaremos de acuerdo
en que hoy hemos aprendido mucho.
Mahalo, capitán McGarrett
y detective Williams.
Sí.
Estás exagerando un poquitín.
Vale. Invadiste mi privacidad.
Tengo derecho a estar enfadado, ¿vale?
No es fisgar si algo está a la vista.
Esa es la regla.
- Eso no es una regla. - ¿En serio?
Si no está escondido, no está prohibido.
¿Nunca lo has oído?
No, nunca lo he oído, porque te lo acabas de inventar.
Lo primero, para mí es ridículo que escribieras
una carta de ese tipo y, lo segundo,
el hecho de que te hayas puesto de ese modo
me dice, me informa, que no se trata solo de eso.
Es algo más profundo.
Te conozco. Es más profundo.
¿Así que por qué no me dices qué ocurre
y hablamos de ello?
¡Invadiste mi privacidad!
Eso es todo, ¿de acuerdo?
No me lo digas, vale.
Vale. ¿Podemos dejarlo, entonces?
Si no está guardado, mirar no está penado. Esa es otra.
Llévame a casa, por favor, llévame a casa.
Te lo ruego.
Por supuesto, se puede aplicar la regla "a plena vista".
Estaba ahí mismo sobre la mesa. No estaba guardada.
No, no entré a fisgar, Chin, no...
Escucha, Chin.
No te estoy pidiendo que te pongas de mi parte.
Solo te pido que, ya sabes,
estés de acuerdo conmigo en que no hice nada malo, eso te...
Te llamo luego.
Sang Min.
Hola, McGarrett.
Siento el desorden.
Hawaii Five-0 7x18 "Manéjese con cuidado"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ha entrado y ha salido.
Parece que no ha tocado la arteria braquial.
Se pondrá bien, pero ha perdido mucha sangre.
No la he perdido.
He estado sentado sobre ella horas
esperando a que McGarrett volviera de, no sé,
clases de baile o lo que sea.
Sí, muy gracioso, ¿sabes?
Lo que dices suena a queja,
pero yo me lo voy a tomar como gratitud
por convertir mi cocina en una sala de operaciones, ¿qué te parece?
No quiero meterme donde no me llaman, capitán,
pero una llamada a domicilio como esta es un poco irregular.
Este hombre debería estar en un hospital.
Sí, Noelani, lo entiendo.
Pero resulta que los hospitales tienen que registrar
e informar de las heridas de bala, ¿de acuerdo?
Y aquí nuestro amigo Sang Min
es un extraficante de seres humanos, contrabandista,
preso fugado y fue llevado a juicio
por asesinato el año pasado.
Espera.
Detuvieron al tipo equivocado.
Fui absuelto.
Me refiero a que primero tengo que averiguar
qué ha pasado, ¿vale?
Sí. No te preocupes.
Ahora estás con el Cinco-0.
Nosotros tenemos nuestras propias reglas, nena. ¿No es así, McGarrett?
Por favor. ¿Te callas y me dices qué está pasando?
De acuerdo, escucha.
Llevo fuera del asunto del tráfico un tiempo.
Ya lo sabes.
Pero un antiguo amigo me llamó
y me pidió un favor.
Me dijo que trataba de meter a una familia de refugiados en la isla.
Una madre y sus dos hijos.
Y, siendo tan humanitario como soy,
accedí a ayudarle.
Pero me la jugaron.
No había ninguna familia en ese contenedor.
Vale, ¿y luego qué? ¿Qué pasó?
Nos frotamos el uno al otro con Tiger Balm.
¿Tú qué crees? Me largué de allí cagando leches.
¿Te lo puedes creer?
Intentas hacer una buena acción
y acabas recibiendo un balazo.
Vale. Así que lo que me estás diciendo es que no sabes
quién era ese cargamento humano o hacia dónde puede dirigirse.
¿Es eso?
¿Qué hay de ese amigo tuyo?
Xander. ¿Qué puedes contarme de él?
Bueno, hace tiempo, era...
un hombre de logística para ciertos tipos, ¿sabes?
Podría conseguirte una casa segura,
documentos falsos, transporte.
Yo creía que había dejado el negocio hace años,
pero supongo que me equivocaba.
Vale.
Voy a enviar un equipo al muelle para que lo procesen,
y voy a llevarte a ti a casa.
Me parece un buen plan, Stan.
¿Entonces qué, jefe?
Luego... No, no, luego nada.
Tu culo escurrido se queda quieto hasta que yo diga lo contrario.
Arresto domiciliario. Entendido.
Podrías llamar a Picante.
Dile que venga a hacer de niñera
de este, ya sabes, hombretón.
¿Estás soltera, mofletitos?
¿Qué tenemos, Lou?
Bueno, el cuerpo de Xander ha sido hallado dentro del contenedor.
Obviamente, fue metido ahí para que no se encontrara fácilmente.
Nuestro tirador fue meticuloso.
Sí.
De acuerdo, el equipo forense acaba de recoger varias huellas,
las han pasado por el escáner y tienen una coincidencia.
El hombre que buscamos es Desmond Abati.
Es de nacionalidad nigeriana.
Es uno de los más buscados por la Interpol.
Está relacionado con numerosos ataques con bomba
por todo Oriente Medio.
¿Fabrica bombas?
Según esto, es más que un fabricante de bombas.
Los últimos informes dicen que ha estado entrenando a los principales
miembros del Estado Islámico de Boko Haram.
Este tipo es uno de los terroristas más peligrosos del mundo.
Alguien se ha tomado muchas molestias para introducirle en la isla.
Bien, si la Interpol le sigue el rastro,
puede que quiera desaparecer.
Sí.
¿Pero y si no quiere?
La policía de Hawái encontró un portátil en casa de Xander.
Hemos hecho que Eric lo examine; ha encontrado emails y pagos
a Xander de este tipo.
Nadim Tahan.
Reside en Kalaeloa.
El FBI le tenía en su lista de terroristas
desde hace mucho tiempo, pero, hasta ahora,
no había sido considerado una amenaza seria.
De acuerdo, así que ese es el tipo que contrató a Xander
para introducir a Abati en Hawái.
Sí.
Y Eric también ha encontrado esto.
Es un mapa de la selva de las cataratas Waimea
que Xander compartió con Tahan.
Y el área rodeada por un círculo es de más de media hectárea.
De acuerdo, quizá ese sea
el lugar donde le esconden, como una casa segura.
Es una zona bastante remota para una casa segura.
Podría haber otra razón para que Tahan tuviera interés
en ese lugar en concreto.
El motivo por el que apareció en el radar de los federales
es que en un hilo en Internet dejó caer la idea
de construir un campo de entrenamiento para terroristas en suelo de los EE. UU.
Ahora eso tiene aun más sentido como casa segura.
Así que lo que estáis diciendo es que están
allí potencialmente enseñando a la gente a fabricar bombas.
Quizás, o podría estar con Tahan en Kalaeloa.
O cualquier cosa. Es decir, en este instante, no sabemos qué pasa.
De acuerdo, Chin, Kono y tú id a echar un vistazo a casa de Tahan.
Danny y yo vamos a comprobar esa zona.
¿Cómo vamos a comprobar esa zona?
No hay carreteras de entrada ni de salida.
¿Por qué he accedido a esto?
Es como dijiste:
"No hay carreteras de entrada ni de salida".
Esto es una estupidez. ¡Una estupidez supina!
Tú relájate, ¿vale?
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.
Cuando esta luz se ponga verde, saltamos, ¿vale?
No, no quiero... ¿Sabes qué?
No quiero hacerlo, porque, si muero,
no quiero estar atado a ti como un bebé.
De acuerdo. ¡Allá vamos, colega!
No me gusta.
Respira, Danny.
Te odio. Te odio.
¿No ha sido impresionante?
Te odio.
Prueba a abrir los ojos, colega. Mira.
Mira lo alto que estamos.
¿Por qué no lo admites?
Admítelo, te ha encantado. ¿A quién no le gusta el paracaidismo?
De hecho, estoy dispuesto a apostar que el paracaidismo
va a ir directo a esa lista tuya.
Justo detrás del béisbol y...
los sándwiches submarinos y las quejas y...
Estoy seguro de que los sándwiches y las quejas no estaban en mi lista.
No, no estaban en la lista, pero deberían.
En cambio, esa lista estaba llena de cosas
en las que no has mostrado el más mínimo interés
en toda tu vida, como viajar.
¿De qué estás hablando? Me encanta viajar.
Danny, cada vez que te subes a un avión conmigo,
no paras de quejarte y lamentarte todo el viaje.
Eso es porque cada vez que me subo a un avión contigo,
hay muchas posibilidades
de que yo muera cuando aterrice, ¿vale?
¿Qué obsesión tienes con esta lista?
- Olvídalo. Por favor. - No, no tengo ninguna obsesión.
Solo es mera curiosidad, ¿vale?
Que tú, A: hayas siquiera escrito una lista como esa.
Y, B: que estés tan hipersensible al respecto.
Así que eso significa que no vas a parar.
¿Es así?
Me conoces desde hace siete años.
- ¿Tú qué crees? - Vale.
Vale, oye, oye, oye, escucha.
Para un momento. ¿Quieres saberlo?
- Sí. - Pues te lo diré.
Era una lista de cosas que me gustaría hacer
cuando me retire, ¿vale?
¿Estás contento? Ya lo he dicho.
Ahora, continuemos. Después de ti, por favor.
Lo siento, perdona, ¿Retires?
Eso he dicho, cuando me retire.
Me acerco a los 20 años.
¿Vale? Voy a tener derecho a pensión muy pronto.
Tengo que pensar qué voy a hacer luego.
¿Me estás hablando en serio?
Hablo completamente en serio.
No, quiero hacer esto el resto de mi vida junto a ti.
Al contrario que tú, yo no quiero hacer esto.
Vale. Está bien, solo quiero entenderlo, ¿vale?
Te retiras, te retiras,
y luego... ¿qué?
No sé, quizá abrir un restaurante.
- ¿Abrir un restaurante? - Así es.
Un bonito restaurante italiano.
Ya sabes, una especie de...
local en un pequeño barrio.
Ya sabes, usar las recetas de mi abuela.
Será...
será muy... ¿Dónde voy?
Un restaurante italiano en Oahu.
A Oahu le vendría bien un bonito restaurante italiano, ¿no crees?
En cualquier caso, eso es lo que me gustaría hacer
y tú te puedes burlar todo lo que quieras.
No, no me voy a burlar de ti.
- ¿No? - No.
Vale.
Pero he de decirte que el 80 por ciento de los restaurantes fracasan
- en los primeros seis meses. - ¿Sí?
Vale, no tenemos que hablar ya del asunto.
¡Despejado!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Enterado, recibido.
Era Chin, Kono y él acaban de registrar la casa de Tahan...
No te muevas.
¿Hueles eso?
¿Lejía?
Sí, están cocinando peróxido de acetona.
Mucho.
Esas cosas amarillas de sus cinturones son dosímetros.
Miden la exposición a la radiactividad.
Las buena noticia es que hemos encontrado el uranio desaparecido.
Y a nuestro fabricante de bombas.
No os paréis.
¡Muévete!
¡Abati se escapa!
Danny.
¿Dónde está el uranio?
Vale, está bien, tenemos una hora.
¿Puedes desactivarla?
Si tuviera un manual de instrucciones, quizá.
No obtengo señal. Y este... teléfono vía satélite
con un agujero de bala, estoy seguro de que no lo cubre la garantía.
Así que, por favor, dime que tienes algo.
¿Qué tienes?
Tengo un montón de contramedidas.
Un montón de seguros antimanipulación, un montón de cables trampa.
Creo que Abati es la única persona
que puede desactivar esta bomba, ¿vale?
Bien, podría tratar de desactivarla,
pero si cometo un error,
no solo nos mataría a ti y a mí,
también mataría a la mitad de la población de esta isla.
- Vale, ¿cuáles son las buenas noticias? - No he dicho nada de buenas noticias.
Tenemos que ponernos en contacto con los artificieros.
¿Mediante paloma mensajera? Solo por curiosidad,
porque te acabo de decir que no me funciona el móvil
y que esa cosa está claro que no funciona...
Te he oído, Danny,
pero, escucha, tenemos una camioneta, ¿vale?
Y la bomba ya está cargada en ella.
Todo lo que tenemos que hacer es llevarla a la zona del aterrizaje.
Si llegamos a ese claro, tendremos cobertura.
¿Vale? Vamos a tomar un atajo
para así poder llegar allí antes de que se agote el tiempo.
Y, entretanto, toda la policía de la isla
estará buscando a Abati, ¿no?
Así que, con suerte, con suerte, estará detenido para cuando
lleguemos al claro.
Si no... con suerte, alguien de los artificieros
podrá guiarnos para desactivar esta cosa, ¿de acuerdo?
Para que quede claro, ¿quieres conducir una camioneta
con una bomba sucia hecha de uranio
y peróxido de acetona, que me dijiste en persona
que era el explosivo más inestable
en el planeta Tierra, conducir esa
cosa a través de la jungla...
a través de esta jungla, sobre, como poco, terreno bacheado?
¿Esa es... esa es la gran idea que has tenido?
Vamos a conducir muy despacio.
Encuentra las llaves.
¡No des un portazo!
¿Qué?
Si esto no funciona, yo...
No... no digas eso.
No digas nada, ¿vale?
- No quiero oírlo, ¿vale? - Solo digo que,
bueno, es una camioneta vieja,
que va a ponerse a vibrar en cuanto arranque el motor, ¿de acuerdo?
No necesito escuchar eso, Steve.
No necesitaba eso en mi vida.
¿Vale? Tú arranca el motor, por favor.
Con cuidado.
Vale.
Te quiero, hermano.
¿Todo bien, señor?
Sí. Solo he perdido el control de mi vehículo.
Me he salido de la carretera y he acabado en una zanja.
*Despacio*
*No tengas prisa*
*Despacio*
*No tengas prisa*
*Despacio*
*No tengas prisa*
*Despacio*
*No tengas prisa*
De acuerdo, despacio, despacio, despacio.
¡Ya vale!
¿Sabes qué? Estar diciendo "despacio, despacio, despacio"
cada cinco segundos no está ayudando, ayudando, ayudando.
- ¿Comprendes eso? - De acuerdo, está bien.
Solo quiero asegurarme de que no pasamos sobre una zanja
o le damos a una piedra y acabo hecho pedazos, ¿vale?
¿Sabes qué van a poner en mi tumba?
Sí, lo sé. Va a poner: "Aquí yace Danny Williams,
amado cascarrabias".
Qué gracioso. No, va a poner: "Aquí yace Danny Williams.
Creemos.
No estamos muy seguros porque no le encontramos de una pieza".
Danny, voy a menos de doce kilómetros por hora.
- ¿Vale? - No es zona de colegios.
No me preocupa que me pongan una multa.
Colega, si voy más lento,
la inercia no estará de nuestro lado
y esos baches van a ser aún peor,
y ya sabes lo que eso significa, ¿no?
Si no mantengo la velocidad,
no vamos a llegar a tiempo al claro.
¿Qué tal vamos de barritas?
¿No crees que si tuviera alguna barrita
te informaría?
No. ¿Sabes qué?
¿No crees que eso sería lo que haría?
¿Sabes qué?
Tenemos que parar, tenemos que calmarnos.
Tenemos que hablar de alguna otra cosa y distraernos.
Eso es lo que tenemos que hacer.
No me imagino de qué puedes querer hablar.
En realidad, ¿sabes qué?
Solo explícame algo, ¿vale?
Nunca antes habías mencionado el retiro, nunca jamás
desde que te conozco.
Y ahora listas y planes
y restaurantes y eso. ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¿De dónde sale todo eso? - Te lo he dicho.
Me acerco a los 20 años.
- ¿Y qué? - ¿Y qué? - ¿Y qué?
- Eso no significa que te tengas que retirar. - Vale, vale.
No es obligatorio. ¿Por qué está sobre la mesa?
De acuerdo. Grace tuvo que hacer un trabajo en el colegio, ¿vale?
Su tutora le dijo que escribiera una lista
de las cosas que querría hacer en la vida,
y que debería aspirar a cumplir al menos una.
Así que me hizo pensar, ¿vale?
Luego decidí hacer mi propia lista.
Y, mientras la hacía, empecé a pensar más
y comencé a pensar en Charlie.
¿Qué pasa con Charlie?
Bueno, cree que soy un superhéroe, ¿vale?
Y que soy indestructible.
Pues adivina qué. No soy indestructible,
pero él no sabe eso todavía.
Pronto lo descubrirá, como lo hizo Grace.
¿Vale? Y se va a preocupar.
Cada vez que me ponga la pistolera,
se va a preocupar por mí.
Y yo puedo evitarle esa preocupación
si me retiro, ¿vale? Tu padre era policía.
Te preocupabas por él, ¿cierto?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
Ya lo veo. ¿Cuál?
Mira el contador de gasolina.
¿Y qué? Tenemos bastante para llegar allí.
No, no lo comprendes... Esta cosa
estaba en tres cuartos cuando salimos.
Tengo que parar.
De acuerdo.
Tenemos un agujero en el distribuidor de gasolina, ¿vale?
Parece que le alcanzó una bala.
Tengo que arreglarlo.
Vale, bien. ¿Cómo lo vas a hacer?
Hay un kit de reparación bajo el asiento delantero; lo he visto.
Tendrá un par de bengalas.
Cógelas, luego coge una de las alfombrillas de goma.
Tráelas aquí.
Espera un minuto. ¿Qué vas a hacer con una bengala?
Es solo por curiosidad.
Voy a derretir algo de la goma de la alfombrilla
sobre el agujero del manguito
para sellarlo, ¿de acuerdo?
- Debería ser fácil arreglarlo. - Bien.
Bien. Vas a usar una bengala, fuego, justo debajo de la bomba.
¿Es eso...? Solo quiero estar seguro
de que es eso lo que has dicho.
Es una muy buena observación.
- Gracias. - ¿Por qué no encuentras un buen trozo
de corteza de árbol húmeda, yo la... tú me la sujetarás.
Tú me la sujetarás sosteniéndola entre el distribuidor de gasolina
y el chasis de la camioneta.
Debería servir para aislar el calor.
Vamos, tío.
Uno, dos, tres.
Muy bien.
Solo como recuerdo. Sé que ya lo sabes,
pero la gasolina es inflamable, ¿verdad?
Está bien, motor apagado; no hay gasolina en el distribuidor.
Que no hay gaso... ¿Dónde has aprendido eso?
Siempre queda gasolina en el distribuidor,
a menos que hagas un completo vaciado. ¿Qué narices te pasa?
Vale, ¿quieres poner pegas a todo? Quedan un par de gotas
- en el manguito. ¿Qué tal así? - Bueno, sí.
Me gusta ponerle pegas a todo porque es mi vida.
Así que voy a ponerle pegas un poco más, ¿vale?
Vale, escucha. Debería estar bien.
No digas "debería", no digas "debería".
Es incierto, no es un buen tiempo verbal, ¿vale?
Espero que todo esté bien, Danny.
No esperes.
Deja... de hablar.
Pues confía un poquito en mí.
Dime que no vas a echar esto de menos.
¿De veras?
Sí, Lou.
Acabo de averiguar que un tipo que encaja con
la descripción de Abati ha secuestrado un coche patrulla
no hace mucho.
Ha disparado al agente y le ha dejado por muerto
junto a la carretera.
Estoy tratando de localizar ese coche patrulla.
¿Qué hay de Steve y Danny?
¿Alguna noticia suya?
No. Ninguna noticia, y no me cogen
el teléfono vía satélite tampoco.
De acuerdo. Sigue intentándolo.
Vale, tenemos un problema.
¿Ahora qué?
Mi móvil está por debajo del 30 por ciento. ¿Dónde estás tú?
Creo que no importa... Mira.
¿Qué haces?
¡No... des un portazo!
Es demasiado profundo.
Está bien. No tenemos mucho tiempo.
Quizá, quizá podamos encontrar otro sitio donde vadearlo.
No. Vamos a usar... Vamos a usar las tablas
de la parte de atrás de la camioneta y construir un puente.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Algunas vez tienes en cuenta que yo también estoy aquí?
¿Tengo voz y voto en lo que hacemos?
¿O tomas tú solo todas las decisiones?
Eso tiene gracia viniendo de ti.
¿Qué quieres decir?
¿Que qué quiero decir?
Tú no sentiste la necesidad de incluirme
en tu decisión de retirarte.
Es mi retiro. ¿Por qué habría de incluirte
en algo así? No tiene nada que ver contigo.
No sé, Danny.
Quizá...
- Quizá... - Cuidado.
porque es una gran decisión que también me afecta a mí.
¿No has pensado en eso?
Es decir, tú eres el que habla de confianza.
Pues yo...
confío en que tú me incluyas en ese tipo de decisiones.
Y, con franqueza, hiere mis sentimientos que no lo hagas.
¿Tienes sentimientos? Bueno, ¿sabes qué?
Hiere mis sentimientos cuando pones los ojos en blanco
cuando te digo que quiero abrir un restaurante.
Eso hiere mis sentimientos.
Vale, deja que te haga una pregunta.
Si todavía estuvieras casado con Rachel,
y tuvieras que tomar un decisión como esta,
una decisión importante que la afectara a ella,
¿cómo se sentiría si no le dijeras nada al respecto?
¿Estás comparando mi fallido matrimonio con nuestra relación?
¿Vas a contestar a la pregunta?
Se enfadaría.
Gracias.
Vale, coge esta.
Cógelo.
Gracias.
Parece que dio con un nombre.
Dios mío.
¡Vamos!
¡Cogió el pez! ¡Cogió el pez!
¿Dónde está el incendio?
Vamos a coger ese pez enorme.
¿Sí?
Yo también me alegro de verte.
¿Entonces te vas a presentar,
o simplemente vas a ir directamente a la parte
en el que intentas matarme?
Tú me has traído a esta isla, así que ahora me vas a sacar.
Vale. De acuerdo, tío.
Verás, este pedazo de paraíso
no es para todo el mundo, ¿sabes?
El calor, el tráfico.
Pero una buena extracción
requiere paciencia, planificación, ya sabes, financiación.
No puedo simplemente chasquear los dedos y hacer que suceda.
Como iba diciendo...
¿quieres un barco o un avión?
Lo que sea más rápido.
Eso está bien.
Eso está bien. Tú conduces.
¿Ahora puedo conducir?
Sí, sí. Yo tengo que guiarte por esta cosa, ¿de acuerdo?
Así no te sales.
Vamos, vamos.
De acuerdo, un poco a tu derecha.
Bien, ven hacia mí.
Vale. Bien.
Muévelo así. Sí, justo ahí.
Justo ahí. Continúa.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Vamos bien. Vamos bien, colega.
Tienes que continuar.
Dame un segundo. Dame solo un segundo.
Vamos bien. Vamos bien.
Tienes que continuar, Danny.
Danny, escúchame.
Va a ir bien.
Vale.
Tienes que seguir moviéndote, Danny.
Tienes que seguir moviéndote. Sigue moviéndote.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Venga, Danny, venga!
¡Vamos!
¡Muy bien, Danny!
Buen trabajo, colega.
Ese es tu transporte, tío.
Tomamos eso a la isla de Hawái,
y tú tienes, ya sabes, tu sitio en la tripulación
en un avión de carga a Asia.
¿Siempre está tan tranquilo por aquí, tío?
¿Sabes?, eso es, eso es por lo que lo he elegido, ya sabes.
Intentas pasar desapercibido, ¿vale?
Salid.
Salid ahora mismo o le mato.
¡Cinco-0! Abati, tira el arma.
¡Tira el arma!
Si os acercáis más, lo mato.
Pues mátalo.
No vamos a retirarnos por un criminal condenado.
Pensé que éramos ohana.
Vamos. Muévete a la izquierda.
¿Algo?
No.
Espera, espera.
De acuerdo. Tengo una barra. Vamos.
De acuerdo.
Llama a Chin. Por favor.
- Steve, ¿en dónde estás? - Oye, Chin, escucha.
Estamos en la zona de salto.
Ahora mismo Danny y yo estamos
de pie junto a un bomba sucia activa
que se ha configurado para que estalle en menos de diez minutos.
Abati ha fabricado esta cosa, podría decirnos cómo desactivarla.
Por favor, dime que lo tenéis en custodia.
Lo tenemos, Steve.
Pero Abati está muerto.
¿Alguna vez has visto algo como esto?
No. Y aunque hay formas de desactivarla,
yo no intentaría ninguna sobre el terreno.
Y ciertamente no sin equipo.
Vale, entonces, lo que dices es que
esta cosa va a explotar, ¿verdad?
Sí. Pero quizás haya una manera en la que puedas minimizar los daños.
Si puedes quitar el contenedor de uranio del dispositivo
y alejaros
del radio de explosión antes de la detonación,
entonces estaréis bien.
Vale, ¿entonces dices que podemos quitar eso
sin activar la bomba?
Sí. Pero hay otro tema.
El contenedor donde está el uranio es de plomo.
Ahora mismo os protege.
Es lo único que os protege de la radiación.
El problema es que si intentas...
Sí, tenemos que sacar el uranio del contenedor
para llegar a los tornillos que están sujetando el contenedor en su sitio.
Vuestro hombre fue muy listo.
Para desenroscar el contenedor,
primero tienes que quitar las barras de uranio.
Una vez que el contenedor esté fuera, podrás volver a meterlas
y cerrarlo otra vez.
Espera, espera. ¿Cuánto tiempo tenemos antes de ser achicharrados
- mientras hacemos eso? - No mucho. Tiene que ser rápido.
Tengo una idea. Coge el teléfono.
Coge el teléfono.
De acuerdo, espera.
Las baterías de los coches están hechas de plomo, ¿verdad?
¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Mira, el plomo
de la batería de coche me puede proteger del uranio
como el babero que te ponen en la consulta del dentista
antes de que te haga una radiografía, ¿entiendes?
Excepto que no hay razón
para que los dos os expongáis al riesgo.
Quitar el contenedor no es trabajo de dos hombres.
- ¿Quieres que lo haga yo? Lo haré. - No.
Yo lo haré. Si esto detona, los dos estaremos jodidos de todas formas.
Además, ya sabes que soy un fanático del control.
No voy a discutir contigo.
- Quieres hacerlo tú, hazlo. - Hazme un favor.
Hay un poco de cuerda en el portón trasero... Cógela.
De acuerdo, de acuerdo.
Tengo que respirar.
¿Quieres que explote mientras lo haces?
No seas crío.
- ¿Bien? - Sí, estoy bien.
Ponte a cubierto, colega.
No te has protegido de esto,
y no quiero tener que devolverte el hígado.
Espera.
- Te veré en un minuto. - Espera.
No tengo nada. Lo siento. Buena suerte.
Gracias.
De acuerdo, capitán, vamos a trabajar.
Tira de la tapa y quita las barras.
Recibido.
Tengo una.
Esa es la segunda.
Tres.
Vale.
Ese es el último tornillo.
Bien.
Casi lo tienes.
Vale, Danny, lo tengo. Es seguro. Sal, colega.
Tenemos que sacar la bomba de la parte trasera de esta camioneta.
De acuerdo, sargento,
ahora vamos a cortar la comunicación, ¿vale?
- Buena suerte, chicos. - Gracias.
Despacio.
Despacio. Solo ve despacio, por favor.
Uno, dos, tres.
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos.
Estamos bien.
De acuerdo.
Mira, lo siento, debería habértelo dicho.
Está bien.
Yo también lo siento, Danny.
¿Y tú por qué lo sientes?
Por lo que estoy a punto de hacer. ¡Agárrate a algo, colega!
¿Estás loco?
¡¿Qué cojones pasa contigo?!
Si quieres vivir, sal de la camioneta
y ponte detrás del bloque del motor. Vamos.
Coge el contenedor.
- ¿Danny? - ¿Qué?
Si abres ese restaurante, ¿quisieras considerar seriamente
llamarlo "Steve's", por favor?
¿Steve's?
Sí, porque, entonces, si no estamos juntos,
lo estaremos, ya sabes, lo estaremos...
- Aun estaríamos juntos. - Muy sentimental.
¿De acuerdo?
¿Entonces estamos de acuerdo con el nombre?
Danny, ¿estás bien?
Sí.
¿Cómo está el contenedor, tío?
Eso es todo, no me voy a retirar
ahora mismo,
pero, si lo hago, ¡no puedo llamar "Steve's" al restaurante!
- ¿El restaurante? - ¡Sí!
¡El restaurante! ¡"Steve's"!
No.
- ¿Qué? - ¡Oye!
Significa mucho para mí, tío.
No, no puedo...
¡No puedo oír nada!
¡Yo tampoco puedo oír nada!
Oye, sé considerado, pelánganos.
Pásame uno de esos carbohidratos.
¿Qué? ¿Qué, esto?
Sí.
Bueno, bien.
Un placer.
No, no acabas
de aplastar mi panecillo.
Lo he aplastado como cuando tú intentaste matarme a mí.
¿Te refieres a lo de esta tarde en el muelle?
¿Sigues enfadado por eso?
Por tercera vez,
solo lo hice
como una distracción.
Hirió mis sentimientos.
¿Sabes?, para ser un duro exconvicto,
eres un poquito sensible, ¿no crees?
Todavía no he oído una disculpa.
No vas a oír una hasta que no rellenes mi plato de pan.
Voy a contestar esta llamada.
De acuerdo, el siguiente plato,
albóndigas secretas de la abuela Arlene. Que aproveche.
Id pasándolas. ¿Todo bien?
- ¿Por ahora bien? - Increíble.
- Tu yaya tenía maña, hermano. - Danny, huelen de muerte.
¿Sabes lo que pienso, amigo?
Creo que este plato podría ser una de las estrellas
del "Steve's".
¿Sabes?, he estado pensando en añadir
un plato de albóndigas de camarones en mi menú.
No puedes ir y cambiar el menú así como así.
No hay nada en nuestro acuerdo escrito que diga que no puedo.
Está implícito.
¿Por qué ibas a cambiar lo sublime?
¿No tomas albóndigas?
No, soy vegetariano.
¿Vegetariano?
¿Perdona? ¿Bromeas?
No, no bromeo.
Ya sabes, intento llevar una vida sana.
Porque mi cuerpo es un templo.
Charlie, ¿qué digo
que se supone que tienes que decir
cuando te doy algo que no te gusta?
Si esto te dan, no se hable más.
Es un niño; tiene más clase que tú.
¿Sabes?, con un servicio al cliente como este,
no esperes que vaya a tu restaurante.
Oye, tú no eres bien recibido en mi restaurante.
Se restringe el acceso a los que peinan como tú.
Sí, gracias.
Oye.
¿Todo bien?
Era la policía.
¿Recuerdas el logo que estaba en esa camioneta...
que ponía K y L Construction?
- Sí. - K y L Construction
fue contratada para hacer algunos trabajos de reforma
mañana en Waikiki
justo al otro lado de la calle del Palacio...
a la misma hora en que la gobernadora iba a estar allí.
La gobernadora, el Cinco-0, la policía...
Así es.
Éramos el objetivo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-