Varón, 22 años.
Heridas de bala en la parte posterior del cuello y el bajo vientre.
Presión sanguínea 90/60, pulso a 91.
Page Walsh. Que baje aquí. ¡Ya!
Voy.
¿Tanya?
¿Tanya Morrison?
Venga. Vamos.
¿Me muestras dónde te duele?
Aquí.
Lo siento.
Voy a auscultarte, ¿de acuerdo?
Interesante.
Inspira profundamente, por favor.
¿Te duele más cuando inspiras,
o cuando expiras, o igual?
Igual.
¿Y cuándo empezó el dolor?
Bueno...
Justo después de caerse.
¿Se cayó?
Sí, en nuestra casa.
¿Cómo te caíste, cielo?
Bajando por las escaleras, ¿verdad?
Iba demasiado deprisa y se saltó un escalón.
¿Es eso cierto? ¿Te tropezaste?
Sí.
¿Vamos a estar aquí mucho tiempo?
Bueno, estoy bastante segura de que están rotas,
pero necesitaremos hacer unas radiografías
para asegurarnos.
¿Qué le parece si regresa
a la sala de espera o se va a por un café
- y yo voy a buscarle...? - No pasa nada, me quedo.
De acuerdo.
- Bien. - Vuelvo enseguida.
Está bien.
Oye.
Necesito que avises a Servicios Sociales.
Creo que la chica de la sala de examen tres ha sufrido abusos.
Soy Kalani, de Urgencias. Necesito a Servicios...
Jan, la chica que estaba justo aquí, ¿has visto dónde ha ido?
Lo siento.
¡Eh!
¡Sube!
¡Eh!
¡Espera!
Hawaii Five-0 7x19 "Éxodo"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que tengo una llamada de la directora
- de la Fundación Fénix. - Gracias.
Me dijo que habíais hecho un trabajo estupendo.
Bueno, fue trabajo de equipo.
¿Sí?
¿Sabes que tu amigo Jack se parece mucho a ti?
No sé si eso es un cumplido.
Lo dejaremos ahí.
Vale.
Sé que no me has hecho venir para darme una palmadita en la espalda.
¿Qué pasa?
Solo quería comprobar cómo estabas.
Saber qué tal está Adam.
Oh, sí, está bien.
Sí, ahí va.
He oído que tiene problemas para encontrar trabajo
desde que salió, ¿es cierto?
Sí, esa parte no ha sido fácil, eso seguro.
Sí, todo lo que hizo antes de ingresar en prisión,
todos sus éxitos,
no cuentan para nada una vez que tienes antecedentes.
Y además,
si queremos empezar a formar una familia,
querrá asegurarse de que puede poner de su parte, ¿no?
Cierto.
Solo quiero que sepáis, los dos,
que si necesitáis algo...
Lo sé.
Sí.
Perdóname un segundo.
Hola.
Buenos días, señor.
Soy Sara Diaz. Tengo siete años
y vendo estas deliciosas galletas
para la tropa 1138 de las Chicas Aloha.
¿Le gustaría comprar algunas?
No olvides la sonrisa.
Sí, me gustaría comprar algunas.
Por favor, pasad.
Tenemos...
con caramelos...
de chocolate con menta...
de coco
y mis favoritas, sabor hawaiano.
También son mis favoritas.
Me llevaré cuatro cajas, una de cada sabor, por favor.
Lo estás haciendo bien, pequeña.
Ahora échale la mirada.
¿Qué pasa?
Si mi tropa no vende 500 cajas,
no podremos costear nuestro equipo de gimnasia.
¿500 cajas? Esas son muchas galletas.
Mejor compro ocho cajas.
El detective Williams compró 12.
El detective Williams está en Jersey visitando a su hermana.
¿Cómo ha podido comprar 12 cajas?
Nuestro hermano hizo un pedido antes de irse.
¿Es eso cierto?
Vale, pues compraré 13. ¿Qué te parece?
13 cajas, por favor.
Tenías razón.
Te dije que eran muy competitivos.
Al habla Kono.
Bien. Tres, cinco, y seis.
Oye, ¿sabes qué? Tienes suerte de que la tía Kono esté aquí.
Ella te comprará una docena de cajas como poco.
Oye, oye, en realidad yo ya he comprado las mías.
¿Sí?
¿Sabes qué? Me encantan las de sabor a caramelo.
Son las que mejor vendo.
Apuesto a que sí. Buen trabajo.
Oye, acaba de llamarme Noelani.
Quiere que vaya a verla.
Vale.
¿Todo va bien?
Sí, ella está bien, solo necesita algo de ayuda con una cosa.
Te informo luego.
Vale.
Me encantan estas galletas.
Hola, Noelani.
Le agradezco esto enormemente, agente Kalakaua.
Sé que el Cinco-0 normalmente no se ocupa de asuntos de este tipo.
¿Y de qué os conocéis la enfermera y tú?
Fuimos juntas a Oahu State.
Tras la graduación, yo estudié Medicina
y Anna estudió Enfermería.
Anna, esta es la agente Kalakaua, de la unidad especial Cinco-0.
Gracias por venir.
Sí, Noelani me ha puesto al día.
¿Entonces la chica vino aquí anoche?
Sí.
El tipo que estaba con ella dijo que era su tío.
Los dejé a solas un minuto, volví
- y ya se habían ido. - ¿No tendrá, por algún casual,
el formulario que tuvieron que rellenar
- al ingresar? - Sí.
¿Tenía ella algún otro hematoma visible?
Ninguno que yo pudiera apreciar, pero no tuve ocasión
de hacerle un reconocimiento completo.
Sé cómo suena esto,
pero ya he visto este tipo de cosas.
Vale, ¿dónde está la oficina de seguridad?
Voy a necesitar ver todas las imágenes de circuito cerrado
que tengan.
He comprobado los nombres que Tanya y su tío dieron en el hospital.
Nada en ambos casos,
pero la información de contacto que dejaron era falsa,
así que creo que los nombres también.
¿Alguna posibilidad de que la enfermera Anna cogiera la matrícula
del coche en el que se fueron?
Por desgracia, no.
Justo a tiempo.
El hospital acaba de mandarnos las imágenes de seguridad.
Estaba a punto de intentar un reconocimiento facial del tío.
No me extrañaría que estuviera en el sistema.
¿Por qué dices eso?
Por la forma en que ella está sentada.
Creo que tiene miedo de él.
Veo que Sara ha obrado su magia también contigo, ¿eh?
No puedo.
Por favor, tienes que ayudarme a comerme esto.
Gracias,
pero soy más de galletas de chocolate y menta.
Tengo dos cajas en la nevera.
Supongo que me equivocaba.
Hazme un favor, Jerry, pasa el reconocimiento facial con la chica.
- ¿En qué piensas? - No sé, tengo una corazonada.
Mira por dónde.
Moani Amosa, 15 años.
Desapareció hace seis semanas. Pensaban que se había fugado.
Vale, ¿y quién es el tipo que iba con ella?
Podría ser su raptor.
Quizá, ¿pero qué clase de secuestrador
lleva a su víctima a Urgencias?
¿Reconoce a este hombre?
No. Y bien, ¿quién es?
No lo sabemos.
Pero fue visto con su hija
anoche en el King's Medical.
La enfermera que la trató
cree que podría tener unas cuantas costillas rotas
y sospecha que este hombre
puede ser el responsable.
No lo comprendo.
¿Por qué Moani no dijo nada?
Bueno, es posible que tuviera miedo.
¿Su hija tiene portátil u ordenador propio?
Tiene un portátil, pero, bueno, la policía ya lo comprobó.
Nos gustaría echarle otro vistazo.
Me he enterado de vuestra aventura en la Gran Isla.
Kono y tú, de vuelta de una pieza, es genial.
Sí, gracias a la ayuda de gente
del continente.
Jack Dalton y Angus MacGyver.
Sí, esos tipos son de lo que no hay.
¿Angus?
¿Como la ternera?
- Un nombre interesante. - Créeme cuando te digo
que eso es lo menos interesante de él.
Tengo tres cuerpos dentro.
Se trata de una casa de rehabilitación.
Las tres víctimas son varones.
Dos eran adictos en recuperación y el tercero un consejero contra la adicción.
No parece un robo.
Dos de los hombres aún llevan los relojes puestos.
Hay un portátil y una tele
a plena vista.
- ¿Quién encontró los cuerpos? - La novia de una de las víctimas.
Se llama Stacy Holden. Está fuera.
Me pasé esta mañana
con café y donuts.
Todd no llevaba especialmente bien la rehabilitación,
así que trataba de pasarme una vez al día.
Stacy,
¿puedes pensar en alguien que quisiera hacerle daño a Todd
o a esos dos otros hombres?
Puede que no sea nada, pero...
unas cuantas veces que estuve de visita, se pasaron también un par de tipos.
No decían mucho.
Solo querían hablar con Mark,
el consejero.
Nunca se quedaban mucho tiempo.
Diez minutos, como mucho.
Y Mark decía que eran exdrogadictos
a los que trataba de ayudar, pero...
Pero tú no crees eso.
No parecían
de los que se drogaban.
Es decir, créanme, yo lo fui.
Todo lo que puedo decir es que
parecían ser problemáticos.
Y ahora él ha muerto.
Perdón.
Oye, Sanoe, respóndeme a esto.
¿No crees
que es un poco insólito que haya cuatro deshumidificadores
en una habitación tan pequeña?
Sí, ahora que lo mencionas, es un poco extraño.
Es obvio que alguien quería que el aire de esta habitación
fuera lo más seco posible.
¿Tienes algo, Lou?
Sí que lo tengo.
Tengo cuatro deshumidificadores en esta habitación,
un compartimento secreto en la pared
y paquetes para absorber la humedad dentro.
Súmale lo que nos acaba de contar Stacy
y ese sitio es pero que mucho más
que una simple casa de rehabilitación.
Es un casa para alijos.
Sí, los dos tipos siniestros de los que hablaba Stacy
debían de ser camellos; sí que fue un robo.
Agente Kalakaua.
Aloha y saludos.
¿Qué le trae a mi laboratorio?
Un poco formal, ¿no?
Sí, bueno,
el tío D dice que se chivará a los
de Recursos Humanos si vuelvo a decir "qué pasa, tía" una vez más.
Creo que era: "Qué pasa, cachetitos".
No siempre digo eso.
Pero, sí, tengo vetada la palabra.
¿Y en qué puedo ayudarte hoy?
Necesito un favor.
Pide.
Oye, oye, espera, déjame adivinar.
¿Se te ha vuelto a olvidar la contraseña?
En realidad esto pertenece a una niña de quince años
que desapareció hace seis semanas.
Lo siento.
Pues creemos que puede haberse fugado; esperábamos
encontrara algo ahí dentro que nos diera alguna pista.
Parece serio. Me pongo a ello.
Sí, vale, gracias.
Oye, oye, espera, espera.
Pareces el tipo de mujer a la que le gustan las galletas de caramelo.
Puede que estés en lo cierto, pero Sara ya me ha camelado.
Tengo provisiones de sobra.
Tía, esa cría es buena vendiendo dulces.
Tu chico tiene estilo, Makoa.
¿Os conozco?
No, no hemos sido formalmente presentados.
Verás, el Cinco-0 tiene un nuevo programa comunitario
para presentarse
a todos los camellos locales de la isla.
Bien...
¿qué tal estás?
¿Cómo sabíais donde encontrarme?
No ha sido muy difícil,
considerando que tu hijo
subió una foto de vosotros dos en Instagram hace media hora.
Descubierto por las redes sociales.
Se ve que eres un hombre ocupado,
así que iremos derechos al grano.
Sabemos que fue tu alijo el que robaron en Kapolei
esta mañana; sabemos esto porque tú eres la persona
que ha estado pagando la factura de la luz de esa casa.
Por cierto, Makoa,
¿una casa de rehabilitación para esconder alijos?
Bien hecho, hombre.
Es la tapadera perfecta.
¿Vais a ir al grano ya de una vez?
No nos importa que guardaras
tu alijo en Clear Path.
Al menos, hoy no.
Pero lo que sí nos importa es atrapar al responsable de matar a tiros
a tres personas inocentes al robar ese alijo.
Así que ¿quién te ha desplumado, Makoa?
¿Qué os hace pensar que lo sé?
Vamos.
Eres un tío inteligente.
Una mente criminal como la tuya
debe de tener alguna teoría.
¿Qué tal una banda rival o algo así?
No tengo ni idea de quién ha hecho esto.
Y nosotros no te creemos.
Así que o nos das un nombre
o te metemos directo en la cárcel por usar Clear Path
como casa para tus alijos.
Me libraré de eso, y lo sabéis.
¿Sabes? Puede que sí.
Pero nos aseguraremos de que el fiscal
lleve todo esto a juicio; y para entonces,
el daño ya estará hecho.
Serás radioactivo.
Y luego, buena suerte
tratando de pasar mercancía en esta isla.
Tendrás que levantar la tienda e irte a otra parte.
O...
danos un nombre.
Luego podrás volver a grabar a tu hijo
haciendo triples mortales o lo que sea.
He conseguido recuperar un puñado de mensajes borrados
del disco duro de Moani. Antes de desaparecer,
estuvo en contacto
con un sujeto llamado Jonah.
Creo que puede ser el tipo que buscáis.
De acuerdo, ¿y cómo entraron en contacto?
Por las redes sociales.
Parece que tiene un par de perfiles falsos.
Empezaron a mandarse mensajes el uno al otro.
Él le hizo algunos cumplidos. Al final,
ella le mandó una foto.
Tras eso, hicieron planes
para verse en Waikele Outlets.
De acuerdo,
¿hemos podido dar con la dirección IP
- de este tal Jonah? - No exactamente.
Pero sí que he podido
aproximarme a su ubicación física.
Creo que está en una casa
en Waimanalo: 4128 Poalima.
El registro de propiedad indica que el lugar ha estado a la espera de embargo
hipotecario los pasados cuatro meses,
así que yo diría que ha estado allí viviendo de ocupa.
No lo entiendo.
No tiene ningún sentido. Moani...
parece una chica brillante con un entorno estable.
Sí, sí.
Pero, ya sabes, quince años es una edad difícil para una chica.
Es decir, te sientes extraña e insegura.
Crees que no eres lo bastante inteligente,
lo bastante guapa o lo bastante popular.
Y de repente, alguien te presta atención.
Te manda bonitos mensajes
y te hace cumplidos.
De repente sientes que alguien te comprende.
Que le importas.
Sea quien sea este tal Jonah,
es obvio que sabía eso y se aprovechó de ello.
Adelante.
Conmigo.
Adelante.
Hola, somos... somos la policía.
Está bien.
Hola,
todo está bien.
Todo está bien.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
Vamos a sacarte de aquí.
Todo está bien.
Te voy a quitar la mordaza.
Está bien.
Hemos venido a buscarte. Vamos a sacarte de aquí.
Vas a venirte.
Está bien.
¿Cómo está?
Está desnutrida
y deshidratada.
Con numerosos indicios de agresiones físicas y sexuales.
He visto traumatismos similares en la chica a la que trajeron anoche.
De acuerdo.
¿Podemos hablar con ella, por favor?
Esta chica ha sido
víctima de tráfico sexual en los últimos cuatro meses, capitán.
Está traumatizada.
Perdón,
¿ha dicho tráfico? ¿Qué... qué quiere decir?
- Es una chica de la ciudad. - Sí.
Creció en Manoa Valley.
Entendemos que haya sido traumatizada.
Pero por todo lo que sabemos, el hombre al que perseguimos,
todavía tiene a Moani.
Y si es traficante,
entonces también hay otras chicas. ¿Quién sabe cuántas?
De acuerdo.
Pero creo que sería mejor
si la agente Kalakaua fuera sola.
Sí, por supuesto.
Lo entiendo.
¿Kelsey?
Me gustaría hacerte unas preguntas.
Si te parece bien.
Sé lo duro que puede ser esto.
No, no lo sabes.
Tienes razón.
No lo sé.
Pero... ahora mismo necesito tu ayuda.
Y Moani también.
La conoces, ¿verdad?
¿Cómo te sentirías
si salimos de esta habitación unos minutos?
Solo un rato.
Emilio.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
En la casa, anoche.
Además de Moani, ¿hay otras chicas allí?
Hay tres.
¿Sabes dónde están ahora?
Solo sé que se las llevaron.
No estoy segura de por qué.
Le oí decir a Tori que Emilio no iba a regresar,
así que tenían que marcharse todos.
Tori... ¿esa es una de las otras chicas?
No, ella...
no sé, nos mantiene a raya, supongo.
Es la que me encerró
en el armario.
¿Por qué haría eso?
Dijo que me estaba yendo de la lengua.
Vale.
¿Me puedes decir cómo os conocisteis?
Emilio y tú.
Yo estaba en el centro comercial.
Y él se acercó a mí.
Dijo que debería ser modelo.
Dijo que, si quería, me podía sacar algunas fotos.
Después de eso, yo...
empecé a ir más a su casa.
Ya sabes, a pasar el rato.
Pero luego,
enseguida él...
me presiona para mantener relaciones sexuales.
Dijo que me quería.
Y yo le creí.
Incluso después de que empezara a traer a sus amigos.
Le pagaban después.
Decía que estaba ahorrando para que nos pudiéramos largar juntos.
¿Intentaste huir?
Yo decía que me quería ir a casa, pero...
pero decía que si lo hacía,
iría a por mi hermana pequeña.
Y le haría a ella lo que me estaba haciendo a mí.
Después de eso, me puso con las otras chicas.
Nos movíamos mucho.
Casas diferentes, pero...
los hombres continuaban viniendo.
¿Eran... todos sus amigos?
La mayoría de ellos eran turistas.
Unos pocos de la ciudad.
A veces, íbamos a hoteles.
Si no les dejábamos hacer lo que querían,
Emilio nos haría daño.
¿Has llamado a mis padres?
Están de camino.
Por favor... por favor, no le digas a mi padre lo que me han hecho.
De verdad que no quiero que lo sepa.
¡Vamos, señora, muévase!
¿Qué problema tienes? ¡Mueve el culo!
¿En serio?
No tengo tiempo para esto.
Vuelve a tu coche y quítate de mi camino.
¿Qué coño te pasa?
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
He hablado con Kelsey.
Creo que podríamos tener una pista.
Me ha hablado de uno de sus clientes habituales.
No sabe su verdadero nombre,
pero es profesor de instituto.
Profesor de natación.
¿Has contactado con la policía?
Están buscando entre todos los profesores de natación de instituto
de la isla; no pueden ser más de una docena.
Le enseñarán un conjunto de fotos a Kelsey.
Luego daremos con el cliente y haremos que nos dé al chulo.
¿Estás segura de que estás bien?
Sé que no es bueno que un policía se enfade.
Que se emocione.
Pero no puedo evitarlo.
Está bien enfadarse.
¿Quieres dejar este caso?
No.
Bien.
Gracias, Tony. Yo me ocupo a partir de aquí.
Por aquí.
Mirad quién está aquí.
Oye, yo tengo un par de esas.
Bonita máquina.
No es para ti.
Vale, Makoa. Le dijiste al sheriff
que tenías información para nosotros.
Sí, ya llegaremos a eso.
Primero quiero establecer unas reglas.
Voy a necesitar que me aseguréis que diga lo que diga
no será usado en mi contra.
Esto es el cono del silencio.
Adelante, puedes decir lo que quieras.
¿Qué es eso?
Básicamente significa que digas lo que digas aquí,
queda aquí.
¿Cómo puede significar eso lo del cono de silencio?
- Vaya hombre. - Yo me encargo, caballeros.
Deriva de la emblemática serie de televisión Superagente 86.
El cono de silencio era un recinto de plexiglás
que bajaba sobre las cabezas
de dos o más individuos que deseaban entablar
una conversación privada.
Esa cosa no es re... Vale,
no debería haber dicho nada.
Está bien, ¿sabes qué, Makoa? Tienes nuestra palabra.
¿Qué tienes?
¿Esa banda de las que os hablé?
He investigado.
No tuvieron nada que ver con lo que ocurrió.
Pero, hace como una hora, recibí un paquete.
Esto estaba dentro.
Ábrelo.
"¿Lo quieres de vuelta? Ten esto a mano.
Estaremos en contacto".
Ya he visto esta jugada antes. Alguien roba en la casa,
luego pide un rescate por el producto a 20 centavos por dólar.
Vale. ¿Y por qué nos das esto?
Mark, el consejero es esa casa,
crecimos juntos.
Quiero que capturéis al que le mató.
- Hola. ¿Puedo ayudarles? - ¿Joe Cardiff?
Soy el capitán Steve McGarrett, esta es la agente Kono Kalakaua.
Somos del Cinco-0.
¿La conoces?
No lo estaba preguntando.
Te señaló entre varias fotos.
¿Qué hay de este tipo?
Mírale.
Yo haría lo que dice si fuera usted.
Sí.
Bien.
Vas a ayudarnos a dar con él.
Haré todo lo que me pidáis.
Pero, por favor, no aquí.
Mi mujer estará en casa en cualquier momento. ¿Podemos...?
Vamos a hacer esto ahora.
Por favor, tengo familia.
Sr. Cardiff.
Tiene problemas mucho mayores
que dar explicaciones a su mujer
sobre lo que le gusta hacerle a unas niñas, amigo.
Va a ir a prisión, ¿me comprende?
Por cuánto tiempo depende de la cooperación que nos brinde ahora mismo.
Haz la llamada.
Ponga el altavoz.
Deje un mensaje.
Sí, hola... Quiero... una cita.
555-0178.
¿Cuánto tiempo hasta que te respondan?
Una cita. ¿Así lo llamas?
¿Cuánto tiempo hasta que te respondan?
Unos minutos.
A veces más.
Ayúdame a entenderlo.
¿Por qué un tipo como tú, con todo...
un buen trabajo, una bonita casa, una familia de ensueño...?
¿Qué mueve a ese tipo
a hacer esa llamada?
Solo es curiosidad.
Mírame.
Kelsey no es mucho mayor que algunas de tus estudiantes.
¿Les harías a ellas lo mismo que le hiciste a ella?
Oye.
Ella me decía que le gustaba lo que hacía.
Dijo eso.
¿Y le creíste?
¿Crees que esas chicas hacen lo que hacen por gusto?
¿O para sobrevivir?
Son esclavas.
Les han pegado y tratado como esclavas.
Están marcadas como esclavas.
Niñas de incluso siete años.
Obligadas a irse con docenas de tipos como tú al día,
siete días a la semana.
Lo tenemos. Un hotel en Nimitz.
Oye.
Eric ha sido capaz de sacar los datos logísticos
del teléfono prepago que le mandaron a Makoa.
Según él, se encendió por vez primera
en una tienda de Waikiki.
La policía de Hawái habló con el gerente.
Han comprobado el registro de ventas
y las imágenes de seguridad y han podido identificar al comprador.
Vaya, mira eso.
¿La conocéis?
Sí.
Stacy.
Eres una chica muy lista, querida Stacy.
Porque, por lo que sabemos,
ninguno de los tipos que pasaron por Clear Path tenía ni idea
de que hubiera meta en las paredes.
Pero tú te diste cuenta, ¿eh?
¿Cómo fue? ¿Viste todos esos deshumidificadores
y a esos dos tíos y sumaste dos más dos?
¿O simplemente oíste
rumores en la calle?
El problema es que puede que seas una exdrogadicta,
pero no eres una asesina.
Que es justo donde entra tu novio.
Y no estamos hablando de Todd.
Estamos hablando de Calvin.
Sabemos que le has estado viendo de tapadillo
mientras Todd trataba de recomponer su vida.
Tengo malas noticias para ti, Stace.
¡Cinco-0! ¡Alto!
Calvin no lo ha logrado.
Y hemos dado con un montón de armas en la casa
que el laboratorio está procesando ahora mismo,
y si una de esas armas es el arma homicida,
vas a ir a prisión por complicidad.
¿Sabes? Tengo que reconocerlo.
Fue muy inteligente llamarnos.
Desviar las sospechas lejos de ti.
Pero cuando compras un teléfono prepago
que puede ser fácilmente rastreado...
Es decir, puedes hacerlo mucho mejor, Stacy.
Es una jugada de aficionados.
Tengo algo. Tengo algo, chicos.
Todo el mundo alerta.
Podrían ser ellos. Si es así,
esperamos hasta que la chica esté a salvo fuera del vehículo.
Que nadie se mueva hasta que haya salido del vehículo.
Esperad.
¿Tienes visual?
Tienen que ser ellos.
Adelante, adelante, adelante.
- Policía de Hawái, esperad. - Quédate ahí, quédate ahí.
No, no. Te vienes conmigo, te vienes conmigo.
Vamos, venga.
En movimiento, en movimiento. Policía de Hawái, adelante.
Esperad. Esperad.
Las manos. Deja que te vea las manos.
Ya.
Siéntate.
¿No me vais a llevar a un médico o algo?
Sí, es... una de nuestras prioridades ahora mismo.
Eres la mano derecha de Emilio, ¿verdad?
¿Cómo llaman a las mujeres como tú?
Celadoras, ¿no?
Ayudas a ablandar a esas chicas,
a mantenerlas a raya.
20 años.
20 años
es lo que te cae por tráfico sexual.
Pero si nos ayudas, quizá podamos
rebajar esa cantidad un poco.
Solo estaba llevando en coche a una amiga.
Lo que haga con su cuerpo es cosa suya.
No es eso lo que dice ella.
Bueno, no importa lo que diga hoy.
Tiene que subir a un estrado a decirlo.
Sé cómo funciona esto, cielo.
Esas putitas nunca testifican.
Es... demasiado horrible, demasiado humillante.
Deja que te haga una pregunta.
¿Te acuerdas de Kelsey?
Claro que sí,
porque le diste con el cinturón, ¿verdad?
Y luego la encerraste en un armario para que se muriera de hambre,
pero nosotros la hemos encontrado,
¿y sabes qué? Es una chica dura.
Va a testificar y cuando lo haga,
todas las otras chicas seguirán su ejemplo.
Deja que te lo explique, Tori.
Esta noche vas a pasarla en el correccional para mujeres.
Conocemos a muchas presas allí.
Algunas nos deben favores,
otras querrán ganarse nuestro beneplácito.
¿Ves dónde quiero ir a parar?
Esas mujeres te harán lo que les pidamos,
y los guardias mirarán hacia otro lado.
Así que si esto es a lo que quieres jugar, adelante,
porque esta noche vas a ser tú la que reciba los palos.
Va a ser a ti a la que van a ablandar.
1245 Kaiaka.
¡Cinco-0! ¡Enséñame las manos!
Las manos. ¿Dónde está Emilio?
- No lo sé, tío. - ¿Dónde está?
- Te lo juro, tío. No lo sé. - ¿Dónde está? ¡¿Dónde?!
Está bien, id a por las chicas. Yo me ocupo.
Tenemos una puerta cerrada.
Al suelo boca abajo.
Las manos tras la cabeza, dedos entrelazados.
Al suelo
o te vas a llevar un balazo de recuerdo.
De acuerdo. Somos agentes de policía.
- ¿De acuerdo? - No pasa nada.
¿Estáis bien?
No pasa nada. Soy del Cinco-0.
Ya estáis a salvo.
¿Eres tú Moani?
De acuerdo.
¡Oíd! ¡Tengo a Emilio a la vista!
¡Se dirige a la casa de al lado!
Kono.
¿Te ocupas tú?
Alto.
Cógelo.
Hazlo. Venga.
Te gusta hacerles daño a las chicas, ¿eh?
Yo soy una chica.
Tenía un cuchillo.
Van a llevar a las chicas
al King's Medical para que les hagan un reconocimiento.
¿Sabes?, quizá quieras ir tú también allí
para que te miren esa mano.
Vale.
Entonces, ¿cuánto tiempo se van a quedar las chicas?
Un par de días, pero los trabajadores sociales
y los asesores se encargarán antes de que se vayan.
Será difícil reintegrarse.
Necesitarán mucho apoyo.
¿Cómo lo lleva Moani?
Como era de esperar.
Ahora está con sus padres.
Cuando la den de alta, pasará un tiempo en Pearl Haven.
¿Pearl Haven?
Es un sitio para chicas menores de edad que han sido explotadas sexualmente.
Una especie de refugio, en realidad.
Está dirigido por un grupo llamado Ho'ola Na Pua.
Entonces, ¿es posible de salir de algo como esto?
Sí... pero no será fácil.
Perdón, solo quería ver cómo está.
Está bien.
¿Le gustaría pasar?
Hola, Moani.
¿Cómo lo llevas?
Gracias.
Bueno, si te parece bien,
me preguntaba si podría visitarte la semana que viene.
Tal vez llevarte a comer.
- Vale. - Hola.
Tú debes ser Moani. Bienvenida a Pearl Haven.
Gracias.
Sé que te quieres instalar,
¿pero quieres conocer primero a alguna de las chicas?
Vale. Aquí, deja que coja esto.
- Vale. - Gracias por traerla.
De nada, de nada.
Oye, entonces,
¿nos vemos la semana que viene?
Vale.
Y tienes mi número,
así que si necesitas algo, llámame cuando sea.
Vale.
Vale. Nos vemos pronto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-