Anteriormente en Hawaii Five-0...
Soy Aulana Read, Servicios de Protección Infantil.
Ayer por la mañana por fin pudimos
localizar a los tíos de su sobrina en México.
De acuerdo. ¿Y?
Han contratado a un abogado y están
siguiendo todos los pasos para adoptar a Sara.
¿Cuánto tiempo queda hasta que lo consigan?
Menos de un mes.
¿Estamos seguros de que estos asesinatos están relacionados?
Todo apunta a que es un asesino en serie.
Así que este tipo asesina a cuatro personas
sin apenas separación en el mismo hotel,
¿y luego aparece muerto?
- ¿Qué es eso? - ¡No tengo ni idea!
¡Muéstrame las manos! ¡Sal!
Tenemos otro.
Esas tallas siguen el patrón de un juego de ajedrez del siglo XI.
Peones para ser exactos.
Quienquiera que terminara con Hein y Larsen
piensa que todo esto es un juego.
Pertenece al mismo juego de ajedrez que las otras piezas.
Lo que me lleva a pensar que quienquiera que obligara
a Anthony Lee Hein, David Larsen,
y muy probablemente, a Pierre Shaw
a matar en su nombre,
sigue ahí fuera.
¿Y he de suponer que están aquí
porque necesitan mi ayuda?
Sí, fue analista del comportamiento
en el FBI durante 15 años.
Ha hecho el perfil de muchos asesinos en serie.
También estoy retirada.
Esa pieza de ajedrez que sostiene es nuestra única pista sólida.
Hemos destinado todos los recursos disponibles
a este caso.
Ha pasado una semana y bueno,
nosotros... no tenemos nada.
Bueno, eso no es inusual
en casos como este donde el asesino
desaparece de repente.
Entonces suele ser cuestión de dejar pasar el tiempo.
Paciencia, esa es la clave.
La paciencia no es nuestro fuerte.
Dejó eso en mi casa.
En mi casa.
¿Está riéndose de mí?
Ayúdeme a entenderlo, por favor.
Al contrario.
Capitán,
creo que el asesino lo admira.
El caballo es el protector del reino.
En el ajedrez es un arma muy poderosa
en los juegos cerrados.
Creo que le ve como un
adversario potencialmente peligroso, al contrario de sus víctimas,
que son meros peones,
simples soldados prescindibles.
Es solo mi opinión,
pero creo que esta metáfora ajedrecística,
con gente moviéndose alrededor
y el tema del... no,
personalmente, no lo creo. Sin ofender, Srta. Brown.
Puede que este tipo no sea tan inteligente como usted cree.
Y aun así, están en mi casa
pidiéndome ayuda.
No cometa el error de subestimar
a esta persona, detective.
No solo consigue que otros maten por él,
hace que le envíen imágenes,
pruebas de su trabajo.
Eso es una forma muy sofisticada
de manipulación.
El gobierno de Hawái nos ha dado plena facultad
para hacer lo que sea necesario
para detener al responsable.
Así que necesito que me diga qué quiere
a cambio de acompañarnos y trabajar con nosotros,
de manera temporal, por supuesto.
Lo siento, capitán,
pero... estoy retirada.
¿Comprende que ha muerto gente inocente?
Gente inocente con familia.
Eso tiene que significar algo para usted.
Lo hace.
Pero mi respuesta sigue siendo no.
Buena suerte.
Conocemos la salida. Gracias.
Ha sido una pérdida de tiempo.
Buenas tardes, señor.
Tenemos un problema.
¿Te vas tan pronto?
Tengo una cita por la mañana,
así que tengo que levantarme temprano.
Dime a qué hora.
Me aseguraré de despertarte.
Va demasiado deprisa, ¿no cree, Sr.?
Llámame Harry. ¿Y tú eres?
Registradle.
¿Sin preliminares?
Cuidadito ahí abajo, amigo.
Nada.
Registrad todo el lugar.
Quiero que lo encontréis.
Luego ocupaos de él.
¿Qué has hecho con ello?
Hawaii Five-0 7x02 "Por La Reina y el País"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Para ser sincero,
no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Pero no creo que esto sea una trenza francesa.
Es una trenza hawaiana.
Sí, lo es. Supongo que lo es.
Espera.
¿Qué opinas?
Vale.
Espero acordarme mañana de cómo se hace.
Oye, ¿estás bien?
¿Por qué tengo que irme a vivir con otros?
Cariño, no son otros,
son familia.
Tienes que estar con ellos.
Tú también, ¿verdad?
Eres familia.
Quiero vivir contigo, tío Chin.
Escucha, escucha...
ven aquí.
Iré a verte en cuanto pueda, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
La víctima se llama Casta Mitchell.
Estudiante de 22 años.
Está en el registro de una agencia de modelos local.
Disculpa.
Entrada forzada.
El apartamento ha sido revuelto.
La víctima tenía dinero y joyas pero lo dejaron.
Pero, obviamente, buscaban algo.
El cuerpo está por aquí.
La causa de la muerte fue estrangulación.
Supongo que no hay piezas de ajedrez,
al menos eso es algo, ¿verdad?
Parece que se vistió para salir.
Kono, mira si puedes averiguar dónde fue.
Sí, bueno, esto puede ayudar.
Fue encontrado en su bolso.
El símbolo que hay en él se llama ojo de Horus.
Es un amuleto egipcio.
Se supone que para dar buena suerte.
Sí, solo que no a ella.
Vuestra chica peleó.
Se hizo esto intentando deshacerse de las manos de su atacante,
pero además de su propia piel,
encontré ADN extraño bajo sus uñas.
- ¿Tenemos una identificación? - Al principio no.
Pero después de ampliar mi búsqueda,
tuve una coincidencia en un lugar insospechado...
- Interpol. - ¿Interpol?
Su nombre es Harry Langford.
Y por lo que he conseguido, es un agente del MI6
con un aviso de "capturar o matar".
Vale, así que es un espía británico corrupto.
Corrió un gran riesgo dejándose ver
con eso encima.
Parece que fuera lo que fuera lo que buscara
en el piso de Casta era muy importante.
De acuerdo, hablad con el MI6.
Esto es lo que sabemos de Langford.
Antiguo miembro de las fuerzas especiales británicas.
Se unió a la agencia en 2006,
sirvió con honores hasta hace unos años
cuando le pillaron vendiendo secretos de estado.
¿Lo veis? Entrenas a un tipo para ser turbio y taimado,
¿y qué hace?
Termina siendo turbio y taimado.
Langford fue repudiado.
Ha estado huyendo desde entonces.
He realizado un reconocimiento facial con la TSA.
Llegó a Hawái hace dos días con un alias.
Hay una alerta estatal por él.
Ojalá tengamos más suerte que la Inteligencia británica.
Cada vez que lo tienen en su punto de mira, desaparece.
He comprobado el móvil de Casta Mitchell.
Mirad este mensaje que recibió ayer.
''El Ojo te hará entrar.
Viste apropiadamente. Como siempre, la discreción es la clave''.
El mensaje proviene de una mujer llamada Lucy Mitsu.
Dirige una agencia local que contrata chicas
para fiestas de altos vuelos y eventos locales.
Eso no suena en absoluto como algo turbio.
Supongo que Casta es una de sus modelos.
Vale, ¿entonces dónde fue la fiesta?
Fue en la residencia privada de este tipo.
Lucky Morad.
Tiene buena pinta.
Hombre de negocios egipcio con una cuenta
de nueve cifras.
Y por lo que parece, gasta mucho de ese dinero
viviendo la vida loca de un playboy internacional.
Tengo que hacer nuevos amigos.
De todas formas, envié la foto de Langford a la Srta. Mitsu,
y confirmó que estuvo en la fiesta.
Dijo que nuestro hombre estuvo involucrado en una reyerta
con la seguridad de Morad.
Escuchó que hubo un robo,
pero cuando registraron a Langford,
no tenía nada.
Vale, ¿qué pasó con Langford después de eso?
Seguridad se lo llevó y nadie volvió a verlo.
Pero aquí es donde se pone interesante.
Justo antes de que cogieran a Langford,
estaba hablando con Casta,
y estaban coqueteando.
No es tan fácil ligar con una chica así.
Puede que robara algo,
y la utilizara
para sacar lo que quiera que robara en la fiesta.
Y después Langford la siguió,
la mató y recuperó lo que quiera que robara a Morad.
Bueno, parece que Morad quiere que este robo siga siendo un secreto,
porque según la policía, no ha presentado una denuncia.
Creo que eso significa que sea lo que sea
lo que le robaran a Morad
o es muy embarazoso o es ilegal.
Podemos descartar una cinta sexual.
A no ser, por supuesto,
que este tipo quisiera ver algo real.
Pensadlo, un tipo así.
Pero, por supuesto, lo habría hecho él mismo.
Pensaba en voz alta.
¿Sí?
No, no, no, deje que pase. Deje que pase, la conozco.
Srta. Brown, qué agradable sorpresa.
¿Lo es, capitán?
Dejó esto en mi mesita.
- ¿En serio? - Sí.
A no ser, por supuesto, que haya sido un error
y no una forma poco sutil de hacer que pensara en su caso.
Desde luego ese es el tipo
de cosas taimadas que él haría.
No...
Sí. Bueno, ha funcionado.
Seamos claros,
mi opinión no ha cambiado.
Estoy retirada.
- Por supuesto. - Sí, señora. Por supuesto.
- He investigado un poco. - Bien.
Al parecer, Hein, Larsen y Shaw
tenían algo en común.
Todos y cada uno de ellos estaban siendo investigados
por el detective de homicidios Philip Lau.
Espere, esto es
información nueva.
No sé cómo eso no salió.
Fácil. No era una investigación oficial.
Por lo que sé, no hay ningún registro en papel.
Estaba investigándolos por su cuenta.
- De acuerdo... - Vale.
Me pondré en contacto con Duke,
y le diré que necesitamos
tener una conversación con este tipo.
Sí, eso no va a ser posible.
Lau se suicidó
hace seis meses.
Tenemos que revisar sus archivos, mirar sus notas.
Sí, ya lo he hecho.
No hay demasiado.
Lau estaba investigándoles
por varios homicidios abiertos,
- casos sin resolver. - ¡Eh!
Nunca hubo pruebas suficientes para una detención.
Lamento interrumpir, pero la policía ha localizado a Langford.
Buena suerte, capitán.
Detective.
Sí. Gracias.
¿Quieres ver lo que he desayunado?
Sigue conduciendo a lo loco.
- ¿Quieres ser un hombre por una vez? - ¿Ser un hombre?
- Ser un hombre. ¡Ser un hombre! - ¿Me estás hablando de ser un hombre?
¿Al hombre que te salvó la vida
sometiéndose a una operación a vida o muerte?
¿Vas a hablarme así?
Dios mío, ¿otra vez lo del hígado?
¿Cuánto tiempo vas a utilizar eso?
Siempre. O hasta que muramos
en un accidente de coche bestial dentro de tres minutos.
¡Todo el mundo fuera! ¡Cinco-0!
Manos arriba.
¡Manos arriba! Sí, tú.
Ya. Ahora. Sí.
Separaos.
Supongo que podemos decir que ha sido empate.
Gemelos con GPS.
Las gafas de sol están trucadas
con infrarrojos para visión nocturna,
y el reloj tiene un inhibidor de móviles.
Es genial.
¿Y esto?
Es para guardar dinero y tarjetas.
He hablado con McGarrett sobre
mejorar el equipo del Cinco-0.
No he conseguido encontrar
lo que oculta eso todavía.
De nada.
Sé que pertenezco a la minoría,
pero Roger Moore fue mi Bond preferido.
¿Sí?
Crecí viéndolo,
así que probablemente sea por eso, pero tú...
tienes pinta de ser de los de Daniel Craig, ¿verdad?
Supongo que no todos podemos ser Sean Connery.
¿Y esto?
Ahí hay diamantes por un valor de 20 millones.
Estoy seguro de que hay más que la pensión del MI6.
Capitán, ambos sabemos
que no voy a estar mucho tiempo aquí.
Mi gobierno insistirá en extraditarme.
Mientras tanto, ¿qué tal una taza de té?
Con leche y azúcar.
Muy gracioso.
¿Reconoces a esta chica?
Deberías porque tu ADN estaba bajo sus uñas.
Hay una razón muy sencilla para ello.
Te acostaste con ella.
Quieres decir que no la mataste.
Escuchad, os lo digo
porque nos estamos quedando sin tiempo
y necesito salir de aquí cuanto antes.
Ese archivo que tiene tu compañero
es completamente inventado.
Me he pasado los últimos tres años infiltrado
en el mercado de armas ilegales para localizar
a un objetivo de gran valor.
Así que nos estás diciendo que el MI6 te repudió
para legitimar tu tapadera.
¿Es correcto?
Obviamente, lamento haber involucrado a Casta.
Nunca supo que tenía los diamantes,
pero estaba viva cuando me fui de su piso.
Si lo que queréis es hacer una detención,
os sugiero que os concentréis en Lucky Morad.
Si queréis verificar que lo que estoy diciendo es verdad,
llamad al director de la CIA.
Él os informará de esta operación,
que es una cuestión de seguridad internacional.
Y extremadamente urgente.
Voy a hacer la llamada.
Si tu historia concuerda, te soltaremos.
Pero te voy a hacer una advertencia.
Adelante.
Si vas a actuar en esta isla,
lo harás bajo nuestra supervisión.
¿Qué significa eso exactamente?
Significa que hagas lo que hagas,
estaremos involucrados.
Así que por qué no nos cuentas
a qué nos enfrentamos.
Este es Nashid El Hamadi,
el cerebro detrás del bombardeo
de la embajada inglesa en Madrid en 2012.
Ya habías utilizado una de estas.
De hecho, es la primera vez,
pero parece bastante fácil.
El ataque dejó seis muertos, docenas de heridos
y catapultó a El Hamadi a lo alto
de la lista de los más buscados de mi gobierno.
Sabemos desde hace tiempo que está planeando
un ataque a gran escala en algún lugar de Europa.
Hace dos semanas interceptamos comunicaciones
entre él y Morad hablando sobre un trato por el Greystone.
Vale, ¿qué es el Greystone?
Es la siguiente generación en herramientas de desencriptado,
capaz de desencriptar cualquier red de ordenadores.
¿Así que lo que intentas decir es que hay un ciberataque en potencia?
No sabemos los detalles concretos.
Mi plan era interceptar el Greystone antes
de que el correo de El Hamadi se hiciera con él.
Pero cuando llegué al ático de Morad para abrir su caja fuerte,
el dispositivo había desaparecido y en su lugar estaban los diamantes.
El pago por el servicio.
El intercambio ya se había realizado.
Exactamente. Llegué demasiado tarde.
Ahora el hombre de El Hamadi ha desaparecido.
Hola. Jerry Ortega.
Soy el asesor especial del Cinco-0.
Por supuesto que lo eres.
¿Te llamo Sr. Langford
o debería utilizar algún número que empezara con cero cero?
Harry está bien, gracias.
Vale. Harry.
Bueno, aquí tienes tus cosas.
Gracias.
¿Has estado jugueteando con esto?
Quizás.
Bueno, entonces menos mal que me lo has devuelto
cuando lo has hecho.
Tres minutos más y este edificio
habría sido reducido a cenizas.
Estoy bromeando, colega. Todo está bien.
¿Podemos volver al Greystone, por favor?
Cierto, como iba diciendo, el correo de El Hamadi lo tiene.
Supongo que va a encontrarse con él mientras hablamos.
Cierto. ¿Sabes quién es el correo?
Desgraciadamente no.
Mi siguiente jugada era acercarme a Morad,
ofrecerle sus diamantes a cambio del nombre del correo
y atraparle antes de que hiciera la entrega.
Me gusta. ¿Dónde está Morad?
De hecho, va a asistir a un evento de esmoquin en el centro
- en menos de dos horas. - De acuerdo,
en una fiesta como esa, Morad tendrá mucha seguridad.
Si no quiere irse por las buenas,
habrá muchos daños colaterales.
Chin tiene razón, esto tiene que ser una operación de precisión quirúrgica.
Espero que tengas tu esmoquin preparado.
¿Os estáis divirtiendo todos?
No lo sé, creo que en la lavandería
han encogido mi maldito esmoquin.
Tengo entendido que eso pasa a menudo.
Tengo a Morad a la vista.
- Estamos listos. - Bien.
La policía tiene todas las entradas y salidas cubiertas.
Listos para la acción.
De acuerdo, tu turno.
Deséame suerte.
No necesitas suerte,
tal y como estás.
Gracias.
¿Una mujer no puede invitar a un hombre a una copa?
¿Y quién eres?
Melissa.
Soy Lucky.
Sí, lo eres.
Dime, Melissa, ¿te gusta bailar?
Solo con los hombres que saben lo que hacen.
Esto es lo que me gusta de las mujeres americanas.
No teméis dar el primer paso.
¿Te gustan las mujeres atrevidas?
Si se parecen a ti...
desde luego.
Entonces deja que vaya directa al grano.
Tengo tus diamantes.
Si quieres recuperarlos...
reúnete conmigo en dos minutos en la terraza.
Te he juzgado mal.
No eres segura, eres estúpida.
¿Crees que puedes venir aquí y estafarme?
Y yo que pensaba que tendríamos algo de tiempo
a solas.
No dijiste que viniera solo.
No, no lo hice.
Tienes que dejar de irrumpir en mis fiestas.
Lucky Morad, queda detenido
por el asesinato de Casta Mitchell.
Pero antes de que te encerremos,
vas a decirnos a quién le diste el Greystone.
Supongo que eso va seguido de un o.
¡No!
¿Qué tienes ahí?
- Langosta. - ¿Langosta?
¿Dónde la has conseguido? ¿Está buena?
- Sí, está buena. - ¿Puedo probar un poco?
Vale, vale, ¡os diré lo que queréis saber!
Espera. Espera.
- Vale. - Está buenísima.
Sí, ¿verdad?
Me encanta el buen marisco igual que a cualquier hijo de vecino,
pero se me está escurriendo.
De acuerdo, súbelo. Ven aquí.
¡Os diré lo que queréis!
¡Ven aquí! ¡Deja de llorar!
Es marroquí.
Amir Rabbab. Él tiene el Greystone.
- Vale, ¿qué planea hacer con él? - No lo sé.
- Mientes. - ¡Lo juro!
El hombre para el que trabaja, El Hamadi,
está dispuesto a que su próximo movimiento
sea mayor que el bombardeo de Madrid.
¿Dónde podemos encontrar a Rabbab?
Demasiado tarde.
Cogió un avión hacia Europa esta mañana.
¿Estás bien?
Está muy cabreado.
Porque tienes tu propio jet y él no ha podido pilotarlo.
Cierra el pico, quieres.
Escucha. Te das cuenta de que si bajas a 1.500 metros,
probablemente ahorrarías 15 minutos de vuelo.
Conseguiríamos lo mismo aligerando la carga.
Tienes pinta de pesar unos 90 kilos.
¿Te ofreces voluntario?
Tienes que disculparlo, tiene...
problemas de control.
No tengo problemas de control.
Vale, me gusta conducir,
al contrario que a ti, que te gusta que te lleven a todos lados.
No... No me gusta que me lleven a todos lados.
No tengo opción.
Y además, ¿por qué querrías volver a pilotar un avión
después de lo que pasó la última vez?
- No fue culpa mía. - ¿Qué pasó?
Qué... Digamos que
soy la mitad del hombre que solía ser
en lo relacionado con mi hígado gracias a él.
Otra vez, no es culpa mía. No fue mi culpa.
¿Sabes qué otra cosa es, además de gilipollas?
Es un imán para las balas.
Ojalá hubieras dicho eso
antes de pediros que vinierais conmigo.
Tenéis una llamada desde casa.
Aquí Langford.
Estáis con el capitán McGarrett
y el detective Williams.
Chicos, aquí Chin.
Hemos interceptado una llamada de Rabbab; está en Praga.
Ha organizado una reunión en el Stare Mesto.
En la parte antigua de la ciudad, dentro de una hora.
De acuerdo, ¿cuánto tardaremos en llegar?
Puede que unos 90 minutos.
No, no es suficiente.
Puede que quieras abrocharte el cinturón.
Amir Rabbab, al suelo de inmediato.
¡Enséñame las manos!
¡Ahora mismo!
¡Al suelo!
No te muevas, no te muevas o te mataré, ¿entendido?
¿Dónde está?
¿Dónde está el Greystone?
No lo tiene.
Documentos de viaje, pasaporte falso.
Parece que alguien estaba listo para huir de la ciudad.
Mirad a este tipo.
Ya ha descargado el Greystone.
¿Verdad, Amir?
¿Dónde está tu jefe? ¿Dónde está El Hamadi?
¿Por qué quiso que la entrega
se realizara en Praga?
¿Qué ha planeado?
¿Capitán?
Tiene una llamada urgente.
Vale, gracias.
Steve, hemos recibido noticias de la Interpol.
Áreas nucleares por toda Europa informan
de la pérdida repentina de las funciones de control y de las órdenes
de sus reactores.
¿Cuántos?
Por ahora una docena.
Es peor. En los últimos diez minutos,
todos los sistemas de refrigeración de los reactores se han visto comprometidos,
y la temperatura del núcleo está aumentando sin control.
Hicimos un ensayo
de una crisis nuclear
y no hay tiempo para evacuar,
nos enfrentamos a la muerte inmediata
de miles y millones de afectados.
París, Múnich, Londres.
Steve, esto va a ser cien veces peor que Chernóbil.
Vale, así que esto era lo que planeaba El Hamadi.
Ha convertido todas las plantas nucleares de Europa en armas,
ahora son bombas.
Según la Interpol, lo han pirateado desde la orilla este.
Tendremos las coordenadas en menos de una hora.
No, no es lo bastante rápido.
No tenemos tanto tiempo.
Tenemos que quebrar a Rabbab. Y tenemos que hacerlo ya.
¿Qué es eso?
¿Qué vas a hacer?
Sr. Rabbab, desgraciadamente,
nos estamos quedando sin tiempo.
Lo que significa que cualquier oportunidad
de establecer un intercambio civilizado ya no es posible.
Y dado que yo estoy obligado
a unas ciertas normas de conducta,
nuestra negociación ha terminado.
Desgraciadamente para usted, esas mismas normas
no se aplican a mi amigo estadounidense.
Última oportunidad, Amir.
¿Dónde está el pirata con el Greystone?
Gracias.
Espere. Espere.
Espere.
Les diré dónde está.
¡No te levantes!
Está muerto.
El primer reactor está crítico.
Tenemos menos de tres minutos.
Bueno, eso no ha funcionado.
¿Qué haces? Para. Deja que lo haga otra persona.
- ¿Como quién? - No tengo ni idea de quién.
Alguien que esté cualificado
para trabajar con ordenadores.
¿Vale? Cualquiera...
¡Eh!
Ya sé que a los americanos
os gusta resolver vuestros problemas a base de fuerza bruta,
pero hay otra forma más fácil.
¿Ves? Obviamente él sabe
trabajar con ordenadores.
¿Qué es eso?
¿Es una forma inglesa
de decir que todo va bien o algo así?
Hay un troyano. No me dejará anularlo.
Vale. Tapaos los ojos.
¿Qué demonios
- pasa contigo? - Lo he arreglado.
¿Lo has arreglado?
- Mira el ordenador. - ¿Por qué harías
algo así? Estaba justo al lado.
Acabo de arreglarlo. Lo he solucionado.
¿Vas a disparar a un ordenador?
- ¿Qué he hecho? - ¿Acaso eres mecánico?
- Has arreglado... - Tíos.
¿Qué?
El reactor se ha estabilizado.
No tenías ni idea de que eso fuera a funcionar.
Dijo que tenía que apagarlo.
¿Qué he hecho?
Lo he apagado.
Dilo.
Eres un neandertal y que Dios te bendiga.
De nada.
Acabo de hablar con Chin.
Le he dicho que volvemos a casa.
En marcha. Vamos.
Sabes. Se me ha ocurrido que deberíamos...
pasar por Londres.
- ¿Londres? - Sí, allí está
ese bar al que Rachel me llevó
en nuestro primer aniversario.
Tiene el mejor pescado con patatas que hayas probado en toda tu vida.
No creo que sea una buena idea.
Quieres un paseo de la victoria rodeado de recuerdos felices
de ti y de tu exmujer.
Suena horrible.
¿A qué te refieres? Es pescado con patatas.
Sí y un montón de recuerdos
que harán que te pongas triste.
No quiero eso. No me gusta cuando estás triste.
Por eso es por lo que
vas a hacerme feliz.
Verte conducir por el lado equivocado de la carretera
dibujará una sonrisa en mi rostro.
¿Verdad?
¿Qué está haciendo?
Muy extraño.
¡Oye, Langford!
Klára, Klára.
¿Dónde está el Greystone?
El agente Langford dijo que lo tenías vosotros.
¿No lo tenéis?
No.
Hijo de puta. Nos la ha jugado.
Te ofrecería un trago
pero sé que va contra tus principios...
Al contrario que matar a miles de civiles inocentes.
¿Lo tienes?
Contraseña.
Asumo que querrás
tu compensación ahora, señor Langford.
Guarda el dinero.
Solo quiero tener una charla con tu jefe.
Nada de jugármela, ¿entendido?
Supongo que debería estar sorprendido
de verte, capitán.
¿Cómo lo has hecho?
Jerry Ortega te puso una cosita
en tu reloj.
Es un GPS muy pequeño.
- Ni lo habrás notado. - Chico listo.
Sabemos lo que estás haciendo y por qué lo haces.
¿De verdad?
Los atentados de Madrid de 2012,
olvidaste mencionar un detalle importante.
Una de las víctimas era tu mujer, ¿no?
Joanna Wallace.
Venganza.
¿Todo esto es por venganza?
¿Vas a entrar ahí para morir
y entregar el Greystone,
para igualar el marcador con El Hamadi?
Lo siento, Harry.
No puedo dejar que hagas eso.
Tenemos la orden de matar o capturar a El Hamadi.
También es un objetivo valioso para nuestro gobierno.
Que es por lo que vamos contigo.
Adelante.
Deberías ser el primero en atravesar esa puerta.
Mataste a mi mujer.
Oye, oye, oye.
Oye.
Langford.
¡No! ¡No!
Fue la única a la que realmente dejé entrar.
Sé lo que es eso.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
¿Hay posibilidades de recuperarla?
No.
Oye,
- probablemente deberíamos irnos. - Sí.
¿Crees,
no quiero ser insensible...
crees que tendrá pescado y patatas fritas?
Lo siento, compañero, no creo que realmente eso sea lo suyo.
- Está bien. - Bueno.
Hombros atrás, Williams.
- Mis hombros están atrás. - ¿Cómo está mi corbata?
Bien. Está como estaba
- las dos últimas veces que me preguntaste. - ¿Está bien mi traje?
Por favor no me preguntes por tu corb...
La Cruz de San Jorge.
Capitán Steven McGarrett.
Detective Daniel Williams.
Capitán Harry Langford.
Gracias, su Majestad.
Caballeros, en representación de una nación agradecida,
se lo agradecemos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-