Anteriormente en Hawaii Five-0...
Danny, ¿qué haces aquí?
Este es mi compañero,
Steve McGarrett.
Steve, este es el encanto de mi exmujer, Rachel.
Rachel va a volver con Stan.
¿El niño es suyo?
Resulta que está de más tiempo del que pensaba.
Va a intentar que funcione
con Stan, por el... por el bien del niño.
Lo siento, Danny.
No tenías derecho a hacer eso.
¿Lo entiendes?
No tenías derecho a ocultarme eso,
que tengo un hijo.
¿Qué hay de Stan?
¿Lo sabe?
Lo sabe ahora.
Cinco-0.
¡Manos arriba! ¡Las manos!
Tiene un arma.
Hemos cotejado tus huellas, te llamas Harry Brown.
30 años en la policía de Hawái, ¿eh?
Un agente condecorado.
Y, cabe añadir, compañero de póquer de tu viejo.
Pueden quedarse con toda esa tecnología moderna,
nunca va a reemplazar al instinto
y al buen trabajo policial a la antigua.
Vaya, me alegra ver que no ha pasado de moda.
Hawaii Five-0 7x20 "La redes de los pescadores se enredan"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Hola. - Hola.
¿Me estoy volviendo loco o me tocaba
a mí recoger a Charlie?
No, tienes razón.
Tengo la mente en...
Voy... voy a entrar.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
No te creo.
No.
En realidad no.
Me voy a divorciar.
Estoy empezando a pensar que no soy muy buena
en esto del matrimonio.
No, no, porque, bueno,
hacen falta dos personas
para acabar con una relación. Eso lo sé.
¿Habéis...
probado a hablar con alguien? ¿Pedir ayuda?
Sí, hemos estado visitando a un terapeuta,
¿pero sabes que nos ha dicho?
Divorciaos.
Vale, así que habéis acudido al terapeuta equivocado.
No es el terapeuta, Danny.
Es simplemente que no funciona, y la verdad es
que lleva sin funcionar un tiempo.
¿Se lo habéis...
dicho a los niños?
Aún no.
¿Y ya está?
¿No hay forma de arreglarlo o...?
Stan dice que es lo que quiere
y yo no sé qué más hacer.
De acuerdo.
Aquí viene Charlie.
Hola, Charlie.
Hola, mamá. Hola, Danno.
Hola.
¿Quieres estas?
No las necesito.
Verás, mis días de navegante
y mis sueños de salir a navegar se han acabado.
Sí, así es, amigo mío, esos sueños han naufragado.
Se han ido a la deriva, hundido.
Yacen en el fondo del mar.
¿De qué estás hablando?
Bueno,
resulta que han aceptado a Samantha en Northwestern.
Eso es fantástico.
Lou, felicidades, es estupendo.
Sí. Es fantástico
para un hombre que no tenga el sueño de tener barco.
O quizá para un multimillonario.
Pero para un futuro indigente,
ahora tendré que conformarme con ser capitán en tierra.
¿Sabes que el estúpido Internet dice que eso
me va a costar 70 de los grandes?
Pero luego reservan tres de los grandes
para "otros gastos".
Me parece un poco escaso.
Vaya que si es escaso.
¿Has visto esos libros de texto, colega?
Son del grosor de un listín de teléfonos.
¿Sabes lo caro que va a salir?
Te garantizo que no bajará de los 150.000 dólares.
Que es más de lo que Renee y yo pagamos por nuestra primera casa.
Es una buena universidad esa a la que va a ir Sammy, ¿verdad?
Así que va a obtener una buena titulación,
¿verdad?
Si es una buena titulación,
probablemente conseguirá un buen trabajo.
Buen sueldo, ¿verdad?
Podrás hacer que se sienta culpable y te compre lo que desees.
Sí.
Sí, solo que para entonces,
ella estará en la posición que estoy yo ahora,
con sus propios hijos camino de la universidad.
Escucha, no me malinterpretes.
Estoy la mar de orgulloso de Samantha; se ha graduado en el instituto
con honores y, por lo que sé,
no tiene novio.
Pero déjame decirte qué más implica.
Implica que ya no podré pasearme por aquí jactándome
al estilo Williams de mi jubilación.
Estoy atrapado aquí hasta el fin de los tiempos.
Voy a tener que montar sobre esta ola
hasta llegar a la playa, y con playa
me refiero a cementerio.
Bien. Bien.
McGarrett.
Recibido.
Recibido, vamos de camino.
Un problema de seguridad abajo.
Señor, necesito que se quede donde está. No se mueva.
¿Qué pasa?
Ha hecho sonar el detector de metales.
El tipo llevaba un arma oculta.
Dice que le conoce.
Harry.
Hola, muchacho.
Sí, me conoce. Levanta, Harry.
¿Alguno de nuestros chicos de seguridad de abajo
te ha hecho eso?
¿Esto? No, esto era una condición preexistente.
Espera.
Por favor, trate de no moverse, Sr. Brown.
¿Estás pensando en comprar un barco?
¿Qué? ¿Estás chalado?
Deberías hacerlo.
No hay nada como ser mecido por el océano.
- Sí. - Vale, bien,
he cosido la herida, pero va a tener que
hacerse quitar esas grapas en una semana o así.
Noelani, muchísimas gracias por subir.
Te lo agradecemos de veras.
Como ya he mencionado antes, capitán,
me alegra mucho ser de ayuda,
pero ¿estas visitas a domicilio van a convertirse en algo habitual?
Porque la medicina de urgencia
no es a lo que me dedico.
Espera. ¿A qué te dedicas?
Normalmente trato con cadáveres.
Bueno, si tardas mucho más,
puede que tengas otro entre tus manos.
No, creo que este será la última en un tiempo.
¿Se siente mareado? ¿Náuseas?
Solo cuando bebo tequila.
Trato de establecer si
tiene o no una conmoción.
No la tengo. Créeme.
¿Sabes? Soy exjugador de fútbol americano.
Jugué como fullback desde Pop Warner
hasta llegar a la universidad.
Un quebrantacráneos. ¿Esto?
Esto es solo una pequeña mella en la azotea, eso es todo.
Muy bien, entonces.
Gracias de nuevo, Noelani.
Te podemos garantizar que el próximo paciente será un cadáver.
Te lo prometo.
Que se mejore, Sr. Brown.
Gracias por los cuidados, doctora.
Gracias de nuevo.
¿Quieres hacernos un favor y decirnos qué ha pasado?
Me dejaron inconsciente. El tipo me pilló por detrás.
Bueno, presumiblemente,
Harry, el hombre que te golpeó lo hizo por algún motivo.
Veo que tienes una nueva arma sobresaliéndote de la chaqueta.
¿Has vuelto a lo de investigador privado y a cabrear a la gente?
Digamos que hice un par de malas inversiones.
Necesitaba dinero.
Así que salí del retiro y encontré un trabajo.
Se suponía que solo era de reconocimiento.
Era un hombre maduro llamado Thomas Stratham.
Estaba casado con una mujer más joven llamada Celine.
El viejo Tommy está forrado. También padecía un caso crónico
de celos enfermizos.
Quería que vigilara a su mujer,
para comprobar si tenía algo que ocultar.
¿Y bien?
¿Tenía algo?
No. La seguí durante unas semanas.
Iba a darle mi informe a Stratham,
pero, bueno, me estaba pagando mi tarifa diaria más gastos,
no le veía sentido
a sacar conclusiones precipitadas.
Así que la estaba siguiendo esta mañana.
Justo después de hacerse con su café bajo en
lo que sea de las siete de la mañana,
la secuestran justo delante de mí.
Por supuesto, el instinto entra en acción.
Ya sabes lo que es, Steve.
¡Vale, alto!
Antes de darte cuenta de lo que haces,
estás metido en un lío. El tipo me dejó a oscuras.
¿Pudiste verles la cara?
Bueno, llevaban máscaras. Todo pasó muy rápido.
Pero sí me quedé con parte de la matrícula.
¿Llamaste a la policía?
No, llamé al Sr. Stratham.
¿Sabes? La banda ya había contactado
con sus demandas. Además,
el discurso habitual de "nada de policía", pero, bueno,
una vez del Cinco-0, siempre del Cinco-0, ¿verdad, Steve?
Pero he de admitir que me sentía un poco
fuera de lugar con un secuestro.
Unos años atrás, ese canalla
jamás me habría sorprendido.
¿Me harías un favor?
No seas tan duro contigo, ¿vale?
Has hecho lo correcto acudiendo a nosotros.
Escucha, deberíamos ir a ver a Stratham. Está esperando otra llamada
con los detalles del intercambio.
Sí, echa un poco el freno, jefe.
Tienes la cabeza llena de grapas.
¿Seguro que vas a poder con algo como esto, Harry?
Me gusta este tío.
¿Qué? ¡No!
Fueron muy claros... Nada de policía.
¿Ha oído hablar del delito de "omisión del deber"?
No me puedo ir a ninguna parte,
aunque quisiera.
Sr. Stratham, entiendo su preocupación,
pero tiene que saber que tiene diez veces más posibilidades
de recuperar a su mujer sana y salva si nos deja ayudarle
que si hace esto solo, ¿de acuerdo?
Conocemos el manual.
Tenemos recursos a nuestra disposición
que los ciudadanos no tienen.
- Todos los teléfonos listos. - Gracias.
Esta es la agente Kalakaua.
Va a quedarse aquí para localizar
a los secuestradores cuando vuelvan a llamar.
¿Tienes idea de quién es esta gente, Tom?
No, no, no.
La voz que llamó estaba distorsionada.
Escuchen, todo lo que sé es que tengo que reunir un millón
en tres horas, así que, por favor,
tienen que traerla de vuelta, ¿de acuerdo?
Celine... No sé qué haría sin ella.
Bien, y usted... tiene que dejarnos hacer lo que hacemos, ¿de acuerdo?
- Por favor. - ¿Por qué no viene conmigo?
¿Está bien?
Hola...
Repeinado, cuánto tiempo.
¿Qué tal, colega?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Bien? ¿Qué pasa con la jubilación? ¿No?
Resulta que quedarme sentado en casa
viendo series de policías puede valer para algunas personas,
pero yo no soy una de ellas.
Supongo que llevo esta vida en la sangre. Un trabajo duro,
más duro aún de dejar.
¿Qué te parece? Deberías escuchar a este tío.
Sabe de qué habla.
Te ha convencido él para que dijeras eso. Sé que lo ha hecho.
Quiere que muera en el trabajo a su lado
antes de retirarme.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
De acuerdo, ¿qué pasa?
Tengo una teoría, ¿vale?
¿Y si no fue coincidencia
que Celine fuera secuestrada donde lo fue?
Me refiero a ese lugar justo en ese momento.
Harry, la llevabas siguiendo un par de semanas.
¿Y si quien la secuestrara
estaba vigilándola al mismo tiempo que tú?
Ojalá pudiera deciros algo útil,
pero la mujer era un reloj.
Todas las mañana iba al gimnasio,
a la misma hora, la misma cafetería.
Vale, vale. Piensa en cualquier detalle.
Es decir, podría ser cualquier nimiedad.
Algo fuera de lo normal. ¿Puedes pensar en algo?
¿Estás pensando o... es tu aspecto normal?
Probablemente no sea nada. Hace un par de días,
Celine estaba almorzando con otra mujer.
La conversación se fue acalorando.
Bueno, en aquel momento no pensé mucho en ello.
Solo imaginé que serían un par de amigas
discutiendo.
¿Sabes quién era la mujer?
No tengo ni idea.
No me pareció relevante para el caso en su momento,
así que no comprobé su identidad.
De acuerdo, ¿qué hay de su descripción?
Puedo hacer algo mejor. Tengo una foto de ella.
¿Una foto? ¿La llevas encima?
Sí.
¿Qué es esto, Harry?
Vieja escuela.
He de reconocer que es un subidón
conocer a otro fan de la tecnología analógica.
¿Y con qué disparas?
¿Pentax, Nixon, Hasselblad, Canon?
¿Qué te pasa? ¿Tienes un fetiche raro con las matrículas?
Oh, no, solo llevo un registro de todos los coches
que aparcan junto a mi casa.
Natural. ¿Y tú eras...?
Jerry. Jerry Ortega.
Asesor especial del Cinco-0.
¿Te medicas, Jerry?
No. ¿Por qué?
Por nada.
Sí, bueno, hoy día con todas esos teléfonos de alta resolución
y todos esos filtros,
cualquiera es fotógrafo, ¿verdad?
Está guay que tú sigas haciéndolo a la antigua.
Ya sabes, con distintas ópticas e ISO.
Es decir, no solo es cuestión de estética.
Hoy día, no está de más tener cuidado.
Me refiero a que los archivos digitales puedes ser hackeados
y manipulados y compartidos.
Tú lo sabes y por eso trabajas con película.
Para mantener a salvo toda esa información detectivesca.
Bueno, lamento tener que chafarte la ilusión, majete,
pero si supiera cómo funcionan todos esos botoncitos,
me pasaría a lo digital en un santiamén.
Hay que estar loco o estar muy muy soltero
para querer pasar tanto tiempo
en una sala pequeña y oscura inhalando todos esos vapores.
Vale.
Ahí está.
Buen trabajo, Jerrymundo.
Se llama Natasha Baron.
Es... una vieja amiga de Celine.
Parece sorprendido.
Lo estoy, lo estoy.
Por lo que sé, tuvieron
un desencuentro hace tiempo.
No sabía siquiera que siguieran en contacto.
¿Qué pasó entre ellas?
No tengo ni idea.
¿Y qué? ¿Cree que Natasha está involucrada de algún modo o...?
Bueno, tuvieron una discusión fuerte y luego,
48 horas después, su esposa acaba siendo secuestrada.
De acuerdo, eso hace que Natasha sea alguien con quien querríamos
hablar ahora mismo.
Con suerte tendré respuestas pronto, Tom.
Pues Natasha Baron
es una diseñadora gráfica autónoma.
Lleva su negocio desde casa
y según el Censo de los EE. UU. vive sola.
Voy a subir su dirección a tu GPS.
Gracias.
¿Por qué tienes mala cara?
¿Qué pasa?
Nada.
No, no, no... Eso no.
Has puesto esa cara...
esa cara de mirar por la ventanilla pensando en cosas
de las que no quieres hablar ahora.
No puedo cambiar de cara,
porque es la única cara que tengo.
Bueno, tiene sentido para mí.
Es decir, si tuviera la opción de cambiar de cara,
¿por qué iba a seguir con esa?
Esa es muy buena.
Dime de una vez qué pasa.
Vale,
he... hablado con Rachel esta mañana.
- ¿Quién es Rachel? - Su exmujer. ¿Y?
¿Sabes? Ahora que lo pienso, no...
tengo por qué hablar de esto
delante de...
¿Qué? ¿Te refieres a mí?
Sí, tú.
Escúchame, musculitos.
Di mi apellido a tres mujeres distintas
solo para que me lo tiraran a la cara.
Así que si alguien puede darte buenos consejos
en lo relativo a exmujeres, soy yo.
Pues parece que Rachel y Stan van a divorciarse.
¿Qué?
Stan y Rachel, ¿han... terminado?
Espera un segundo.
Estoy algo confundido.
¿Estás disgustado porque tu exmujer se va a divorciar
de otro tío?
¿Qué problema hay?
Bueno...
Lo entiendo.
La antigua señora de la casa y tú estáis pensando en daros otra oportunidad.
- No. - No.
¿Entonces por qué esa cara de pena?
No tengo cara de pena.
Tengo cara de concentración.
La razón por la que tengo cara de concentración es porque
este tío ha sido
como un segundo padre para mis hijos.
Forman... una unidad,
una unidad familiar que les funciona
y creo que no es buena idea
que se rompa.
¿Quieres que te dé mi opinión?
No, no quiero.
Oye, ¿qué tal terapia? ¿Han probado con la terapia?
Funcionó con nosotros.
No sé, parecía bastante definitivo.
Es él el que quiere el divorcio, no ella.
¿Acabas de decir "con nosotros"?
¿Sabes qué tienes que hacer?
Tienes que llamar a Stan.
De hombre a hombre, habla con él.
A ver si le convences de darle otra oportunidad.
Espera un segundo, ¿vosotros vais a terapia, tortolitos?
Sí, vamos a terapia.
- Es una idea horrible. - Estoy de acuerdo.
¿Cómo que estás de...? Vale, si tienes algo mejor que aportar,
- oigámoslo. - No, no necesitamos oírlo.
Bueno, del modo que lo veo yo, al final la vida sigue.
Porque nada sigue igual.
Lo que es muy triste
cuando los buenos momentos están en su apogeo,
pero nos da esperanza
cuando estamos en el pozo de las lamentaciones.
Recuerda una cosa, repeinado.
No importa lo que suceda, el sol volverá a salir mañana
y tú te tendrás que poner los pantalones empezando primero por una pierna.
Muy bueno. ¿Tres... tres exmujeres has dicho?
- Sí. - Porque tiene sentido.
Voy.
Tenemos un vecino que oyó gritos.
Luego un coche alejándose a toda velocidad.
Obviamente no es coincidencia.
También deben de haberla secuestrado.
¿Pero por qué?
Claro. Claro, jefe, se lo haré saber.
Era el capitán McGarrett.
Natasha Baron ha sido raptada de su casa.
Dios mío.
Probablemente esté relacionado con el secuestro de su mujer.
¿Tiene idea de por qué querrían también llevársela?
¿Sr. Stratham?
Sí, lo siento.
Es que... bueno, es mucho que procesar.
No... no tengo ni idea.
¿Son ellos?
No. No, no, es... del trabajo.
¿Está seguro de eso?
¿Por qué los secuestradores le envían esta foto?
Porque estaba teniendo una aventura con ella, ¿verdad?
Sí.
- Hola. - Pues, poco después de recibir
la foto de Natasha como prueba de vida,
surge esto.
Vaya individuo.
Esto mejora por momentos,
¿verdad, Tom?
¿"Ahora pagarás"?
¿Significa que no lo hizo antes o qué?
Significa que Tom ha estado mintiéndonos.
¿No es así, Tom?
Deje que le diga lo que pienso.
La primera vez que llamaron los secuestradores
y le dijeron que tenían a su mujer, le dieron
el lugar y la hora para el intercambio, ¿verdad?
¿Verdad, Tom?
De acuerdo, creo que podemos suponer
que el silencio de Tom es una confirmación
de que no acudió al pago del rescate.
Degenerado.
No hacemos eso.
Normalmente no lo hacemos. ¿Está bien?
Este tipo quiere que vigile a su mujer
y es él el que la engaña todo el tiempo.
¿Qué pasó? ¿Celine se enteró? ¿Eso fue lo que pasó?
Estaba desesperado por descubrir si ella estaba teniendo una aventura,
porque, si era así, podría divorciarse de ella
evitando tener que pagar... ¿No es cierto?
Excepto que no di con nada, ¿verdad, Tom?
Se estaba quedando sin tiempo
y, de repente, aparece el mayor de los regalos.
Alguien secuestra a Celine
y todas sus oraciones se ven correspondidas.
Vale, tengo curiosidad.
¿Esperaba que los secuestradores mataran a su mujer
para poder estar con Natasha?
¿Es una broma? Por supuesto que no le importaba su mujer,
fue un shock que raptaran a su chica.
No, solo quiero que vuelva sana y salva.
¿Qué ha dicho?
Será mejor que rece porque
ambas mujeres regresen sanas y salvas o irá a juicio
por complicidad en asesinato.
Si haces ruido,
bajamos y te amordazamos.
Tú eliges.
Intenta no entrar en pánico.
Simplemente respira profundamente.
¿Qué hago aquí?
¿Qué quieren de mí?
Bueno, ¿qué tenemos en común?
Te lo dije el otro día.
No hay nada entre Tom y yo.
Bueno, entonces podríamos estar en problemas.
¿Qué quieres decir?
Tom no pagaría mi rescate, Natasha.
Han entrado aquí, y me han puesto una pistola en la cabeza.
Iban a matarme.
Así que les dije
que si ese idiota no iba a pagar por su mujer,
puede que lo hiciera por su novia.
Dios mío.
Así que espero,
por nuestro bien, que estés mintiendo,
y que Tom se preocupe mucho más por ti de lo que lo hace por mí.
No. Para mí, podría pertenecer a una docena de marcas.
No. ¿Ves eso de ahí?
Solo Kona tiene ese tipo de detalle en la etiqueta.
Bueno, claramente, estoy delante de un experto en cerveza artesanal.
Hola. ¿Tenemos algo?
Claro que sí.
Nuestro hombre de los dos nombres de pila
ha resuelto este problemilla.
En realidad, hemos echado un vistazo más de cerca
a la foto de la prueba de vida de Natasha Baron.
Mira esto.
Verás que el logo de esa bolsa
es del supermercado Rainbow Valley.
Solamente hay uno en la isla.
Y luego está esto.
Según nuestro experto local en cerveza artesanal,
eso es una caja de Kona.
Big Wave Ale, para ser exactos.
De acuerdo, conocemos el arco de tiempo
en el que Natasha ha sido secuestrada,
así que solo tenemos que revisar las imágenes de la cámara de la tienda
y encontrar al tipo que compró una caja de esta cerveza.
Correcto. En realidad, ya hemos tirado
de las imágenes de las últimas 12 horas de la cámara de seguridad
y ahora mismo lo estamos procesando.
Vale. Buen trabajo.
Avisadme cuando tengáis algo más.
Vale.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
¿Puedes entrar aquí
un segundo, por favor?
Sí.
De acuerdo.
- ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien.
A pesar de la vocecita de mi cabeza
que constantemente me está diciendo
que no te escuche nunca, la he ignorado, y he ido
y he llamado a Stan.
¿No fue bien?
No, no fue bien.
No fue bien.
Vale.
¿Estás seguro de que lo hiciste bien?
Quiero decir que, bueno, a veces... ocasionalmente...
puedes ser un poco...
No ha sido por la forma de hablar.
¿No? ¿Qué ha dicho?
Ha dicho un montón de cosas.
Dijo que...
se va, y que se quedó todo lo que pudo
por el bien de los niños... lo que agradezco,
se lo agradezco... pero que no puede aguantar más
y que tiene un vuelo a Las Vegas.
¿Cuándo?
- Mañana. - ¿Mañana?
- Sí. - ¿Eso es todo?
No. No es todo.
Me ha dicho que cree
que Rachel todavía está enamorada de mí.
Vaya.
¿Qué?
Que... esto es una conversación privada.
- Rachel todavía está... - Obviamente.
Oye, tienes que admitir que ya te lo dije.
¿Cuándo vais a volver a estar juntos tú y tu ex?
No, Harry, no vamos a volver a estar juntos,
por un montón de razones.
La más importante es que tengo una novia
que me gusta mucho. ¿Vale?
No he oído la palabra "amor", ¿tú sí, Steve?
Harry, ¿sabes qué? ¡No sabes nada!
Amigo, esto es una locura.
Por favor, No conoces los detalles.
y no... simplemente...
no te metas en mis asuntos, por favor.
Vale, venga, vale... ya está.
No, no está.
¿No crees que Charlie tiene mucho que ver con todo esto?
Porque no puede superar algo así.
Cada vez que tienen una discusión, eso va a ser...
Quiero decir, que no la puede perdonar por eso. ¿De acuerdo?
¿Cuál es el asunto con Charlie?
Charlie... mira.
Danny, Danny dejó embarazada a Rachel
cuando Rachel y Stan se estaban dando un tiempo, ¿de acuerdo?
Y Stan pensó que el niño era suyo la mayor parte del tiempo
y luego Charlie se puso enfermo, necesitó un trasplante de médula ósea.
Oye, está bien, ¿vale?
Adivina quién fue el único donante compatible. ¿vale?
Entonces la verdad salió a la luz, fue una locura.
No necesita saber nada de esto.
Oíd. Tenemos algo.
Gracias a Dios.
Hemos encontrado a nuestro misterioso comprador.
Lo hemos pasado por reconocimiento facial y tenemos una coincidencia.
Os presento a Gary Fallon.
Varios antecedentes, incluyendo robo y asalto con agravante.
También hemos tirado de las grabaciones del aparcamiento.
Natasha está en el maletero.
Hemos cotejado la matrícula y nos ha llevado
a una dirección de Wahiawa.
Las imágenes en directo del satélite confirman
que ahora mismo el coche está aparcado en el exterior de la propiedad.
Tiene que ser donde retienen a las mujeres.
Las imágenes térmicas muestran a cuatro cuerpos en el interior.
Parecen dos rehenes y dos hostiles.
Steve.
Que todo el mundo se dé prisa, tenemos a alguien moviéndose
a la puerta principal.
Lou, trae aquí a los artificieros, ahora mismo.
Voy.
Retroceded. ¡Retroceded!
Retrasad el perímetro, ya.
Tenemos más movimiento en la casa.
Chin.
Celine, para. Para, para, para, para.
Celine, para.
Mírame.
Está bien.
Por favor, deja que se vayan o van a matarme.
Alto el fuego.
Atrás. Que nadie cometa ninguna estupidez.
- Tengo tiro. - Negativo.
Tiene un interruptor de contacto. Si le disparamos,
la bomba explota y todo el mundo está muerto.
Sacad esos coches de aquí,
dejad pasad a esos vehículos, ahora mismo.
Sacad esos coches de aquí.
- Lou. - Sí.
Consigue unos helicópteros, que sigan a ese vehículo.
Entendido. Soy el capitán...
Celine, mírame.
Mírame.
Dame la mano.
Celine, dame la mano.
Así es, así es. Mírame.
Vale. Respira.
Tenemos a un artificiero viniendo de camino ahora mismo.
Te vamos a quitar este chaleco; mírame.
Estoy contigo aquí mismo, ¿vale?
Vamos a respirar juntos.
Vale. Lo estás haciendo genial.
De acuerdo, vamos, vamos. Vamos, vamos.
Vale. Estás bien.
Estás bien.
Acabas de pasar por un infierno,
pero este es un momento muy crítico.
Ahora mismo, tenemos que hacerte algunas preguntas, ¿vale?
Por supuesto.
Hemos identificado a este hombre como uno de los secuestradores.
¿Lo reconoces?
No. Llevaban máscaras.
Nunca les vi la cara.
Vale, ¿pudiste escuchar alguna de sus conversaciones?
¿Algo sobre un objetivo
o cómo iban a salir de la isla?
No, no. Lo único que dijeron
es que se suponía que yo debía conducir hasta una fábrica abandonada,
llevando el chaleco, y que os debía esperar
hasta que aparecierais con el dinero.
La policía ha puesto un pájaro en el aire, pero les hemos perdido de vista.
Bueno, tenéis que recuperarla.
Vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano.
No lo entiendes.
Yo fui la que les habló de Natasha.
De acuerdo, escúchame,
Celine, estoy seguro de que no tenías opción.
No te culpes ahora, ¿de acuerdo?
Claro.
Aquí no soy yo la única culpable.
Luego ya sabemos lo que valgo para ti.
Celine, lamento mucho por lo que te he hecho pasar,
y por todo este asunto con Natasha, yo...
Ahórratelo.
Y simplemente haz lo correcto.
Porque pase lo que pase con Natasha,
no se merece morir simplemente porque cometió el error
de liarse contigo.
Número oculto, tiene que ser esto.
Mantenga la calma. Aguántelos en línea
todo lo que pueda, Tom, ¿de acuerdo?
- Mantenga la calma. - Sí. Vale.
De acuerdo.
¿Listo?
¿Hola?
Está poniendo a prueba nuestra paciencia, señor Stratham.
Sí, lo siento, lo siento. Mira, no tengo nada que ver
con la aparición de la policía en esa casa.
Mira, tengo el dinero...
Yo hablo. Usted escucha.
Tiene una oportunidad con esto.
La caga, y Natasha morirá.
Ponga un millón de dólares en billetes
de cien dólares no secuenciales y sin marcar
en un maletín de metal.
Un taxi parará fuera de su casa.
Métase.
El taxi va hacia el este
por Ala Wai Boulevard, Steve.
Entendido, Chin.
Nosotros vamos de camino.
¿Dónde vamos?
Oiga.
¿Puede oírme?
Me han dicho que si hablo con usted, le harían daño a mi familia.
Simplemente deje que le lleve hasta allí, por favor.
Todavía tengo contacto visual.
Lo veo. Se dirigen al centro.
La policía de Hawái y los SWAT deberían estar ya allí para el despliegue.
Mantened el perímetro hasta que dé la orden.
Entendido.
Parece que el taxi está reduciendo la velocidad.
Stratham acaba de entrar
en un edificio de apartamentos, el 2524 de Kamani Street.
Soy el capitán Lou Grover.
Policía y SWAT, os necesito en posición ahora mismo.
Formar un perímetro alrededor del bloque.
Tengo visual.
Chicos, está en el tejado.
Repito, está en el tejado.
No hay...
no hay nadie aquí.
¿Hola?
Mira abajo.
En la base de la pared...
verá unos prismáticos, cójalos.
Al otro lado de la calle, en la esquina,
tres pisos abajo.
Vale, mira, tengo el dinero.
No le hagáis daño ¿de acuerdo?
Simplemente decidme qué queréis que haga.
Mire encima de la pared.
Sí, lo puedo ver, lo puedo ver.
Coloque la abrazadera de metal
a través de la manija del maletín,
y suéltelo.
De acuerdo, equipo, escuchad,
nuestro sospechoso está en un hotel al otro lado de la calle.
Eso hace el piso número 15.
Esquina noroeste.
El sospechoso está en una habitación,
piso 15, en una habitación de hotel.
Grover, Danny, intervenid.
Moveos a esa habitación. Moveos, moveos.
¿Qué está haciendo con ese maletín?
Se dirigen al interior con ese maletín.
Estamos bien.
Vale, tienes tu dinero.
Ahora déjala que se vaya.
Realmente deberías haber pagado el rescate la primera vez.
¡Por favor! Por favor.
¡No le hagas daño!
¡Por favor! ¡Por favor, no le hagas daño!
Steve,
parece que el hombre armado está listo para apretar el gatillo.
¿Lo tienes a tiro?
Negativo.
Vamos a descender, aguanta.
De acuerdo, Chin, coge el ascensor, Chin,
Grover y yo iremos por las escaleras.
Disparos, nos disparan,
nos disparan.
Vale. Mantén la posición.
Manteniéndola.
Vale, lo tienes a tiro, Kono.
¿Gary? ¿Gary?
He perdido de vista al segundo secuestrador.
- Está en el edificio. - Hemos perdido de vista
al segundo secuestrador, chicos.
Sigue en el edificio.
¡Cinco-0! ¡Tira...!
Danny, el sospechoso se dirige hacia ti.
Por el pasillo noreste.
De acuerdo, soy el detective Danny Williams.
Necesito que el SWAT envíe a una unidad a la lavandería del sótano.
Nuestro hombre acaba de meterse en el conducto de la lavandería,
y supongo que voy a ir tras él.
Estoy empezando a pensar, chicos, que le tenéis fobia a los hospitales.
Si vas a grapar su cabeza, ¿puedo hacerlo yo?
No, no.
Por favor, nada de grapas.
¿Qué coño está haciendo Harry ahí detrás?
Sí, es una cosa que hace, y la hace.
Y dice que le ayuda a pensar, no lo sé.
Bueno, yo creo que es mejor con un puro.
¿Puedo empezar a fumar en la oficina?
Bien, tenemos una identificación para nuestro hombre desaparecido.
La policía ha recuperado un teléfono móvil
del cuerpo de Gary Fallon,
nuestro secuestrador muerto.
Cuando han descargado los datos del teléfono, han encontrado muchos mensajes
- de este tío. - ¿Quién es?
Es nuestro fugitivo, Colin Hanson.
Tiene antecedentes por robo,
y cumplió condena con Fallon.
Poned esta foto en todos los puertos y aeropuertos.
Aseguraos que no deja la isla.
Recibido.
¡No!
¡Por favor, no!
¡Tengo dinero!
¿Qué demonios hago aquí?
Para empezar,
quería que supieras qué se siente realmente
cuando te secuestran.
Cuando te agarran, cuando te ponen una capucha,
y te meten en el maletero de un coche.
¿Tuviste miedo, Celine?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Verás, había algo en la forma
en la que te secuestraron que me atormentaba.
Cuando te metieron en el coche,
te pusieron en la parte trasera
y tú simplemente cooperaste,
como una buena niña pequeña.
Ahora, Natasha, por otro lado, cuando la secuestraron,
luchó.
Peleó por su vida.
Armó un escándalo para que la gente se diera cuenta.
Así que la pusieron en el maletero donde nadie podría verla.
Y luego había marcas de cuerda en su muñeca,
puestas allí por los secuestradores.
Verás, ataron esa cuerda alrededor de sus muñecas
para que no pudiera escapar.
Pero tú, Celine,
ellos sabían que no ibas a escaparte.
Solo tenían que hacer que parecieras una víctima.
¿Te haces idea de la locura que es eso?
Tengo que ser honesto,
al principio yo también era escéptico.
Luego nos pasaron el informe
del chaleco bomba que llevabas, y ha resultado
que uno de los alambres de detonación ni siquiera estaba conectada a la batería,
así que esa cosa nunca iba a explotar.
¿Y por qué iba a pasar por el problema
de secuestrarme a mí misma?
Ya tengo el dinero. Estaba casada con él.
Amor, codicia.
Puede que ambos.
Sabías que yo te seguía,
que es por lo que actuaste como una niña buena.
Te aseguraste que viera solo lo que querías que viera.
El secuestro, no al novio.
¿Qué novio?
Bueno, Colin Hanson.
Si no es tu novio es que está muy confundido.
Cuando le sorprendimos como hace una hora
fuera de la terminal tres del aeropuerto de Honolulu,
estaba esperándote.
Así que nos hicimos con su móvil.
Encontramos
mensajes de texto, de buzón de voz,
fotos vuestras.
Esa eres tú, ¿verdad?
Sabías
que si Tom descubría lo tuyo con Colin,
eso haría entrar en vigor la cláusula prenupcial,
y acabarías sin nada.
He de decir
que era un plan muy inteligente.
Es decir, ¿quién iba a sospechar
de una mujer que también era víctima?
El marido embustero y rastrero
y la mujer infiel y conspiradora.
¿Cómo no ha podido funcionar esta relación?
Vamos.
Vale.
Tengo que admitirlo, colega...
eso ha estado muy bien.
Si tú lo dices...
¿Ahora qué?
Me estoy haciendo muy lento para esto, Steve.
En mis buenos tiempos, habría visto todas las posibilidades.
Tú has sido el que ha visto todas las posibilidades, ¿vale?
Si no hubiera sido por ti, aún seguiríamos tratando
de resolver este asunto.
Escúchame, cálmate, ven conmigo.
Voy a invitarte a un par de cervezas
para que me cuentes más historias de mi viejo.
¿Qué me dices?
Tengo una idea mejor.
Esta noche celebramos una partida de póquer.
Hay una silla vacía si quieres apuntarte.
¿De veras?
Un puñado de veteranos que conocían a John.
De ese modo podrás oír esas historias
y yo podré quedarme con tu dinero.
¿Crees... crees que me vas a sacar pasta?
Bueno, si juegas como tu padre, seguro.
Sr. Voy con todo.
¿Sr. Voy con todo?
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
- Sí. - ¿Sí? ¿Segura?
¿Se lo...?
¿Les dijiste? No, aún no.
En realidad...
estaba preparándome para ello.
Vale. Gracias.
Sé que hablaste con Stan.
Espero que no te haya causado ningún problema.
No, ha sido algo bonito.
No ha cambiado nada, pero...
No se pueden cambiar las cosas entre Stan y yo.
No, pero pensé en, bueno,
intentarlo.
No en cambiar nada. Ya sabes a qué me refiero.
Solo sentía que yo...
había contribuido a esta situación, así que...
No, esto no es...
No es culpa tuya, Danny.
En cualquier caso, estaba... estaba en casa
y estaba pensando sobre...
en cuando tú y yo tuvimos que contarle a Grace que nos separábamos.
Y recuerdo que fue...
bastante horrible...
Para mí, pudo ser el peor día de mi vida.
Y no quiero que pases por eso sola,
así que aquí estoy, si quieres que esté aquí.
Aquí estoy.
Puedo irme, puedo quedarme.
Me gustaría quedarme contigo si es lo que...
Gracias.
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-