¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí el barco velero Mokulaii,
de Honolulu.
Hemos chocado con un arrecife,
tenemos una vía de agua.
Repito: tenemos una vía de agua.
¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí el Mokulaii de Honolulu.
¿Alguien puede oírnos?
¡Mayday! ¡Mayday!
Veo una... patrulla costera... ¡Delante!
¡Creo que puedo alcanzarla!
¡Luces!
¡Vamos! Un poco más.
- Dios mío. - Ya está. Ya está.
¿Hola?
¿Alguien a bordo?
¿Hola?
¿Alguien?
¿Hola?
No lo entiendo.
¿Dónde está todo el mundo?
Sigamos buscando.
¿Hola?
¿Alguien a bordo?
Dios mío.
Están todos muertos.
Hawaii Five-0 7x21 "Se ha secado el agua"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Para. ¿Estarías haciendo esto si Charlie estuviera aquí?
- No. - No.
Porque sería dar mal ejemplo.
Ahora bien...
Si me quisieras... hacer este favor.
No, no me voy a inclinar y toser, con esas manos frías tuyas.
No es esa clase de prueba. Mira hacia allí.
Es algo que siempre he querido hacer.
¿Me harías ese favor?
Gracias.
Espera un minuto.
Qué gracioso.
- Nada. - Nada ahí dentro.
- No hay nada dentro. - ¿Nada?
- Nada. - No, no, ven aquí. Déjame.
Cuidado, cuidado. Sé...
- ¿Qué quieres decir? - Sé... más delicado.
Lo sé.
No sé por qué, pero...
Ahí está.
Ahí está el cerebro de Steve McGarrett.
- Sí, ¿lo ves? - Parece un guisante o
- una judía. - Eres idiota.
- Aparta, aparta. - Capitán McGarrett.
No he podido encontrar canguro para este niño pequeño, lo siento.
Le he tenido que traer conmigo.
Detective Danny Williams.
Oye, ¿por qué no nos esperas fuera
mientras los adultos hablamos?
En realidad, va a ser algo muy rápido.
- Va a ser muy rápido, así que... - Según sus pruebas,
todo... todo es normal.
La recuperación de su operación es un poco más lenta de lo esperado,
pero su nuevo hígado marcha bien.
Bueno, son noticias estupendas, ¿no?
¿Algún signo de radiación?
¿Radiación?
¿Está bromeando?
¿Ha dicho eso? ¿Por qué dices eso?
Bueno, se lo contaré yo. Estuvimos expuestos a uranio
hace unas semanas y tuvimos que
desactivar una bomba sucia
que iba a diezmar a la mitad de la población,
así que estábamos haciendo algo bueno, pero de todos modos
él se sujetó al cuerpo
un batería de coche para proteger sus órganos vitales.
Estúpido.
Solo quería estar seguro. Ahora que sabemos que todo está bien...
De acuerdo, ¿eso es todo?
Sí. Siga tomando la medicación contra el rechazo
y yo diría que puede
empezar despacio a continuar con su actividad física normal.
Pero... cuando dice "actividad física normal",
se refiere a... ¿A qué se refiere?
Un poco de cardio,
entrenamiento ligero con pesas.
Entrenamiento ligero con pesas. Así que combate cuerpo a cuerpo
o parkour, saltar desde aviones,
eso... no está permitido.
Por supuesto.
- Que lo sepas. - Vale.
Es bueno saberlo.
¿Qué es tan divertido?
Nada, nada.
Perdóneme un segundo.
McGarrett.
¿Qué haces?
Ordeñar una vaca. ¿Qué te parece que hago?
Sí, recuerdo cuando yo era joven y sarcástico.
Fueron buenos tiempos.
Verás, por aquel entonces, tu abuelo me habría recompensado el sarcasmo
con un par de dientes sueltos.
Tú, por el contrario, no verás nada parecido
a un carnet de conducir a menos que cambies tus modales.
Perdón, estoy haciendo la maleta.
Es lo que me dijiste que hiciera, ¿no?
Eso está mejor, y sí, te dije que la hicieras.
Para un fin de semana, no un mes.
Hijo, la clave es siempre
viajar ligero.
No queremos tener que esperar
a que un mozo de equipaje mal pagado del O'Hare
baje nuestras maletas del avión.
Confía en tu viejo en lo relativo a estas cosas.
Lo que quieres al viajar es un control total,
y eso se consigue con el equipaje de mano.
Verás, de ese modo es solo coger e irse
para cuando el avión conecte con la pasarela de desembarco.
Cuando llevas mucho equipaje, todo lo que haces es fastidiarte las vacas
desde el principio.
Papá, no irás a usar palabras como "vacas", ¿verdad?
"Oye, oye, oye, papá, ¿me prestas el coche?
Quiero llevas a Grace a ver una peli".
"Me temo que no, hijo.
Verás, no tienes carnet de conducir".
"Oh, sí, lo recuerdo, hablé más de la cuenta
cuando estaba haciendo las maletas para ir a Chicago".
Pues vacas.
De acuerdo.
Ahora que hemos establecido unas reglas,
pongámonos ya en marcha, ¿vale?
Oh, y una cosa más.
Por favor, no le mandes mensajes a Grace cada cinco minutos.
¿Vale? Es tiempo para hombres.
Tiempo de estrechar lazos.
¿Qué hay de cuando estés ante el tribunal?
Eso solo serán un par de horas, hijo.
Vamos, hombre.
Pórtate.
Con lo estupenda que es tu madre,
¿crees que hablo con ella por teléfono cada cinco minutos?
Y aquí hay gente que me dispara.
Bien puedes tú esperar tres días para hablar con la señorita Grace.
Son tres días.
Sobrevivirás.
Ahora haz las maletas. Tu madre nos lleva
al aeropuerto en diez minutos.
Vale, lo que veis aquí
es una patrullera de la Guardia Costera de Maui.
Se perdió el contacto con ella hace 36 horas y, esta mañana,
apareció en la costa norte.
La descubrió una pareja que solicitaba un SOS.
Se subieron al barco y descubrieron a toda la tripulación muerta.
Bien, la última transmisión
informaba de un barco pesquero de arrastre.
procedente de Japón, entrando en aguas de los EE. UU.
Un poco lejos de casa.
Cierto, pues cuando el barco no respondió a la radio,
la patrullera lo detuvo.
Creemos que les sorprendieron
y que les superaban en número, porque mataron a todo el mundo.
Eso me sugiere que no querían testigos.
Me suena a crimen organizado.
Tienes toda la razón. Balística ya ha asociado las balas
extraídas del barco con una familia de la Yakuza.
¿Michelle Shioma?
¿No estaba huida?
Al parecer, no.
He logrado hacerme con
imágenes por satélite de la zona
que rodea la escena del crimen, y he podido rastrear
al barco sospechoso
hasta un punto a ocho km al sur de Polihua Beach
en Lanai.
Se supone que ese sitio está abandonado.
Solo que muestra actividad.
Vale. Si Michelle Shioma está involucrada,
es que ha vuelto al negocio y está traficando con drogas
justo delante de nuestras narices.
Ya no.
De acuerdo, chicos, voy a posarlo a
cuatro clics del lugar que vimos en las imágenes por satélite.
Iremos andando el resto del camino.
¿Sabes? Nadie te entiende
cuando dices estupideces como "clics".
Danny, un "clic" significa un kilómetro.
El equivalente a 0.62 millas.
Vale. Pelotas, los dos.
A nadie le gustan los pelotas.
Mira esto, mira esto.
El pesquero está exactamente donde dijo Jerry que estaría.
Jerry. ¿Estás ahí?
Recibido, capitán.
Asesor especial Ortega, alias Tus Ojos en el Cielo
en línea.
De acuerdo, escucha.
El follaje de la selva es muy tupido.
Podrías perdernos en cualquier instante.
- Entendido. - No pierdas de vista ese barco.
Si se mueve, quiero saberlo, ¿de acuerdo?
Está hecho.
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
45 minutos desde el aeropuerto O'Hare hasta el hotel Hilton.
Si hubiéramos llevado equipaje,
aún estaríamos esperando en el aeropuerto.
Y...
no llevar mucho equipaje significa
que no tengo que arruinarme pagando propinas.
Así que ahí tienes otro sabio consejo
de tu viejo.
Papá, ¿podemos pedir servicio de habitaciones? Me muero de hambre.
¿Servicio de hab...? ¿Para qué quieres servicio de habitaciones?
El servicio de habitaciones es para los turistas.
Mira.
En unos minutos vamos a ir a Georgie's,
a tomar una buena pizza, luego vamos a ir a Ferrara's
para tomar unos cannoli...
Escucha, papá.
Mamá me hizo prometerle que no te pasarías con la comida.
Chaval, espero que llegue el día en que me dejes hacer algo.
Yo te traje a este mundo.
Deja que te diga una cosa. Yo te creé.
Crearé otro igual que tú.
Nadie se percatará jamás de que has desaparecido.
Así que recuerda,
lo que pasa en Chicago se queda en Chicago.
¿Quieres que le mienta a mamá?
No. Nadie está diciendo nada de mentir, pero, bueno,
si no te pregunta...
no hay necesidad de informar voluntariamente.
Vale, ¿y si me pregunta?
Bueno, solo vamos a estar aquí un par de días.
Se... se te puede haber olvidado.
Sí, ella se va a tragar eso.
"Se me ha olvidado, mamá. Olvidado".
Continuará, listillo.
Capitán Grover.
Así me llamo. ¿Qué puedo hacer por usted?
Soy el agente Bennett. Me han asignado a usted.
¿Cómo que asignado?
Mi capitán ha pensado que sería buena idea
que le escoltara mientras está en la ciudad.
Papá. ¿Qué ocurre?
Nada, Will.
Danos un minuto.
Por favor, vuelva y dígale a su capitán que, aunque es muy amable
y se lo agradezco, estoy bien.
No necesito una niñera. ¿Vale?
Bueno, mi capitán no está de acuerdo.
Le preocupa su bienestar.
Pues no debe preocuparle.
Clay Maxwell está entre rejas.
Y, después de mañana, habrá agotado toda posible apelación.
No tendré motivos para tener que mirar por encima del hombro.
No es Clay quien le preocupa a mi jefe.
De acuerdo.
Bueno...
probablemente sea demasiado joven para saber quién es Clay Maxwell.
Era mi excompañero y mató a la mujer
con la que llevaba 20 años, así que si alguien del cuerpo
tiene un problema conmigo por ir contra él,
quizá no debería ser policía.
Pero no está en la cárcel por asesino, ¿verdad?
No.
Está en la cárcel porque robó dinero del escenario de un crimen,
y no fue tan bueno tapando eso
como lo fue tapando el asesinato de su mujer.
No, está allí porque usted le delató.
Mire, pipiolo.
Se nota que es joven.
Verá, está algo confundido respecto al código entre nuestra gente.
Ese código no se aplica a tipos
que asesinan a sus esposas a sangre fría..
Ese código no se aplica a tipos que mandan a traficantes de droga
y a agentes corruptos del FBI contra su excompañero
y su familia para matarlos.
Así es.
Fue un día especial en esa selva de ahí fuera,
probablemente me habría venido muy bien un tío duro como usted.
Quizá habría aprendido algo.
Verá, ahora mi mujer y mis hijos
tienen que pasarse el resto de sus vidas
haciéndose a la idea de que su amigo,
un hombre al que mis hijos consideraban como a un tío,
los quería muertos
porque estaba cabreado por ser descubierto
y tener que estar ahora en la cárcel.
Pero ya que hablamos con franqueza,
déjeme que le diga algo.
Me importa un comino lo que usted
o cualquier otro poli de la calle piense de mí.
Porque no me conocen.
Y está claro que no sabían una mierda de Clay.
Reflexione sobre eso.
Ahora, mi chico y yo vamos a ir a Georgie's
para tomarnos una pizza.
Si da la casualidad de que está allí,
por favor, venga a nuestra mesa, siéntese y tómese una porción.
Y no abra la boca
para otra cosa que no sea meterse comida en la misma.
Parece que alguien ha destripado a esta gente
y luego les ha dejado morir.
Seguro que las aves lo han agradecido.
Podría ser obra de Shioma.
Mandaré unas fotos a Noelani.
Quizá pueda ayudarnos.
¡A cubierto!
Capitán, ¿está ahí?
¡Detective Williams!
¿Alguien?
Calma, calma, calma.
Arriba.
Esto es allanamiento.
Estoy bastante seguro de que es una isla privada,
así que ya somos dos, ¿verdad?
Sujetad esas cuerdas.
Todos vosotros.
Van a matarnos.
Cállate y sigue andando.
A juzgar por la descomposición,
yo estimaría que llevan muertos seis meses.
Y, sí, uno de ellos parece una mujer.
Seis meses.
Fue justo tras desaparecer ella,
así que bien podría ser cosa suya.
¿Cosa de quién? ¿De qué hablas?
Está bien.
Dra. Cunha, estoy a punto de incluirla en nuestro círculo de confianza,
lo que significa que cualquier cosa que le diga...
no puede salir de esta sala.
Entendido.
¿Qué ocurre?
De acuerdo. Ahora mismo, el Cinco-0 está en Lanai,
persiguiendo a la pérfida jefa de la Yakuza, Michelle Shioma.
Se estaban aproximando a su posición
cuando perdimos la comunicación.
Puede que no sea nada...
¿Crees que les ha pasado algo?
No lo sé. Quizá.
El caso es que esta operación es secreta.
Se supone que nadie debe saber que están allí.
Pero, debido a las circunstancias, quizá deberías llamar a Duke.
Es que McGarrett no quería involucrar a la policía de Hawái
porque cree que Shioma tiene a alguien
de dentro en su nómina.
Bueno, por lo que sé,
Duke es primero amigo y luego policía.
Eso es cierto.
Quizá debería llamar al capitán Grover, pedirle consejo.
El caso es que no sé seguro si algo va mal.
Es decir, ¿y si me preocupo por nada?
Quizá el Cinco-0 haya dejado de comunicarse
porque han pensado que Shioma y su gente los estaban escuchando.
O quizá sí que tienen problemas.
Exacto.
Llamar o no llamar, esa es la cuestión.
Capitán Steve McGarrett. Cinco-0.
Sí.
Michelle Shioma temía que nos encontraras algún día.
¿Dónde está Shioma?
Al final de esa cuerda.
¿Qué pasó? ¿Hubo un motín?
Era hora de un cambio.
Este sitio está quemado.
No podemos quedarnos más tiempo aquí.
Tenemos que recogerlo todo y borrar nuestras huellas.
Menos mal que la policía de Hawái sabe que estamos aquí.
Oh, espera.
No saben que estamos aquí.
¿Sabes? Les va a llevar algo de tiempo levantar el campamento,
así que tenemos algo de tiempo
para pensar en el modo de salir de aquí antes de que lo hagan.
Vale. ¿Alguna idea?
Sí, yo tengo una.
Eres un Navy SEAL, ¿verdad?
Sabrás cómo abrir cerraduras.
No, sé cómo detonar una carga de C-4, ¿de acuerdo?
Me enseñaron a ser soldado, no Houdini.
Chicago dulce hogar.
Sí, señor. Estamos en casa, chaval.
Tiempo atrás,
los chicos y yo veníamos a Georgie's, era nuestro sitio.
Papá, este refresco sabe raro.
Sí.
Es porque no sale de una lata
apartada en una estantería
desde la última vez que los Cubs ganaron las Series Mundiales.
Te has acostumbrado a beber
esos mejunjes altos en fructosa
repletos de toda clase de conservantes artificiales
que le permiten tener fecha de caducidad "hasta la eternidad".
Lo que estás bebiendo, hijo mío,
es un refresco artesanal con puro sirope,
como el buen Señor dispuso.
Papá, me acaba de mandar un mensaje Grace. ¿Puedo...?
Vamos, papá, por favor.
Venga, hombre, se supone que esto
era tiempo padre e hijo, ¿verdad?
Bueno, padre, hijo y escolta policial,
pero no importa.
El tiempo de hombres está en pleno apogeo.
Pero...
no he hablado con ella en todo el día.
Chaval, ¿te suena de algo la frase
"el amor crece en la ausencia"?
La Srta. Williams y tú
podéis aguantar un tiempo separados, creo yo.
Además, así lograrás que te eche aun más de menos.
Créeme, yo sé de esto.
¿Es este otro de tus consejos de viaje?
No lo es.
Es uno de los consejos sobre amor de tu padre.
Oye, oye, date la vuelta.
¿Ves a ese tío que se dirige a la barra en traje oscuro?
Sí.
¿Le reconoces?
Es Richie De Santo.
¿El Richie De Santo que te entrenaba en las ligas infantiles?
- Es verdad, sí. - Claro.
Sí, voy a ir allí a saludarle.
Vuelvo enseguida.
Vale.
Mira quién es.
Richie De Santo.
Me has parecido tú, tío. ¿Qué tal?
- Lou. - Sí.
Mírate en ropa de civil.
Tienes una estrella dorada, tío. Enhorabuena.
Conseguiste el ascenso, ¿eh?
Sí.
Bien hecho, tío. ¿Qué tal Katie y los chicos?
Sabes que este sitio reparte a domicilio, ¿verdad?
Sí.
Sí, pero pensé en venir a Georgie's
a ver si me encontraba con algún viejo amigo.
No tienes amigos en Chicago, Lou.
Ya no.
Como iba diciendo,
si los Hawks vuelven a caer en primera ronda,
es hora de rehacer el equipo.
Sí, pero el verdadero problema es Toews.
Si Crawford y él entran en racha, cuidado.
Coge tu abrigo. Nos vamos.
Ni siquiera hemos probado la pizza.
Will, nos vamos. Si sigues queriendo pizza,
me han dicho que reparten a domicilio. Vámonos.
Vale.
Chicos, parece que casi han terminado.
Si vamos a hacer algo, hay que hacerlo ya.
Sí, tú. Ven aquí. Tengo que hablar contigo.
Ven aquí un momento, ¿quieres, por favor?
¿Qué haces?
Pedir servicio de habitaciones, ¿qué crees tú?
Tengo una idea.
Me gustaría escucharla.
Oye, oye, escucha.
Necesito hablar con Matsu.
Eso no va a pasar.
No, confía en mí, tengo algo.
Va a querer escuchar esto.
Tratas de comprar tu libertad, ¿verdad?
¿De cuánto dinero hablamos?
20 millones de dólares. Como poco.
¿Esperas que crea
que Michelle Shioma dejó tanto dinero en Oahu?
Escucha, vuestra jefa se marchó con prisa.
Quizá pensó que iba a poder volver algún día.
¿20 millones?
Así es. Yo os llevo hasta el dinero.
Una vez os hagáis con él, liberáis a mi equipo.
Miente.
Parece que haya visto un fantasma, capitán.
Aunque, dadas las circunstancias,
supongo que así es.
Tenemos que irnos.
Ojalá no hubieras hecho eso.
Llevadle de vuelta a su celda.
¡Arriba!
¿Estás bien, Steve? Venga.
Sí, sí.
Vale.
Michelle Shioma está viva.
¿Qué?
Sí, nos hemos puesto al día.
Dijeron que estaba muerta.
Bueno, ella quería que lo creyéramos.
Vale, estupendas noticias.
Shioma está viva.
Supongo que no nos has logrado
invitación para la fiesta de bienvenida, ¿verdad?
No, pero he hecho algo mejor.
Tengo esto.
Oh, para eso
quería salir ahí, para conseguir una bala.
Genial, ahora quizá puedas volver allí,
que te vuelvan a patear el culo y conseguir un arma
para usar con esa bala. ¿Qué te parece?
Voy a usar la pólvora de su interior
para volar el candado.
¿Va a funcionar?
Eso espero.
Vale, Will,
voy a estar fuera la mayor parte del día.
Así que si tienes hambre,
puedes coger el teléfono, llamar al servicio de habitaciones
y pedir lo que quieras, ¿vale?
Entendido.
¿Tienes miedo?
¿Miedo? ¿Miedo de qué?
¿Sabes cuántas veces he estado declarando en un juicio?
No hay nada de lo que tener miedo. Va a ser un paseo.
¿De veras? Porque...
no has dormido en toda la noche.
¿Y cómo lo sabes?
No has roncado.
Sí, eso es cosa de tu madre.
Pero no sé.
Quizá sea un buen razonamiento de detective.
Quizá lo lleves en los genes.
Sí, bueno, pues coge esos genes
y esa pericia y devuélvelos a su sitio,
porque no los vas a necesitar en el sitio al que vas,
que es la sala de operaciones.
Papá, voy a ser chef.
Claro. Sí, se te pasará.
Entonces,
¿qué pasó anoche con esos policías?
Hijo, ¿por qué siendo tan joven
te preocupa tanto todo como si fueras un viejecito?
No puedes preocuparte por todo.
No fue nada, ¿vale?
¿Aún crees que hiciste lo correcto?
Es decir, era tu amigo.
Era tu amigo, ¿no? Era el tío Clay.
Sí. Tu tío Clay mandó gente a que nos matara,
¿te acuerdas?
Sí.
Hijo,
he cometido multitud de errores.
Y no me avergüenzo de ellos. No reniego de ellos.
He cometido muchos errores. Como cualquier otro.
Sin embargo...
hacer que Clay Maxwell esté donde está ahora
no es uno de ellos.
¿De acuerdo?
Hijo, déjame que te explique algo.
Llegará un momento en tu vida
en el que tengas que tomar decisiones de vital importancia.
Decisiones que te harán impopular a veces.
Decisiones que harán que a alguna gente no le gustes.
Decisiones que no te harán sentir bien.
De hecho, muchas de esas decisiones
te van a...
revolver el estómago.
Pero vas a tener que tomarlas igualmente. ¿Sabes por qué?
Porque si no lo haces,
nunca podrás vivir con tu conciencia.
¿Me entiendes?
Sí, señor.
Eres un buen chico.
Sí. Te quiero.
Yo también.
Oye, no te aproveches del servicio de habitaciones.
¿Vale? Esto no es Solo en casa
y tú no eres Macaulay Culkin.
Sí, señor.
De acuerdo.
Bien, buenos días, agente Bennett.
Capitán.
¿Listo para irnos?
Sí, señor.
Pero usted no viene.
¿Disculpe?
Ya me ha oído. Tengo buena voz.
Yo me voy al juzgado.
Usted se va a quedar aquí.
Mire, de acuerdo, yo tengo órdenes...
Sus órdenes me importan un comino. Voy a estar bien.
Pero ese de ahí de la habitación es mi hijo.
¿Vale?
Pues bien, él y el resto de mi familia
ya han estado un vez antes en peligro
por esta misma razón.
Ha pasado por un infierno.
¿Sabe dónde ha alcanzado su madurez?
En la jungla, perseguido y disparado,
pensando que su viejo iba a morirse.
No se merecía eso.
Nadie se merece eso.
Y menos él.
Tiene quince años.
Después de todo ese calvario,
estoy pensando que todo este asunto con Clay Maxwell,
se termina ahora, pero para mí está claro
que puede que nunca se acabe.
Así que... que le quede claro:
si algo le pasa a mi hijo, y me refiero a lo que sea,
porque alguien tiene un problema con algo que yo haya hecho,
volveré a esta ciudad y haré que diluvie
un infierno sobre el Departamento de Policía de Chicago,
como nunca se ha visto.
¡La primera persona a por la que voy a ir es usted!
Porque se va a quedar delante de esta puerta
y va a vigilar a mi hijo.
Y cuando vuelva...
cuando vuelva,
usted y yo...
no vamos a vernos nunca más.
¿Entiende?
Escuche, hijo.
Gracias.
Recibí tu mensaje.
¿Va todo bien?
No.
Vale, mira, el Cinco-0 fue ayer a Lanai,
siguiendo una pista sobre Michelle Shioma,
y no he sabido nada desde entonces.
Podrían haberse quedado a oscuras por razones de seguridad.
No lo sé.
Estas imágenes del satélite
muestran actividad en una zona supuestamente abandonada
a unos ocho kilómetros al sur de Polihua Beach.
Creo que esas figuras son la Yakuza.
Y parece
que están listos para largarse.
Mira, McGarrett dijo que no le dijéramos a nadie
lo que estaban haciendo, pero no me importa.
No me importa si consigo que me despidan por esto.
Algo ha sucedido, el Cinco-0 está en problemas.
Es lo único que sé.
Entonces será mejor que vayamos allí.
Sí, el problema es
que McGarrett cree que la Yakuza todavía podría tener topos
dentro de la policía.
No los chicos con los que yo iré.
¿Estás seguro que puedes confiar en ellos?
Les confío mi vida.
Vamos a buscar a nuestros amigos.
De acuerdo, chicos, retroceded, pegaos a la jaula.
¡Nos disparan!
¡Repito, nos están disparando!
Levad anclas.
No me voy a ir dejando atrás a mis hombres.
Nos vamos.
Sin munición.
Yo también.
¡Rodeadlos, ahora!
Steve, tenemos que retirarnos.
- También estoy sin munición. - Bienvenido al club.
Podemos retirarnos, ¿pero vamos a correr más rápido que sus balas?
Tirad las armas. Poneos de rodillas.
¡Tirad las armas!
De acuerdo, que todo el mundo se mueva. ¡Vamos!
¡Quieto! ¡Las manos en la cabeza!
Al suelo.
Allí están. Jerry, los tenemos.
¡Sí!
Duke, ¿eres tú?
Adelante, Steve.
Mahalo, colega.
Te debemos una enorme.
En realidad, esto se lo querrás agradecer a Jerry.
Jerry, ¿estás en línea?
Aquí el asesor especial Ortega, cambio.
No sé qué decir, Jerry.
Me refiero a que has desobedecido una orden directa.
Lo sé, pero también lo hizo un hombre llamado James Tiberius Kirk
en una pequeña película llamada
Star Trek 3: En busca de Spock.
Y como él, estoy preparado para aceptar las consecuencias.
Pero ahora mismo, chicos, tenéis que atrapar a un pesquero.
No te preocupes por eso.
Mis chicos ya están persiguiéndolo.
¿Sabes qué?, creo que tus hombres
se equivocaban sobre ti, Michelle.
Creo que eres mucho más inteligente que tu padre.
Eso mismo. Estoy de acuerdo.
Quedarse en lugar de huir
a otra parte y ocultarse, fue muy inteligente.
No solo se estaba escondiendo, ha estado operando
delante de nuestras narices durante casi un año.
De todas maneras, mira, hay algo
que he venido a decirte, creo que es importante.
Sé que es un hecho que estabas planeando
ir a la oficina del fiscal del distrito.
Llegar a un acuerdo, darle algo de información
sobre otros clanes, para obtener un sentencia más leve.
Sea como sea, tienes que saber...
que voy a hacer todo lo que esté en mi mano
para evitar que eso ocurra.
No va a haber ninguna clase de acuerdo, ¿vale?
Fuiste a por nosotros,
y fuiste a por nuestras familias.
Y por eso, te vas a morir en la cárcel.
Puede, o puede que no.
La mayoría de las personas a las que amenazo en esta sala
se achantan al menos un poco,
pero tú no, ¿eh?
Debe ser un gen Shioma que tienes.
Por suerte, se saltará una generación.
Con tus hijas, quiero decir.
¿Creías que no daríamos con tus hijas?
Y la familia con la que las dejaste está ansiosa por
cooperar con nosotros, mientras las chicas queden al margen de todo.
Quizá tengas intención de llegar a un acuerdo.
Puede incluso que estés pensando en fugarte.
Pero creo
que por el bien de tus hijas
y la certeza de que no tengan que crecer
en una institución gubernamental...
no vas a hacer tal cosa.
Me ha alegrado verte.
Adelante, cógela.
¿Es mía?
¿Lo sabe McGarrett?
¿El qué?
Sí, sí.
Sí, lo sé.
Nos has salvado la vida, Jerry.
Ya iba siendo hora.
Te la mereces.
Espera, deja que te ayude. Deja que te ayude.
Te la has ganado, Jer.
Mahalo.
Vale, colega.
Por fin, Jerry.
Lo siento, no está abierto.
Hola, Georgie.
Lou.
He oído que estabas en la ciudad para comparecer en un juicio.
Sí.
Probablemente no deberías estar aquí.
Ya sabes qué opinan los chicos.
Cierto.
Oye, Georgie, ¿puedes dejarme un minuto?
¿Por favor?
Y añadir probablemente un par de cucharadas de...
Hola.
¿Qué tal?
Ya sabes, bien.
Necesito...
Salgo en un par de minutos.
Vale.
¿Estás bien, papá?
Estoy bien, hijo, estoy bien.
Solo estoy en el baño. Salgo en un minuto.
He pedido algo más del servicio de habitaciones.
¿Sabes? He pedido algunos cannoli y...
Lo que pasa en Chicago se queda en Chicago, ¿verdad?
Cierto.
Estoy muy orgulloso de ti, papá.
Lo digo en serio.
Ven aquí, hijo.
Te quiero, chaval.
Yo también te quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-