¿Qué pasa, florecilla?
¿Cómo es que no te pediste nada?
No tenía hambre.
¿Qué he dicho siempre?
El helado
hace que todo sea mejor.
Es verdad. Es verdad.
Realmente me gustaba.
Lo sé.
Está claro que el chico es un idiota.
Abuelo.
¿Sabes cuántas veces
tuve que pedirle a tu abuela que saliera conmigo
antes de que aceptara tener una cita?
Diecisiete.
Vale, bien, hoy en día lo llaman acoso.
Bueno,
63 años casados.
Debo haber hecho algo bien.
Solo digo
que si este joven
de verdad quería tener una relación seria contigo,
habría peleado por ti.
Te mereces algo mejor.
Gracias, abuelo.
- ¿Chicos estáis bien? - Oye, fuera de aquí.
Fuera de aquí. Que se quite de mi camino.
Fuera. ¡Oye!
¡Atrás! ¡Quédate abajo!
Fuera. Vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Hawaii Five-0 7x22 "Lágrimas Negras"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Este es incluso mejor que el que preparaste ayer.
¿Le has puesto patatas fritas?
Sí. Lo que hace que esté un poco crujiente.
Y además, la sal compensa la dulzura de la mermelada de higos.
Joder.
De verdad que estás progresando
con la preparación de los sándwiches,
¿Sabes?
Ya sé lo que estás haciendo.
¿Además de preparar sándwiches crujientes?
Ya ves, por mucho que me encante
que me traigas el almuerzo todos los días,
no tienes que controlarme.
Estoy bien.
No sé de lo que estás hablando.
Vale, lo reconozco. Este...
Este no es el tipo de trabajo que pensaba tener algún día.
Pero en realidad me gusta.
¿Entiendes?
Trabajo al aire libre.
El sueldo es decente.
Y al final del día,
llego a casa al lado de la hermosa "Diva" de mi esposa.
- Perdona, ¿la qué? - "Diva".
Así te llaman los chicos del equipo.
¿De verdad?
Vale, creo que vamos a tener que dejar esto
quizás en una vez a la semana.
En serio, Adam.
Sabes que podrías hacer lo que sea y estaría orgullosa de ti.
¿Incluso a pesar de que vuelvo a casa todo sucio y empapado en sudor?
De hecho eso lo encuentro sexy.
¿Sí? ¿Sí?
Sí.
Veamos eso. Ven aquí. ¿Eso te gusta?
¿No? Como...
Como ese olor a hombre.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno, hubo un atraco a un banco
a cinco manzanas de aquí.
Segundo asalto bancario en una semana, por cierto.
Los atracadores estaban huyendo,
se tragaron esta señal de stop, chocaron lateralmente con este coche de aquí.
Después de eso,
robaron violentamente el coche más cercano
y huyeron de la escena. Chin está allí
hablando con la chica que conducía este coche.
La han curando por heridas superficiales,
pero llevaba a su abuelo en el coche, hombre.
Él no ha tenido tanta suerte.
Los paramédicos le han declarado muerto en la escena.
Escuchad, hay algo que tenéis que saber
sobre la víctima del accidente.
Disculpad, chicos.
¿Podéis darme un segundo, por favor?
Gracias. Gracias.
Hola, Amanda.
Hola.
Soy el capitán Steve McGarrett.
Quería decirte que siento mucho tu pérdida.
Tu abuelo
fue un verdadero héroe.
Lo siento.
Mi abuelo, el hombre por el que llevo mi nombre,
también sirvió en el Arizona.
Desafortunadamente...
él no estaba fuera del buque ese día.
Estaba enfadada por haber roto con mi novio,
así que se ofreció a llevarme a tomar un helado.
Me siento tan estúpida...
Espera un minuto. Esto... esto no es culpa tuya.
¿Me entiendes?
Sobrevivió a Pearl Harbor, a la Segunda Guerra Mundial
y a dos episodios de cáncer...
solo para morir así.
Amanda.
Te prometo...
que voy a encontrar a los hombres responsables de esto.
¿Qué estoy mirando aquí?
A mí me parece que es parte de un hueso.
Vale. ¿Y?
Bueno, que si es humano,
podría significar que este lugar alguna vez fue un heiau o un cementerio.
Bueno, con más razón lo mejor
es no hacer nada al respecto.
¿Perdona?
Toda esta isla es un cementerio.
Si paráramos las obras cada vez que encontramos un hueso,
nunca se habría construido nada.
Lo entiendo,
¿pero no estamos obligados a informar de ello?
No me estás escuchando.
Algo como esto podría pararnos durante meses.
Todo porque hace 20 años,
algún tío decidió enterrar a su perro en el patio trasero.
Tenemos los permisos. Hemos comenzado las obras.
Así que deja esto.
Sí, señor.
Cuando cayó la primera bomba,
levantó un gran oleaje
sobre el lado de babor del buque,
tirando a los hombres por la borda.
Lo primero que pensé fue que
nos estaban torpedeando.
Como era miembro
de la unidad de incendios, corrí bajo la cubierta,
me puse en mi posición cerca de la armería.
Esa es la única razón por la que sigo aquí.
La siguiente bomba cayó al otro lado del buque.
Yo estaba lo suficientemente lejos de la explosión
como para sobrevivir.
¿De dónde has sacado esto?
Es de un documental
que conmemora el 75vo aniversario.
de Pearl Harbor. He localizado al director,
y me ha respondido y reenviado
la entrevista de Patterson completa.
- ¿Vosotros tenéis algo? - Sí.
No hay resultados con la sangre,
pero Chin tiene las grabaciones de seguridad del banco
preparadas y listas para ver.
Estos tipos entraron y salieron de este sitio
en menos de un minuto.
También fueron listos.
Conocían los tiempos de respuesta de la policía,
y solo fueron detrás del dinero en efectivo de las cajas.
¿Qué han conseguido?
- Un poco menos de 12.000 dólares. - Supongo que no está mal
para 60 segundos.
Sí. Pero lo raro es que los dos bancos que han atracado esta semana
ambas eran cooperativas de crédito militares.
Sí, no sé si eso es una coincidencia.
Chin, ponlo otra vez.
De acuerdo, mirad esto.
Todos llevan
rifles carabina M4, ¿verdad?
Ese es un tipo estándar en la infantería de los Estados Unidos. ¿vale?
Mirad como se posicionan
antes de traspasar la seguridad de esta habitación.
Es entrenamiento básico de espacio reducido.
Así que es posible que sean soldados.
El ejército de los Estados Unidos tiene una base de datos de muestras de ADN
para el caso en el que alguna vez tengan que identificar restos.
De acuerdo, lo localizaré
y haré que lo cotejen con la sangre que hemos recogido de la escena.
De acuerdo.
He sacado los registros de propiedad,
pero no he encontrado mucho.
Esperaba que quizás tú pudieras escarbar más.
Ver si hay algo
que explicara por qué habría huesos allí.
Claro, supongo que podría hacerlo.
Siento que hay un "pero".
Bueno, como sin duda habrás oído
finalmente conseguí mi placa.
No, en realidad no me había enterado.
Pero felicidades, Jer.
Es increíble, tío.
Gracias.
De todas maneras, no estoy seguro de como me siento
ocultando esto a mis compañeros de equipo del Cinco-0.
Mira, sé lo duro que has trabajado
para conseguir esa placa.
Eso es por lo que tú más que nadie
deberías entender por qué quiero mantener esto en secreto por ahora.
Me ha llevado meses conseguir este trabajo.
Y sabes, finalmente estoy ganando dinero
y aportando otra vez.
Pero si le hablo a Kono sobre esto,
tendrá que involucrarse.
Cerrarán el sitio, y sabes, no solo yo
si no también docenas de personas podrían perder sus trabajos.
Todo por lo que bien podría no ser nada.
Vale.
Veré lo que puedo averiguar.
Pero si realmente quieres saber a ciencia cierta
con qué estamos tratando,
deberías tratar de conseguir otro fragmento de hueso.
¿Podrías conseguir que lo analicen?
Claro. Entonces Noelani podría decirnos si es de un animal o humano.
Por no mencionar los años que tiene.
Es la única manera de conseguir una repuesta definitiva.
Parece que nos estaban esperando.
Las ventanas están tapiadas, así que no podemos obtener visibilidad.
Vale, bien, parece que está solo, sin embargo.
La señal térmica muestra una sola señal de calor en el interior.
De acuerdo, chicos, escuchad.
El ADN de nuestro accidente de coche nos ha llevado hasta este hombre.
Nicholas Rider. Hasta hace diez meses,
era contratista de seguridad privada en Afganistán.
No olvidéis el hecho de que es un civil loco, ¿de acuerdo?
Este tío está entrenado, está equipado,
y es extremadamente peligroso.
Vale. Yo voy por delante en esta ocasión.
Vosotros quedaos cerca, estad atentos y manteneos a salvo.
Atrás.
¡Moveos!
Cubridme.
Vamos.
Tengo dos bajas.
Bomba. Diez segundos.
¡Todo el mundo fuera ahora mismo!
Despejad la zona. Tenemos una bomba.
Tenemos que movernos. Tenemos que movernos.
¡Steve!
Sí.
Despejado.
¿Ese es el arma de Rider?
Sí, y ese es Rider.
Bien.
Tenemos a cuatro agentes heridos
a cuenta de ese hijo de puta.
Y esa bomba se ha ocupado de cualquier oportunidad que teníamos
de encontrar alguna prueba que vincule a Rider con sus socios.
De acuerdo. Bien, vamos a tener que averiguar
con quién estaba trabajando en Afganistán.
Pienso que quien quiera que sea,
es el que estaba haciendo los trabajos aquí.
Vale, bien, ahí es donde tenemos una problema,
porque la empresa de seguridad
para la que estaba trabajando, Paladin, se disolvió
después de que el departamento de defensa rescindiera su contrato.
Les he localizado, pero no me han contado nada.
Han dicho que el caso se está revisando
y que los archivos están clasificados.
De acuerdo, bien...
vamos a tener que conseguir que los desclasifiquen.
Déjame ver eso.
De acuerdo, Superman.
Hola.
Tengo esos archivos.
Paladin era una empresa de seguridad privada
liderada por este tío.
Este es Lee Campbell.
Bueno, estos tíos fueron contratados
para proporcionar detalles de seguridad de personal civil clave
en Afganistán.
¿Y eso no fue bien?
- ¿Consiguieron matar a alguien? - Correcto. Un montón de nativos.
De acuerdo.
Según el expediente,
hubo un incidente que supuso la muerte
de varios afganos.
Vale, entonces eso es por lo que el contrato fue rescindido
- y fueron enviados a casa - Correcto.
El departamento de defensa todavía está lidiando con las consecuencias.
¿Entonces, una venganza?
Los chicos perdieron su gran trabajo de seguridad,
ahora van por ahí atracando a cooperativas de crédito militares
- para ajustar cuentas. - Correcto.
Y mientras tanto se hacen ricos, ¿verdad?
No sé si ricos exactamente.
El botín unido de ambos atracos
ni siquiera llega a 30.000 dólares.
Vale, mirad esto. Según el análisis del vídeo,
el peso y la estatura coinciden.
Eso es suficiente para detenerlos.
Bueno, sí, podríamos detenerlos.
No van a ser suficientes cargos.
Además, conozco a los militares.
Va a ser difícil sacarles una confesión.
Es posible que incluso sea más difícil lograr que se culpen unos a otros.
- Vale. ¿Entonces qué hacemos? - De acuerdo, mirad.
Vamos a poner a una patrulla en cada uno de estos tíos,
siguiéndolos a donde quiera que vayan.
La próxima vez que atraquen un banco,
estaremos allí para hacer que caigan.
Haré que Duke ponga a sus mejores hombres a ello.
Tengo que contestar a esto.
McGarrett.
Noshimuri.
Hace un par de semanas,
desaparecieron algunas herramientas. Una sierra de mesa,
uno de los compresores. Algunas otras cosas.
No había oído nada sobre eso.
Sí, lo hemos mantenido en secreto por una razón.
Verás, lo que hice fue
instalar cámaras de seguridad en todo el lugar.
Ya sabes, esperaba atrapara al ladrón con las manos en la masa.
He visto lo que hiciste anoche.
Lo siento hombre. Yo...
Simplemente no pude dejarlo pasar y no hacer nada.
Sí, bueno, eso es exactamente lo que deberías haber hecho.
Estás despedido.
Oye.
- Hola. - ¿Va todo bien?
Sí.
Sí. Es decir...
El director, el tipo que hizo el documental de Pearl Harbor...
me ha vuelto a llamar.
Ha dicho que después de que habláramos la última vez,
en realidad había recordado haber oído mi nombre.
Fue durante una entrevista
con uno de los supervivientes del Arizona.
Ven a ver esto.
Vi más calor y coraje en el despliegue de esa mañana
de lo que cualquier humano debe ver en diez vidas.
Pero hubo un momento que nunca olvidaré.
Fue justo después de la segunda bomba que nos estalló encima.
Había fuego por todas partes.
Gotea de los muros, se esparce rápido.
Podíamos ver otras bombas cayendo encima,
pero tenían demasiada altura, nuestras armas no podían alcanzarlas,
Lo que significa que éramos un blanco fácil.
Y la central viene y dice que tenemos que inundar el almacén de munición
antes de que las llamas lleguen a él.
Bueno, de inmediato, un marinero se ofrece voluntario.
Los voluntarios iban de vuelta a la parte de abajo,
contra el flujo de todos aquellos hombres heridos
que intentaban salir de allí.
No sé si se dio cuenta del sacrificio que estaba haciendo...
pero aquellos preciosos momentos que nos compró,
hombres que fueron capaces de salir de aquel barco con vida.
Yo fui uno de ellos.
Era el alférez Steven McGarrett.
Nunca le olvidaré.
No mientras viva.
¿Tú no sabías nada de eso?
No, yo...
Bueno, sabíamos que le concedieron a título póstumo
el Corazón Púrpura, pero nunca hubo detalles.
Oye.
Una unidad secreta ha seguido a Lee Campbell
hasta una cooperativa de crédito militar en Pearl City.
Eso ha sido rápido.
Aparentemente ha entrado.
Sin máscara.
Puede que solo haya estado
echando un vistazo.
Hazme un favor, llama a Duke,
dile que tenga a esa unidad retirada, que solo observe.
Recibido.
Hacedme un favor, chicos.
Decidle al capitán McGarrett que si quiere verme,
estaré en la cafetería de la calle, ¿de acuerdo?
¿Puedo traerle algo?
Café, por favor.
Si hubiera sabido que iba a ser tan rápido,
habría esperado para pedir.
Está todo bien.
No voy a estar mucho tiempo.
Bueno, eso es una vergüenza.
Su reputación le precede, capitán.
¿Sí?
Navy Seal altamente condecorado,
líder de su propia fuerza de ataque anticrimen.
Supongo que eso le hace ser uno de los tipos buenos.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Quiere decir como contraposición a usted?
Sí. He oído que ha estado preguntando por mí.
Sí.
Debe tener algunos contactos
para conseguir que desclasifiquen esos expedientes.
Pero en lo que se refiere al meollo del tema,
ya sabe, es como dicen...
lo que pasa en Afganistán,
se queda en Afganistán.
Tengo que ser honesto con usted.
Sea lo que sea lo que sucedió en Afganistán,
no me interesa.
Cuando empiezan a robar los bancos de esta isla,
y empiezan a morir personas inocentes,
eso me llama la atención.
Sé que usted y si equipo han estado detrás de esos golpes.
No.
No, no creo que lo sepa.
Porque si lo supiera, estaría sentado
ahora mismo en una celda de la cárcel.
No aquí, terminándome mi loco moco.
Sabe, sobre ese coche contra el que sus chicos
se estrellaron ayer,
el pasajero no sobrevivió.
Era de la marina.
De hecho, era uno de los últimos
supervivientes del Arizona.
Se llamaba Leonard Patterson.
Tenía 92 años.
Era un héroe de guerra legítimo...
que sirvió a su país con honor y con valor.
Pero esas dos cosas no son cosas
que usted tenía por qué saber, ¿verdad, Campbell?
Porque usted no es soldado.
Usted es un ladrón con una pistola buscando su día de pago.
¿Quiere saber la diferencia
entre el oficial Patterson y yo?
Me encantaría.
Cuando Japón bombardeó Pearl Harbor,
nuestro país respondió con armas nucleares.
Pero cuando los talibanes empezaron a utilizar a civiles
atados con explosivos para apuntar a mis hombres,
¿sabe cómo respondieron estos militares?
Nos investigaron.
Sí, nuestros militares les investigaron
porque usted hizo funcionar a su equipo como un escuadrón de la muerte.
Ustedes asesinaron a personas inocentes.
No, hicimos lo que teníamos que hacer
para proteger a los nuestros.
Suficiente.
Aquí tiene. De nada por el café.
¿Sabe?, la guerra es conflictiva, McGarrett.
Siempre lo ha sido, y siempre lo será.
Y habría creído que usted, de entre todas las personas,
habría entendido eso.
Si continúa atracando bancos, las cosas van a complicarse mucho.
Nos vemos por ahí, capitán.
Sí, nos vemos.
Vale, en base a lo que he averiguado,
la propiedad fue urbanizada a principios de los 90.
Bueno, para obtener los permisos,
el constructor original tuvo que realizar
un estudio geológico exhaustivo,
que tuvo que ser refrendado
por el Departamento de Conservación Histórica.
Confirmaron que la propiedad nunca
ha sido el sitio de un heiau o un cementerio.
Bueno, espera.
Si... si el estudio se llevó a cabo a principios de los 90...
Sí, significa que el hueso que has encontrado
solo tiene 25 o 30 años.
Lo que no supone un gran problema si ha pertenecido a un animal.
Pero es un tema más grave si fue un humano.
Exactamente.
Si hace que te sientas un poco mejor,
he investigado a los dueños anteriores,
y ninguno de ellos da la impresión de ser unos asesinos.
Es decir, no tienen antecedentes penales,
ni hay señales de alerta evidentes.
¿Qué hay del resto de gente que ha tenido acceso a la propiedad?
Como el promotor original,
o cualquier agente inmobiliario que haya manejado las transacciones.
Esa información debería estar en todos los registros públicos.
Déjame ver lo que puedo averiguar.
Enseguida vuelvo.
Hola.
Hola a ti también.
Te he echado de menos esta mañana.
Sí, tenía que empezar temprano.
No quise despertarte.
Eso hubiera estado bien.
¿Cómo va el trabajo?
Bien, sí.
Me han enviado a buscar suministros.
Me parece que no estaré por allí para el almuerzo.
Gracias a Dios, porque oficialmente
me he quedado sin ideas para los sándwiches.
Además, no quería que pensaras
que voy para vigilarte.
¿Sí? Muy graciosa.
Mira, tengo que dejarte.
¿Hablamos más tarde?
Suena bien. Te quiero.
Yo también te quiero.
Oye, ¿Adam?
Vale, mira esto.
El agente inmobiliario que originalmente vendió la propiedad
en los 90 fue este tipo.
Daniel Nesmith.
Revisé su nombre y resulta
que su mujer Julie desapareció casi en la misma época
en la que la propiedad fue vendida.
Vale, eso no puede ser una coincidencia.
Posiblemente no, considerando el hecho
de que nunca apareció.
¿Entonces Nesmith fue acusado?
No. La policía presentó pruebas
de que estaba teniendo una aventura.
Pero cuando le interrogaron,
dijo que su mujer había hecho las maletas
un día y le había abandonado.
Y sin cuerpo, no pudieron
continuar la investigación como asesinato.
La policía probablemente no pensó
en buscar en todas las propiedades de Nesmith de la lista.
No, porque enterrar un cuerpo en algún lugar como ese
simplemente no tiene ningún sentido.
Bueno, lo tiene si metes el cuerpo en la tierra
justo antes de poner los cimientos.
Y no tienes en cuenta que la casa será
derrabada 20 años más tarde.
Creo que es el momento de notificar al Cinco-0.
Sí. No, tienes razón.
Mañana a primera hora,
se lo diré a Kono.
¿Mañana?
¿Por qué no antes? ¿Cómo ahora mismo, por ejemplo?
Porque se trata todavía de una teoría.
Y tengo una idea de como podemos probarlo.
Recibí tu mensaje. ¿Qué sucede?
Sí, es que revisé la grabación de las cámaras
de la cooperativa de crédito que Campbell
ha visitado hoy... mira esto.
¿Qué, le gusta el material de lectura?
No parece que esté echando un vistazo.
¿Quién es este tío?
Ese es el director del banco.
He contactado con él, y aparentemente
entró a pedir una prórroga
en el pago de un impuesto inmobiliario.
Y el asunto es que la prórroga
que estaba pidiendo es para una propiedad que no le pertenece.
¿De quién es?
Noah tenía tres años cuando su padre murió.
Y yo estaba preocupada de no poder
hacer de madre y padre para él.
Pero ahora él tiene estas tres increíbles figuras paternas
en su vida.
Cierto. ¿Y Lee Campbell,
ha estado cuidando de ti,
ayudándote con la hipoteca?
Sí.
En realidad las facturas se me vinieron encima,
y entonces el banco amenazó con ejecutar la hipoteca.
Cuando se lo dije a Lee, se ofreció para hablar con el banco en mi lugar.
Hizo más que eso, ¿verdad?
Ocupándose del impuesto inmobiliario, ¿no le parece?
Hasta ahora de 24.000 dólares.
¿Qué?
No, eso no suena bien.
Le puedo asegurar que es así.
Detective, ¿por qué no es sincero y
y me dice por qué está aquí en realidad?
Está bien.
Creo que, queriendo ayudarla,
estos tipos, puede que hayan cruzado una línea.
¿De qué está hablando?
Tenemos razones para creer que Lee Campbell, Nick Rider,
Chris Davis, y Bobby Mullin
han robado, recientemente dos... dos bancos.
No, eso es imposible.
Esto es exactamente como lo que sucedió en Afganistán...
están siendo acusados sin una buena razón.
No, señora Warren. El ADN de Nicholas Rider
fue encontrado en una escena de un crimen.
Fuimos a detenerlo, y él abrió fuego,
hiriendo de gravedad a dos hombres del SWAT.
No tuvimos elección pero al enfrentarse...
lo siento, pero está muerto.
Dios mío.
Mire, no creemos que usted sea responsable
de ninguna manera por nada de esto,
pero creemos que nos puede ayudar.
Detective, creo que debería marcharse.
- Señora Warren... - Fuera.
Gracias por el té
y su tiempo. Yo...
Lo siento. No hace falta que me acompañe.
Esa casa pertenece a la viuda
de un tipo llamado Mason Warren, que murió en Afganistán,
en junio de 2015, por culpa de un terrorista suicida.
Entonces, sus compañeros, liderados por Lee Campbell,
llevaron a cabo su pequeña matanza, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Esa fue una venganza por la muerte de su chico.
Eso es correcto. Venganza.
Y entonces, la razón por la que este mismo equipo
está robando bancos es para asegurarse de que
esta viuda no pierde su casa.
Eso eso por lo que Campbell fue hoy al banco,
intentó que el director del banco prorrogara el plazo de la hipoteca.
El tío dijo que no.
Y si no consiguen 27.000 dólares en las próximas 24 horas,
la viuda y su pequeño hijo
pierden su casa con el banco.
Eso no va a suceder
Lee Campbell se asegurará de que eso no ocurra.
Su honor está en juego.
No importa cuanto le atosiguemos.
No va a parar.
¿Puedo ayudarle?
Siento molestarle, señor Nesmith.
Mi nombre es Adam Noshimuri,
y trabajo en una empresa de construcción.
Estamos construyendo una casa
en una propiedad que usted vendió hace un tiempo.
Está en Wanaao Road, en Kailua.
Me acuerdo vagamente.
- Eso fue hace tiempo. - Sí.
Lo entiendo.
Bueno, estamos demoliendo la casa original,
y encontré algunas cajas en el ático.
Ya sabe, fotos viejas y recuerdos y esas cosas.
Esperaba que quizás me pudiera ayudar
a localizar al propietario así podría devolverle el material.
Mire, le diré algo,
aquí está mi tarjeta de visita.
Llámeme mañana por la mañana cuando esté en la oficina,
e intentaré encontrarle la información de contacto.
Genial. Si usted pudiera encontrar algo para mí,
se lo agradecería mucho.
Gracias.
Chin.
Acaba de sonar la alarma silenciosa en una cooperativa de crédito
en Waialua.
Tiene que ser Campbell.
Muy bien, dile a Duke que mande allí a todas las unidades.
Nosotros vamos de camino.
Dime, Jerry.
Tenemos un problema.
Acaba de sonar la alarma de un segundo banco.
- ¿En dónde? - A unos cinco kilómetros
de la cooperativa de crédito a la que os dirigís ahora.
¿Están robando dos bancos al mismo tiempo?
Espera un minuto. No. Hay...
hay algo que no cuadra en todo esto.
Acabo de recibir dos alertas más.
Olvida eso. Son cuatro.
¡No, seis!
¡Toda la costa de barlovento
se está iluminando como un árbol de Navidad!
¿Qué coño está pasando?
Nos la han jugado.
De acuerdo, acabo de hablar con Duke
y las unidades de la policía se están desplegando por todos los bancos.
Espera un minuto.
Espera un minuto, esto es exactamente lo que Campbell quiere que hagamos.
Vale, ¿quieres compartir conmigo
lo que está pasando por tu cabeza o...?
Piensa en ello un minuto. Piensa en ello, ¿quieres?
Lee Campbell ha pirateado los servidores de las alarmas, ¿de acuerdo?
Vale, ahora está lanzando el anzuelo a todos los policías
de la isla por aquí fuera. ¿Por qué está haciendo eso?
Lo está haciendo por una razón.
Porque su objetivo está al otro lado de la isla.
Exactamente. Jerry,
¿qué tienes aislado en esa zona?
Acaba de saltar una alarma silenciosa
en una joyería: 3270 de Kalakua.
Esos tienen que ser ellos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Moveos, moveos!
¡Vamos, entra! ¡Entra!
¡Vamos!
¡Retrocede, retrocede!
Tenemos que deshacernos de ellos. ¡Vamos!
¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!
¡Hombre caído!
¡Cúbreme, Danny!
¡Me muevo!
¡Muévelo, sácalo de aquí!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Mullin está herido!
De acuerdo, me muevo.
¡Me muevo! ¡Me muevo!
Estoy fuera, Estoy fuera.
Estoy bien. ¡Sal de aquí!
De acuerdo.
Así que, mira, Amanda, lo sé,
no te va a traer a tu abuelo de vuelta,
pero me he imaginado que al menos puedes irte a dormir
sabiendo que estos tíos no van a hacerle daño a nadie más.
Sí.
Gracias por mantener tu promesa.
Por supuesto.
Es una pena que no hayas podido conocerle.
Creo que vosotros dos os habríais llevado realmente bien.
Estoy seguro.
Cuídate, ¿vale?
Vale.
Hola.
Acabamos de hablar con Danny.
Ha estado hablando con el banco sobre la hipoteca de Kiana Warren.
¿Cómo lo ha hecho?
Bueno, ha supuesto un poco de persuasión,
pero dadas las circunstancias, con todo el asunto yéndose a la mierda,
creo que van a hacer lo correcto por ella.
¿De verdad?
Sí y una vez se olviden del pago de los honorarios,
van a acordar un plan de pago,
que la debería permitir conservar la casa.
Esas son fantásticas noticias.
Genial, Danny.
- Bien por él. - ¿Adam?
Hola, colega.
- Hola. ¿Cómo estás, Steve? - ¿Cómo estás?
- Muy bien. - Sí.
Me alegro de verte.
- Yo también. - Hola, chicos.
¿Qué pasa?
¿No tienes que estar en el trabajo?
¿Podemos hablar un minuto?
Sí. Sí.
Ahí. Justo ahí.
Dios mío.
Oye, tenemos que llamar al fiscal,
tienen que suspender el permiso de construcción.
Quiero a todo el mundo fuera de aquí
y vamos a precintar la escena.
Espera, aguarda. ¿Nos estás cerrando?
Sí, tienes suerte de que eso es todo lo que estoy haciendo.
Podría presentar cargos por obstrucción a la justicia.
No lo entiendo.
Adam, ¿por qué no me lo dijiste?
No lo sé, yo...
Supongo que simplemente no quería defraudarte.
Nunca podrías defraudarme.
Simplemente no me vuelvas a mentir otra vez.
Hay muchas cualidades que definen a un héroe.
Pero la que mejor ejemplificaba a Leonard Patterson
era el desinterés.
Fue un miembro de eso que conocemos hoy en día
como la Gran Generación.
De joven,
como muchos en aquella época,
puso su vida en peligro por su país,
sin pedir nada a cambio.
Su única petición fue, que después de su muerte,
fuera enterrado junto a muchos de los valientes hombres y mujeres
que han servido a este gran país.
Y así, nos despedimos
del suboficial de la marina Patterson.
Que Dios bendiga su alma.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-