Oye, ¿sabes una cosa?
Tengo que admitir que esto está quedando muy bien.
Estoy contentísimo con lo que estamos haciendo
con esta habitación.
Deberíamos probar con uno de esos... ya sabes,
presentar uno de esos programas.
Ya sabes, esos programas en los que
les renuevan las casas a otras personas.
Sí, sé cuáles. Los odio.
¿Odias esos programas? Pues claro.
Porque hacen feliz a la gente, ¿verdad?
Creo que ese pegamento que estás usando
te está atontando. Eso creo.
No. En serio, escucha. ¿No te lo estás pasando bien?
Podríamos olvidar eso del restaurante.
Esta podría ser tu nueva carrera. ¿Qué piensas?
Pienso que se necesita hacer un máster en Ingeniería Civil
para montar esa estúpida cama. Eso pienso.
No.
No, no, no, no, no. No.
No va así... No atornilles eso, Danny.
Ya lo sé. No voy a atornillar eso.
Lo sé, ¿vale?
Tengo una idea.
¿Por qué no te lees las instrucciones?
Porque no tengo instrucciones.
- ¿Dónde están? - Están en el cubo de la basura.
¿Qué?
Están en el cubo de la basura, ¿vale?
Las he tirado.
¿Por qué has tirado las instrucciones?
No pensé que las necesitara
para montar una cama de niño.
- Vale. - ¿Instrucciones para qué?
¿Sabes qué es lo mejor de eso, Danny?
Que solo un niño tiraría las instrucciones.
Dame esa pistola atornilladora.
Dámela.
No se te pueden dejar cosas de mayores.
- Has tirado las instrucciones. - Dame el taladro.
No. Alguien llama a la puerta.
Dame la pistola atornilladora. Es mía. Me pertenece.
¿Vas a recuperar las instrucciones?
Es mi taladro y me pertenece
y me lo has quitado.
Consigue esas instrucciones.
No toques mi cama mientras no estoy.
Eres una persona muy frustrante, ¿lo sabías?
Capitán Tanaka. ¿Qué pasa?
¿Cómo estás, Williams? Ha pasado tiempo.
¿Es mal momento?
No, no. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Puedo pasar?
Sí, sí.
Bonita casa.
Gracias.
¿Qué tal...? ¿Qué tal la jubilación?
No me quejo.
- ¿Sí? - Oye,
¿te acuerdas de aquel caso de homicidio en Puhano Street
en el que trabajaste cuando estabas en la Policía de Hawái?
El traficante de drogas al que dispararon.
¿Que el caso se enfrió cuando desapareció tu testigo?
Aheahe Makino, pero no desapareció.
Le asesinaron y nunca encontraron el cadáver.
No exactamente.
Quizá fue porque no había cadáver que encontrar.
¿A qué se refiere?
Makino está vivo, Williams.
Ha estado en la Costa Norte
durante estos siete años.
¿Qué ha estado haciendo estos siete años?
Si te lo dijera, jamás me creerías.
Este es un informativo especial de Noticias de Hawái.
Enclavado en un lugar aislado de la Costa Norte,
la Residencia Asistencial Haleiwa
ha ofrecido paz y confort a muchas personas durante años.
Pero un paciente
ha captado la atención de todos los que visitan aquel lugar.
Para los residentes y el personal, es simplemente "John el Desconocido".
Pero su verdadero nombre, así como las circunstancias
que le llevaron hasta allí, siguen siendo un misterio.
Fue encontrado hace siete años en el fondo de Ka'ena Point
con heridas graves en la cabeza
y ha permanecido en coma desde entonces.
No llevaba identificación,
y cuando nadie dio el paso de reclamarlo, lo admitimos.
Bueno, creo que la mayoría de nosotros ha forjado un vínculo
con él durante estos años.
John lleva aquí más tiempo que algunos miembros del personal.
Le leo todas las semanas, por si sirve de ayuda, ¿sabe?
Rezamos porque algún día despierte.
Todos queremos que recupere su vida.
Y ahora parece que sus oraciones podrían ser pronto ser atendidas,
después de que un test rutinario a principios de semana mostrara
elevados niveles de metabolismo de azúcar en el cerebro de John el Desconocido.
Según los doctores,
este tipo de actividad es claro indicativo
de una pronta recuperación de la consciencia.
¿Bien?
Creo que puede estar en lo cierto. Es Makino.
Si lo es y sale de ese coma,
podrías cerrar ese caso por fin.
Hawaii Five-0 7x23 "Preludio"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí.
¿Qué pasa?
¿Una nueva corbata?
No, es un regalo de Grace por el Día del Padre de hace dos años.
¿Qué tenemos?
El capataz de esta obra descubrió un cuerpo
al llegar aquí esta mañana.
La causa de la muerte es un disparo en la nuca.
Según el forense,
la víctima fue asesinada cerca de la medianoche.
Pero tengo que advertirte...
- ¿Qué está haciendo aquí Tanaka? - No estoy seguro.
Me va a echar la bronca por llegar él antes, mira.
Detective Williams,
me alegra que hayas podido venir.
Espero que no te haya costado encontrar este sitio.
Este es el detective Kauai, de Narcóticos- Antivicio.
Chicos.
Meka Hanamoa. Este es mi compañero.
- Danny Williams. Hola. - Bonita corbata.
- Gracias. - Bien,
esto es lo que ocurre: el jefe de personal del
gobernador Jameson vive por aquí
y ya está encima de mí por esto,
así que quiero este caso cerrado sin tardanza.
Hasta entonces,
quiero informes constantes.
Llevo viviendo aquí seis meses.
No ha dejado de tocarme las pelotas ni un día.
¿Va alguna vez a aflojar?
No te lo tomes como algo personal. Es duro con todos vosotros los haoles.
Eso es lo que le he estado diciendo yo.
Y, Antivicio, ¿qué interés tienes en nuestro muerto?
Vuestra víctima era un camello callejero de cocaína.
Lleva en nuestro radar varios meses.
En cualquier caso, voy a hablar con mis informantes,
a sacudir unos cuantos árboles. Os informaré
- si averiguo algo. - Te lo agradecemos.
Sí, por supuesto.
- Encantado. - Lo mismo.
Te alcanzo en un segundo, ¿vale?
Vale.
¿Oye?
Perdona.
¿Qué tal? Danny Williams.
¿Cómo te llamas?
Aheahe Makino.
Hola. ¿Vives por este barrio?
No. Bueno, vivo cerca.
Solo estaba de paseo.
¿Paseas mucho por este barrio?
Algunas veces.
¿Qué hay de anoche? ¿Estuviste paseando por aquí anoche?
¿Anoche? No.
Vale, escucha, pasa esto.
Ha habido un asesinato. Han disparado a alguien.
No sé si lo sabes. Esperaba
que alguien hubiera visto algo, porque la mayoría de las veces,
es el único modo de resolver un caso, así que...
Sí. Claro, escuche, tengo que irme.
- Lo siento. Lo siento. - Espera.
Espera un poco, por favor.
Esta es mi tarjeta.
Solo quiero darte mi...
Contiene una errata, han puesto mal mi nombre.
Han puesto Donald y en realidad es Danny.
¿Vale? Estoy esperando unas tarjetas nuevas.
En cualquier caso, coge esta. Si pasa algo...
que recuerdes algo... no sé, cualquier cosa...
si te acuerdas de algo, me llamas, por favor.
Acabo de hablar con la administradora.
Me ha dicho que le encontraron unos excursionistas.
Es todo lo que sabía de él.
La Policía de Hawái cotejó sus huellas.
No estaba en el sistema ni en Personas Desaparecidas.
No estaba loco. Es Makino, ¿verdad?
Definitivamente es él.
Sí, y creo que podemos suponer
que no se tropezó y cayó mientras hacía senderismo.
No.
Deberíamos ponerle en custodia preventiva de inmediato.
Probablemente sea buena idea. Si yo he visto esa historia en las noticias,
es muy posible que el que arrojara a Makino desde las alturas
también lo haya visto.
¿Qué ocurre?
Estamos bloqueados. Ha habido una brecha en la seguridad.
Por favor, vuelva a su habitación y cierre la puerta.
No puede ser coincidencia.
No. No puede serlo.
Oye, adivina qué.
Estoy mirando un Mach Five totalmente montado.
Eso es genial. Ahora mismo estoy en un lío.
Alguien está tratando de matar a mi testigo, Makino.
Espera, espera, espera. ¿De qué estás hablando?
No sé qué ocurre, ¿vale?
Todo el lugar ha entrado en estado de bloqueo.
Necesitamos... trasladar a este tío.
Han matado a un guardia o algo. No sé.
No sé. Me vendrían bien refuerzos.
La Policía de Hawái está a 20 minutos, así que, por favor,
si pudieras... si pudieras venir aquí, sería estupendo.
Vale. Vale. Voy para allá.
No hagas caso de nada de lo que te he dicho estos años
sobre conducir como un loco.
Ven aquí lo más rápido posible, ¿vale?
¿Vale?
Rachel, hazme un favor.
No me digas que Grace necesita más amigos.
Ya sé lo que necesita, ¿vale?
No he volado hasta Hawái, traído toda mi vida hasta aquí,
para que tú puedas sabotear mi relación con mi hija.
Porque sigues haciendo estas cosas.
Programas una noche para dormir en otra casa en mi fin de semana.
Y si digo que no, yo quedo como el malo.
Solo puedo verla dos segundos y ya tiene que irse a toda prisa.
De acuerdo, bien. ¿Sabes qué? No lo canceles.
No lo canceles, pero la próxima vez, cuando sea tu fin de semana,
voy a... voy a apuntarla a un campamento espacial.
A ver, todos vosotros,
esto me sigue... haciendo que me parta de risa.
Cada vez es más gracioso, ¿eh?
Bien. Genial.
Sabes que solo se meten contigo porque saben
- que te lo tomas mal, ¿verdad? - Sí, bueno,
deja que lo sigan haciendo, porque esta cosa no es barata.
Además, escucha, no sé
si alguien te lo ha mencionado ya,
pero yo consideraría un serio cambio de vestuario.
Es decir, no puedes hacer nada con tu tono de piel,
pero una camisa aloha y unas gafas de sol harían mucho.
Piensa en Magnum, detective privado.
Todo el mundo quería a ese haole.
Voy a dejar que contestes.
Vale.
Oye, Rachel. Mira, es de locos.
No se ha cortado, te he colgado yo.
Te he colgado yo porque estoy en el trabajo.
Estoy en el trabajo, el sitio en el que me pagan con dinero.
Dinero para poder comprar cosas como entradas para el parque acuático
que se van a desperdiciar porque tú has programado
una noche a dormir fuera en mi fin de semana.
¿Williams?
¿Qué?
Tengo una llamada para ti.
Espera. ¿Quién es?
Un tipo al que le diste tu tarjeta en la escena del crimen esta mañana.
Quiere hablar contigo. Está en espera en la cuatro.
Perdone, señor.
Se supone que no puede estar aquí.
Lo siento.
¿Vale? No pasa nada.
Esto es bueno. Necesito ayuda para mover a este tipo.
Soy del Cinco-0. No sé qué estoy haciendo.
Necesito...
¿Quiere que mueva a este paciente?
Estamos en bloqueo ahora mismo.
Por eso necesitamos moverlo, así que venga.
Lo siento, pero este paciente tiene que quedarse aquí.
No estoy autorizada a mover a nadie durante un bloqueo.
Pues llame a alguien que sí esté autorizado, ¿vale?
Tengo que sacar a este tipo de la habitación ya.
- ¿Me entiende? - Por supuesto.
Sí, señor, por supuesto. ¿Me da solo un minuto?
Primero tengo que comprobar cómo está el Sr. Makino.
Vale, vale. Está bien.
Perdón. Makino, ¿cómo...
cómo sabe su nombre?
¿Qué demonios está pasando?
- Tú, alto. - ¡Calma, es una enfermera!
Claro, como ella. Identificación.
Enséñeme su identificación, ya.
Me llamo Jenny Kitson.
Soy enfermera.
He trabajado aquí durante seis años.
Compruébela.
Parece buena.
A ver.
No se mueva.
¿En serio?
- Está un poco tenso. - No me diga.
Bueno, esta enfermera acaba de entrar aquí
y ha tratado de matarme a la vez que trataba de matarle a él, ¿vale?
Necesito un respiro. Me disculpo, ¿vale?
- ¿Acepta mis disculpas? - No hay problema.
Lo siento.
No había visto a esa mujer en mi vida.
No lleva identificación,
pero sí un teléfono.
Perdón.
Voy a comprobar el estado de mi paciente.
¿De acuerdo? Intente no dispararme.
Me disculpo.
Vale.
Tenemos que sacarlo de aquí, ¿de acuerdo?
Aheahe Makino.
Es un teléfono desechable.
Solo unas cuantas llamadas entrantes hoy.
A ver.
Espere.
Jerry, soy Danny. Vale, escucha.
Te acabo de mandar una foto
y un puñado de números de teléfono.
Necesito que pases la foto por
- reconocimiento facial y rastrees los números. - ¿ESTÁ HECHO?
Y devuélveme la llamada
lo más pronto posible, ¿vale?
Avísame con lo que tengas.
Está bien. Está bien, adiós.
Acaba de recibir un mensaje.
- ¿NECESITAS QUE VAYAMOS? - TODO BIEN AQUÍ
Genial. Ahora quieren hablar con la señorita cadáver.
Vale. ¿Jenny?
¿Puedes venir un momento, por favor?
Claro.
Vale, Jenny. Esto es lo que quiero que hagas.
Voy a contestar al teléfono.
Quiero que digas:
"Todo bien. Está hecho". ¿Puedes hacerlo?
- Todo bien. Está hecho. - Fantástico.
- ¿Lista? - Sí.
Adelante.
Todo bien. Está hecho.
No creo que se lo hayan tragado.
Tenemos que sacar a Makino del edificio
lo más pronto posible.
Este hombre está con respiración asistida.
- No puedo moverlo, podría morir. - Si no lo movemos,
la gente de fuera va
a entrar aquí y van a matarlo.
Así sin más, me retira del caso.
Te estoy asignando otro.
No quiero otro.
Tu investigación... se ha estancado.
- Vale, pero tengo pistas. - ¿Qué pistas?
Tienes una intuición con uno que pasaba por allí.
Vas a su hotel
y encuentras posibles signos de lucha.
- Eso no basta. - No son solo
signos de lucha, ¿vale?
Eso no es todo, ¿de acuerdo? Había un cortador de tuberías.
Los forenses encontraron un cortador de tuberías coincidente con las marcas
de corte de las tuberías de cobre del escenario del crimen.
Es decir, creo que este tipo robaba cobre
y vio lo que ocurrió.
Vale, digamos que tienes razón y Makino fue testigo.
¿Cuál es tu teoría? ¿Le han secuestrado?
¿Cómo diablos iban a saber
ellos que existía siquiera?
No lo sé. No lo sé.
Quizá haya fugas dentro del departamento. ¿Qué sé yo?
Cuidado, detective.
Deja que te pregunte algo.
Si tu intuición te decía que ese tipo
sabía algo, ¿por qué no le mantuviste en seguimiento
desde el principio?
Y otra cosa.
¿Cómo se puede perder a alguien momentos después
de que le llamen a uno? Explícamelo.
No puedo explicarlo. Estaba allí sentado.
Cogí el teléfono, ya no estaba.
¿Sabe? No sé qué decir.
Tenía que haber rastreado la llamada y dar con su habitación de motel.
Has dejado que tu único testigo sea secuestrado
delante de tus narices, ¿y sigues pensando
- que deberías seguir llevando el caso? - Sí.
Sí. Solo necesito un poco más de tiempo.
De acuerdo, si tienes razón
y Makino vio cómo le asesinaban,
y le han secuestrado para mantenerle callado,
ahora mismo debe de estar en el fondo del océano.
Te lo garantizo.
Meka seguirá trabajando en esto con Kauai.
Ya no te incumbe.
Este sí.
Sí. Los chicos me han hablado de este.
¿No es el de ese tipo que nadaba demasiado cerca de la tortuga?
¿O es el de la caja de piñas desaparecidas?
Es un homicidio. Está siendo procesado.
Pero quiero que vayas allí y compruebes que no se pierde nada.
Hazte cargo de esto hasta que Pule y Santos te tomen el relevo.
¿Me está dando trabajo de relleno?
La víctima es un expolicía.
Muestra un poco de respeto, Williams.
Es uno de los nuestros.
La víctima se llamaba John McGarrett.
Te escucho, ¿vale?
Sí.
El plan ha cambiado, ¿vale?
La mujer ninja
tenía amigos
y tenemos que largarnos de aquí.
Vamos a llevarnos a este tío en ambulancia
y trasladarlo a la comisaría de Kahuku.
Entendido. Nos vemos allí.
Vale.
Jenny.
¿Va a estar bien?
Sí. Puede aguantar un par de horas
sin la solución salina y el tubo de alimentación.
Lo más importante
es el respirador,
pero ahora está enganchado a la batería,
que está lo bastante cargada para permitirnos llegar donde vamos.
Espera. ¿Cómo que "vamos"?
Ella quiere venir.
Eso no va a pasar.
- Prueba a decirle eso. - Eso no va a pasar.
John es mi paciente, al que he mantenido con vida
todos estos días desde hace seis años
Es mi responsabilidad. Voy con él
No, no.
¿Vale? Es más seguro si no vienes con nosotros.
No, él está más seguro conmigo que con vosotros,
a menos que hayáis estudiado Enfermería
mientras yo le quitaba su tubo G.
¿Qué es un tubo G?
Exacto.
¡Nos vamos!
- ¿Me ayudáis o qué? - Venga. Vamos.
Tenemos que irnos.
Se llama Lara Kendall.
Es una presunta asesina a sueldo.
Sospechosa de un par de muertes en el continente.
También he comprobado los números de su teléfono
y uno de ellos nos ha conducido a este tío.
Dario Mendez.
Según la Policía de Hawái,
es actualmente el jefe del cártel de Ochoa.
Esa es una organización de la que no había oído hablar hace tiempo.
¿Has tratado con ellos antes?
Eran de los grandes en el negocio de la coca.
Eliminamos a sus cabecillas antes de que tú vinieras aquí.
Pues parece
que se han recuperado con Mendez.
El homicidio que estaba investigando Danny
hace siete años se suponía que guardaba relación con las drogas.
El cártel debió estar detrás de eso
y del primer intento de asesinato de Makino.
Viera lo que viera Makino, el cártel podría haber perdido
mucho si testificaba.
Lo que significa que nuestro grupo de asesinos
no se va a rendir fácilmente.
Vayamos a ver a Mendez.
Para obligarlo a llamar de vuelta a sus perros.
Muy bien. Vamos, vamos, vamos.
El tipo se ha pasado de la raya.
Quiero decir, ¿Tanaka insinúa
que eres el responsable por haber perdido a Makino?
Es un asco, tío.
El tío que llamó con información, colgó antes de decir nada.
No es tu culpa.
No hay nada que pudieras haber hecho.
Lo entiendes, ¿verdad?
De acuerdo, me encontraré con vosotros abajo, ¿vale?
Muy bien, vamos.
Vamos, vamos.
Los tengo. Lado oeste del edificio.
Se están metiendo en una ambulancia.
¿Cómo está Makino?
Está estable.
Las constantes vitales están bien.
Sin embargo, yo me estoy mareando un poco.
Lo siento. Solo intento llegar los más lejos
posible, ¿de acuerdo?
- ¿Eso son...? - Sí.
Un momento. Agarraos a algo,
¿de acuerdo?
¿Estáis bien, chicos?
Sí.
Un momento.
¿Los hemos perdido?
No lo sé.
Eso no tiene buena pinta.
- ¿Qué es eso? - ¡Su oxígeno!
Tengo que parchear el agujero de su tubo de respiración.
Mira en este armario, por favor. Dame la cinta quirúrgica.
Date prisa con eso.
- Rápido. - Lo tengo.
Escuchad.
Voy a hacer un giro a la derecha.
Cuando nos sigan, quiero que se asome por la parte de atrás
- y les dispare, ¿vale? - Entendido.
¡Agarraos!
¡Justo cuando pensabas que no podría ir peor!
Vale, tengo una idea.
No van a llegar muy lejos con esos neumáticos.
Vamos.
Aloha. ¿Están tus padres en casa?
Hola. Soy... soy teniente de la policía.
¿Están tu madre y tu padre en casa?
Siguen en el trabajo.
En el trabajo.
¿Tienes amigos que vivan en el barrio?
Bien. Quiero que vayas a su casa. No vuelvas.
No vuelvas.
Corre rápido, ¿vale? Vete.
Como si no fuera a tener pesadillas
- para el resto de su vida. - Sí, bueno, ahora tiene
una buena historia que contar. Vamos.
He aparcado la ambulancia detrás de la casa.
- ¿Cómo va? - Su respirador
casi no tiene batería, así que hemos tenido que conectarlo a la corriente.
Buen trabajo.
¿Qué? He conectado una cosa a otra cosa.
No quiero decir eso concretamente.
En general, buen trabajo. No has tenido...
Sí, sí he tenido.
Gracias.
Hola, colega, escucha.
Casi he llegado a la comisaría. ¿Sigues ahí?
No, no exactamente. Hemos tenido una pequeña distracción.
Hemos tenido que desviarnos a unos seis kilómetros y ahora estamos
refugiados en una casa.
Vale. ¿Qué ha pasado con eso de ir a la comisaría?
Problemas con el vehículo.
Está bien, lo que sea. ¿Cuál es la dirección?
No sé la dirección. Dice "cinco" en el buzón.
¿No sabes en dónde estás?
Es una casa, Steve. Es una casa.
No vi una señal en la calle.
Hay árboles por toda la zona.
Hay un camino de entrada, bonito césped en la parte delantera.
- Es una casa. - Relájate. Solo relájate, ¿de acuerdo?
Estamos rastreando tu teléfono. Jerry. Jerry.
¿Estás ahí? ¿Puedes dar con el sitio?
Negativo. La señal no es lo suficientemente fuerte.
Bueno, vale. Bien, ¿puedes triangularlo?
No está cerca de ninguna antena repetidora.
Lo mejor que te puedo dar es un radio de 800 metros.
Estarás en la zona en unos diez minutos.
¿Diez minutos?
Podría estar muerto en diez minutos.
Aguanta como puedas, compañero.
¿Vale? Chin, Kono y Grover
han conseguido una pista sobre
quién está detrás de esto, y ya están en marcha, ¿vale?
¡Dario Mendez! ¡Cinco-0!
Si hubierais llamado, habría ido a la puerta.
De acuerdo, sabelotodo.
Vamos a hacerlo fácil.
Sabemos que has ordenado asesinar
a Aheahe Makino esta mañana.
Ahora vas a llamar para cancelarlo.
No es posible, ya que no tengo ni idea de quién es ése.
Sabes exactamente quién es.
Y también sabes que fue testigo de una ejecución del cártel de Ochoa
en 2010.
¿Crees que esperaríamos siete años
- para hacer algo con eso? - Corta el rollo.
Ambos sabemos que pensaste que te habías encargado entonces.
También sabemos por qué estás tan desesperado
por asegurarte de que se haga ahora.
¿Con quién te crees que estás hablando?
Sabemos que eras
el sicario del cártel en ese momento.
Así que fuiste tú el que llevó a cabo el asesinato.
Así que podría ser a ti a quien identificara Makino al despertar.
¿Y tienes pruebas de esto?
Has enviado a un asesino a sueldo
y a un pequeño ejército a por un hombre que está en coma.
No habrías ido tan lejos
si no tuvieras algo personal que perder.
Así que, cancélalo,
Mendez.
Cancélalo ya.
La única llamada que voy a hacer ahora mismo es a mi abogado.
Eso no va a pasar.
Porque ahora tenemos a un amigo atrapado en esto.
¿Papi?
Mijo.
- ¿Qué buscas? - He visto un trofeo de caza
en la otra habitación. Estoy buscando un arma.
- Tenemos un arma. - Sí, sé que tenemos armas.
Las personas que nos están buscando
tienen armas totalmente automáticas. ¿Entiende?
Me culpas por todo esto, ¿verdad?
¿Disculpe? ¿Culparle por qué?
No estaríamos aquí si no te hubiera reasignado.
Pero, Danny, tuve que hacerlo.
Y no fue por ti.
Vale.
Pensé que después de siete años,
lo habrías superado.
Lo he superado. Lo he superado completamente.
- ¿Vale? - Oye.
¿Me vas a escuchar? Estoy intentando disculparme.
Mire esto. ¿Sabe qué?
No he pedido una disculpa, ¿vale?
No pasa nada.
Lo que pensé de ti,
perder a Makino no fue culpa tuya.
¡No quiero hablar de eso ahora!
Meta estas balas en esa arma.
Yo te retiré del caso. Fue culpa mía.
No, no fue culpa suya. No lo fue.
Fue culpa mía. ¿Vale? Venga.
Escucha, un testigo llamó. Colgó. Fin de la historia.
No. No, no es el fin de la historia. No lo entiende.
¿Qué no entiendo?
- No me colgó, ¿vale? - ¿Qué?
No me colgó.
Williams.
- Tengo una llamada para ti. - Espera. ¿Quién es?
Un tipo al que le diste tu tarjeta en la escena del crimen esta mañana.
Quiere hablar contigo. Está en espera en la cuatro.
De acuerdo, Rachel, escucha.
No puedo esperar. Estoy deseando,
deseando muchísimo pelearme contigo por esto luego,
pero, ahora mismo, tengo que dejarte.
Tengo que dejarte.
Tengo que... Tengo que... Tengo que...
¡Tengo que dejarte! ¿Qué? ¿Perdón?
¿Tu valioso...? ¿Qué hay de mi valioso tiempo?
¿Qué hay del valioso tiempo que no debería malgastar
sentado aquí discutiendo contigo por el derecho que me asiste
a ver a mi hija?
Ra...
Hola. ¿Makino?
¿Makino?
Llamó.
Estaba dispuesto a hablar.
No atendí la llamada a tiempo.
Debieron entrarle las dudas y colgó el teléfono.
Para cuando llegué allí, ya no estaba.
La única vez en mi vida que no le he colgado el teléfono a mi ex.
Yo podría haber evitado todo esto.
Yo. Culpa mía. Vamos
- No lo sabes. - ¿No?
Quizá al tipo no le entraran dudas.
Quizá fue que le cogieron entonces.
No lo sabes, y no te puedes culpar por ello, Danny.
Vamos. Eres un buen policía.
¿Soy un buen policía? ¿Ahora soy un buen policía?
Si ni siquiera me quería cerca. Soy un buen policía.
Tienes razón. No te quería.
No quería contratarte, pero no porque fueras tú.
Es decir, había un montón de policías
que llevaban mucho tiempo en el cuerpo
esperando ser detectives.
Y, de repente,
sufro presiones para contratar a un policía del
continente
al que no le gusta Hawái y no se lleva bien con nadie.
He ejercido 29 años. Conozco a todos los polis de Hawái, ¿vale?
¿Por qué crees que he venido hoy aquí?
¿Por tu relación con el caso?
No. Porque eres buen policía.
El teléfono de la enfermera.
Bueno, la que era falsa.
¿Hola?
Hemos dado con vuestra ambulancia
y os tenemos rodeados.
Nadie más tiene que resultar herido.
Solo queremos a Makino.
Y si no nos lo entregáis,
vamos a tener que entrar a sacarle.
Vale. Pues buena suerte con eso.
Vamos.
¿Cuál es el plan?
De acuerdo. Creo que son solo tres.
Vamos a quedarnos dentro. Ellos quieren entrar,
les estaremos esperando cuando lo hagan.
Tú vete allí junto a él.
Agachada, ¿vale?
No te levantes para nada.
Con suerte, mi compañero llegará pronto, ¿vale?
- ¿Está bien? - Sí.
Han cortado la corriente.
La batería está muerta.
Le quedan tres minutos antes de asfixiarse.
Vale, así que quieren esperar y ver si se muere él solito.
He visto un generador ahí fuera mientras ocultaba la ambulancia.
Voy a ir a por él.
Son tres los que están ahí fuera.
Sí. Yo tampoco quiero salir,
pero no creo que tenga elección.
Sin corriente, Makino morirá.
¿Williams?
Yo te cubro.
Ojalá eso me hiciera sentir mejor.
¡Aquí está tu generador!
No tiene pulso. Voy a empezar las maniobras de reanimación. ¡Vamos!
¡Vamos!
Gracias.
Tiene pulso. Ha vuelto.
Dime que estás cerca.
Sí, estoy cerca,
colega, pero voy a necesitar que me ayudes a encontrar ese sitio.
¡Danny! ¡Danny!
Danny, ¿estás ahí?
¡Al suelo!
- Sigue los disparos. - Entendido.
¡Sin munición!
¡Chicos, cabeza gacha!
¿Danny?
Tú debes de ser Steve.
Sí.
¿Todos bien?
No, pero estamos... vivos.
Gracias por la oportuna intervención.
Esto se estaba poniendo bastante turbio.
No... No se lo agradezca a él.
Porque esto bien ha podido ser un simple accidente.
De nada.
Muchísimas gracias.
- Gracias. - Encantado.
De acuerdo, estupendo.
Hablaré contigo pronto.
Pues acabo de hablar con Steve.
Dario Mendez... Le tienen por conspiración.
Ya está encerrado, así que...
Aún puede dar órdenes tras las rejas.
Por eso mañana vamos a trasladar a Makino
a un ala segura del King's.
Tiene gracia.
Que el jefe del cártel de los Ochoa estuviera tan paranoico
pensando que alguien que lleva dormido
siete años pudiera hacerle caer.
Pero, en cierto modo, así ha sido.
Sí, sí, supongo que ha sido así.
Bueno, ha sido un día ajetreado.
No estoy acostumbrado a tanta acción, así que me marcho a casa.
Oiga, lo ha hecho muy bien hoy, capitán, ¿vale?
¿Nada mal para un poli retirado?
¿Sabe qué? Le iba... le iba a preguntar algo.
¿Qué... qué tal le va?
- ¿Qué? ¿La jubilación? - Sí.
Genial. ¿Por qué? ¿Estás pensando en colgar las botas?
No sé. Quizá, ¿sabe?
Pues he de decir que sería una gran pérdida para Hawái,
pero, bueno,
está claro que te la has ganado.
¿Pero puedo darte un consejo?
No, por favor.
Ten un plan de futuro.
Encuentra algo que te guste,
haz eso.
Y hay otra cosa... y te vas a reír...
pero, hagas lo que hagas, no abras un restaurante.
Yo lo probé y la cosa se torció muy rápido.
Una mala crítica de Yelp
y ya puedes decir aloha a tu pensión.
Eres un tipo listo
y tomarás las decisiones apropiadas.
Nos vemos, Williams.
Me ha alegrado verle.
Oye, ¿para qué me estás buscando?
¡Mira la carretera! Pon los ojos en la carretera.
Vale, allá vamos.
Mete la marcha. Mete la marcha. Mete la marcha.
Una vez más.
¡Rápido, rápido, mete una marcha!
Bien hecho. Mira ese Corvette.
Vale, mete una marcha, mete una marcha, mete una marcha.
Allá vamos.
Vuelve a meter una marcha. Y estamos enseguida.
Allá vamos. ¡Charlie!
¡Y las banderas de cuadros ondean otra vez por el joven Williams!
La multitud se vuelve loca.
¿Una carrera más, por favor?
¿Una carrera más? Charlie, acabas de ganar cinco carreras seguidas.
Tenemos que darles un respiro a estos chicos.
No van a ganar nada contigo alrededor.
Vale.
"Vale".
Sin embargo, me alegro de que te guste tu cama.
¡Me encanta!
Esas son fantásticas noticias.
Vamos a meternos dentro.
De acuerdo.
¿Estás cómodo?
Cómodo. Oye.
¿Quieres saber un secreto?
Tu padre ha construido esta cama él solito para ti.
Danno es el mejor.
Es realmente el mejor, ¿verdad?
Choca ese puño por Danno.
Ahora vas a ir a dormir, ¿vale?
Buenas noches, buenas noches.
Te quiero.
Buenas noches, tío Steve.
Buenas noches, colega.
Oye, ¿una carrera por la mañana?
Hola, detective Williams.
¿Este... este es un mal momento?
Me dijeron que podría venir a saludar ahora.
No. Adelante. He terminado.
Y él nunca se queja de las visitas.
- De acuerdo. - Así que está bien.
Dale al botón de llamada si quieres una gelatina o algo.
Vale, gracias. Oye,
hoy has arriesgado tu vida
por alguien a quien no conocías.
Eso es muy impresionante.
Oye, eso es lo que hacemos, ¿de acuerdo?
Supongo. Gracias.
Tómate tu tiempo.
Gracias.
Nos vemos.
Una habitación muy bonita.
Perdona que tengas que moverte mañana.
¿Sabes?, tú...
arriesgaste tu vida para llamarme
hace siete años, y yo... yo...
siento no haber estado ahí para ti.
Siento no haber contestado al teléfono.
¿De acuerdo?
Estaban pasando muchas cosas en mi vida es ese momento.
Eso tuvo algo que ver con ello.
¿Sabes?, no tenía
el respaldo que tengo ahora.
¿Sabes?
Mira, después, después de que desapareciste, yo...
me uní a una unidad especial.
Bueno, yo no lo hice... me reclutaron para el servicio.
Buen, buen, buen, buen grupo de chicos.
Un tipo llamado Chin Ho.
Estaba en la policía, y entonces se vino.
Leal, leal.
Uno de los tipos más leales que he conocido jamás.
Un tipo llamado Lou Grover. Estuvo con los SWAT,
y entonces se unió a nosotros. Resulta...
Por extraño que parezca, su hijo está saliendo con mi hija,
que es la principal razón de que yo me mudara aquí,
lo que es extraño.
Jerry Ortega, que es un...
un tipo muy especial.
Kono, Kono Kalakaua, que...
Tío, ella era una... un pibón.
Tuve todo un flechazo
la primera vez que la vi, pero...
Y luego está el tipo al mando,
que es una especie de tarado.
Un grano gigantesco en el culo, ya sabes.
Antes le odiaba. Aún le odio de vez en cuando.
Dame el teléfono. Por favor.
Puedo convencerlo para que os ayude. A mí me escuchará.
Te quiero, hijo.
Quiera lo que quiera esta gente,
no se lo des.
¡No se lo des!
Bueno, lo que quiero decir es que
esta es la gente que...
que me ha ayudado a salvarte la vida hoy.
Supongo que Tanaka y Jenny también han ayudado.
Pero esta gente es mi familia.
Lo que estoy diciendo es que sería bonito...
que... te despertaras, porque tienes que conocerlos, ¿vale?
Pero sí.
Porque, ahora que lo pienso,
si no fuera por ti, jamás los habría conocido.
Y esta... esta isla
jamás me habría parecido mi... hogar.
Sí.
En cualquier caso, gracias.
Gracias.
- ¡Tú! ¡Manos arriba! ¡No te muevas! - ¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú? ¡Yo soy el detective Danny Williams!
¡Capitán de navío Steve McGarrett!
- ¡Esta es la casa de mi padre! - ¡Baja esa arma ahora mismo!
¡No, baja el arma tú
- Soy de la Policía de Honolulu. - y muéstrame una identificación!
Baja el... ¡Enséñame tu identificación ya!
- No voy a bajar el arma. - Yo tampoco.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-